Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,622 --> 00:00:03,692
♪ Magic is real here
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,387
♪ Far away from home
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,730
♪ Anything can happen
4
00:00:08,767 --> 00:00:11,697
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,735 --> 00:00:14,005
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,048 --> 00:00:17,188
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,224 --> 00:00:19,434
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,467 --> 00:00:23,537
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,716 --> 00:00:29,746
♪♪
10
00:00:29,788 --> 00:00:33,958
Hedgehog, I'm so excited
for the Full Moon Festival.
11
00:00:33,999 --> 00:00:35,169
Me, too!
12
00:00:35,207 --> 00:00:36,377
And if we keep up
this velocity,
13
00:00:36,415 --> 00:00:38,205
we should be there
exactly on time.
14
00:00:38,245 --> 00:00:40,035
There's gonna be
moon beam ice cream.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,534
-And moon balloons.
-And a moon monsoon.
16
00:00:42,559 --> 00:00:46,559
And a commemorative moon spoon
of baboons in lagoons.
17
00:00:46,598 --> 00:00:48,628
[ Laughs ]
Mm, Hedgehog,
18
00:00:48,669 --> 00:00:50,429
we haven't looked
at the road in a while.
19
00:00:50,464 --> 00:00:53,194
Yeah. I'm almost
too scared to look.
20
00:00:53,225 --> 00:00:54,985
We should, though, right?
21
00:00:55,020 --> 00:00:56,300
Yeah, probably.
22
00:00:57,091 --> 00:00:58,371
Huh?
23
00:00:58,403 --> 00:01:00,133
Aah! Aah!
24
00:01:00,163 --> 00:01:02,063
Aah!
Oh!
25
00:01:02,096 --> 00:01:03,786
Oof.
26
00:01:03,822 --> 00:01:04,892
[ Whimpering ]
27
00:01:04,926 --> 00:01:07,896
Don't be afraid, little puppy.
Are you okay?
28
00:01:07,929 --> 00:01:10,099
[ Chuckling ]
He's thanking me --
29
00:01:10,139 --> 00:01:12,239
Ow! --
with his teeth.
30
00:01:12,279 --> 00:01:14,209
[ Barking ]
31
00:01:14,246 --> 00:01:15,966
Hmm.I got you, Hedgehog.
32
00:01:16,006 --> 00:01:17,386
My mom gave me a bandage.
33
00:01:17,422 --> 00:01:19,492
"Good for one booboo
for my Bubeleh."
34
00:01:19,527 --> 00:01:21,907
You're not her Bubeleh,
but I think it's okay.
35
00:01:21,943 --> 00:01:22,983
Thanks, Oscar.
36
00:01:23,013 --> 00:01:25,503
Uh-oh, we lost velocity.
We better hurry.
37
00:01:25,533 --> 00:01:27,433
Girl: See all the games
that you can play?Boy: This is cool.
38
00:01:27,466 --> 00:01:28,636
Here you go, moon.
39
00:01:28,674 --> 00:01:29,924
-Bye, balloons.
-We love you.
40
00:01:29,951 --> 00:01:31,611
[ Chuckling ]
You shouldn't have.
41
00:01:31,643 --> 00:01:33,133
Welcome to the Moon Festival,
babies.
42
00:01:33,162 --> 00:01:35,682
Today, we're offering
the Moon Lovers package,
43
00:01:35,716 --> 00:01:38,336
which gets you
30 minutes of moonlight...
44
00:01:38,374 --> 00:01:39,624
Moonlight is free.
45
00:01:39,651 --> 00:01:41,691
...a commemorative photo
of you and the moon,
46
00:01:41,722 --> 00:01:44,972
and a special edition book
of poetry by yours truly.
47
00:01:45,001 --> 00:01:47,111
"Dear Moon, it's me, Susie."
48
00:01:47,141 --> 00:01:48,971
You're lucky we love the moon.
49
00:01:49,833 --> 00:01:51,773
Whoa. Cool. Whoa. Cool.
50
00:01:51,801 --> 00:01:54,421
Food: Moon, Moon,
you make us swoon.
51
00:01:54,459 --> 00:01:57,429
We croon on bassoons
from now until noon.
52
00:01:57,462 --> 00:01:59,602
There's so many
cool games.
53
00:01:59,636 --> 00:02:03,186
Whoa! Win a moon hat?
Hedgehog, I want a moon hat.
54
00:02:03,226 --> 00:02:04,426
No problem, Oscar.
55
00:02:04,469 --> 00:02:05,779
Being good
at fairground games
56
00:02:05,815 --> 00:02:07,745
is just a question
of maths and physics.
57
00:02:09,163 --> 00:02:10,203
Five chews per second
58
00:02:10,233 --> 00:02:11,553
divided by how much
you love pie
59
00:02:11,579 --> 00:02:13,029
equals victory.
60
00:02:13,063 --> 00:02:14,203
[ All munching ]
61
00:02:14,237 --> 00:02:15,477
Good luck, Hedgehog.
62
00:02:15,514 --> 00:02:17,454
I don't need luck.
I have physics.
63
00:02:17,482 --> 00:02:19,832
[ Grunts ]
64
00:02:22,314 --> 00:02:24,564
You look great
in your moon hat.
65
00:02:24,592 --> 00:02:26,462
Thanks, Hedgehog.
66
00:02:26,491 --> 00:02:28,421
Ooh!
Moon beam ice cream!
67
00:02:29,839 --> 00:02:32,389
Hey, guys, check it out.
Full moon...
68
00:02:32,428 --> 00:02:33,528
half moon...
69
00:02:33,567 --> 00:02:34,807
...total ecli--
70
00:02:34,844 --> 00:02:36,984
[ Howls ]
71
00:02:37,018 --> 00:02:39,468
Hey, Hedgehog,
did you get a haircut,
72
00:02:39,504 --> 00:02:41,204
but, like,
a reverse haircut?
73
00:02:41,230 --> 00:02:42,650
Is that a thing?
74
00:02:42,679 --> 00:02:45,299
-I got to get out of here.
-Hedgehog, wait up!
75
00:02:45,337 --> 00:02:47,367
♪♪
76
00:02:47,408 --> 00:02:50,518
What's going
o-o-o-o-on?
77
00:02:50,549 --> 00:02:52,309
Hedgehog, are you okay?[ Panting ]
78
00:02:52,344 --> 00:02:53,524
Whoa.
79
00:02:53,552 --> 00:02:55,242
Your hands look
like werewolf hands.
80
00:02:55,278 --> 00:02:57,688
[ Panting continues ]
81
00:02:57,729 --> 00:02:59,559
Your head looks
like a werewolf head.
82
00:02:59,593 --> 00:03:01,223
[ Echoing loudly ]
Aah! Too loud!
83
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
[ Echoing loudly ]
Your ears look
like werewolf ears.
84
00:03:03,286 --> 00:03:06,006
[ Gasps ] I think I'm putting
these clues together.
85
00:03:06,047 --> 00:03:08,707
Hedgehog,
you're a werewolf!
86
00:03:10,293 --> 00:03:13,503
I think that puppy that bit you
was a werewolf puppy.
87
00:03:13,538 --> 00:03:15,678
♪♪
88
00:03:15,712 --> 00:03:17,162
[ Growls ][ Condiments scream ]
89
00:03:18,577 --> 00:03:20,957
My favorite shoe!
90
00:03:20,993 --> 00:03:23,763
[ Normal voice ] Shoe eating?
Classic werewolf behavior.
91
00:03:23,789 --> 00:03:27,239
[ Growling, whimpering ]
92
00:03:27,276 --> 00:03:29,856
♪♪
93
00:03:29,899 --> 00:03:30,969
[ Piano clangs ]
94
00:03:32,936 --> 00:03:36,726
Ruining pianos --
less classic werewolf behavior.
95
00:03:36,768 --> 00:03:38,868
-That's Hedgehog?
-Why is she so mean?
96
00:03:38,908 --> 00:03:41,148
[ Echoing loudly ]
Goodbye, favorite shoe.
97
00:03:41,186 --> 00:03:42,526
[ Growling ]
98
00:03:42,567 --> 00:03:44,947
Stop talking so loud!
99
00:03:44,983 --> 00:03:46,263
[ All scream ]
100
00:03:46,295 --> 00:03:47,535
[ Hedgehog barks ]
101
00:03:47,572 --> 00:03:49,062
Bye, general public.
102
00:03:49,090 --> 00:03:51,470
[ All groaning,
conversing indistinctly ]
103
00:03:51,507 --> 00:03:53,437
[ Groaning ]
Hedgehog?
104
00:03:53,474 --> 00:03:55,554
I have a terrible
stomachache.
105
00:03:55,580 --> 00:03:57,380
What happened
last night?
106
00:03:57,409 --> 00:03:59,139
Well,
you ate a lot of shoes,
107
00:03:59,169 --> 00:04:01,479
and you ruined a lot
of people's pianos.
108
00:04:01,517 --> 00:04:04,927
I thought that was a bad dream.
What's happening to me?
109
00:04:04,968 --> 00:04:08,728
Hedgehog, you're a werewolf.
Isn't that so cool?
110
00:04:08,765 --> 00:04:13,105
Oh, man. I remember now.
I was totally out of control.
111
00:04:13,149 --> 00:04:15,979
Oscar, you know I don't
respond well to chaos.
112
00:04:16,014 --> 00:04:19,404
I like math and science
and being in control.
113
00:04:19,431 --> 00:04:21,021
You have
to help me find a cure.
114
00:04:21,053 --> 00:04:24,333
Cure it?
Why would you want to cure it?
115
00:04:24,367 --> 00:04:25,397
Aah! Aah!
116
00:04:25,437 --> 00:04:28,097
Hello, babies.
117
00:04:28,129 --> 00:04:29,989
A certain
hedgehog werewolf
118
00:04:30,028 --> 00:04:31,788
destroyed the entire camp
last night
119
00:04:31,823 --> 00:04:33,343
and ate all our shoes.
120
00:04:33,376 --> 00:04:35,756
And as punishment, there will
be no lunch for anyone.
121
00:04:35,792 --> 00:04:37,312
[ Groans ]
Oh, what?!
122
00:04:37,346 --> 00:04:39,826
How could this get
any worse?
123
00:04:39,865 --> 00:04:42,415
It was gonna be
grilled cheese sandwiches
and ice cream.
124
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Lucy: No!
125
00:04:44,318 --> 00:04:45,348
You're a mess, Hedgehog.
126
00:04:45,388 --> 00:04:47,218
Everyone's mad at you.
127
00:04:47,252 --> 00:04:48,842
And you're full of shoes.
128
00:04:48,874 --> 00:04:50,504
Okay, Susie, I think
you made your point.
129
00:04:50,531 --> 00:04:52,121
No, wait.
I got more.
130
00:04:52,153 --> 00:04:54,293
You think I enjoy eating all
these grilled cheese sandwiches?
131
00:04:54,328 --> 00:04:56,498
Well, you're right.
But you're still a mess.
132
00:04:56,537 --> 00:04:57,847
Leave her alone, Susie.
133
00:04:57,883 --> 00:04:59,333
Oh, we were just going.
134
00:04:59,368 --> 00:05:01,158
Don't want to catch
any werewolf cooties.
135
00:05:01,197 --> 00:05:02,057
[ Snaps fingers ]
136
00:05:02,094 --> 00:05:03,304
Don't listen to her,
Hedgehog.
137
00:05:03,337 --> 00:05:04,367
Please, Oscar.
138
00:05:04,407 --> 00:05:06,057
You gotta
help me cure it.
139
00:05:06,098 --> 00:05:06,888
Of course, Hedgehog.
140
00:05:06,927 --> 00:05:08,307
If that's that what you want,
141
00:05:08,342 --> 00:05:10,172
I'll help de-werewolf-ize you.
142
00:05:10,206 --> 00:05:12,346
♪♪
143
00:05:12,381 --> 00:05:13,801
Now,
if I've learned anything
144
00:05:13,830 --> 00:05:15,870
from the 25 werewolf movies
I brought to camp,
145
00:05:15,901 --> 00:05:17,801
we have to get some fur
from the head werewolf
146
00:05:17,834 --> 00:05:19,494
and use it
to make a cure.
147
00:05:19,526 --> 00:05:21,486
And you think that's
the puppy that bit me?
148
00:05:21,528 --> 00:05:22,808
It's a working theory.
149
00:05:22,839 --> 00:05:24,979
Aah!
It's Hedgehog! Hide!
150
00:05:25,014 --> 00:05:27,154
[ All shouting indistinctly ]
151
00:05:27,188 --> 00:05:28,738
Leave her alone.
152
00:05:28,776 --> 00:05:30,396
They all hate me.
153
00:05:30,433 --> 00:05:32,233
No way, Hedge.
They're just hangry.
154
00:05:32,262 --> 00:05:34,472
We're gonna have you
cured in no time.
155
00:05:34,506 --> 00:05:38,336
Here, cute werewolf puppy.Here, cute werewolf puppy.
156
00:05:38,372 --> 00:05:42,002
Oh, no. The sun's going down.
We're too late.
157
00:05:42,031 --> 00:05:43,341
Hedgehog?
158
00:05:43,377 --> 00:05:45,897
♪♪
159
00:05:45,931 --> 00:05:47,211
Hey.
160
00:05:49,038 --> 00:05:50,488
[ Growls ]
161
00:05:50,522 --> 00:05:52,112
[ Howls ]
162
00:05:52,144 --> 00:05:54,014
[ Howls ]
163
00:05:54,043 --> 00:05:55,253
[ Laughs ]
164
00:05:55,285 --> 00:05:57,665
So, Hedgehog
is a werewolf now, huh?
165
00:05:57,702 --> 00:05:59,432
You know
about werewolf stuff?
166
00:05:59,462 --> 00:06:00,712
I'm the full moon.
167
00:06:00,739 --> 00:06:01,909
I know everything
about werewolves,
168
00:06:01,947 --> 00:06:03,217
including
that the werewolves
169
00:06:03,259 --> 00:06:05,019
are having their
moon festival tonight.
170
00:06:05,054 --> 00:06:06,124
The real one.
171
00:06:06,158 --> 00:06:08,198
The witches
way over-commercialized it.
172
00:06:08,229 --> 00:06:09,399
Hedgehog's invited.
173
00:06:09,438 --> 00:06:12,128
[ Gruffly ]
Yeah, obviously.
174
00:06:12,164 --> 00:06:14,824
Here's your invite.
Hang onto it.
175
00:06:15,720 --> 00:06:17,380
Will the head werewolf
be there?
176
00:06:17,411 --> 00:06:18,721
No, the head werewolf
177
00:06:18,757 --> 00:06:20,857
isn't going to be
at the Werewolf Festival.
178
00:06:20,897 --> 00:06:23,277
Yes!
Of course they will!
179
00:06:23,313 --> 00:06:26,213
Hedgehog, we can snip off
some of their fur there.
180
00:06:26,247 --> 00:06:28,217
[ Howls ]
181
00:06:28,249 --> 00:06:29,869
She seems excited.
182
00:06:29,906 --> 00:06:31,596
I'll see you kids there.
183
00:06:31,632 --> 00:06:34,462
I mean, I'm there right now.
I'm the moon.
184
00:06:34,497 --> 00:06:36,737
Okay, don't worry.
185
00:06:36,775 --> 00:06:38,805
We'll just get in,
get the fur, get out.
186
00:06:38,846 --> 00:06:41,396
Let's hurry.
I'm barely keeping it together.
187
00:06:41,435 --> 00:06:43,325
You have an invitation?
188
00:06:43,368 --> 00:06:44,818
Huh?
Here it is.
189
00:06:44,852 --> 00:06:46,272
Okay.
You check out.
190
00:06:46,302 --> 00:06:48,342
But who's this unturned?
191
00:06:48,373 --> 00:06:53,003
My plus o-o-o-o-o-o-one.
192
00:06:53,033 --> 00:06:54,453
[ Indistinct conversations ]
193
00:06:54,483 --> 00:06:57,183
Oscar: Whoa.
194
00:06:57,209 --> 00:06:59,629
Okay. Where's that puppy
that turned you?
195
00:06:59,660 --> 00:07:04,490
Werewolves:
Werewolf Queen! Werewolf Queen!
Hail the Werewolf Queen!
196
00:07:04,527 --> 00:07:06,177
Bonsoir.
197
00:07:06,218 --> 00:07:14,118
♪♪
198
00:07:14,157 --> 00:07:16,777
Hedgehog,
I'm so glad you came.
199
00:07:16,815 --> 00:07:20,295
I trust you're enjoying
your new werewolf state.
200
00:07:20,336 --> 00:07:24,026
It was a gift for not running
me over the other night.
201
00:07:24,064 --> 00:07:27,934
Yeah, thanks for making me
a big, out-of-control buffoon.
202
00:07:27,964 --> 00:07:30,174
[ Chuckles ]
She doesn't mean that.
203
00:07:30,208 --> 00:07:33,038
Oh, honey, is that
the way you see it?
204
00:07:33,073 --> 00:07:36,323
Then you've got here
just in time.
205
00:07:36,352 --> 00:07:39,842
Tiny deejay wolf,
start your set!
206
00:07:39,873 --> 00:07:45,053
[ Ethereal instrumental music
playing ]
207
00:07:45,085 --> 00:07:46,495
Whoa.
208
00:07:46,535 --> 00:07:48,845
That music
is so beautiful.
209
00:07:48,882 --> 00:07:51,472
[ Crickets chirping ]Uh...
210
00:07:51,505 --> 00:07:53,885
I think your hearing's
better than mine.
211
00:07:55,164 --> 00:07:57,304
Come with me,
Hedgehog.
212
00:07:57,338 --> 00:07:58,338
Great.
213
00:07:58,374 --> 00:07:59,894
While she's distracting
the queen,
214
00:07:59,927 --> 00:08:01,307
I'll get the hair.
215
00:08:01,342 --> 00:08:05,312
Being a werewolf increases
your senses tenfold,
216
00:08:05,346 --> 00:08:06,516
letting you perceive
217
00:08:06,555 --> 00:08:09,655
lights and colors
that you couldn't before.
218
00:08:09,696 --> 00:08:10,796
Huh?
219
00:08:10,835 --> 00:08:12,385
♪♪
220
00:08:12,422 --> 00:08:14,182
♪ Glow
221
00:08:14,217 --> 00:08:17,977
Whoa. It's like
I have night vision.
222
00:08:18,014 --> 00:08:21,984
Your werewolf senses will
give you a newfound strength,
223
00:08:22,018 --> 00:08:24,748
agility,
and sick dunking skills.
224
00:08:24,780 --> 00:08:27,710
[ Werewolves howl ]
225
00:08:27,748 --> 00:08:29,648
You can use
your werewolf howl
226
00:08:29,681 --> 00:08:33,751
to talk to animals
you have never met otherwise.
227
00:08:33,789 --> 00:08:36,759
The night whale
is one of a kind.
228
00:08:36,792 --> 00:08:38,932
Ask him anything you want.
229
00:08:38,966 --> 00:08:42,066
How are yo-o-o-o-o-u?
230
00:08:42,107 --> 00:08:45,837
Fine, thank yo-o-o-o-o-u.
231
00:08:45,870 --> 00:08:48,460
[ Howls ]Whoa, that's high pitched.
232
00:08:48,493 --> 00:08:50,703
[ Howling ]
233
00:08:50,737 --> 00:08:52,257
This night has been
so fun,
234
00:08:52,290 --> 00:08:54,190
but I'm still afraid
I won't ever be able
235
00:08:54,223 --> 00:08:56,023
to control
this power fully.
236
00:08:56,052 --> 00:08:58,882
I mean, look,
I ate my shoe again.
237
00:08:58,917 --> 00:09:01,577
Oh, yeah.
The old shoe-eating phase.
238
00:09:01,610 --> 00:09:02,780
We've all
been through that.
239
00:09:02,818 --> 00:09:04,438
First thing you learn,
full moon,
240
00:09:04,474 --> 00:09:06,624
put a couple of loaves
of bread on your feet.
241
00:09:06,649 --> 00:09:08,199
[ Laughs ]
242
00:09:08,237 --> 00:09:09,477
Bonsoir.
243
00:09:09,514 --> 00:09:12,554
You have been trying
to cut my hair all night.
244
00:09:12,586 --> 00:09:14,236
Let's chat.
-[ Sighs ]
245
00:09:14,277 --> 00:09:15,867
I'm sorry,
Werewolf Queen,
246
00:09:15,900 --> 00:09:18,320
but Hedgehog doesn't
to be a werewolf anymore,
247
00:09:18,350 --> 00:09:20,460
so I need your fur
to lift the werewolf spell.
248
00:09:20,490 --> 00:09:24,390
Oh! That is a shame,
but if that is what she wants...
249
00:09:24,425 --> 00:09:27,455
I know this is all
real overwhelming at first,
250
00:09:27,497 --> 00:09:29,597
but being a werewolf's
all about
251
00:09:29,638 --> 00:09:32,878
learning to accept
the wild part of yourself.
252
00:09:32,917 --> 00:09:34,467
never thought of it
like that.
253
00:09:34,504 --> 00:09:36,714
Hey, what's the racket
over here?
254
00:09:36,748 --> 00:09:40,228
My beautiful ham hock husband
is trying to sleep,
255
00:09:40,269 --> 00:09:43,819
as is my entire
beautiful ham hock family.
256
00:09:43,859 --> 00:09:45,649
Excuse me.
257
00:09:45,688 --> 00:09:47,758
[ Growls ]
258
00:09:47,794 --> 00:09:49,314
[ Camera shutter clicking ]
259
00:09:49,347 --> 00:09:51,417
Susie?
What are you doing here?
260
00:09:51,452 --> 00:09:53,662
Getting ideas for next year's
festival. Duh.
261
00:09:53,696 --> 00:09:56,596
Don't get too close. Wouldn't
want you losing control.
262
00:09:56,630 --> 00:09:58,810
[ Growls ]
Enough!
263
00:09:58,839 --> 00:09:59,909
Aah!
264
00:09:59,944 --> 00:10:01,644
[ Howls ]
265
00:10:01,670 --> 00:10:03,090
I like being wild.
266
00:10:03,119 --> 00:10:04,809
It means I can do this.
267
00:10:04,845 --> 00:10:06,425
Ooh!
Forget this!
268
00:10:06,467 --> 00:10:08,327
-[ Laughs ]
-Hedgehog! I got the fur.
269
00:10:08,366 --> 00:10:10,916
Let's go. You'll be back
to normal by sunrise.
270
00:10:10,955 --> 00:10:13,605
Oh, yeah, the fur.
Hold on.
271
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
Excuse me.
272
00:10:14,683 --> 00:10:16,623
I think this belongs
to you.
273
00:10:16,650 --> 00:10:18,760
You're going to stay
a wolf?
274
00:10:18,790 --> 00:10:20,210
I'm glad, Hedgehog.
275
00:10:20,240 --> 00:10:22,860
You can just slap that
right back on there.
276
00:10:22,898 --> 00:10:24,548
Make it look nice.
277
00:10:24,589 --> 00:10:26,109
[ Indistinct conversations ]
278
00:10:26,142 --> 00:10:28,842
Looks like being a werewolf
is just a part of me now.
279
00:10:28,869 --> 00:10:30,869
It felt good to embrace
my wild side.
280
00:10:30,906 --> 00:10:32,316
I just need
to get used to it
281
00:10:32,355 --> 00:10:35,145
so I don't spend all my time
ruining my friends' shoes.
282
00:10:35,186 --> 00:10:36,526
Oscar: Hey,
you're doing it already.
283
00:10:36,566 --> 00:10:37,946
You made it through
a whole sentence
284
00:10:37,982 --> 00:10:39,672
without eating
a piece of footwear.
285
00:10:39,708 --> 00:10:40,948
Hey, yeah.
286
00:10:40,985 --> 00:10:43,225
Thanks, everybody.
See you next month.
287
00:10:43,263 --> 00:10:45,373
Moon out.
288
00:10:45,403 --> 00:10:46,683
Oh.
289
00:10:46,715 --> 00:10:47,815
Wow.
290
00:10:47,854 --> 00:10:53,144
♪♪
291
00:10:53,169 --> 00:10:55,549
I'm so glad you think
werewolves are cool now.
292
00:10:56,897 --> 00:10:59,137
Don't tell Susie.
293
00:10:59,175 --> 00:11:02,245
Yeah.
Werewolves are pretty cool.
294
00:11:04,042 --> 00:11:10,152
♪♪
295
00:11:10,186 --> 00:11:16,326
♪♪
296
00:11:16,365 --> 00:11:18,295
Bonsoir.
20343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof