Original subtitles

♪ Magic is real here

♪ Far away from home

♪ Anything can happen

♪ When witches make the rules

♪ Monsters are cool

♪ The moon is our friend

♪ I wanna stay with you

♪ On Summer Camp Island

♪♪

Hedgehog, I'm so excited for the Full Moon Festival.

Me, too!

And if we keep up this velocity,

we should be there exactly on time.

There's gonna be moon beam ice cream.

-And moon balloons. -And a moon monsoon.

And a commemorative moon spoon of baboons in lagoons.

[ Laughs ] Mm, Hedgehog,

we haven't looked at the road in a while.

Yeah. I'm almost too scared to look.

We should, though, right?

Yeah, probably.

Huh?

Aah! Aah!

Aah! Oh!

Oof.

[ Whimpering ]

Don't be afraid, little puppy. Are you okay?

[ Chuckling ] He's thanking me --

Ow! -- with his teeth.

[ Barking ]

Hmm.I got you, Hedgehog.

My mom gave me a bandage.

"Good for one booboo for my Bubeleh."

You're not her Bubeleh, but I think it's okay.

Thanks, Oscar.

Uh-oh, we lost velocity. We better hurry.

Girl: See all the games that you can play?Boy: This is cool.

Here you go, moon.

-Bye, balloons. -We love you.

[ Chuckling ] You shouldn't have.

Welcome to the Moon Festival, babies.

Today, we're offering the Moon Lovers package,

which gets you 30 minutes of moonlight...

Moonlight is free.

...a commemorative photo of you and the moon,

and a special edition book of poetry by yours truly.

"Dear Moon, it's me, Susie."

You're lucky we love the moon.

Whoa. Cool. Whoa. Cool.

Food: Moon, Moon, you make us swoon.

We croon on bassoons from now until noon.

There's so many cool games.

Whoa! Win a moon hat? Hedgehog, I want a moon hat.

No problem, Oscar.

Being good at fairground games

is just a question of maths and physics.

Five chews per second

divided by how much you love pie

equals victory.

[ All munching ]

Good luck, Hedgehog.

I don't need luck. I have physics.

[ Grunts ]

You look great in your moon hat.

Thanks, Hedgehog.

Ooh! Moon beam ice cream!

Hey, guys, check it out. Full moon...

half moon...

...total ecli--

[ Howls ]

Hey, Hedgehog, did you get a haircut,

but, like, a reverse haircut?

Is that a thing?

-I got to get out of here. -Hedgehog, wait up!

♪♪

What's going o-o-o-o-on?

Hedgehog, are you okay?[ Panting ]

Whoa.

Your hands look like werewolf hands.

[ Panting continues ]

Your head looks like a werewolf head.

[ Echoing loudly ] Aah! Too loud!

[ Echoing loudly ] Your ears look like werewolf ears.

[ Gasps ] I think I'm putting these clues together.

Hedgehog, you're a werewolf!

I think that puppy that bit you was a werewolf puppy.

♪♪

[ Growls ][ Condiments scream ]

My favorite shoe!

[ Normal voice ] Shoe eating? Classic werewolf behavior.

[ Growling, whimpering ]

♪♪

[ Piano clangs ]

Ruining pianos -- less classic werewolf behavior.

-That's Hedgehog? -Why is she so mean?

[ Echoing loudly ] Goodbye, favorite shoe.

[ Growling ]

Stop talking so loud!

[ All scream ]

[ Hedgehog barks ]

Bye, general public.

[ All groaning, conversing indistinctly ]

[ Groaning ] Hedgehog?

I have a terrible stomachache.

What happened last night?

Well, you ate a lot of shoes,

and you ruined a lot of people's pianos.

I thought that was a bad dream. What's happening to me?

Hedgehog, you're a werewolf. Isn't that so cool?

Oh, man. I remember now. I was totally out of control.

Oscar, you know I don't respond well to chaos.

I like math and science and being in control.

You have to help me find a cure.

Cure it? Why would you want to cure it?

Aah! Aah!

Hello, babies.

A certain hedgehog werewolf

destroyed the entire camp last night

and ate all our shoes.

And as punishment, there will be no lunch for anyone.

[ Groans ] Oh, what?!

How could this get any worse?

It was gonna be grilled cheese sandwiches and ice cream.

Lucy: No!

You're a mess, Hedgehog.

Everyone's mad at you.

And you're full of shoes.

Okay, Susie, I think you made your point.

No, wait. I got more.

You think I enjoy eating all these grilled cheese sandwiches?

Well, you're right. But you're still a mess.

Leave her alone, Susie.

Oh, we were just going.

Don't want to catch any werewolf cooties.

[ Snaps fingers ]

Don't listen to her, Hedgehog.

Please, Oscar.

You gotta help me cure it.

Of course, Hedgehog.

If that's that what you want,

I'll help de-werewolf-ize you.

♪♪

Now, if I've learned anything

from the 25 werewolf movies I brought to camp,

we have to get some fur from the head werewolf

and use it to make a cure.

And you think that's the puppy that bit me?

It's a working theory.

Aah! It's Hedgehog! Hide!

[ All shouting indistinctly ]

Leave her alone.

They all hate me.

No way, Hedge. They're just hangry.

We're gonna have you cured in no time.

Here, cute werewolf puppy.Here, cute werewolf puppy.

Oh, no. The sun's going down. We're too late.

Hedgehog?

♪♪

Hey.

[ Growls ]

[ Howls ]

[ Howls ]

[ Laughs ]

So, Hedgehog is a werewolf now, huh?

You know about werewolf stuff?

I'm the full moon.

I know everything about werewolves,

including that the werewolves

are having their moon festival tonight.

The real one.

The witches way over-commercialized it.

Hedgehog's invited.

[ Gruffly ] Yeah, obviously.

Here's your invite. Hang onto it.

Will the head werewolf be there?

No, the head werewolf

isn't going to be at the Werewolf Festival.

Yes! Of course they will!

Hedgehog, we can snip off some of their fur there.

[ Howls ]

She seems excited.

I'll see you kids there.

I mean, I'm there right now. I'm the moon.

Okay, don't worry.

We'll just get in, get the fur, get out.

Let's hurry. I'm barely keeping it together.

You have an invitation?

Huh? Here it is.

Okay. You check out.

But who's this unturned?

My plus o-o-o-o-o-o-one.

[ Indistinct conversations ]

Oscar: Whoa.

Okay. Where's that puppy that turned you?

Werewolves: Werewolf Queen! Werewolf Queen! Hail the Werewolf Queen!

Bonsoir.

♪♪

Hedgehog, I'm so glad you came.

I trust you're enjoying your new werewolf state.

It was a gift for not running me over the other night.

Yeah, thanks for making me a big, out-of-control buffoon.

[ Chuckles ] She doesn't mean that.

Oh, honey, is that the way you see it?

Then you've got here just in time.

Tiny deejay wolf, start your set!

[ Ethereal instrumental music playing ]

Whoa.

That music is so beautiful.

[ Crickets chirping ]Uh...

I think your hearing's better than mine.

Come with me, Hedgehog.

Great.

While she's distracting the queen,

I'll get the hair.

Being a werewolf increases your senses tenfold,

letting you perceive

lights and colors that you couldn't before.

Huh?

♪♪

♪ Glow

Whoa. It's like I have night vision.

Your werewolf senses will give you a newfound strength,

agility, and sick dunking skills.

[ Werewolves howl ]

You can use your werewolf howl

to talk to animals you have never met otherwise.

The night whale is one of a kind.

Ask him anything you want.

How are yo-o-o-o-o-u?

Fine, thank yo-o-o-o-o-u.

[ Howls ]Whoa, that's high pitched.

[ Howling ]

This night has been so fun,

but I'm still afraid I won't ever be able

to control this power fully.

I mean, look, I ate my shoe again.

Oh, yeah. The old shoe-eating phase.

We've all been through that.

First thing you learn, full moon,

put a couple of loaves of bread on your feet.

[ Laughs ]

Bonsoir.

You have been trying to cut my hair all night.

Let's chat. -[ Sighs ]

I'm sorry, Werewolf Queen,

but Hedgehog doesn't to be a werewolf anymore,

so I need your fur to lift the werewolf spell.

Oh! That is a shame, but if that is what she wants...

I know this is all real overwhelming at first,

but being a werewolf's all about

learning to accept the wild part of yourself.

never thought of it like that.

Hey, what's the racket over here?

My beautiful ham hock husband is trying to sleep,

as is my entire beautiful ham hock family.

Excuse me.

[ Growls ]

[ Camera shutter clicking ]

Susie? What are you doing here?

Getting ideas for next year's festival. Duh.

Don't get too close. Wouldn't want you losing control.

[ Growls ] Enough!

Aah!

[ Howls ]

I like being wild.

It means I can do this.

Ooh! Forget this!

-[ Laughs ] -Hedgehog! I got the fur.

Let's go. You'll be back to normal by sunrise.

Oh, yeah, the fur. Hold on.

Excuse me.

I think this belongs to you.

You're going to stay a wolf?

I'm glad, Hedgehog.

You can just slap that right back on there.

Make it look nice.

[ Indistinct conversations ]

Looks like being a werewolf is just a part of me now.

It felt good to embrace my wild side.

I just need to get used to it

so I don't spend all my time ruining my friends' shoes.

Oscar: Hey, you're doing it already.

You made it through a whole sentence

without eating a piece of footwear.

Hey, yeah.

Thanks, everybody. See you next month.

Moon out.

Oh.

Wow.

♪♪

I'm so glad you think werewolves are cool now.

Don't tell Susie.

Yeah. Werewolves are pretty cool.

♪♪

♪♪

Bonsoir.