Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:03,825
♪ Magic is real here
2
00:00:03,865 --> 00:00:06,485
♪ Far away from home
3
00:00:06,523 --> 00:00:08,663
♪ Anything can happen
4
00:00:08,698 --> 00:00:11,668
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,701 --> 00:00:14,011
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,048 --> 00:00:17,188
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,224 --> 00:00:19,674
♪ I want to stay with you
8
00:00:19,709 --> 00:00:24,059
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,785 --> 00:00:29,955
♪♪
10
00:00:29,995 --> 00:00:32,405
[ Indistinct conversation ]
11
00:00:32,446 --> 00:00:33,786
It's funny that all
you have to do to make
12
00:00:33,826 --> 00:00:36,686
a graveyard
less scary is show a movie.
13
00:00:36,726 --> 00:00:39,756
Makes no difference to me
because I'm scared all the time.
14
00:00:39,798 --> 00:00:40,938
[ Thud, slurping ]
15
00:00:40,971 --> 00:00:43,421
Um, Ava, would you mind
moving a little bit?
16
00:00:43,457 --> 00:00:44,977
Yes, I would mind very much.
17
00:00:45,010 --> 00:00:47,940
I love movie night
at the Teddy Bear Graveyard.
18
00:00:47,978 --> 00:00:50,808
Last week's film was
"Swashbuckle Boyfriend."
19
00:00:50,843 --> 00:00:53,923
I gave it six buckles
out of eight.
20
00:00:53,950 --> 00:00:56,300
You guys ready for
"Swashbuckle Boyfriend 2"?
21
00:00:56,332 --> 00:00:58,442
-Woo!
-Well, it's canceled.
22
00:00:58,472 --> 00:01:00,272
What?
-Instead we're going to show
23
00:01:00,301 --> 00:01:01,891
a film by a way
better director --
24
00:01:01,923 --> 00:01:04,963
me.
25
00:01:04,995 --> 00:01:08,205
Boy: The story of the annual
summer camp talent show.
26
00:01:08,240 --> 00:01:09,790
Hello. I'm Susie,
27
00:01:09,828 --> 00:01:12,758
and I have a secret
passion for the theater,
28
00:01:12,796 --> 00:01:15,106
but how will I show the world?
29
00:01:15,144 --> 00:01:19,014
Why don't you try out for the Summer Camp Island talent show?
30
00:01:19,044 --> 00:01:20,224
Okay. I will.
31
00:01:20,252 --> 00:01:21,632
Boy: So little Susie went to
32
00:01:21,667 --> 00:01:24,117
the summer camp
talent show.
33
00:01:24,153 --> 00:01:28,023
Susie's one-woman show
won the crowd's heart.
34
00:01:28,053 --> 00:01:31,093
I guess these old shoes still
have one walk left in them,
35
00:01:31,125 --> 00:01:32,985
one last walk.
36
00:01:33,023 --> 00:01:34,993
Crowd: Woo! I love you, Susie!
Woo!
37
00:01:35,025 --> 00:01:37,295
Boy:
And she won the talent show!
38
00:01:37,338 --> 00:01:39,478
Then she on the next year, too.
39
00:01:39,513 --> 00:01:41,933
She wins every year,
40
00:01:41,963 --> 00:01:45,313
but the talent show
is open to all.
41
00:01:45,346 --> 00:01:49,246
So maybe one day
you'll beat Susie.
42
00:01:49,281 --> 00:01:51,701
Two buckles.
43
00:01:51,732 --> 00:01:54,322
Love it, always cry. Listen up.
44
00:01:54,355 --> 00:01:55,975
The talent show
is tomorrow night,
45
00:01:56,012 --> 00:01:57,812
and even though none
of you pumpernickels
46
00:01:57,841 --> 00:02:01,161
have a chance of beating me,
it's no fun if you don't try.
47
00:02:01,190 --> 00:02:04,500
Isn't it playing it safe to do
the same performance every year?
48
00:02:04,538 --> 00:02:06,818
Try out if you think
you can do better.
49
00:02:06,850 --> 00:02:08,270
Ha-ha! Sorry.
50
00:02:08,300 --> 00:02:11,170
You're the last person that's
ever going to break my streak.
51
00:02:11,200 --> 00:02:12,510
We can beat you.
52
00:02:12,546 --> 00:02:14,336
You do the same thing
every year, Susie.
53
00:02:14,375 --> 00:02:16,165
That shouldn't win.Oscar...
54
00:02:16,205 --> 00:02:20,305
And whoever loses has to, uh,
make omelets for the whole camp.
55
00:02:20,347 --> 00:02:23,037
What? Sure. Whatever,
I love omelets.
56
00:02:23,073 --> 00:02:24,633
Okay.
57
00:02:24,661 --> 00:02:27,291
Thank you for your
culinary services, Susie.
58
00:02:27,319 --> 00:02:31,529
The entire camp appreciates it.
59
00:02:31,565 --> 00:02:34,835
That is the most
diabolical punishment.
60
00:02:34,878 --> 00:02:36,288
All right.
Now start practicing.
61
00:02:36,328 --> 00:02:37,708
You know what happens
at 9:00 p.m.
62
00:02:37,743 --> 00:02:41,093
[ Roaring ]
63
00:02:41,126 --> 00:02:45,196
Okay, uh, what amazing
talents do we have?
64
00:02:45,234 --> 00:02:46,724
I can do an impression
of a grown-up.
65
00:02:46,752 --> 00:02:49,552
"Oscar, why don't you be
more like Hedgehog?"
66
00:02:49,583 --> 00:02:51,653
Oh, dear. This explains so much.
67
00:02:51,688 --> 00:02:54,378
Uh, that's great,
but what about that song
68
00:02:54,415 --> 00:02:56,375
you wrote me
for my 10th birthday.
69
00:02:56,417 --> 00:02:59,387
Uh, that's not for
the general public.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,770
No. Check it out.
71
00:03:02,803 --> 00:03:07,223
Whoa. It sounds so good
when you play it.
72
00:03:07,256 --> 00:03:09,596
♪ You're ten, you're ten
73
00:03:09,637 --> 00:03:11,117
♪ We're best friends
74
00:03:11,156 --> 00:03:12,606
♪ I'm ten, too
75
00:03:12,640 --> 00:03:14,570
♪ We're best friends
76
00:03:14,608 --> 00:03:18,578
Maybe this song is a bit
too 10th birthday specific.
77
00:03:18,612 --> 00:03:20,962
Bingo.Hmm, you're right.
78
00:03:20,993 --> 00:03:23,103
Oh, do we have
any half-empty glasses?
79
00:03:23,133 --> 00:03:26,413
Oh, boy, do I. Take them.
Take them all.
80
00:03:26,447 --> 00:03:28,237
Thanks.
81
00:03:28,277 --> 00:03:30,447
[ Playing ]
82
00:03:30,486 --> 00:03:34,136
[ Glasses vocalizing ]
83
00:03:34,179 --> 00:03:36,079
[ Munching ]
84
00:03:36,112 --> 00:03:39,872
I'm feeling an emotion,
and I don't care for it.
85
00:03:39,909 --> 00:03:41,949
♪♪
86
00:03:41,980 --> 00:03:44,910
[ Rattling ]
87
00:03:44,948 --> 00:03:48,948
Ava must be out jogging.
88
00:03:48,987 --> 00:03:50,537
Mon dieu!
89
00:03:50,575 --> 00:03:53,295
Okay. She stopped.
Let's go again.
90
00:03:53,336 --> 00:03:55,956
[ Both resume playing ]
91
00:03:55,994 --> 00:03:58,654
♪♪
92
00:03:58,686 --> 00:04:03,166
Hold me, Roland.
I'm scared.
93
00:04:03,208 --> 00:04:07,798
I see myself falling over.
94
00:04:07,833 --> 00:04:09,663
No!
95
00:04:09,697 --> 00:04:14,497
Can't a monster write her
film criticism in peace?
96
00:04:14,530 --> 00:04:18,400
Ava?
Wait, Ava isn't jogging.
97
00:04:18,430 --> 00:04:20,500
Is our song causing
the ground to shake?
98
00:04:20,536 --> 00:04:21,846
Maybe if we keep practicing
99
00:04:21,882 --> 00:04:24,402
we'll figure out
what's going on.
100
00:04:24,436 --> 00:04:25,986
[ Sighs, feedback ]
101
00:04:26,024 --> 00:04:28,824
Hey. Have you noticed how
people these days
102
00:04:28,854 --> 00:04:31,104
are too cool
to get a bicycle bell?
103
00:04:31,132 --> 00:04:34,312
People are like, "Excuse me.
Can you get out of my way?
104
00:04:34,343 --> 00:04:35,833
I'm riding a bicycle."
105
00:04:35,861 --> 00:04:38,141
Just get a bicycle bell, man.
106
00:04:38,174 --> 00:04:39,424
[ Snores ]
Huh?
107
00:04:39,451 --> 00:04:41,281
I'm too tired
ever since the island
108
00:04:41,315 --> 00:04:43,455
got turned into
Camp Shake-A-Lot.
109
00:04:43,490 --> 00:04:45,530
Thanks, Snoozie.
110
00:04:45,561 --> 00:04:46,801
For those of you theorizing
111
00:04:46,838 --> 00:04:48,428
that I made the ground
shake last night
112
00:04:48,460 --> 00:04:51,670
to ruin your rehearsal,
I didn't have to.
113
00:04:51,705 --> 00:04:53,465
You guys are terrible.
114
00:04:53,500 --> 00:04:55,230
You know what that card says?
115
00:04:55,260 --> 00:04:57,190
"Keep practicing."
116
00:04:57,227 --> 00:04:59,327
Hiya, Susie!
What's cookin'?
117
00:04:59,368 --> 00:05:02,028
Hee, hee.It's a wasteland.
118
00:05:02,060 --> 00:05:05,820
♪♪
119
00:05:05,857 --> 00:05:07,027
Ow!
120
00:05:07,065 --> 00:05:09,645
Oh, and let's not forget
America's sweethearts,
121
00:05:09,688 --> 00:05:11,348
Oscar and Hedgehog.
Let me guess, Oscar.
122
00:05:11,380 --> 00:05:13,660
Your talent is seeing
how many spoonfuls of cereal
123
00:05:13,692 --> 00:05:14,972
you can fit in your mouth?
124
00:05:15,004 --> 00:05:17,874
You'll never win, Oscar.[ Grumbles ]
125
00:05:17,903 --> 00:05:19,223
You're going to wish our talent
126
00:05:19,249 --> 00:05:22,049
was stuffing cereal
in Oscar's mouth, Susie.
127
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
You better worry
about your own talent
128
00:05:23,875 --> 00:05:26,215
'cause we're coming to get you.
129
00:05:26,256 --> 00:05:27,736
All: Oh?!
130
00:05:27,775 --> 00:05:30,495
And you know what? Let's make
this more interesting,
131
00:05:30,537 --> 00:05:33,227
waffles on top
of the omelets...
132
00:05:33,263 --> 00:05:34,263
[ Gasps ]
133
00:05:34,299 --> 00:05:37,989
And fresh-squeezed orange juice.
134
00:05:38,027 --> 00:05:39,887
What is it with you
guys and breakfast.
135
00:05:39,925 --> 00:05:43,895
I like my orange juice
with plenty of pulp. Hee hee.
136
00:05:43,929 --> 00:05:45,549
You'll save your special
orange juice orders
137
00:05:45,586 --> 00:05:48,376
for Oscar and Hedgehog.
138
00:05:48,417 --> 00:05:51,067
Hmph, waffles.
139
00:05:51,109 --> 00:05:52,389
Orange juice?
140
00:05:52,421 --> 00:05:55,561
Our song is causing earthquakes,
and you upped the stakes?
141
00:05:55,596 --> 00:05:57,556
We can win this, Oscar.
142
00:05:57,598 --> 00:06:01,528
We just have a few bugs
to work out.
143
00:06:01,568 --> 00:06:05,678
Bugs that work out?
Now this I got to see.
144
00:06:05,710 --> 00:06:08,610
Now we can practice in privacy.
145
00:06:08,644 --> 00:06:11,094
So when do the weightlifting
bugs come out?
146
00:06:11,129 --> 00:06:12,299
What? No.
147
00:06:12,337 --> 00:06:15,027
We wrote a song,
and it's causing earthquakes.
148
00:06:15,064 --> 00:06:16,414
That was you guys?
149
00:06:16,445 --> 00:06:20,095
Yeah, but I think we fixed it
with cereal soundproofing.
150
00:06:20,138 --> 00:06:21,308
Okay, you guys ready?
151
00:06:21,346 --> 00:06:24,036
Let's do it.
152
00:06:24,073 --> 00:06:26,253
Thank you.
153
00:06:26,282 --> 00:06:30,042
[ Playing ]
154
00:06:30,079 --> 00:06:32,319
Whoa! Whoa!
155
00:06:32,357 --> 00:06:34,287
Aah!
156
00:06:34,324 --> 00:06:35,404
Barbara!
157
00:06:35,429 --> 00:06:37,049
I miss you.
158
00:06:37,086 --> 00:06:42,436
♪♪
159
00:06:42,471 --> 00:06:45,061
It's even worse than before.
160
00:06:45,094 --> 00:06:46,484
Great song, guys.
161
00:06:46,509 --> 00:06:48,479
It'll definitely
win the talent show.
162
00:06:48,511 --> 00:06:51,411
Knock, knock, knock.
163
00:06:51,445 --> 00:06:53,135
Extra, extra,
tomorrow's paper,
164
00:06:53,171 --> 00:06:55,621
Oscar and Hedgehog,
pathetic losers.
165
00:06:55,656 --> 00:06:58,446
Susie is world's
biggest winner.
166
00:06:58,487 --> 00:06:59,797
Spread them out!
167
00:06:59,833 --> 00:07:02,463
I told you don't show up
at the same time.
168
00:07:02,491 --> 00:07:04,151
Spread them out.
169
00:07:04,182 --> 00:07:06,082
Whoa! Whoa.
170
00:07:06,115 --> 00:07:07,625
Argh.
171
00:07:07,668 --> 00:07:09,978
Argh!
Our song could beat Susie,
172
00:07:10,015 --> 00:07:11,285
but if we play it
all the way through,
173
00:07:11,327 --> 00:07:13,117
the whole camp
might fall to pieces.
174
00:07:13,156 --> 00:07:15,256
Maybe we could
switch it up a little.
175
00:07:15,296 --> 00:07:17,326
[ Playing ]
176
00:07:17,367 --> 00:07:19,297
[ Tinkling ]
177
00:07:19,335 --> 00:07:21,155
[ Sputtering kazoo ]
178
00:07:21,199 --> 00:07:26,309
♪♪
179
00:07:26,342 --> 00:07:29,382
Our music isn't exactly
the same as it was,
180
00:07:29,414 --> 00:07:31,874
but it's almost the same, right?
181
00:07:31,899 --> 00:07:33,589
I give it two buckles.
182
00:07:33,625 --> 00:07:35,795
Yeah. Your new version
is the pits.
183
00:07:35,834 --> 00:07:37,534
Why don't you do it
the way you had it?
184
00:07:37,560 --> 00:07:38,940
That was beautiful.
185
00:07:38,975 --> 00:07:40,315
Maybe the ground will shake
186
00:07:40,356 --> 00:07:42,596
and the mess hall
will collapse, but so what?
187
00:07:42,634 --> 00:07:44,814
Art is supposed
to be dangerous.
188
00:07:44,843 --> 00:07:46,223
It might not be perfection,
189
00:07:46,258 --> 00:07:48,988
but follow your true
musical direction
190
00:07:49,020 --> 00:07:51,510
and play your melody your way.
191
00:07:51,540 --> 00:07:53,060
Yeah!Yeah!
192
00:07:53,093 --> 00:07:56,993
Hey, my talent,
I'm a motivational speaker.
193
00:07:57,028 --> 00:07:58,648
What's your talent, Pepper?
194
00:07:58,685 --> 00:08:00,885
Puppetry, what about yours,
Little Pepper?
195
00:08:00,928 --> 00:08:03,858
Mine is puppetry, too.
I love you, Pepper.
196
00:08:03,897 --> 00:08:06,657
Okay, thank you,
and good night.
197
00:08:06,693 --> 00:08:10,703
Oh, Pepper, did your mummy
tell you you were good at that?
198
00:08:10,731 --> 00:08:13,221
Yeah.Every mother lies.
199
00:08:13,251 --> 00:08:15,221
[ Whimpering ]
200
00:08:15,253 --> 00:08:16,433
Are you okay, Pepper?
201
00:08:16,461 --> 00:08:18,641
I'll be fine because I know
that you guys are going to
202
00:08:18,670 --> 00:08:21,540
beat Susie, right?
203
00:08:21,570 --> 00:08:22,850
We will.
204
00:08:22,881 --> 00:08:24,711
Please make her suffer.
205
00:08:24,745 --> 00:08:27,055
Okay, Max. You go
tie stuff down outside.
206
00:08:27,092 --> 00:08:29,992
Oscar, let's grab helmets
from the equipment shed.
207
00:08:30,026 --> 00:08:34,406
And now, folks, it's time
for the headliner.
208
00:08:34,444 --> 00:08:36,694
Oh, hello there, old friend.
You caught me daydreaming,
209
00:08:36,723 --> 00:08:38,903
I guess, about
the day I was born.
210
00:08:38,932 --> 00:08:42,182
The midwife said,
"Oh, Susie, you're so pretty."
211
00:08:42,211 --> 00:08:43,901
I guess I got my looks
from my mother.
212
00:08:43,937 --> 00:08:45,557
She always wanted
to be an actor,
213
00:08:45,594 --> 00:08:49,084
but I guess the greatest role
she ever played was mother.
214
00:08:49,114 --> 00:08:53,364
Mother!
215
00:08:53,394 --> 00:08:56,434
I guess these old shoes still
have one walk left in them,
216
00:08:56,466 --> 00:08:58,606
one last walk.
217
00:08:58,641 --> 00:09:00,131
-Bravo! Woo!
218
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
-She's unstoppable!
-She did it again!
219
00:09:03,473 --> 00:09:05,923
Well, it's time to announce
the winner. Oh, wait.
220
00:09:05,959 --> 00:09:07,439
Weird, looks like
Oscar and Hedgehog
221
00:09:07,477 --> 00:09:08,927
are going to perform last.
222
00:09:08,962 --> 00:09:10,552
Well, let's give a big hand
for Summer Camp Island's
223
00:09:10,584 --> 00:09:14,114
hardest tryers.
224
00:09:14,139 --> 00:09:22,319
♪♪
225
00:09:22,354 --> 00:09:24,224
Oh, so pretty.
226
00:09:24,253 --> 00:09:27,713
They probably just learned
a bunch of music rules.
227
00:09:27,739 --> 00:09:29,739
Whoa!
228
00:09:29,776 --> 00:09:32,046
[ Rumbling ]
229
00:09:32,088 --> 00:09:34,988
What?
230
00:09:35,022 --> 00:09:38,302
Don't stop. Make dangerous art!
231
00:09:38,336 --> 00:09:40,226
Aah!
232
00:09:40,269 --> 00:09:42,339
What even is that?
233
00:09:42,374 --> 00:09:46,174
♪♪
234
00:09:46,206 --> 00:09:48,136
Aah, oof!
235
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
Huh!
236
00:09:49,658 --> 00:09:53,418
♪♪
237
00:09:53,454 --> 00:09:54,904
Aah!
238
00:09:54,939 --> 00:09:57,489
[ Call resembling music ]
239
00:09:57,527 --> 00:10:02,287
♪♪
240
00:10:02,325 --> 00:10:03,775
Woo-hoo!
241
00:10:03,810 --> 00:10:05,020
Awesome!
242
00:10:05,052 --> 00:10:09,162
You were the one
who liked our song, huh?
243
00:10:09,194 --> 00:10:11,924
Okay, yes. The Meadow Monster
is very fun,
244
00:10:11,956 --> 00:10:14,366
but it's time for the judge
to pick a winner.
245
00:10:14,406 --> 00:10:16,506
Wait. Who is the judge?
246
00:10:16,546 --> 00:10:18,826
It's me.You're the judge?
247
00:10:18,859 --> 00:10:20,309
I know what you're thinking,
248
00:10:20,343 --> 00:10:22,553
but I've reached a decision
that might surprise you.
249
00:10:22,587 --> 00:10:24,967
The rightful winner of
the Summer Camp Island
250
00:10:25,003 --> 00:10:27,663
talent show is...
251
00:10:27,696 --> 00:10:30,006
Oh, this is so awkward.
252
00:10:30,043 --> 00:10:33,363
It's me, Susie.
Again, she does it.
253
00:10:33,391 --> 00:10:38,121
Oh, thank you. Thank you.
I never know what to say.
254
00:10:38,154 --> 00:10:39,854
What?
255
00:10:39,880 --> 00:10:42,370
All: Boo! Hedgehog and Oscar!
256
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Hedgehog and Oscar!
Hedgehog and Oscar!
257
00:10:45,230 --> 00:10:48,160
Okay, fine. Oscar and Hedgehog
win, whatever.
258
00:10:48,199 --> 00:10:52,129
Make us omelets!Yes. All right, Oscar.
259
00:10:52,168 --> 00:10:57,068
♪♪
260
00:10:57,104 --> 00:11:00,594
We got her so good.
261
00:11:00,625 --> 00:11:02,175
Oh, Oscar.
262
00:11:04,008 --> 00:11:09,978
♪♪
263
00:11:10,014 --> 00:11:15,924
♪♪
264
00:11:15,951 --> 00:11:18,441
Please make her suffer.
18153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof