Original subtitles

H�nderne i vejret.

Har du glemt alle kameraerne, makker?

Dr. Brenner har bedt mig komme. Hvordan tror I, jeg kom ind?

-Hvad var det, du hed? -Jim Hopper.

Politichef Jim Hopper.

Jeg har Jim Hopper...

Gider du gentage?

M� jeg l�ne den her?

Drik, det vil dulme dine nerver.

F� dig til at t�nke klart.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Det ved jeg.

Jeg har hele tiden...

...kunnet m�rke ham.

Han var...

Han var s� t�t p�. Han var lige der.

Jeg vidste, han var i live.

Vores h�nder r�rte n�sten hinanden.

Nu er det, som om jeg...

Som om jeg ikke kan m�rke ham l�ngere.

-Se ikke s�dan p� mig. -Hvordan?

Som alle andre kigger p� mig.

Som om jeg er vanvittig.

Du vil ikke kunne lide det, men du b�r overveje, om alt det her...

...sker i dit hoved.

Kan du huske din tante Darlene?

S�dan er det ikke.

N�r s�dan noget sker, opdigter hjernen noget for at klare det.

Vores lille dreng skal begraves i morgen, og du siger, hans lig er fup.

Han er inde i v�ggen.

Hvordan vil du forklare det?

Det giver bare ingen mening.

Tal i det mindste med en psykiater eller...

-Hvad med pastor Charles... -De kan ikke hj�lpe.

Joyce, du har lige sagt...

...at Will er v�k.

Hvad kan vi ellers g�re?

Will?

FAR

Hvad sagde Will?

Som derhjemme...

...men m�rkt?

Og tomt.

Tomt og koldt. Sagde han koldt?

Det ved jeg ikke. Den dumme radio gik ud hele tiden.

-Det er som g�der i m�rke. -Som derhjemme.

-Som hans hus? -Eller som Hawkins.

Vrangsiden.

-Hvad sagde hun? -Vrangsiden.

-Hvad? -Vrangsiden.

Da El viste os, hvor Will var, vendte hun spillebr�ttet om.

Vrangsiden.

M�rkt. Tomt.

Forst�r du, hvad han taler om?

Bare t�nk over det.

Da El ville finde Will, tog hun os med hjem til ham.

Ja. Og han var der ikke.

Men hvad nu, hvis han var?

Hvis vi bare ikke kunne se ham?

Hvis han var p� den anden side?

Hvad, hvis det her er Hawkins og...

...Will er her?

Vrangsiden.

Som Skyggernes Dal.

Will?

Will!

Will?

Jeg kan se ham! Stop!

"Skyggernes Dal

er en dimension, der er et m�rkt genskin eller ekko af vores verden.

Det er et sted med r�ddenskab og d�d."

Will?

"Et niveau ude af trit. Et sted med monstre.

Det er ganske n�r, og dog ser man det ikke."

Will?

En anden dimension.

Men hvordan kommer vi dertil?

Med Shadow Walk.

I det rigtige liv.

Vi kan ikke skyggevandre...

...m�ske kan hun.

Ved du, hvordan vi kommer der? Til Vrangsiden?

Du godeste.

Hvad fanden?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

FEMTE KAPITEL LOPPEN OG AKROBATEN

Hej kn�gt.

Hvad sker der?

Din far overnatter. P� sofaen.

Jeg bliver, s� l�nge du har brug for mig. Hvordan har du det?

-Hvad er der sket? -T�nk ikke p� det.

Mor, den tingest du s� f�r, kom den tilbage?

S� er det nok, Jonathan.

Kan vi tale sammen?

Alene.

-Du skal tage af sted. -Du er i chok.

Det er vi alle.

Men du skal lytte til mig. Din mor er syg. Rigtig syg.

Det g�r som s�dvanlig tingene v�rre, n�r du er her.

V�rre?

Hun v�ltede muren med en �kse. Will var indeni, og han talte til hende.

Ja. M�ske var han.

Det er ikke en slags joke.

Din mor hundefr�s, da jeg kom.

Hun rystede, var bange.

Du giver n�ring til hallucinationerne, eller hvad de nu er.

Du skubber hende ud over kanten.

Forst�r du?

Jeg er p� din side. Jeg er kommet for at hj�lpe.

Jeg vil g�re det bedre for os.

Gudskelov, du er her.

G�r mig en tjeneste og opf�r dig ordentligt i morgen.

Hvis ikke for mig, s� din mor.

Tag den ned.

Det er upassende.

-Fint. -Far, du kv�ler mig.

S�dan. Det er meningen, det skal v�re stramt.

Det ser fint ud.

S�dan.

Du ser p�n ud, min skat.

Ellers andet? Du m� l�ne de sorte h�jh�lede.

-Dem, du havde p� til Cathys f�dselsdag. -Det er okay. Ellers tak.

BYERS' SLOT

Kom. Det er tid at g�.

Kom.

"Frygt ikke, for jeg er hos dig.

V�r ikke bange, for jeg er din Gud.

Jeg vil give dig styrke. Jeg vil hj�lpe dig.

Jeg vil holde dig oprejst med min retf�rdige h�jre h�nd."

Det er i s�danne tider, at vores tro udfordres.

Hvis Gud virkelig er menneskek�rlig...

...hvordan kan Han s� tage en s� ung og uskyldig fra os?

Det er let at fjerne sig fra Gud...

...men intet, selv ikke en tragedie, kan skille os fra Hans k�rlighed.

Vi er her i dag for at finde tr�st i Bibelen,

og for at omgive Will og hans familie...

Vent, til vi fort�ller Will, Jennifer Hayes gr�d ved hans begravelse.

-Det g�r mig ondt. -Mange tak for deltagelse.

Hvis der er noget, vi kan g�re...

Tusind tak. Det s�tter jeg pris p�.

Pas godt p� dig selv. Tak.

Tak for din deltagelse.

Jeg kan se, Vise Will er tilbage.

Hvad er det, der affyres fra hans stok?

Ildkugler.

Den r�de blyant er v�k, s� derfor er de gr�nne.

Hvis han er s� vis, hvorfor bruger han s� ildkugler?

Hvorfor kan han ikke bare narre skurkene?

For det meste helt klart.

Men det h�nder, at skurkene ogs� er kloge.

S� han har brug for ildkugler?

For at br�nde dem til aske.

Jeg ved ikke, hvem der har opdraget dig, men jeg skaffer dig nye blyanter,

for det ser ud til, han skyder med k�lhoveder.

-Will! Det er os! Er du der? -Kan du h�re os? Vi er her!

Hallo? Mor?

-Hvorfor kan han ikke h�re os? -Det ved jeg ikke!

Mor, det kommer!

Hun var der.

Vi ved helt sikkert, det har v�ret her, ikke?

-S� det er... -Hjemme hos Steve.

Det er skoven, hvor de fandt Wills cykel...

...det er mit hus.

-Det er t�t p� hinanden. -Pr�cis.

Det er inden for en radius af 1,5 km.

Hvad det end er, bev�ger det sig ikke langt.

Du vil tage derud.

Vi finder m�ske intet.

Jeg har fundet noget.

Og hvis vi ser det...

...hvad s�?

S� sl�r vi det ihjel.

-Hvad laver du? -Giv mig et �jeblik.

Det kan du da ikke mene.

Hvad? Vil du finde tingesten og tage et nyt billede?

Det er en skr�kkelig id�.

Ja, men vi har ingen bedre id�.

Du kan sige det til nogen, men ingen vil tro det.

Det ved du godt.

Det ville din mor.

-Hun har v�ret nok igennem. -Hun b�r vide det.

Jeg fort�ller hende det, n�r tingesten er d�d.

Jeg ved ikke, hvad det skyldes.

Lad os kigge p� det.

Hr. Clarke har aldrig set noget lignende.

Hr. Clarke?

-Han leder AV-klubben. -N�?

Nogle af de mindre sportslige er helt vilde med det.

EL OG LYS

Hr. Clarke?

Hej.

Hvordan g�r det, drenge?

Vi s�rger.

Det er ikke �gte Nilla Vafler.

Har du m�ske lidt tid til at snakke?

-Vi har nogle sp�rgsm�l. -En masse sp�rgsm�l.

Carl Sagan taler om andre dimensioner i Cosmos?

-Hinsides vores verden? -Ja, teoretisk set.

S� teoretisk set, hvordan kommer vi dertil?

I t�nker p� Hugh Everetts mange-verdens-fortolkning, ikke?

Der er parallelle universer.

Som vores verden,

men der er gr�nsel�se variationer af den.

Der er en verden derude, hvor intet tragisk er sket.

Det er ikke det, vi taler om.

Vi t�nkte p� en ond dimension, som Skyggernes Dal.

Kender du den?

Ekko af det fysiske plan, hvor nekrotisk...

Pr�cis.

Hvis der findes noget som Skyggernes Dal, hvordan tager vi dertil?

Teoretisk set.

Forestil jer en akrobat...

...p� en line.

Linen er vores dimension.

Og vores dimension har regler.

Man kan bev�ge sig frem og tilbage.

Men, hvad hvis...

...der er en loppe ved siden af akrobaten?

Den kan ogs� g� frem og tilbage som akrobaten.

Ikke sandt?

Nu bliver det rigtig interessant.

Loppen kan ogs� bev�ge sig p� langs af linen.

Den kan endog...

...g� under linen.

-P� vrangsiden. -Pr�cis.

-Men vi er ikke loppen, vi er akrobaten. -I denne metafor er vi akrobaten, ja.

-S� vi kan ikke g� p� vrangsiden. -Nej.

Kan akrobaten p� nogen m�de n� Vrangsiden?

Man skal frembringe en enorm m�ngde energi.

Mere end mennesker er i stand til

for at �bne op for et hul i tid og rum og s�...

...skabe en indgang.

-Som en port? -Ja. Som en port.

-Men igen er det hele... -Teoretisk.

Hvad nu, hvis porten allerede eksisterer?

Gjorde den, ville vi nok vide det.

Den ville p�virke tyngdekraften, magnetfeltet og milj�et.

Den ville nok sluge os med hud og h�r.

Naturvidenskaben er fantastisk. Men ikke barmhjertig.

Hej chef!

Hall�j?

-Er alt i orden? -Hvad laver I her?

-Vi fors�gte at ringe, men... -Ja, telefonen er d�d.

Bev Mooney kom til morgen og var helt ude af den.

Hun sagde, Dale og Henry tog p� jagt i g�r og ikke er kommet hjem.

Hun troede, de var p� druktur, men nu er hun ikke s� sikker.

Jeg tror, alt det her med Will Byers g�r alle nerv�se.

-Hvor var det? -P� stationen.

Hvor tog Henry og Dale p� jagt?

N�r Kerley.

Mirkwood.

Hvad?

I tager tilbage, og jeg tager mig af det her.

-Er du sikker? -Ja.

-De har fundet Barbaras bil. -Hvad?

Barbara Hollands bil. Hun er vist stukket af.

Statspolitiet fandt den n�r en rutebilstation.

Er det ikke m�rkeligt, at de fortsat g�r vores job?

Jo, det er m�rkeligt.

Tager han ikke sin medicin l�ngere?

Han har set for meget til Joyce Byers.

Det tror jeg.

Hvad laver du?

Hvad tror du?

Vil du fryse ihjel?

-Jeg sagde, du ikke skulle tage dem ned. -De var i vejen.

Hvor l�nge vil du have dem oppe? Seri�st?

Synd, hvad de har gjort ved den her familie.

-Hvad? -Sattler-selskabet.

Jeg gik forbi stenbruddet.

Jeg ville bare kigge mig omkring.

Jeg kunne bare ikke fatte det.

Ingen advarselsskilte, intet hegn, ingenting.

De burde stilles til regnskab.

Det ville tage meget energi at bygge porten.

Det m� v�re sket.

Hvordan skulle Will ellers v�re der?

Ved du, hvor porten er?

Hvorfra kender du Vrangsiden?

Hvad laver du, Dustin?

Dustin!

Jeg har brug for jeres kompasser.

Alle jeres kompasser med det samme!

Hvorfor er det sp�ndende?

De vender alle mod nord, ikke?

-Det er ikke mod nord. -Hvad mener du?

Jeg mener, hvad jeg sagde. Det er ikke mod nord.

Er I seri�st begge s� dumme?

Solen st�r op i �st og g�r ned i vest. Ikke sandt?

Det betyder, at det er nord.

S� kompasserne er �delagt.

Ved I, hvordan kompasser fungerer?

Ser I et batteris�t?

Nej, for det bruger det ikke.

N�len tiltr�kkes af Jordens magnetiske nordpol.

Hvad er galt med dem?

Det kom jeg pludselig i tanke om. Retningen kan �ndres med en magnet.

Hvis der er et kraftigere magnetisk felt, tiltr�kkes n�len af det.

Hr. Clarke sagde jo, at porten vil have s� megen kraft...

-Det elektromagnetiske felt forstyrres. -Nemlig.

Hvis vi f�lger kompassernes nord...

De vil f�re os til porten.

KV�STELSE ELLER D�D VED ULYKKE VI K�MPER FOR DIG

-Hvad laver du her? -Hvad har du gang i?

-Ikke noget. -Den var vel ikke beregnet p� mig?

Hvad? Nej.

Nej, jeg t�nkte bare...

...p� at g� til softball.

Jeg er ked af det.

Selv f�r du truede mig med det baseballbat.

Jeg gik i panik, og...

-Jeg var et r�vhul. -Ja, det var du.

Fik du problemer med dine for�ldre?

Helt vildt, men...

...hvad s�? De kan rende mig.

Nyt om Barbara?

Har for�ldrene h�rt fra hende?

H�r her.

Vil du ikke med i biografen i morgen?

Vi lader, som om alt er normalt i et par timer.

De viser stadig All The Right Moves.

Du ved med din Don Juan fra Fr�k Business?

Ja, det ved jeg.

Carol synes, jeg ligner ham lidt. Hvad siger du?

Jeg kan vist bare ikke.

Jeg har haft travlt med begravelsen og med min bror.

Det har taget h�rdt p� ham.

Det forst�r jeg godt.

S�...

...jeg m� hellere g�.

Beklager.

Jeg ringer senere. Er det okay?

Selvf�lgelig.

Du er kommet for pengene!

Pengene! Indr�m det!

Du er ikke kommet for Will. Han har aldrig interesseret dig!

Det var hans begravelse i dag. Skal vi igennem det nu?

-T�nk, jeg faldt for det. -Jeg ville hj�lpe.

-For at hj�lpe? -Vi kan bruge pengene.

Til at betale din g�ld?

Til at betale Jonathans skolegang.

-Det g�r du bare ikke. -G�r hvad?

-Lyver for mig! -Det g�r jeg ikke.

-Hvor vil han gerne g�? -Hvad?

-Hvilket universitet vil Jonathan g� p�? -Vi f�r r�d til alle steder!

NYU, Lonnie!

Han har villet g� p� NYU, siden han var seks �r gammel!

S� lad ham g� p� NYU!

Forsvind.

Forsvind!

Du har brug for mig.

Jeg har ikke haft brug for dig meget l�nge!

Ikke? Se, hvad der skete.

Hvor vover du.

-I det mindste var jeg her! -Hold nu op.

Se dig omkring. Alle dine juleguirlander.

Hvad skal jeg tro? At du er en god mor? Du er et rod!

M�ske er jeg sk�r. M�ske er jeg g�et fra forstanden!

Men ved gud jeg lader de guirlander h�nge til den dag, jeg d�r,

hvis der er en chance for, at Will er derude.

Forsvind s�!

Ud af mit hus!

Det er meningen, du skal ramme d�serne.

Nej, kan du se afstanden mellem d�serne?

Det er der, jeg sigter.

Har du affyret en pistol f�r?

Har du m�dt mine for�ldre?

Sidst jeg sk�d, var jeg ti �r.

Min far tog mig med p� min f�dselsdag. Han fik mig til at dr�be en kanin.

En kanin?

Han troede nok, det ville g�re mig mere til en mand.

Jeg gr�d i en uge.

Kors.

Hvad? Jeg elsker Stampe.

Jeg mente din far.

Jeg g�r ud fra, han og min mor p� en m�de har elsket hinanden.

Men jeg har ikke set det.

Sigt og skyd.

Mine for�ldre har aldrig elsket hinanden.

De m� have giftet sig af en grund.

Min mor var ung.

Min far var �ldre,

men han havde et fedt job... penge... og kom fra en god familie.

S� de k�bte en p�nt hus for enden af en blind vej...

...og fik en kernefamilie.

Pis det.

TERRY IVES SAGS�GER

-Hallo? -Hej.

Jim?

Hvorfor ringer du her? Jeg sagde, du ikke m�tte.

Det ved jeg, jeg ville bare...

Jeg ville bare h�re din stemme...

Jeg ville bare sige, at...

...selv efter det, der er sket, s�...

...fortryder jeg intet.

De syv �r bet�d alt for mig.

Har du drukket?

Nej.

Skat.

Det er okay.

Ved du hvad, jeg har drukket, undskyld.

Jim, jeg kan ikke...

Pas godt p� dig selv, okay?

Hils Bill fra mig.

Er du sikker...

Hvor meget l�ngere?

Det ved jeg ikke. Det viser retningen, ikke afstanden.

Du b�r l�re mere om kompasser.

Jeg siger det bare.

Hvordan ved vi, hvorn�r vi er ved porten?

Jeg tror, en port til en anden dimension vil v�re ret tydelig.

Opf�rer hun sig s�rt?

Sp�rger du, om s�rlingen opf�rer sig s�rt?

Jeg mener mere s�rt end normalt?

Aner det ikke. Og hvad s�?

Hvor langt, far?

L�ngere end vi er g�et hidtil.

Badet?

Ja, badet.

Er det okay?

Mike.

Las os g� tilbage.

Hvad? Hvorfor?

Jeg er tr�t.

Jeg er sikker p�, vi n�sten er der. Bare hold ud lidt l�ngere.

Du sagde ikke, hvad jeg sagde.

-Hvad? -I g�r.

Du sagde, jeg sagde noget, og derfor tog du billedet.

Det ved jeg ikke.

Mit g�t...

...jeg s� den her pige, der pr�vede p� at v�re en anden.

Men i det �jeblik var det, som om du var alene eller troede, du var.

Og du kunne v�re dig selv.

Sikke noget �vl.

Hvad?

Jeg pr�ver ikke p� at v�re en anden.

Jeg dater Steve, og du kan ikke lide ham...

Glem det. Jeg syntes, det var et godt billede.

Han er faktisk en god fyr.

Okay.

I g�r med kameraet...

Han er slet ikke s�dan.

Han var bare beskyttende.

Ja, det ord d�kker.

Var det, du gjorde, i orden?

-Det har jeg ikke sagt. -Han havde god grund til...

S� jeg er n�dt til at lide ham?

Tag det ikke s� personligt. Jeg kan ikke lide de fleste.

Han h�rer med til flertallet.

Jeg begyndte faktisk at synes, du var okay.

Jeg t�nkte: "Jonathan Byers er m�ske ikke det indbildske kryb, som alle siger."

Jeg begyndte at synes, du var okay.

Jeg t�nkte: "Nancy Wheeler er mere end endnu en forstadspige,

der g�r opr�r ved at g�re pr�cis, hvad alle forstadspiger g�r,

indtil de gifter sig med en sportsidiot,

som nu er s�lger,

og de har et kedeligt liv for enden af en blind vej.

Pr�cis som for�ldrene, som de syntes var s� deprimerende,

men nu forst�r de det."

Forsvind, Lonnie.

Seri�st!

Jeg sl�r dig sgu...

SIG IKKE NOGET

Hvad?

Kors.

Nej.

"Nej?" Hvad med det?

-Vi er vendt om. -Hvad?

-Er du sikker? -Ja.

Solen g�r ned der. Vi er g�et i ring.

Finder du f�rst ud af det nu?

-Hvorfor er det min skyld? -Fordi du er kompasgeniet!

Hvad siger dit?

Nord.

Det giver sgu ingen mening.

M�ske er porten flyttet.

Jeg tror ikke, det er porten.

Det er noget andet, der p�virker kompasserne.

M�ske er det noget her.

Nej, det m� v�re en supermagnet.

Det er ikke en magnet. Hun har opf�rt sig meget s�rt.

Hun kan lukke d�re via sindet, s� hun styrer kompasset.

Hvorfor g�re det?

Hun vil sabotere vores mission.

Hun er en forr�der!

Hvad laver du, Lucas?

Du gjorde det, ikke?

Du vil ikke have, vi finder porten. Vi m� ikke finde Will.

-Lad hende v�re, Lucas! -Indr�m det.

Indr�m det!

-Frisk blod. Jeg vidste det. -Hold nu op, Lucas!

Jeg s�, hun t�rrede sin n�se! Hun brugte sine kr�fter.

Det er gammelt blod. Ikke, El?

Ikke, El?

Det er ikke...

Det er ikke sikkert.

Det burde v�re okay...

Jeg er ikke sikker, men det er nok okay.

-Hvad fanden foreg�r der, Hopper? -De aflytter mig.

-Hvad? -De aflytter mig.

De har anbragt en mikrofon i lampen.

Jeg har fat i noget, og de ved det.

-Jeg ved ikke... -Hvem?

Jeg troede, du blev overv�get.

Jeg ved det ikke, CIA, NSA, Energiministeriet.

Du m� forklare mig det, for jeg er ikke...

Jeg tog hen til kapellet i g�r aftes.

Hvad?

Det var ikke ham.

Hvad?

Wills lig, det var fup.

Du havde ret.

Du har hele tiden haft ret.

Hun har jo narret os lige fra begyndelsen!

Nej. Hun hj�lper os med at finde Will!

Finde Will?

Hvor er han s�? Jeg kan ikke se ham.

-Du ved, hvad jeg mener. -Nej, jeg g�r ej.

T�nk over det, Mike.

Hun kunne straks have sagt, hvor Vrangsiden var, men ventede.

Hun fik os til at l�be forvirret rundt.

-Rolig! -Hun har udnyttet os!

Hun hjalp nok til, at hun fik, hvad hun �nskede.

Mad og en seng.

-Hun er en herrel�s hund. -Pis, Lucas!

Du kan rende mig!

Du er blind, fordi en pige ikke v�mmes ved dig.

V�gn op, mand! V�gn for fanden op!

Hun ved, hvor Will er, og nu lader hun ham d� p� Vrangsiden.

-Klap i! -Det er m�ske hendes skyld.

Hold b�tte!

Vi leder efter et �ndssvagt monster,

men har du t�nkt p�, at hun m�ske er monsteret?

Jeg sagde klap i!

-Stop! -Drop det nu, I idioter.

-Hold op! -Stop, Mike!

Hold s� op!

J�sses!

Er du okay, Lucas?

Lucas, v�gn nu op!

Kom nu, Lucas!

Hvorfor gjorde du det?

Hvad er der galt med dig?

Hvad er det?

Ingen anelse.

Hj�lp!

V�gn nu op!

Kom nu, Lucas!

Er du okay, Lucas?

Hvor mange fingre holder jeg frem?

Hvor mange fingre, Lucas?

-Lad mig se dit hoved. -Fjern dig!

Lad mig lige se, Lucas...

Fjern dig!

Lad ham g�.

Hvor er El?

El?

Elleve!

El!

Er du tr�t?

Hold mund.

Hvad?

Jeg h�rte noget.

Gud.

Det er blevet ramt af en bil.

Vi kan ikke bare g� fra det.

Jeg g�r det.

-Jeg troede, du sagde... -Jeg er ikke ni l�ngere.

Hvad var det?

Hvor forsvandt det hen?

Det ved jeg ikke.

Kan du se mere blod?

Jonathan?

Nancy!

Nancy?

Nancy!

Hvor er du, Nancy?

Nancy!

Nancy!