Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,588
♪ Magic is real here
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,324
♪ Far away from home
3
00:00:06,351 --> 00:00:08,661
♪ Anything can happen
4
00:00:08,698 --> 00:00:11,558
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,597 --> 00:00:14,047
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,093
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,330
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,364 --> 00:00:23,204
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,405 --> 00:00:36,345
♪♪
10
00:00:36,381 --> 00:00:38,181
How are we on time?
11
00:00:38,210 --> 00:00:40,630
An hour
and 3 minutes.
12
00:00:40,661 --> 00:00:43,911
Hmm.
13
00:00:43,940 --> 00:00:45,290
Not again!
14
00:00:45,321 --> 00:00:46,561
[ Sighs ]
15
00:00:46,598 --> 00:00:48,288
I'm sure mixing
these two chemicals
16
00:00:48,324 --> 00:00:50,084
will make the zits shrink,
17
00:00:50,119 --> 00:00:52,569
but I can't get the right ratio
to make it permanent.
18
00:00:52,604 --> 00:00:56,404
Well, I got to go meet my date,
but thanks for trying.
19
00:00:56,435 --> 00:00:58,295
[ Sobs ]
20
00:00:58,334 --> 00:00:59,994
But I'm not done trying.
21
00:01:00,025 --> 00:01:01,575
The science fair is tomorrow,
22
00:01:01,613 --> 00:01:04,483
and I'm completely obsessed
with solving this problem.
23
00:01:04,512 --> 00:01:06,932
Hedgehog, I got this.
24
00:01:06,963 --> 00:01:09,663
Oscar will go find you
a new guinea pig.
25
00:01:09,690 --> 00:01:11,660
[ Sighs ]
26
00:01:11,692 --> 00:01:14,112
Huh?
27
00:01:14,143 --> 00:01:15,213
My formula!
28
00:01:15,247 --> 00:01:17,627
Your formula!
29
00:01:17,663 --> 00:01:19,633
I think there's something
stuck on my shoe.
30
00:01:20,632 --> 00:01:21,982
[ Gasps ]
31
00:01:22,012 --> 00:01:24,502
-We're shrunk!
-Awesome.
32
00:01:24,532 --> 00:01:27,332
Max, help me up this table.
I need to do science.
33
00:01:27,363 --> 00:01:29,333
Okay. Here is
a crazy idea.
34
00:01:29,365 --> 00:01:30,985
You're too teensy
to science.
35
00:01:31,021 --> 00:01:33,441
I will never be
too teensy to science.
36
00:01:33,472 --> 00:01:35,132
I know this is
important to you,
37
00:01:35,164 --> 00:01:38,344
but you've been working
nonstop for days.
38
00:01:38,374 --> 00:01:41,524
It might not hurt to take
a little brain break, a braink.
39
00:01:41,549 --> 00:01:43,689
Think about something
else for a while.
40
00:01:43,724 --> 00:01:46,144
I'll take a braink
when I fix the problem.
41
00:01:46,175 --> 00:01:49,135
You can eat us,
but you can't beat us.
42
00:01:49,178 --> 00:01:51,038
Go food!
43
00:01:51,076 --> 00:01:53,036
I never noticed
this tiny high school.
44
00:01:53,078 --> 00:01:56,148
A school!
I can science there.
45
00:01:56,185 --> 00:01:59,185
Hedgehog, what
about your braink?
46
00:01:59,222 --> 00:02:00,952
Good news, guys.
47
00:02:00,982 --> 00:02:02,432
I've been rubbing doughnuts
on my face real hard,
48
00:02:02,467 --> 00:02:05,187
so we should be seeing
some fresh zits pretty soon.
49
00:02:05,228 --> 00:02:07,368
Guys? Huh.
50
00:02:07,403 --> 00:02:10,303
Hey, guys? Hedgehog?
51
00:02:10,647 --> 00:02:13,027
Mmm.
52
00:02:13,305 --> 00:02:16,335
♪♪
53
00:02:16,377 --> 00:02:17,717
Lab, lab,lab...
54
00:02:17,758 --> 00:02:19,548
I do yogur every night...Where's the lab?
55
00:02:19,587 --> 00:02:22,067
...to keep my glutes tart.
56
00:02:22,107 --> 00:02:24,557
Oh, Butter Goth, you're going
to melt some hearts.
57
00:02:24,592 --> 00:02:27,532
Cinnamon Raisin Toast
reporting live from Food High.
58
00:02:27,561 --> 00:02:30,701
I'm here with resident
nonconformist Johnny Cannoli.
59
00:02:30,736 --> 00:02:32,696
Johnny, in your
cool-guy opinion,
60
00:02:32,738 --> 00:02:35,708
does Popular Banana Split
know I exist?
61
00:02:35,741 --> 00:02:39,091
He knows nerds exist.
62
00:02:39,124 --> 00:02:40,574
So there is hope
for me yet.
63
00:02:40,608 --> 00:02:43,088
I got to go to
yearbook club, Cinnamon.
64
00:02:43,128 --> 00:02:46,198
Hello? Does anybody know where
the science lab is?
65
00:02:46,235 --> 00:02:50,575
New students, tell me,
as a high school fresh foods,
66
00:02:50,618 --> 00:02:52,308
should I ask the captain
of the football team,
67
00:02:52,344 --> 00:02:55,184
Popular Banana Split, to prom?
I should, right?
68
00:02:55,209 --> 00:02:56,419
Where's your science lab?
69
00:02:56,452 --> 00:02:59,042
There's no lab.
This is a non-GMO school.
70
00:02:59,075 --> 00:03:00,485
What?!
What am I going to do?
71
00:03:00,525 --> 00:03:03,175
My brain needs to fix
this problem now!
72
00:03:03,217 --> 00:03:04,527
Look.
73
00:03:04,563 --> 00:03:07,433
You really think Popular
could love a nerd like me?
74
00:03:07,463 --> 00:03:09,403
You're just
saying that.
75
00:03:09,430 --> 00:03:11,710
This Popular must be
an interesting guy.
76
00:03:11,743 --> 00:03:14,023
No, but he's
very gorgeous,
77
00:03:14,055 --> 00:03:16,435
and I'm completely
in love.
78
00:03:16,472 --> 00:03:19,342
I'm so obsessed with the idea
of going to prom with him
79
00:03:19,371 --> 00:03:21,721
that it's become more important
than my lifelong dream
80
00:03:21,753 --> 00:03:26,453
of becoming the food world's
top investigative journalist.
81
00:03:26,482 --> 00:03:28,242
[ Sobs ]
82
00:03:28,277 --> 00:03:31,627
I just can't stop thinking
about his creamy,
83
00:03:31,659 --> 00:03:33,449
crystalline face
84
00:03:33,489 --> 00:03:37,729
drizzled with that hot mop
of gooey chocolate.
85
00:03:38,839 --> 00:03:41,639
I don't get it, but I do know
what it feels like
86
00:03:41,669 --> 00:03:44,149
not to be able to stop
thinking about something.
87
00:03:44,189 --> 00:03:45,259
[ Footsteps approach ]
88
00:03:45,294 --> 00:03:47,194
[ Sighs ]
His footsteps.
89
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
That guy?
90
00:03:54,441 --> 00:03:56,271
Whoa!
I get it.
91
00:03:56,305 --> 00:03:59,825
[ Laughs ] Popular, Popular,
it's me. It's Cinnamon.
92
00:03:59,860 --> 00:04:01,410
It's investigative
journalist Cinnamon.
93
00:04:01,448 --> 00:04:04,618
Journalist?
Who still writes in journals?
94
00:04:05,279 --> 00:04:08,179
Hey, cool new candy soldier.
Let's hang out later.
95
00:04:08,213 --> 00:04:09,423
Sure.
Finger.
96
00:04:09,456 --> 00:04:11,666
Finger.
[ Laughs ]
97
00:04:11,699 --> 00:04:12,839
How did you do that?
98
00:04:12,873 --> 00:04:14,183
He just assumed you were cool
99
00:04:14,219 --> 00:04:15,669
before you even
said anything.
100
00:04:15,703 --> 00:04:18,293
Yeah. It's happened
to me all my life.
101
00:04:18,327 --> 00:04:19,737
I think it's
the backwards cap.
102
00:04:19,776 --> 00:04:23,186
If I could just absorb
your powers by osmosis...
103
00:04:23,228 --> 00:04:25,578
[ Sighs ] Cinnamon,
I'm going to stop thinking
104
00:04:25,610 --> 00:04:28,300
about my science experiment
and focus all my energies
105
00:04:28,337 --> 00:04:31,167
on helping you go to prom
with Popular Banana Split.
106
00:04:31,201 --> 00:04:32,271
Oh, my gosh. Really?
107
00:04:32,306 --> 00:04:33,686
Whoo! Brain break.
108
00:04:33,721 --> 00:04:35,171
I don't know
much about boys,
109
00:04:35,205 --> 00:04:36,685
but I do know a lot
about science,
110
00:04:36,724 --> 00:04:38,664
and they're
probably the same?
111
00:04:38,692 --> 00:04:40,632
Everyone knows it
only takes one person
112
00:04:40,659 --> 00:04:43,179
to think you're cool for
everyone to think you're cool,
113
00:04:43,213 --> 00:04:45,323
so if our resident
cool kid Max endorses you
114
00:04:45,354 --> 00:04:47,674
to just one cool clique,
it should be enough
115
00:04:47,701 --> 00:04:49,701
to trigger a major
hot goss chain reaction
116
00:04:49,737 --> 00:04:54,357
that'll result in a massive
explosion in your popularity.
117
00:04:54,397 --> 00:04:57,227
All: Cinnamon Raisin Toast
is cool!
118
00:04:57,262 --> 00:04:58,852
I am?
119
00:04:58,884 --> 00:05:02,234
And if my calculations
are correct...
120
00:05:02,267 --> 00:05:06,307
Yo, Cinnamon Cooltoast,
prom with this guy?
121
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
[ Shudders ]
122
00:05:08,377 --> 00:05:10,717
Yes!
123
00:05:10,758 --> 00:05:12,618
Cool.
124
00:05:12,657 --> 00:05:14,347
You're a genius!
125
00:05:14,383 --> 00:05:16,183
Okay. He hates
all things journal-y,
126
00:05:16,212 --> 00:05:17,392
so you just have to
help me suppress
127
00:05:17,420 --> 00:05:18,870
my journalistic
urges until prom.
128
00:05:18,904 --> 00:05:21,534
Cinnamon, are you sure
you really want this?
129
00:05:21,562 --> 00:05:23,632
No. I needthis.
130
00:05:23,668 --> 00:05:25,188
Okay.
131
00:05:25,221 --> 00:05:27,401
Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes! Yes!
132
00:05:27,430 --> 00:05:30,500
Hedgehog! Max!
133
00:05:30,537 --> 00:05:33,637
[ Sighs ] Where are they?
I'm getting hungry.
134
00:05:33,678 --> 00:05:35,578
[ Whistle blowing ]
135
00:05:35,611 --> 00:05:39,651
Great sprint, team.
One s'more yard to go. Whoops!
136
00:05:39,684 --> 00:05:42,314
Take a lap over
the big sad potato.
137
00:05:43,757 --> 00:05:45,687
Why are you sad, large potato?
138
00:05:45,724 --> 00:05:48,664
I lost my friends.
Have you seen Hedgehog or Max?
139
00:05:48,693 --> 00:05:49,903
Whoa! Whoa! Whoa!
140
00:05:49,935 --> 00:05:51,765
I look like a journalist
to you, bro?
141
00:05:51,799 --> 00:05:53,349
If you want to
track someone down,
142
00:05:53,387 --> 00:05:55,527
you should talk to
Cinnamon Raisin Toast.
143
00:05:55,562 --> 00:05:58,532
She's the best investigative
reporter in this school.
144
00:05:58,565 --> 00:05:59,945
Okay. Thanks.
145
00:05:59,980 --> 00:06:02,780
Okay.
Good luck, big sad potato.
146
00:06:02,810 --> 00:06:04,400
Wait. What school?
147
00:06:04,433 --> 00:06:06,953
Okay. Cinnamon Raisin Toast,
in order to get
148
00:06:06,987 --> 00:06:09,887
Popular Banana Split, you have
to deny your old instincts
149
00:06:09,921 --> 00:06:11,441
and adapt to your new pack.
150
00:06:11,474 --> 00:06:13,864
The sporty gene is latent
in every organism.
151
00:06:13,890 --> 00:06:15,550
It just has to be activated.
152
00:06:15,582 --> 00:06:17,792
Can you do it?Heck, yes!
153
00:06:17,825 --> 00:06:20,405
Step one -- Adapt your
outer appearance.
154
00:06:20,449 --> 00:06:24,419
We will replace your usual
reporter wear with sportswear.
155
00:06:24,453 --> 00:06:25,633
Oh.
156
00:06:27,248 --> 00:06:31,838
"I love scoops?"
No. "I love hoops."
157
00:06:33,358 --> 00:06:35,878
Step two -- Become a part
of the pack.
158
00:06:35,912 --> 00:06:37,912
You will surround yourself
with sporty organisms...
159
00:06:37,949 --> 00:06:39,639
-Swig. Swig. Swig. Swig.
-...so you can better absorb
160
00:06:39,675 --> 00:06:40,985
their sporty properties.
161
00:06:41,021 --> 00:06:43,891
So beautiful.
162
00:06:43,920 --> 00:06:45,440
No journalism.
163
00:06:45,474 --> 00:06:46,444
Right.
164
00:06:46,475 --> 00:06:48,815
[ Laughter ]
Huh?
165
00:06:48,856 --> 00:06:50,546
My journalism crew!
166
00:06:50,582 --> 00:06:52,452
Maybe I'll just
pop over there
167
00:06:52,481 --> 00:06:53,651
and see what
they're reading.
168
00:06:53,689 --> 00:06:55,479
-Hey, Cinnamon.
-Huh?
169
00:06:55,518 --> 00:06:57,488
Swig one with me?
170
00:06:57,520 --> 00:07:01,010
Oh, my gosh.
171
00:07:01,041 --> 00:07:05,601
Step three -- Total immersion.
You will actually become sporty.
172
00:07:05,632 --> 00:07:09,952
Down, set, go.
Go long, Cinnamon.
173
00:07:09,981 --> 00:07:11,811
Whoa!
174
00:07:11,845 --> 00:07:13,355
Yes! Rrrr!
175
00:07:13,398 --> 00:07:14,468
Aaah!
176
00:07:14,503 --> 00:07:16,023
-Cinnamon!
-Huh?
177
00:07:16,056 --> 00:07:17,746
Pose for the paper!
178
00:07:17,782 --> 00:07:18,752
[ Camera shutter clicks ]
179
00:07:18,783 --> 00:07:20,923
[ Grunts, groans ]
180
00:07:20,957 --> 00:07:21,957
Whoa!
181
00:07:21,993 --> 00:07:23,823
Killer tackle, Cinnamon.
182
00:07:23,857 --> 00:07:27,407
All leading to our final
conclusion -- Prom.
183
00:07:28,724 --> 00:07:30,524
Hedgehog!
184
00:07:30,553 --> 00:07:31,663
Max!
185
00:07:31,692 --> 00:07:32,942
Where are you?!
186
00:07:32,969 --> 00:07:35,349
Prom, prom, prom, prom.
187
00:07:35,385 --> 00:07:37,315
Aaaah! Foot, foot,
foot, foot, foot.
188
00:07:37,353 --> 00:07:39,773
Fancy shoe!
Whoa.
189
00:07:39,804 --> 00:07:42,324
Hey, look. It's the big sad
potato from yesterday.
190
00:07:42,358 --> 00:07:44,978
What? I just saw you guys,
like, 20 minutes ago.
191
00:07:45,016 --> 00:07:46,876
You're not wearing that
to the prom, are you?
192
00:07:46,914 --> 00:07:49,924
-What prom?
-Aw. You couldn't get a date?
193
00:07:51,436 --> 00:07:53,466
Bro hug.
Don't feel bad.
194
00:07:53,507 --> 00:07:55,507
Dating shouldn't define
your self-worth.
195
00:07:55,544 --> 00:07:57,554
You, uh, talk to
Cinnamon Raisin Toast yet?
196
00:07:57,580 --> 00:07:58,890
No.
197
00:07:58,926 --> 00:08:00,786
Follow us.
Cinnamon Raisin Toast
198
00:08:00,825 --> 00:08:02,685
is dating the most popular
guy in school,
199
00:08:02,723 --> 00:08:04,383
so she'll be there.
200
00:08:04,414 --> 00:08:08,004
♪♪
201
00:08:08,039 --> 00:08:10,489
We did it!
They're at prom together.
202
00:08:10,524 --> 00:08:13,534
Thank you, Hedgehog!
This is a dream come true.
203
00:08:15,667 --> 00:08:18,427
I'm having the best time.
Isn't this so great?
204
00:08:18,463 --> 00:08:21,023
Are you sure you're
not bored like I am?
205
00:08:21,052 --> 00:08:23,882
Good thing I have this sports
game to keep me company.
206
00:08:23,917 --> 00:08:25,847
What's the score?Aw, babe.
207
00:08:25,884 --> 00:08:27,514
I thought you were done
with all the journalisms.
208
00:08:27,541 --> 00:08:28,681
Ugh.
209
00:08:28,715 --> 00:08:31,405
-Oh, right.
-Okay, teen food.
210
00:08:31,441 --> 00:08:32,861
-[ Gasps ]
-It's time to announce
211
00:08:32,891 --> 00:08:35,551
our homecoming king and queen,
212
00:08:35,584 --> 00:08:37,834
and the winners are...
213
00:08:37,862 --> 00:08:42,072
Popular Banana Split
and Cinnamon Raisin Toast!
214
00:08:42,107 --> 00:08:43,557
[ Cheers and applause ]
215
00:08:43,592 --> 00:08:44,942
Whoo!
216
00:08:44,972 --> 00:08:47,562
Yeah. Go,
Cinnamon Raisin Toast.
217
00:08:47,596 --> 00:08:49,456
Con-grape-fruit-lations.
218
00:08:49,494 --> 00:08:52,844
I want to take this opportunity
to make an announcement.
219
00:08:52,877 --> 00:08:57,777
I got a full food-ball
scholarship to Food-ball U,
220
00:08:57,813 --> 00:09:00,373
and you're coming
with me, Cinnamon.
221
00:09:00,401 --> 00:09:01,611
Yeah!
222
00:09:01,644 --> 00:09:02,714
What?!
223
00:09:02,749 --> 00:09:04,539
Whoo-hoo-hoo!
224
00:09:04,578 --> 00:09:06,478
Do they have
a journalism department?
225
00:09:06,511 --> 00:09:08,861
Heck, no. Come on.
226
00:09:08,893 --> 00:09:11,073
We love sports,
remember?
227
00:09:11,102 --> 00:09:12,762
It'll just be you
and me playing sports
228
00:09:12,793 --> 00:09:14,383
for the rest
of our lives.
229
00:09:14,415 --> 00:09:17,065
Oh, no. She can't
want this, can she?
230
00:09:17,108 --> 00:09:18,768
I have to say something.
231
00:09:18,799 --> 00:09:20,909
Cinnamon, don't do it!
232
00:09:20,939 --> 00:09:23,559
What about the journalisms?
233
00:09:23,597 --> 00:09:24,597
Huh?
234
00:09:24,633 --> 00:09:27,083
[ Rumbling ]Whoa.
235
00:09:27,118 --> 00:09:29,598
-Ah.
-Whoa.
236
00:09:29,638 --> 00:09:31,948
Hello? Uh, sorry to
interrupt your dance,
237
00:09:31,985 --> 00:09:34,495
but I'm looking for
Cinnamon Raisin Toast.
238
00:09:34,539 --> 00:09:36,649
She's the best journalist
in the school?
239
00:09:36,679 --> 00:09:38,649
The best journalist
in school,
240
00:09:38,681 --> 00:09:40,821
the big sweaty potato
is right.
241
00:09:40,856 --> 00:09:43,096
I amthe best
journalist in school.
242
00:09:43,134 --> 00:09:44,724
Yeah, Cinnamon.
243
00:09:44,756 --> 00:09:47,616
I'm sorry I tried to get
you together with Popular.
244
00:09:47,656 --> 00:09:48,966
No way, Hedgehog.
245
00:09:49,002 --> 00:09:51,592
Catch me
and my epiphany, boys.
246
00:09:51,625 --> 00:09:52,935
I was so obsessed
with the idea
247
00:09:52,971 --> 00:09:54,731
of being with
Popular Banana Split,
248
00:09:54,766 --> 00:09:57,626
my foggy teenaged brain
would have never realized
249
00:09:57,666 --> 00:09:59,976
we're totally incompatible.
250
00:10:00,013 --> 00:10:02,843
You helped me see I need
to mature on my own
251
00:10:02,878 --> 00:10:05,918
for a while
at journalism school.
252
00:10:05,950 --> 00:10:07,190
I'm so glad.
253
00:10:07,227 --> 00:10:09,817
You guys really weren't
the best match.
254
00:10:09,850 --> 00:10:12,680
[ Gasps ] Oscar, take us
back to the lab.
255
00:10:12,715 --> 00:10:15,675
I've figured it out,
the problem with the formula.
256
00:10:15,718 --> 00:10:18,508
Hedgehog! Max!
257
00:10:18,548 --> 00:10:20,618
Max, you were right.
Taking a break
258
00:10:20,654 --> 00:10:23,934
gave me a whole new
perspective on the problem.
259
00:10:23,968 --> 00:10:25,828
It made me realize
these two chemicals
260
00:10:25,866 --> 00:10:28,006
are totally
incompatible.
261
00:10:28,041 --> 00:10:29,771
I got so wrapped up
in making them
262
00:10:29,801 --> 00:10:31,871
work together that it
never occurred to me
263
00:10:31,907 --> 00:10:34,047
that one of them needs
to mature on its own
264
00:10:34,081 --> 00:10:36,461
for a while
in a warm, dark place,
265
00:10:36,497 --> 00:10:39,157
just like Cinnamon Raisin Toast
at journalism school.
266
00:10:39,190 --> 00:10:41,120
First-place ribbon.
267
00:10:41,157 --> 00:10:43,057
Ah!
I won.
268
00:10:43,090 --> 00:10:44,990
Thanks for helping me, Max.
269
00:10:45,023 --> 00:10:48,133
Touch my soft,
zit-less cheeks.
270
00:10:48,164 --> 00:10:50,584
I'll take a brain break
with you anytime.
271
00:10:50,615 --> 00:10:52,955
Hey, guys, the next time
you go to a tiny high school,
272
00:10:52,997 --> 00:10:56,027
will you bring me, too?
I went feral way too quickly.
273
00:10:56,069 --> 00:10:57,829
[ Chuckles ]
Sure thing, Oscar.
274
00:10:57,864 --> 00:10:59,834
Now who wants
banana splits?
275
00:10:59,866 --> 00:11:02,106
I've had
the biggest craving.
276
00:11:03,628 --> 00:11:09,248
♪♪
277
00:11:09,289 --> 00:11:14,919
♪♪
278
00:11:14,950 --> 00:11:17,610
Oh, Butter Goth, you're going
to melt some hearts.
19642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.