Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:03,874
♪ Magic is real here
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,560
♪ Far away from home
3
00:00:06,592 --> 00:00:08,912
♪ Anything can happen
4
00:00:08,939 --> 00:00:11,869
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,908 --> 00:00:14,148
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,186 --> 00:00:17,356
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,396 --> 00:00:19,606
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,640 --> 00:00:23,710
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,129 --> 00:00:29,859
♪♪
10
00:00:29,891 --> 00:00:30,791
[ Birds trilling ]
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,523
Agh! Agh!
12
00:00:32,549 --> 00:00:34,099
[ Grumbling ]
13
00:00:34,137 --> 00:00:40,107
[ Moaning ]
14
00:00:40,143 --> 00:00:44,293
It's. so. ho-o-o-t.
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,180
Whew!
16
00:00:46,218 --> 00:00:48,568
Uh-oh. I shouldn't
have done that.
17
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
I don't wanna feel
like this anymore.
18
00:00:51,672 --> 00:00:54,742
I think I can feel
my insides sweating.
19
00:00:54,778 --> 00:00:56,818
Oh, I'll go talk to the Sun.
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,059
I think we're friends?
21
00:00:59,093 --> 00:01:01,133
[ Grunting ]
22
00:01:01,164 --> 00:01:02,584
Ow, ow. Ugh!
23
00:01:02,614 --> 00:01:05,934
Sun?
Why are you burning so hot?
24
00:01:05,962 --> 00:01:08,972
Because I'm mad nobody
noticed my new haircut.
25
00:01:08,999 --> 00:01:10,069
How could they?
26
00:01:10,104 --> 00:01:11,834
Nobody looks
directly at you.
27
00:01:11,864 --> 00:01:13,004
Nobody looks at me?
28
00:01:13,038 --> 00:01:14,418
Oh, that's nice, Oscar.
29
00:01:14,453 --> 00:01:15,833
[ Resonating ]
Real nice!
30
00:01:15,868 --> 00:01:18,248
Ew!
31
00:01:18,285 --> 00:01:19,905
What did you say?
32
00:01:19,941 --> 00:01:21,221
It feels even hotter!
33
00:01:21,253 --> 00:01:23,673
It's an...
ongoing conversation.
34
00:01:23,704 --> 00:01:27,744
There's a rumor going around
that Susie has central air.
35
00:01:27,777 --> 00:01:29,227
Call the witches, Oscar.
36
00:01:29,261 --> 00:01:31,131
On it. Hunh!
37
00:01:34,163 --> 00:01:35,513
Witches, please.
38
00:01:35,543 --> 00:01:41,003
♪♪
39
00:01:41,031 --> 00:01:42,451
Last week on "Gander High"...
40
00:01:42,481 --> 00:01:44,621
She's gone south,
Neurotic Gander.
41
00:01:44,656 --> 00:01:47,136
You need to get
over it!
42
00:01:47,176 --> 00:01:49,966
I'm so in love
with Bad Boy Gander.
43
00:01:50,006 --> 00:01:51,456
King of the mountain!
44
00:01:51,490 --> 00:01:53,150
Ring, ring!
Ring, ring!
45
00:01:53,182 --> 00:01:54,982
-Whoever's closest!
-Whoever's closest!
46
00:01:55,011 --> 00:01:56,361
Betrayed!
47
00:01:56,392 --> 00:01:58,702
Just like Neurotic Gander
in season 2, episode four,
48
00:01:58,739 --> 00:02:00,289
"Don't Slander My Gander."
49
00:02:00,327 --> 00:02:02,467
Ring, ring!
Ring, ring!
50
00:02:02,501 --> 00:02:03,681
Hello.
51
00:02:03,709 --> 00:02:06,129
Betsy, can we come hang out
at Susie's cabin?
52
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
There's a rumor going around
that she has air conditioning.
53
00:02:09,198 --> 00:02:10,678
Uh, you want us
to invite you over?
54
00:02:10,716 --> 00:02:13,306
No! Don't they know
we're suffering, too?
55
00:02:13,340 --> 00:02:15,170
At least give us
something to relieve
56
00:02:15,204 --> 00:02:17,144
-[Moaning]
-our crippling sweatiness.
57
00:02:17,171 --> 00:02:19,691
Ple-e-e-e-e-ase!
58
00:02:19,725 --> 00:02:21,725
His sweat's coming
through the phone.
59
00:02:21,762 --> 00:02:22,662
Ugh, fine!
60
00:02:22,694 --> 00:02:24,394
[ Shimmering ]
[ Twinkle! ]
61
00:02:24,420 --> 00:02:26,010
Because I am so kind,
I'm going to give you
62
00:02:26,042 --> 00:02:27,562
the key
to the ice-cream pantry.
63
00:02:27,595 --> 00:02:30,665
You can each have one scoop
of plain vanilla ice cream.
64
00:02:30,702 --> 00:02:32,052
Only vanilla!
65
00:02:32,082 --> 00:02:33,842
I'm lactose intolerant.
66
00:02:33,877 --> 00:02:36,667
Oh, well. At least it'll
cool everyone else down.
67
00:02:38,537 --> 00:02:40,187
[ Keys jingling ]
Anh!
68
00:02:40,229 --> 00:02:41,539
[ Ethereal chorale plays ]
69
00:02:41,575 --> 00:02:43,155
Bleh!
-Bet you'd rather have
70
00:02:43,197 --> 00:02:44,917
that fancy flavor, huh?
71
00:02:44,957 --> 00:02:46,477
Everyone loves him.
72
00:02:46,511 --> 00:02:47,551
Whoa!
73
00:02:47,581 --> 00:02:49,821
♪♪
74
00:02:49,859 --> 00:02:51,339
[ Shimmering tune plays ]
75
00:02:51,378 --> 00:02:53,518
It's beautiful.
76
00:02:53,552 --> 00:02:56,312
This flavor would surely lift
everyone's spirits.
77
00:02:56,348 --> 00:02:58,418
[echoing]
Just vanilla.
78
00:02:58,454 --> 00:03:00,214
For the greater good.
79
00:03:00,249 --> 00:03:03,009
Hey, guys, we have ice cream.
80
00:03:03,044 --> 00:03:04,534
[ Moaning ]
Oh, great.
81
00:03:04,563 --> 00:03:07,083
Susie says one scoop each.
82
00:03:07,117 --> 00:03:08,217
[ Munching ]
83
00:03:08,257 --> 00:03:09,257
[ Twinkle! ]
84
00:03:09,292 --> 00:03:11,092
[ Twinkle! ]
85
00:03:11,121 --> 00:03:12,231
Whoa!
86
00:03:12,261 --> 00:03:13,711
What flavor is that?!
87
00:03:13,745 --> 00:03:17,015
Well, Pepper, I probably
shouldn't tell you this,
88
00:03:17,058 --> 00:03:19,228
[whispering] but it's from
Susie's private reserve
89
00:03:19,268 --> 00:03:21,438
and it's called --
-Peppermint Occasion.
90
00:03:21,477 --> 00:03:23,577
How did you know that,
Hedgehog?
91
00:03:23,617 --> 00:03:25,717
I think I have
the power of telepathy.
92
00:03:25,757 --> 00:03:27,897
It must've been
the magic ice cream.
93
00:03:27,931 --> 00:03:28,971
Oh, yeah!
94
00:03:29,001 --> 00:03:30,421
[thinking]
Good job, Oscar.
95
00:03:30,451 --> 00:03:32,561
You gifted everyone
with magical powers.
96
00:03:32,591 --> 00:03:34,251
Now everyone loves you.
97
00:03:34,283 --> 00:03:36,083
Bit smug, Oscar?
98
00:03:36,112 --> 00:03:37,252
Aw, nuts.
99
00:03:37,286 --> 00:03:40,076
[ Shimmering ]
Wait a second. Hunh!
100
00:03:40,116 --> 00:03:41,526
Yes!
101
00:03:41,566 --> 00:03:44,256
I've got
magic-dessert muscles.
102
00:03:44,293 --> 00:03:45,923
I feel it happening!
103
00:03:45,949 --> 00:03:47,259
Xylophone legs!
104
00:03:47,296 --> 00:03:48,256
♪♪
105
00:03:48,297 --> 00:03:49,987
-Ahhhhh!
-Whoa, Lem,
106
00:03:50,022 --> 00:03:52,272
you're
a wind instrument?
107
00:03:52,301 --> 00:03:54,061
Ohhh!
108
00:03:54,095 --> 00:03:56,365
I look. so cool!
109
00:03:56,408 --> 00:03:57,408
A bat with wings?
110
00:03:57,444 --> 00:03:58,934
[ Shimmering ]
That's wild.
111
00:04:00,964 --> 00:04:04,284
Whoa. I'm pretty sure
I got X-ray vision.
112
00:04:04,313 --> 00:04:05,943
[gasp] I bet I can
breathe underwater!
113
00:04:05,969 --> 00:04:07,559
I'm gonna go jump
in the lake and find out!
114
00:04:07,592 --> 00:04:09,112
[ Shimmering ]
Ohhh?
115
00:04:09,145 --> 00:04:11,595
Oscar,
what power did you get?
116
00:04:11,630 --> 00:04:13,940
Here it comes!
[gasp!]
117
00:04:13,977 --> 00:04:15,147
Zjuhh!
118
00:04:15,185 --> 00:04:16,905
Huh? Ewww!
119
00:04:16,946 --> 00:04:19,806
My body's rejecting
the magical ice cream.
120
00:04:19,845 --> 00:04:21,805
You're lactose intolerant,
remember?
121
00:04:21,847 --> 00:04:22,677
[ Shimmering ]Oh, yeah.
122
00:04:22,710 --> 00:04:25,090
Oscar!
Maybe I have the power
123
00:04:25,126 --> 00:04:26,746
to heal your
lactose intolerance.
124
00:04:26,783 --> 00:04:27,923
[ Grunts ]
125
00:04:27,957 --> 00:04:29,167
[ Poof! ]
Cute!
126
00:04:29,199 --> 00:04:30,619
Do you feel healed?
127
00:04:30,649 --> 00:04:33,129
No, I think you have
the power to summon clouds.
128
00:04:33,169 --> 00:04:34,309
Come on, everybody.
129
00:04:34,343 --> 00:04:36,003
Let's all try out
our new powers.
130
00:04:36,034 --> 00:04:37,834
[ Cheering, shouting ]
131
00:04:37,863 --> 00:04:40,693
I'm totally fine with not
having magical powers,
132
00:04:40,728 --> 00:04:43,628
even if literally
all my friends do but me.
133
00:04:43,662 --> 00:04:45,942
I'm still an important
part of the group.
134
00:04:45,975 --> 00:04:47,665
Right, guys?
135
00:04:47,701 --> 00:04:48,771
[ Sigh ]
136
00:04:48,805 --> 00:04:51,665
Can you believe
how hot it is out today?
137
00:04:51,705 --> 00:04:52,775
I mean, I --
138
00:04:52,809 --> 00:04:54,809
This power is
pretty cool, Alexa,
139
00:04:54,846 --> 00:04:57,226
but we're still
waytoo hot.
140
00:04:57,262 --> 00:04:58,712
Still hot, eh?
141
00:04:58,746 --> 00:05:01,716
Maybe I can cool 'em down
with my regular-boy powers.
142
00:05:01,749 --> 00:05:03,789
Hey, y'all,
get your scarves out,
143
00:05:03,820 --> 00:05:06,000
'cause I feel
a cold front coming in.
144
00:05:06,029 --> 00:05:07,689
-[Blows]
-[Gasp!]
145
00:05:07,721 --> 00:05:09,651
[ Blowing ]
146
00:05:09,688 --> 00:05:11,788
Oscar, this is more
weirding me out
147
00:05:11,828 --> 00:05:13,168
than cooling me off.
148
00:05:13,209 --> 00:05:14,899
Oscar,
nobody wants this.
149
00:05:14,935 --> 00:05:16,065
It's unsettling.
150
00:05:16,108 --> 00:05:18,528
Oh, for sure. [laughs]
It was just a joke.
151
00:05:18,559 --> 00:05:21,219
I'm all about unsettling
jokes, these days.
152
00:05:21,251 --> 00:05:22,741
Okay, gotta go. Bye.
153
00:05:22,770 --> 00:05:25,460
I command you, reveal
your thoughts to me.
154
00:05:25,497 --> 00:05:27,497
[ Eerie music plays,
modem crackling ]
155
00:05:27,534 --> 00:05:30,364
Good gravy. It's
a nightmare in there.
156
00:05:30,399 --> 00:05:31,919
-[Muttering]
-Oscar!
157
00:05:31,952 --> 00:05:33,022
Unh!
158
00:05:33,056 --> 00:05:34,506
He seems troubled.
159
00:05:34,541 --> 00:05:35,471
[ Resonating ]
160
00:05:35,507 --> 00:05:37,227
Curse! this!
161
00:05:37,267 --> 00:05:39,057
lactose intolerance!
162
00:05:39,097 --> 00:05:40,817
[ Keys jingling ]
163
00:05:40,857 --> 00:05:41,817
Poor Oscar.
164
00:05:41,858 --> 00:05:44,238
I can't stand
seeing him like this.
165
00:05:44,274 --> 00:05:47,174
A whole bunch of dairy.
Ah!
166
00:05:47,208 --> 00:05:51,008
I feel bad this is all it takes
to convince him this is magic.
167
00:05:51,040 --> 00:05:52,110
Forgive me, friend.
168
00:05:52,144 --> 00:05:54,424
Fellow campers, hear me.
169
00:05:54,457 --> 00:05:55,767
Oscar needs our help.
170
00:05:55,803 --> 00:05:58,053
Meet me in the
nondescript field.
171
00:05:58,081 --> 00:06:00,911
You have no choice
but to obey.
172
00:06:00,946 --> 00:06:02,046
What?!
173
00:06:02,085 --> 00:06:04,225
Just kidding
about the last part.
174
00:06:04,260 --> 00:06:06,920
Such tiny, powerless hands.
175
00:06:06,952 --> 00:06:09,272
Oscar, check it out!
176
00:06:09,299 --> 00:06:10,919
It's magic
andlactose-free.
177
00:06:10,956 --> 00:06:13,226
I found it way in the back
of the ice-cream pantry,
178
00:06:13,269 --> 00:06:14,509
using telepathy.
179
00:06:14,546 --> 00:06:16,716
Don't question it.
-Okay!
180
00:06:16,755 --> 00:06:17,715
[ Munching ]
181
00:06:17,756 --> 00:06:19,896
[gasp!]
I think I feel something.
182
00:06:19,931 --> 00:06:22,871
Whoa-oa! Oscar,
you're invisible.
183
00:06:22,899 --> 00:06:25,869
I am?
But I can still see myself.
184
00:06:25,902 --> 00:06:27,212
Who said that?!
185
00:06:27,248 --> 00:06:28,558
I really am invisible.
186
00:06:28,595 --> 00:06:30,555
Guess I better get rid
of these clothes.
187
00:06:30,597 --> 00:06:31,807
Whoa, whoa, whoa,
whoa, wait.
188
00:06:31,839 --> 00:06:34,429
Uh, your clothes
are invisible, too.
189
00:06:34,463 --> 00:06:36,913
Right, guys?
-Yeah, even your bones
190
00:06:36,948 --> 00:06:39,808
are invisible
to my X-ray vision.
191
00:06:39,847 --> 00:06:41,987
[singsong] Oscar!
Are you still there?
192
00:06:42,022 --> 00:06:43,752
Huh. I guess he left.
193
00:06:43,782 --> 00:06:47,172
What a cool power.
I sure am envious.
194
00:06:47,199 --> 00:06:49,439
[stilted] Me, too.
Invisibility
195
00:06:49,478 --> 00:06:52,268
is way bet-ter
than flying.
196
00:06:52,308 --> 00:06:55,308
Oscar could be anywhere.
197
00:06:55,345 --> 00:06:57,275
[whispering]
Yes. Anywhere.
198
00:06:57,313 --> 00:07:00,453
Aah! I'm so scared!
199
00:07:00,489 --> 00:07:01,939
I should use
this power for good,
200
00:07:01,973 --> 00:07:04,633
like paying a certain visit
to some witch
201
00:07:04,665 --> 00:07:06,975
who won't share
her air conditioning.
202
00:07:07,012 --> 00:07:09,462
Ha-ha! Invisible elephant
to the rescue!
203
00:07:09,498 --> 00:07:12,498
Wait, didn't he want
powers to hang out with us?
204
00:07:12,535 --> 00:07:15,745
Oscar, you are a hard kid
to peg down.
205
00:07:15,780 --> 00:07:18,610
-Hee-hee.
-That ep was ho-o-t!
206
00:07:18,645 --> 00:07:20,435
Maybe next week,
Bad Boy Gander
207
00:07:20,474 --> 00:07:21,754
will finally ask
Cheerleader Gander
208
00:07:21,786 --> 00:07:24,306
to hold hands.
See you next week, ladies.
209
00:07:24,340 --> 00:07:30,660
[ Laughing ]
210
00:07:30,691 --> 00:07:31,661
What?
211
00:07:31,692 --> 00:07:35,522
[spookily] Oooooh!
Su-u-sie-e-e!
212
00:07:35,558 --> 00:07:37,798
I am the invisible ghost
213
00:07:37,836 --> 00:07:40,626
of your guilty
conscie-ie-ie-nce.
214
00:07:40,667 --> 00:07:43,007
Some nice stuff, Susie!
215
00:07:43,048 --> 00:07:46,048
It would be a shame
if something were to get --
216
00:07:46,086 --> 00:07:46,976
Ooh, gee.
217
00:07:47,018 --> 00:07:49,948
I mean, oooooooooops!
218
00:07:49,986 --> 00:07:51,466
Got your ha-a-t.
219
00:07:51,505 --> 00:07:52,775
Oooo-oo-ooh!
220
00:07:52,817 --> 00:07:55,197
Oscar,
what are you doing?
221
00:07:55,233 --> 00:07:57,793
Uh, there's no Oscar here.
222
00:07:57,822 --> 00:07:59,242
[ Snaps fingers ]
[ Rattling ]
223
00:07:59,271 --> 00:08:00,311
[ Pattering ]
224
00:08:00,341 --> 00:08:01,651
Is that a magic mirror?
225
00:08:01,688 --> 00:08:03,518
It's a regular mirror.
I bought it at the store.
226
00:08:03,552 --> 00:08:05,382
My friends said
I was invisible.
227
00:08:05,415 --> 00:08:06,895
Maybe it wore off?
228
00:08:06,934 --> 00:08:10,734
Or, maybe your so-called
friends were lying to you.
229
00:08:10,766 --> 00:08:13,626
Wow. I really need
to sit with this.
230
00:08:13,665 --> 00:08:15,175
Why would they trick me?
231
00:08:15,218 --> 00:08:16,528
Probably thought you
couldn't handle the truth
232
00:08:16,565 --> 00:08:18,005
'cause you're
kind of a weenie.
233
00:08:18,049 --> 00:08:20,359
Or maybe they wanted
to make me feel better?
234
00:08:20,396 --> 00:08:21,876
No, that doesn't
make any sense.
235
00:08:21,915 --> 00:08:24,565
I just wanted to help
people feel less sweaty.
236
00:08:24,607 --> 00:08:26,157
Nobody would even have
their powers,
237
00:08:26,195 --> 00:08:28,675
if I didn't give them the
Peppermint Occasion ice cream.
238
00:08:28,715 --> 00:08:31,365
-Wait. You did what?
-Uh, gotta go.
239
00:08:31,407 --> 00:08:33,267
♪♪
240
00:08:33,305 --> 00:08:36,895
Ugh!
-144, 145.
241
00:08:36,930 --> 00:08:38,210
Oh. Hi, Oscar.
242
00:08:38,241 --> 00:08:42,281
Uh, I mean, I...wonder
where Oscar is right now.
243
00:08:42,314 --> 00:08:43,834
This is so embarrassing.
244
00:08:43,868 --> 00:08:45,208
Hedgehog made a fool
out of me.
245
00:08:45,248 --> 00:08:47,038
[ Birds chirping ]
246
00:08:47,078 --> 00:08:48,838
[ Resonating ]
247
00:08:48,873 --> 00:08:51,223
What is she doing
with that bun?
248
00:08:51,254 --> 00:08:53,294
Oh! That's cold,
but I like it.
249
00:08:53,325 --> 00:08:56,605
[ Suspenseful music plays ]
Hedgehog.
250
00:08:59,124 --> 00:09:01,204
I know I'm not
invisible, Hedgehog.
251
00:09:01,230 --> 00:09:03,750
Oh. [chuckle] I'm
actually kinda relieved.
252
00:09:03,784 --> 00:09:05,234
It's surprisingly hard
to pretend
253
00:09:05,268 --> 00:09:06,678
someone is invisible.
254
00:09:06,718 --> 00:09:08,718
I know you were trying
to make me feel better,
255
00:09:08,755 --> 00:09:11,265
but you lied to me.
-I'm sorry, Oscar.
256
00:09:11,309 --> 00:09:13,789
You seemed like you wanted
powers so badly.
257
00:09:13,829 --> 00:09:15,729
I was just trying
to make you happy.
258
00:09:15,762 --> 00:09:18,872
You did.
I felt so cool and capable.
259
00:09:18,903 --> 00:09:20,423
If I had powers,
like you guys,
260
00:09:20,456 --> 00:09:23,106
I could think of a hundred ways
to fix this Sun problem.
261
00:09:23,148 --> 00:09:26,218
What? Problem?
Now you've done it!
262
00:09:26,255 --> 00:09:27,595
Arrgh!
-Both: Aah!
263
00:09:27,636 --> 00:09:29,876
-Do something!
-Me?!
264
00:09:29,914 --> 00:09:31,644
You said you could
think of a hundred ways
265
00:09:31,674 --> 00:09:33,994
to stop the Sun,
if you had powers.
266
00:09:34,021 --> 00:09:36,751
Okay, yeah. Use your telepathy
to call the campers.
267
00:09:36,783 --> 00:09:38,723
Tell them to meet us
at the mess hall.
268
00:09:38,750 --> 00:09:41,480
Pepper,
create some baby clouds.
269
00:09:41,511 --> 00:09:43,101
Now take 'em outside.
270
00:09:43,134 --> 00:09:45,834
Max, pick up Lem
and fly after him.
271
00:09:45,861 --> 00:09:48,621
-Okay.
-Everyone else, follow me.
272
00:09:48,657 --> 00:09:49,727
[ Xylophones rattling ]
273
00:09:49,761 --> 00:09:51,591
Float 'em up!
274
00:09:51,625 --> 00:09:53,005
Lem, whistle at the clouds.
275
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Ahhhhh!
276
00:09:54,317 --> 00:09:56,287
Hey, what's the idea?
277
00:09:56,319 --> 00:09:57,459
Hey, Sun!
278
00:09:57,493 --> 00:09:59,363
What do you want,
Oscar?
279
00:09:59,391 --> 00:10:00,631
I just wanted to say
280
00:10:00,669 --> 00:10:01,769
nice haircut.
281
00:10:01,808 --> 00:10:03,528
Oh, yeah?
You think so?
282
00:10:03,568 --> 00:10:05,118
Yeah, it's really nice.
283
00:10:05,156 --> 00:10:06,986
Ohh!
284
00:10:07,020 --> 00:10:08,640
[ Cheering ]
285
00:10:08,677 --> 00:10:11,127
-[Cheering]
-[Shouting]
286
00:10:11,162 --> 00:10:13,542
Thanks, Oscar.
This is much more helpful
287
00:10:13,578 --> 00:10:15,508
than what what
you were doing earlier.
288
00:10:15,545 --> 00:10:17,305
What did you want us
to do, Oscar?
289
00:10:17,340 --> 00:10:20,310
Oh, I just wanted a crowd
in case my plan worked.
290
00:10:20,343 --> 00:10:22,973
I'm still incredibly envious
of your powers.
291
00:10:23,001 --> 00:10:25,141
I think
we can help you there.
292
00:10:25,176 --> 00:10:26,796
This is so fun.
293
00:10:26,833 --> 00:10:28,973
I almost can't feel
how terrified I am.
294
00:10:29,007 --> 00:10:30,867
Annhhh!
295
00:10:30,906 --> 00:10:33,456
-Huh?
-And I barely work out.
296
00:10:33,494 --> 00:10:34,634
♪♪
297
00:10:34,668 --> 00:10:37,148
[ Inhales sharply,
sputtering ]
298
00:10:37,188 --> 00:10:39,498
Ahhhhh!
299
00:10:39,535 --> 00:10:40,665
Susie: Oi!
-Lem: Oh!
300
00:10:40,709 --> 00:10:41,949
Too bad Peppermint
Occasion powers
301
00:10:41,986 --> 00:10:44,156
wear off
after 24 hours.
302
00:10:44,195 --> 00:10:45,985
♪♪
303
00:10:46,024 --> 00:10:48,824
I should probably apologize
for showing my butt.
304
00:10:48,855 --> 00:10:50,165
In due time.
No rush, though.
305
00:10:50,201 --> 00:10:51,821
We're enjoying
the music.
306
00:10:51,858 --> 00:10:53,888
You know, I think
I figured something out.
307
00:10:53,929 --> 00:10:55,309
I do have a power.
308
00:10:55,344 --> 00:10:56,864
It's the power
to tell other people
309
00:10:56,897 --> 00:10:57,827
what to do
withtheir powers.
310
00:10:57,864 --> 00:10:59,354
[ Laughing]
311
00:10:59,382 --> 00:11:02,182
And self-delusion.
I have that, too.
312
00:11:03,455 --> 00:11:15,045
♪♪
313
00:11:15,088 --> 00:11:17,988
[ Munching, gasp!]
I think I feel something.
314
00:11:18,022 --> 00:11:20,372
♪♪
21069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof