Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,553 --> 00:00:03,593
♪ Magic is real here
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,324
♪ Far away from home
3
00:00:06,351 --> 00:00:08,661
♪ Anything can happen
4
00:00:08,698 --> 00:00:11,598
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,632 --> 00:00:13,912
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,944 --> 00:00:17,094
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,360
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,398 --> 00:00:23,438
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,474 --> 00:00:31,074
♪♪
10
00:00:31,100 --> 00:00:33,450
[ Humming ]
11
00:00:33,481 --> 00:00:35,591
♪♪
12
00:00:35,621 --> 00:00:38,181
-Morning, Hedgehog.
-Morning, Oscar.
13
00:00:38,210 --> 00:00:41,210
Hey, you got a sticky
note on your face.
14
00:00:41,248 --> 00:00:44,598
Oh. You also have
a sticky note on your face.
15
00:00:44,630 --> 00:00:47,980
Oh.
"FOL, TH, RE, CAR"?
16
00:00:48,013 --> 00:00:50,463
"LOW, ED, PET"?
17
00:00:50,498 --> 00:00:54,358
Guess it's just one of those
unsolvable mysteries, Hedgehog.
18
00:00:54,399 --> 00:00:56,539
♪ Follow the red carpet
19
00:00:56,573 --> 00:00:57,643
[ Both gasp ]
20
00:00:57,678 --> 00:00:58,468
There it is!
21
00:00:58,506 --> 00:01:00,816
Step on me. I'm unraveling!
22
00:01:00,853 --> 00:01:02,893
Okay!
23
00:01:02,924 --> 00:01:05,314
This is so cool!
24
00:01:05,341 --> 00:01:07,961
We could be
going anywhere!
25
00:01:07,998 --> 00:01:10,138
What? Aw, Carpet,
26
00:01:10,173 --> 00:01:11,553
you're just taking us
in circles.
27
00:01:11,588 --> 00:01:13,208
Don't question
the carpet.
28
00:01:13,245 --> 00:01:16,105
This is the most exciting thing
that's ever happened to us.
29
00:01:16,145 --> 00:01:18,315
♪♪
30
00:01:18,354 --> 00:01:20,844
That took you dummies
way too long.
31
00:01:20,873 --> 00:01:22,323
Ugh, Susie?
32
00:01:22,358 --> 00:01:24,598
We should've
questioned the carpet.
33
00:01:24,636 --> 00:01:25,666
Congratulations!
34
00:01:25,706 --> 00:01:27,946
Bringing joy to your
miserable lives.
35
00:01:27,984 --> 00:01:30,334
-Yay! What did we win?
-Yay! What did we win?
36
00:01:30,366 --> 00:01:31,746
You get the privilege
of organizing
37
00:01:31,781 --> 00:01:35,161
my annual 15th birthday party.
[ Gasps ]
38
00:01:35,198 --> 00:01:36,858
You're so lucky![ Party horn blows ]
39
00:01:36,889 --> 00:01:38,819
Oh, gee,
happy birthday?
40
00:01:38,857 --> 00:01:42,857
We'd love to help,
but we have that thing.
41
00:01:42,895 --> 00:01:44,095
We don't have a thing.
42
00:01:44,138 --> 00:01:46,868
[ Grunts ]
Oh, we have that thing.
43
00:01:46,899 --> 00:01:48,519
Oh, I get it.
44
00:01:48,556 --> 00:01:50,936
The red carpet
was a little much, huh?
45
00:01:50,972 --> 00:01:53,152
[ Voice breaking ]
This is your fault, Carpet.
46
00:01:53,182 --> 00:01:56,152
Too much.
The carpet was too much.
47
00:01:56,185 --> 00:01:57,595
[ Sobbing ]
48
00:01:57,634 --> 00:02:00,434
Yeesh. I know we don't
love Susie, but --
49
00:02:00,465 --> 00:02:02,495
We should check
if she's okay.
50
00:02:04,400 --> 00:02:08,960
♪ Happy all alone
birthday to me ♪
51
00:02:08,990 --> 00:02:13,440
♪ No one wants
to plan my party ♪
52
00:02:13,478 --> 00:02:15,378
♪ Which is totally fine
53
00:02:15,411 --> 00:02:18,551
♪ I feel fine about it
54
00:02:18,586 --> 00:02:24,136
♪ Happy birthday to me
55
00:02:27,250 --> 00:02:28,980
[ Bat squeaks ]
56
00:02:29,010 --> 00:02:31,570
[ Sobbing ]
57
00:02:31,599 --> 00:02:33,709
Man, this is
bumming me out.
58
00:02:33,739 --> 00:02:36,849
Yeah. Nobody deserves
to have a crummy birthday.
59
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
Remember when no one came
to my 5th birthday party?
60
00:02:39,918 --> 00:02:41,088
I had other plans.
61
00:02:41,126 --> 00:02:43,336
Well, Hedgehog,
it was awful.
62
00:02:43,370 --> 00:02:45,990
I thought no one liked me.
63
00:02:46,027 --> 00:02:47,337
Why do you have these?
64
00:02:47,374 --> 00:02:49,314
That's not important.
What's important is
65
00:02:49,341 --> 00:02:52,001
I wouldn't wish that
on anyone,
66
00:02:52,033 --> 00:02:54,243
not even my worst enemy.
67
00:02:54,277 --> 00:02:56,867
[ Crying, chomping ]
68
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
Let's give Susie the amazing
5th birthday I never had!
69
00:02:59,938 --> 00:03:02,248
Is planning a birthday party
for our worst enemy
70
00:03:02,285 --> 00:03:04,245
really the best use
of our time?
71
00:03:04,287 --> 00:03:06,567
-Yeah, probably.
-Well, okay.
72
00:03:06,600 --> 00:03:07,950
-Great.
-Aah!
73
00:03:07,980 --> 00:03:09,840
Here are the instructions.
74
00:03:09,879 --> 00:03:12,399
-Whoa!
-And the most important thing --
75
00:03:12,433 --> 00:03:14,233
It has to be a surprise.
76
00:03:14,263 --> 00:03:16,023
What?
77
00:03:16,057 --> 00:03:19,027
I remain convinced that this
isn't a good use of our time.
78
00:03:19,060 --> 00:03:21,270
Let's just see
what's first on the list.
79
00:03:21,304 --> 00:03:23,724
"Book the famous
boy band, Boy Band."
80
00:03:23,755 --> 00:03:26,375
[ Squeals ]
They're my favorite band.
81
00:03:26,413 --> 00:03:28,243
Forget everything
I just said.
82
00:03:28,277 --> 00:03:29,797
♪♪
83
00:03:29,830 --> 00:03:31,140
[ Gasps ]
84
00:03:31,176 --> 00:03:34,246
-♪ Hey, girl
-♪ You're the only one
85
00:03:34,283 --> 00:03:35,633
How did you know
where to find them?
86
00:03:35,663 --> 00:03:37,293
I eat lunch here a lot.
87
00:03:37,320 --> 00:03:40,570
[ Whispering ] Okay, Oscar,
they're very shy and sensitive,
88
00:03:40,599 --> 00:03:43,079
so try not to scare them.
89
00:03:43,119 --> 00:03:45,259
Oscar? Oscar![ Pots banging ]
90
00:03:45,294 --> 00:03:48,544
Boy Band! Boy Band! Boy Band!
Boy Band! Boy Band! Boy Band!
91
00:03:48,573 --> 00:03:50,993
Boy Band!
Boy Band! Boy Band!
92
00:03:51,023 --> 00:03:53,163
We got 'em! Hey, guys.
93
00:03:53,198 --> 00:03:54,648
[ Whispering ]
I love you.
94
00:03:54,682 --> 00:03:56,752
Of course you do.
We're beautiful.
95
00:03:56,788 --> 00:03:58,998
They're so small
and accessible.
96
00:03:59,031 --> 00:04:01,071
Uh-huh. What's next?
97
00:04:01,102 --> 00:04:02,972
♪♪
98
00:04:03,001 --> 00:04:04,731
Hey, girl, I know
it's your birthday,
99
00:04:04,761 --> 00:04:06,381
and you do magic and tricks,
100
00:04:06,418 --> 00:04:09,938
so we're gonna put together
a party that's fit for a witch.
101
00:04:09,973 --> 00:04:13,743
♪ Lasso a good time
like it's a unicorn ♪
102
00:04:13,770 --> 00:04:17,570
♪ Find confetti from
the deepest mine in town ♪
103
00:04:17,602 --> 00:04:20,292
♪ Climb Ice Cream Mountain
104
00:04:20,329 --> 00:04:22,949
♪ And harvest
the sweetest treat ♪
105
00:04:22,986 --> 00:04:24,986
We'll make you a cake
so beautiful,
106
00:04:25,023 --> 00:04:26,473
it'll make you sad to eat
107
00:04:26,507 --> 00:04:28,987
You're welcome. You don't even
have to say thanks.
108
00:04:29,027 --> 00:04:32,687
♪ Yeah, curse you
with a celebration ♪
109
00:04:32,720 --> 00:04:36,660
♪ Sending out
all of your invitations ♪
110
00:04:36,690 --> 00:04:40,490
♪ And you know
what they'll say ♪
111
00:04:40,521 --> 00:04:42,321
Come to my birthday.
112
00:04:42,351 --> 00:04:43,461
Wah, wah.
113
00:04:43,490 --> 00:04:45,600
♪ You're always so very mean
114
00:04:45,630 --> 00:04:48,010
♪ And you have a heart of ice
115
00:04:48,046 --> 00:04:52,666
But it's your birthday,
so we're treating you nice.
116
00:04:52,706 --> 00:04:54,356
Okay. We got everything
on the list.
117
00:04:54,397 --> 00:04:55,707
Now all we have to do
is make sure
118
00:04:55,743 --> 00:04:57,783
the party goes off
without a hitch.
119
00:04:57,814 --> 00:05:00,164
Yeah!
Let's let everyone in!
120
00:05:00,196 --> 00:05:01,676
Excuse me, balloons.
121
00:05:01,715 --> 00:05:03,885
-[ Gasps ]
-Nobody showed up!
122
00:05:03,924 --> 00:05:06,344
It's my 5th birthday
all over again.
123
00:05:06,375 --> 00:05:07,715
Wait!
Someone's coming!
124
00:05:07,755 --> 00:05:10,305
Yes!
Oh, no, it's Susie!
125
00:05:10,344 --> 00:05:12,314
-What do we do? What do we do?
-What do we do? What do we do?
126
00:05:12,346 --> 00:05:14,896
-Turn off the lights!
-Clap off.
127
00:05:14,935 --> 00:05:19,035
Gosh, Alice, you sure have been
acting strange this evening.
128
00:05:19,077 --> 00:05:20,387
Is something up?
129
00:05:20,423 --> 00:05:23,083
What? No. Uh, these are
just normal times.
130
00:05:23,115 --> 00:05:25,075
Mm-hmm. Clap on.
131
00:05:25,117 --> 00:05:26,667
-Surprise.
-Surprise.
132
00:05:26,705 --> 00:05:28,905
[ Gasps ]
Did I hear surprise?
133
00:05:28,949 --> 00:05:30,259
Can I take this off?
134
00:05:30,295 --> 00:05:32,635
No potato!
135
00:05:32,677 --> 00:05:34,397
You two better have
not messed this up.
136
00:05:34,437 --> 00:05:37,717
That is a special lady with
a heart as big as all outdoors,
137
00:05:37,751 --> 00:05:40,101
and if you hurt one hair
on her precious, little heart,
138
00:05:40,132 --> 00:05:42,002
so help me, I'll --
139
00:05:42,031 --> 00:05:43,791
[ Grunting ]
140
00:05:47,692 --> 00:05:50,902
Uh, is she
threatening us?
141
00:05:50,936 --> 00:05:54,076
Yes. These are my most
threatening dance moves,
142
00:05:54,112 --> 00:05:56,702
and I really mean them.[ Thunder crashes ]
143
00:05:56,735 --> 00:05:58,385
-We'll take care of it.
-We'll take care of it.
144
00:05:58,427 --> 00:06:00,117
Okay, Hedgehog,
we have like 5 minutes
145
00:06:00,152 --> 00:06:01,602
to find everyone in camp.
146
00:06:01,637 --> 00:06:04,117
They're all over there
at that cooler-looking party.
147
00:06:04,156 --> 00:06:06,846
Thanks, Tree. Guys!
148
00:06:06,883 --> 00:06:08,953
You're supposed to be
at Susie's surprise party.
149
00:06:08,989 --> 00:06:11,679
Hard pass. She's mean
to us all the time.
150
00:06:11,716 --> 00:06:13,956
Just yesterday, she ate
all my milk and cookies
151
00:06:13,994 --> 00:06:17,244
because she said it was
too delicious for a baby panda.
152
00:06:17,273 --> 00:06:19,693
I don't want to go to a party
where I have to be nice to her.
153
00:06:19,724 --> 00:06:21,624
I want to tell her
what I really think of her.
154
00:06:21,657 --> 00:06:23,587
Wait.
What if you can do both?
155
00:06:23,624 --> 00:06:25,704
Come to the party,
and every time you want to say
156
00:06:25,730 --> 00:06:28,630
how you really feel about Susie,
you say the opposite.
157
00:06:28,664 --> 00:06:31,254
That way, you can tell Susie
how you really feel,
158
00:06:31,287 --> 00:06:32,907
and Susie will feel liked.
159
00:06:32,944 --> 00:06:34,604
Yeah! We're in!
160
00:06:34,635 --> 00:06:35,975
Susie:
Alice, be straight with me.
161
00:06:36,016 --> 00:06:37,596
Did anyone
come to this thing?
162
00:06:37,638 --> 00:06:39,708
Only one way to find out.
163
00:06:39,744 --> 00:06:41,614
Boop!
164
00:06:41,642 --> 00:06:43,442
-Surprise!
-Surprise!
165
00:06:43,472 --> 00:06:47,482
What? A surprise party
for me?
166
00:06:47,510 --> 00:06:49,580
Oscar and Hedgehog,
you're obsessed with me.
167
00:06:49,616 --> 00:06:51,646
[ Horse neighs,
indistinct conversations ]
168
00:06:51,687 --> 00:06:53,167
-Hey, Alice.
-Hey.
169
00:06:53,205 --> 00:06:55,785
♪ Oh, girl,
you're the only one ♪
170
00:06:55,829 --> 00:06:58,249
-♪ Girl, I need you in --
-[ Clears throat ]
171
00:06:58,279 --> 00:07:01,109
Birthday girl. Susie.
172
00:07:01,144 --> 00:07:05,294
♪ Oh, S-Susie,
you're the only one ♪
173
00:07:05,321 --> 00:07:08,671
It's not enough. Overcompensate.
174
00:07:08,704 --> 00:07:11,984
♪ Oh, Susie, Susie,
Susie, Susie ♪
175
00:07:12,017 --> 00:07:14,017
[ Laughs ]
176
00:07:14,054 --> 00:07:15,474
[ Grunts ]
177
00:07:15,504 --> 00:07:17,474
Take that,
you dumb elephant.
178
00:07:17,506 --> 00:07:19,916
Shouldn't that piñata
have candy in it?
179
00:07:19,956 --> 00:07:21,156
Nope!
180
00:07:21,199 --> 00:07:23,479
Wow. Is that sculpture
of Susie saving puppies
181
00:07:23,512 --> 00:07:24,862
from a burning building?
182
00:07:24,892 --> 00:07:26,862
Getting real loose
with the truth.
183
00:07:26,894 --> 00:07:28,034
Excuse me!
184
00:07:28,068 --> 00:07:30,758
This ice cream station
is for me and me only!
185
00:07:30,795 --> 00:07:32,865
Stop breathing your hot breath
on my ice sculpture.
186
00:07:32,900 --> 00:07:35,870
Hey, guys, great job!
Susie's totally in her element!
187
00:07:35,903 --> 00:07:38,183
I've never seen her
so happy!
188
00:07:38,216 --> 00:07:39,386
-Success!
-Success!
189
00:07:39,424 --> 00:07:40,944
[ Sighs ]
I think I'm gonna take off.
190
00:07:40,977 --> 00:07:43,637
Yeah, Susie's
the straight-up worst.
191
00:07:43,670 --> 00:07:47,330
Hey, don't you mean
Susie is the straight-up best?
192
00:07:47,363 --> 00:07:49,303
[ Ding! Ding! Ding! ]
193
00:07:49,330 --> 00:07:52,610
[ Grunts ] Sorry. I can only
wink out of this eye.
194
00:07:52,644 --> 00:07:54,304
We got it
without the winking.
195
00:07:54,335 --> 00:07:56,055
-Success!
-Success!
196
00:07:56,096 --> 00:07:57,166
My balloon. Mine!
197
00:07:57,200 --> 00:07:58,820
-Hey, Susie.
-What?
198
00:07:58,857 --> 00:08:01,717
You're so good
at sharing.
199
00:08:01,757 --> 00:08:03,067
Yeah, that's true.
200
00:08:03,103 --> 00:08:04,973
[ Whispering ]
Whoa, Hedgehog is right.
201
00:08:05,001 --> 00:08:07,521
That was
way therapeutic.
202
00:08:07,556 --> 00:08:09,416
What else
is great about me?
203
00:08:09,454 --> 00:08:11,914
[ Muttering indistinctly ]
204
00:08:11,939 --> 00:08:14,699
[ Chuckling ] Oh, Yeti,
that's really too much.
205
00:08:14,735 --> 00:08:17,255
Susie, everything
you do and say
206
00:08:17,289 --> 00:08:19,079
makes me so happy.
207
00:08:19,119 --> 00:08:20,399
Yeah, obviously.
208
00:08:20,430 --> 00:08:22,360
[ Laughs ]
209
00:08:22,398 --> 00:08:25,058
She feels good, and she never
has to know the truth.
210
00:08:25,090 --> 00:08:27,680
[ Laughter ]Truth about what?
211
00:08:27,714 --> 00:08:31,204
[ Laughter ]
212
00:08:31,234 --> 00:08:35,174
Oscarus ballonus mutatio.
213
00:08:35,204 --> 00:08:36,764
I'm -- I'm Oscar!
214
00:08:36,792 --> 00:08:39,072
I'm a silly little
ding-dong elephant.
215
00:08:39,104 --> 00:08:41,114
Oh, hey,
best friend Hedgehog.
216
00:08:41,141 --> 00:08:43,731
What's this thing we're
doing with Susie again?
217
00:08:43,764 --> 00:08:46,114
You don't remember?
We just did all that winking.
218
00:08:46,146 --> 00:08:48,596
Anytime you want to tell Susie
how you really feel,
219
00:08:48,631 --> 00:08:49,741
you say the opposite.
220
00:08:49,770 --> 00:08:51,250
And why is that?
221
00:08:51,289 --> 00:08:53,739
Because no one can stand
coming to her party
222
00:08:53,774 --> 00:08:56,434
unless we made up
some elaborate game.
223
00:08:56,466 --> 00:08:57,776
Oh.
224
00:08:57,813 --> 00:08:59,783
Oscar: Hey, Hedge, can I get
your eyes on this?
225
00:08:59,815 --> 00:09:02,675
Huh?This is enough
pink lemonade, right?
226
00:09:02,714 --> 00:09:05,794
Oscar? Then who --
227
00:09:05,821 --> 00:09:08,481
I'm just a silly, little
ding-dong elephant.
228
00:09:08,513 --> 00:09:12,213
Ding, ding, ding, ding.
I'd like to make a speech.
229
00:09:12,241 --> 00:09:13,621
-Oh, no.
-Susie,
230
00:09:13,656 --> 00:09:15,486
I've loved you
for as long as I can remember.
231
00:09:15,520 --> 00:09:18,490
Your smile does not look like
a haunted Jack-o-lantern face.
232
00:09:18,523 --> 00:09:21,043
I don't see a coat draped
over a chair when I'm sleeping
233
00:09:21,077 --> 00:09:22,627
and think it's you watching me.
234
00:09:22,665 --> 00:09:25,765
I hope you realize that you make
every day special for all of us,
235
00:09:25,806 --> 00:09:28,326
and no one is scared of you.
236
00:09:28,360 --> 00:09:30,050
Uh, guys,
237
00:09:30,086 --> 00:09:31,636
she knows!
238
00:09:31,674 --> 00:09:32,814
[ Gasps ]
239
00:09:32,848 --> 00:09:34,988
Oh, Susie,
we're so sorry.
240
00:09:35,022 --> 00:09:38,092
-Uh-oh.
-[ Grunts ]
241
00:09:38,129 --> 00:09:39,509
Aah!
242
00:09:39,544 --> 00:09:41,514
It's my special day!
243
00:09:41,546 --> 00:09:42,996
Huh!
244
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
Whoa. Someone's had
too much sugar.
245
00:09:45,032 --> 00:09:48,172
I'll tell you
when I've had too much!
246
00:09:48,208 --> 00:09:50,418
[ All screaming ]This party is basically perfect,
247
00:09:50,451 --> 00:09:53,661
you ungrateful babies!
248
00:09:53,696 --> 00:09:56,346
Take that! Ugh!
249
00:09:56,388 --> 00:09:59,458
[ Growling ]
250
00:09:59,495 --> 00:10:00,625
Don't leave!
251
00:10:00,669 --> 00:10:02,639
-Save yourselves!
-Sorry, guys.
252
00:10:02,671 --> 00:10:06,191
-Thanks for coming.
-Thanks for coming.
253
00:10:06,226 --> 00:10:08,186
Well, that was a hot mess.
254
00:10:08,228 --> 00:10:10,918
I just wanted Susie
to feel liked on her birthday.
255
00:10:10,955 --> 00:10:13,195
We did the exact opposite.
256
00:10:13,233 --> 00:10:16,553
Yeah, in hindsight,
the opposite-speak plan
257
00:10:16,581 --> 00:10:18,341
had a lot of inherent flaws.
258
00:10:18,376 --> 00:10:21,306
But at the end of the day,
people just don't like Susie.
259
00:10:21,344 --> 00:10:24,664
You can't change people's minds
with a unicorn petting zoo.
260
00:10:24,693 --> 00:10:26,663
Yeah.
261
00:10:26,695 --> 00:10:28,315
You can't?
262
00:10:28,351 --> 00:10:30,661
[ Sighs ]
263
00:10:30,699 --> 00:10:32,839
I mean, I'm not dumb.
264
00:10:32,873 --> 00:10:34,323
I know I'm mean.
265
00:10:34,357 --> 00:10:37,047
But I guess I always thought
it was charming.
266
00:10:37,084 --> 00:10:40,054
I guess people really
just don't like me.
267
00:10:40,087 --> 00:10:43,877
I like you, Susie,
and I think they like you, too.
268
00:10:43,919 --> 00:10:46,579
They're still here
cleaning up your party.
269
00:10:46,611 --> 00:10:48,791
Oh, I guess you're right.
270
00:10:48,820 --> 00:10:51,410
We're going to be here
all night, aren't we?
271
00:10:51,443 --> 00:10:53,963
♪♪
272
00:10:53,998 --> 00:10:57,518
Whoa. Susie, that was
really nice of you.
273
00:10:57,553 --> 00:11:00,253
Yeah, well, don't get
used to it, ding-dongs.
274
00:11:03,732 --> 00:11:09,532
♪♪
275
00:11:09,565 --> 00:11:15,355
♪♪
19508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.