Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,862 --> 00:00:03,002
[Spaceship Humming]
2
00:00:09,457 --> 00:00:11,867
MARCUS: So, what do you think?
3
00:00:11,908 --> 00:00:14,878
PERCY: Scrap the whole thing
and start again.
4
00:00:14,911 --> 00:00:17,051
[Laughing]
5
00:00:18,121 --> 00:00:20,051
MARCUS: Well, we were talking
about pairing up
6
00:00:20,089 --> 00:00:22,089
the anti-matter drive,
7
00:00:22,781 --> 00:00:24,781
about getting to hyperspace.
8
00:00:24,817 --> 00:00:26,887
PERCY: That's weird,
I must've forgot.
9
00:00:26,923 --> 00:00:29,823
MARCUS: Why can't you have a
normal conversation about this?
10
00:00:29,857 --> 00:00:31,267
PERCY: Pass me that PDA.
11
00:00:36,864 --> 00:00:37,874
Oh, come on.
12
00:00:39,418 --> 00:00:40,658
TRAVIS: Officer Halperin,
13
00:00:40,695 --> 00:00:42,105
please understand a couple
of things,
14
00:00:42,145 --> 00:00:44,285
this Alex Arroyan bounces
from planet to planet
15
00:00:44,320 --> 00:00:45,870
and the crime of fleecing
rich women
16
00:00:45,907 --> 00:00:47,667
isn't exactly easy to track.
17
00:00:47,702 --> 00:00:48,702
I mean, most of his victims
18
00:00:48,738 --> 00:00:49,878
don't even wanna talk to us.
19
00:00:49,911 --> 00:00:51,261
OFFICER HALPERIN: We don't pay
out a hundred thousand
20
00:00:51,292 --> 00:00:53,402
credits for an easy ride.
21
00:00:53,432 --> 00:00:54,642
RUDOLPHO: Those victims
barely do.
22
00:00:54,675 --> 00:00:55,845
[Laughing]
23
00:00:55,883 --> 00:00:57,853
TRAVIS: The good news is,
we tracked him to Jupiter space.
24
00:00:57,885 --> 00:00:59,705
Apparently he's been working the
stations there,
25
00:00:59,749 --> 00:01:02,229
looking for the next lucky lady.
26
00:01:02,269 --> 00:01:03,619
OFFICER HALPERIN: Very well
Mr. Montana,
27
00:01:03,649 --> 00:01:05,819
but our patience has a limit.
28
00:01:05,858 --> 00:01:07,688
TRAVIS: You'll have Alex Arroyan
gift wrapped
29
00:01:07,722 --> 00:01:09,212
and back on Mars in 48 hours.
30
00:01:09,241 --> 00:01:10,591
OFFICER HALPERIN: I'll hold you
to that.
31
00:01:10,622 --> 00:01:12,282
[Beeping]
32
00:01:13,452 --> 00:01:16,252
CALLISTA: Hm, a little edgy,
I thought.
33
00:01:16,283 --> 00:01:17,563
RUDOLPHO: Yeah,
34
00:01:17,594 --> 00:01:19,394
she could do with a bit of what
Alex is offerin'.
35
00:01:19,424 --> 00:01:21,944
CALLISTA: Are you speaking from
personal experience?
36
00:01:21,978 --> 00:01:24,598
RUDOLPHO: Faded memory,
unfortunately.
37
00:01:24,636 --> 00:01:26,946
PERCY: Honestly Marcus,
enough about hyperspace.
38
00:01:26,983 --> 00:01:29,683
MARCUS: Why are you so adamant
that something's gonna go wrong?
39
00:01:29,710 --> 00:01:31,710
PERCY: I lost my uncle to
something going wrong.
40
00:01:31,746 --> 00:01:33,676
Call me crazy.
41
00:01:33,714 --> 00:01:35,414
MARCUS: Has it ever occurred to
you that maybe you need
42
00:01:35,440 --> 00:01:36,610
to get to hyperspace
43
00:01:36,648 --> 00:01:39,128
because Dante can't get back
to you?
44
00:01:39,754 --> 00:01:40,964
PERCY: No.
45
00:01:40,997 --> 00:01:43,687
MARCUS: So what if you're just
hanging around for nothing?
46
00:01:43,724 --> 00:01:45,734
PERCY: The PDA.
47
00:01:47,624 --> 00:01:49,634
MARCUS: Yeah, sorry.
48
00:01:51,973 --> 00:01:54,113
[Buzzing]
[Exploding]
49
00:01:55,908 --> 00:01:56,908
MARCUS: Woah!
50
00:02:02,467 --> 00:02:04,187
You did do that slowly,
didn't you?
51
00:02:04,227 --> 00:02:05,847
PERCY: Slow-ish.
52
00:02:05,884 --> 00:02:06,894
MARCUS: Well,
53
00:02:08,473 --> 00:02:11,343
maybe the return cone wasn't
modulated properly.
54
00:02:11,372 --> 00:02:12,792
PERCY: Yeah, probably.
55
00:02:15,583 --> 00:02:16,763
MARCUS: Well,
56
00:02:17,896 --> 00:02:20,896
maybe everything's gonna
be all right.
57
00:02:22,452 --> 00:02:24,662
[Rumbling]
58
00:02:27,975 --> 00:02:29,695
MARCUS: Maybe not.
59
00:02:29,735 --> 00:02:31,735
["Darker Star" by Peter Gabriel]
60
00:03:44,569 --> 00:03:46,569
[Tense Electronic Music]
61
00:03:48,573 --> 00:03:49,753
TRAVIS: Car, what's going on?
62
00:03:49,781 --> 00:03:51,331
CARAVAGGIO: A major energy surge
has occurred
63
00:03:51,369 --> 00:03:52,919
in the technical conduit.
64
00:03:52,956 --> 00:03:55,406
The wave is impacting
all systems.
65
00:03:55,442 --> 00:03:57,862
This will have a catastrophic
effect on the reactor core
66
00:03:57,892 --> 00:03:59,862
if not attended to immediately.
67
00:03:59,894 --> 00:04:01,664
TRAVIS: Percy?
68
00:04:01,689 --> 00:04:03,689
PERCY: We're handling it.
69
00:04:04,934 --> 00:04:06,944
[Grunting]
[Buzzing]
70
00:04:09,110 --> 00:04:10,460
[Over Speaker]
TRAVIS: What's the problem?
71
00:04:10,491 --> 00:04:12,911
PERCY: Uh, a little modulation
problem.
72
00:04:12,942 --> 00:04:14,532
Nothing.
73
00:04:17,464 --> 00:04:18,884
Car, privacy mode.
74
00:04:18,913 --> 00:04:20,673
CARAVAGGIO: Of course.
75
00:04:26,335 --> 00:04:28,335
[Eerie Chiming Music]
76
00:04:51,601 --> 00:04:54,571
MARCUS: Look, it was just one
of those things, okay?
77
00:04:54,604 --> 00:04:55,994
TRAVIS: Well that's
enlightening, Marcus.
78
00:04:56,019 --> 00:04:57,569
Car, what's the damage?
79
00:04:57,607 --> 00:05:00,437
CARAVAGGIO: Power to the main
engines is down by 37%.
80
00:05:00,472 --> 00:05:01,922
CALLISTA: Huh, what's new.
81
00:05:03,406 --> 00:05:04,856
TRAVIS: Well someone better
get back down there
82
00:05:04,890 --> 00:05:06,750
and start looking for answers.
83
00:05:08,687 --> 00:05:10,687
MARCUS: I suppose he's talkin'
about me?
84
00:05:12,035 --> 00:05:13,035
CALLISTA: Yeah.
85
00:05:14,106 --> 00:05:15,106
MARCUS: Yeah,
86
00:05:16,143 --> 00:05:17,143
right.
87
00:05:19,526 --> 00:05:21,486
TRAVIS: And we've gotta come up
with a plan
88
00:05:21,528 --> 00:05:23,118
for this Arroyan character.
89
00:05:25,014 --> 00:05:27,024
[Humming]
90
00:05:30,019 --> 00:05:31,709
[Ringing]
91
00:05:35,887 --> 00:05:37,097
PERCY: What?
92
00:05:37,129 --> 00:05:38,889
MARCUS: It's me.
93
00:05:38,924 --> 00:05:39,934
PERCY: Yeah?
94
00:05:40,892 --> 00:05:41,862
Yeah?
95
00:05:41,893 --> 00:05:45,103
MARCUS: Well, can I come in?
96
00:05:45,137 --> 00:05:46,967
PERCY: What?
97
00:05:47,001 --> 00:05:51,071
MARCUS: Uh, Travis wants us to
run some diagnostics.
98
00:05:51,109 --> 00:05:52,629
PERCY: Can you do it?
I have to sleep.
99
00:05:52,662 --> 00:05:54,662
MARCUS: Yeah, yeah sure.
100
00:05:56,148 --> 00:05:57,868
Pretty crazy down there today,
wasn't it?
101
00:05:57,909 --> 00:06:02,909
PERCY: Yeah, freaky.
102
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
MARCUS: Well, sleep tight.
103
00:06:12,510 --> 00:06:14,960
TRAVIS: Seems our main problem
is identifying this guy,
104
00:06:14,995 --> 00:06:17,885
given the amount of cosmetic
surgeries he's had.
105
00:06:17,929 --> 00:06:18,959
RUDOLPHO: Well if we can't
find him,
106
00:06:18,999 --> 00:06:21,069
we'll get him to find us.
107
00:06:21,104 --> 00:06:23,944
TRAVIS: What we really need is
an irresistible
108
00:06:23,969 --> 00:06:25,759
treat for bait.
109
00:06:28,042 --> 00:06:30,672
CALLISTA: Come on guys, why me?
110
00:06:30,700 --> 00:06:32,120
I mean Percy could,
111
00:06:34,014 --> 00:06:36,604
yeah, yeah, yeah,
I get the idea.
112
00:06:40,158 --> 00:06:42,948
[Low Humming]
113
00:06:42,988 --> 00:06:45,988
[Upbeat Techno Music]
114
00:06:49,270 --> 00:06:51,030
[Fast Exhaling]
115
00:06:52,239 --> 00:06:53,969
RUDOLPHO: Any man would be
stupid not to bite on that bait.
116
00:06:53,999 --> 00:06:56,239
TRAVIS: Let's hope none of them
get in Arroyan's way.
117
00:06:56,277 --> 00:06:58,517
RUDOLPHO: Yeah well,
best we split up.
118
00:07:01,317 --> 00:07:03,007
Woah.
119
00:07:08,911 --> 00:07:11,951
I'm gonna be rude and
ask to sit down.
120
00:07:11,983 --> 00:07:15,233
ALEX: You're gonna be worried
that I'm gonna bother you.
121
00:07:15,262 --> 00:07:17,232
You're a beautiful woman.
122
00:07:17,264 --> 00:07:19,724
You've had this problem many
times before,
123
00:07:19,749 --> 00:07:21,299
and you're confident.
124
00:07:21,337 --> 00:07:24,167
You possess the razor wit
125
00:07:24,202 --> 00:07:26,862
to reduce me to cosmic dust.
[Laughing]
126
00:07:26,894 --> 00:07:27,904
ALEX: I ask you to hold a
second,
127
00:07:27,930 --> 00:07:29,860
and consider that I'm a
man that might
128
00:07:29,897 --> 00:07:31,797
have heard that line already.
129
00:07:31,830 --> 00:07:33,000
How would you feel if you saw,
130
00:07:33,038 --> 00:07:35,728
and you are an intelligent
woman,
131
00:07:35,765 --> 00:07:37,905
that I was really very
disappointed?
132
00:07:37,940 --> 00:07:40,220
Not of the rejection,
I could cope with that,
133
00:07:40,252 --> 00:07:42,882
but at your lack of originality.
134
00:07:42,910 --> 00:07:46,640
I refuse for that to be the
start of our love story.
135
00:07:46,673 --> 00:07:48,953
CALLISTA: I'd say you've earned
a seat.
136
00:07:48,985 --> 00:07:53,705
ALEX: Ah, yes, there is no sound
more beautiful
137
00:07:53,749 --> 00:07:55,919
than that word whispered
by a beautiful woman
138
00:07:55,958 --> 00:07:59,198
who has the courage to fly
to the stars.
139
00:07:59,237 --> 00:08:01,897
CALLISTA: And, what exactly did
I say yesterday?
140
00:08:01,929 --> 00:08:02,899
ALEX: You can never know.
141
00:08:02,930 --> 00:08:04,040
That's the whole point.
142
00:08:04,069 --> 00:08:05,929
We all know what no brings,
143
00:08:05,968 --> 00:08:06,998
it brings more of the same.
144
00:08:07,038 --> 00:08:11,938
It lets nothing in, but a yes.
[Deeply Exhaling]
145
00:08:12,940 --> 00:08:15,870
ALEX: Is a real deep breath,
146
00:08:15,909 --> 00:08:18,769
a vote for uncertainty.
147
00:08:18,808 --> 00:08:20,808
CALLISTA: Do I get a name?
148
00:08:21,984 --> 00:08:24,714
ALEX: Right now I have no name
or identity.
149
00:08:24,745 --> 00:08:28,915
I was sitting there,
I knew who I was,
150
00:08:28,956 --> 00:08:30,956
then I saw you.
151
00:08:31,821 --> 00:08:34,721
Now, come with me for a walk.
152
00:08:35,307 --> 00:08:36,927
This is the wrong place.
153
00:08:36,964 --> 00:08:40,004
CALLISTA: Okay, where are you
going to take me?
154
00:08:40,036 --> 00:08:43,136
ALEX: Up a blind alley,
who knows.
155
00:08:43,177 --> 00:08:46,007
CALLISTA: And what will we
do then?
156
00:08:46,042 --> 00:08:48,112
ALEX: Become assured.
157
00:08:48,148 --> 00:08:50,148
Perhaps this is a good start.
158
00:08:53,429 --> 00:08:55,569
[Whimsical Chiming Music]
159
00:08:57,951 --> 00:08:59,711
[Throat Clearing]
160
00:09:01,333 --> 00:09:02,583
ALEX: Body guard?
161
00:09:02,611 --> 00:09:04,031
CALLISTA: No.
162
00:09:04,060 --> 00:09:04,990
ALEX: Your brother?
163
00:09:05,027 --> 00:09:06,887
CALLISTA: Guess again.
164
00:09:06,925 --> 00:09:09,335
ALEX: Your husband?
165
00:09:09,376 --> 00:09:12,166
[Throat Clearing]
166
00:09:12,206 --> 00:09:14,656
TRAVIS: Alex Arroyan?
167
00:09:14,692 --> 00:09:17,322
ALEX: Not if this is a bad
moment to be Alex Arroyan.
168
00:09:17,349 --> 00:09:18,939
TRAVIS: Travis Montana.
169
00:09:20,145 --> 00:09:21,865
ALEX: You don't mind if I keep
this, do you?
170
00:09:21,906 --> 00:09:23,356
[Energetic Drumming]
171
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
[Crashing]
172
00:09:28,947 --> 00:09:30,357
[Groaning]
173
00:09:30,397 --> 00:09:31,807
CALLISTA: Is it me,
or is it just hot in here?
174
00:09:31,847 --> 00:09:33,297
[Grunting]
[Thumping]
175
00:09:36,714 --> 00:09:38,414
ALEX: Here, take it.
176
00:09:38,439 --> 00:09:40,099
It obviously means
something to you.
177
00:09:40,131 --> 00:09:42,311
TRAVIS: Actually, no.
178
00:09:42,340 --> 00:09:43,440
ALEX: Never deny your feelings.
179
00:09:43,479 --> 00:09:45,339
That drives the women away.
180
00:09:45,377 --> 00:09:47,097
TRAVIS: Thanks for the tip,
now get up.
181
00:09:47,138 --> 00:09:48,968
ALEX: Ow, my arm.
182
00:09:49,002 --> 00:09:50,182
Careful when you,
183
00:09:50,210 --> 00:09:51,660
I feel you're a bit overzealous
there, sir.
184
00:09:51,694 --> 00:09:54,424
Interesting, painful,
and interesting.
185
00:09:54,455 --> 00:09:55,345
TRAVIS: Interesting?
186
00:09:55,387 --> 00:09:56,767
ALEX: God's truth, my love.
187
00:09:56,803 --> 00:09:58,463
Were the circumstances
were different,
188
00:09:58,494 --> 00:09:59,984
I could truly love you.
189
00:10:00,013 --> 00:10:00,813
Ow, ow.
190
00:10:01,704 --> 00:10:03,914
[Humming]
191
00:10:06,226 --> 00:10:08,226
[Eerie Chiming and Drums Music]
192
00:10:33,943 --> 00:10:34,913
PERCY: Caravaggio?
193
00:10:34,944 --> 00:10:36,914
CARVAGGIO: Yes, Percy?
194
00:10:36,946 --> 00:10:38,906
PERCY: What are your plans?
195
00:10:38,948 --> 00:10:40,328
CARAVAGGIO: Plans?
196
00:10:40,363 --> 00:10:43,373
PERCY: Yeah, for when we're not
bounty hunters anymore.
197
00:10:43,401 --> 00:10:45,711
CARAVAGGIO: My duty is to stay
with the Tulip
198
00:10:45,748 --> 00:10:46,818
and protect its crew.
199
00:10:46,853 --> 00:10:48,863
I have no plans.
200
00:10:49,925 --> 00:10:51,365
PERCY: So you're not waiting for
Dante?
201
00:10:51,409 --> 00:10:53,029
CARAVAGGIO: Waiting?
202
00:10:53,066 --> 00:10:55,926
Hm, I wouldn't say so.
203
00:10:56,897 --> 00:10:58,487
My duties keep me fully
occupied.
204
00:11:02,178 --> 00:11:04,178
PERCY: You just have to stay.
205
00:11:09,254 --> 00:11:10,984
You can go now, Car.
206
00:11:11,015 --> 00:11:13,185
[Beeping]
207
00:11:15,847 --> 00:11:18,017
[Whooshing]
208
00:11:22,267 --> 00:11:24,027
PERCY: Ooh.
209
00:11:32,070 --> 00:11:36,250
ALEX: Please know,
my dear ravishing beauty,
210
00:11:36,281 --> 00:11:39,221
that I only steal as
a last resort.
211
00:11:39,250 --> 00:11:43,430
That is, when I'm totally broke,
as I am now.
212
00:11:43,461 --> 00:11:44,881
[Sighing]
213
00:11:44,911 --> 00:11:46,741
ALEX: Normally my ladies are
only too happy
214
00:11:46,775 --> 00:11:48,875
to provide me with the
comforts of life.
215
00:11:48,915 --> 00:11:50,805
CALLISTA: Like the codes to
their bank account?
216
00:11:50,848 --> 00:11:53,748
ALEX: Sarcasm is not becoming
of a lady,
217
00:11:53,782 --> 00:11:56,442
and you my dear, are a lady.
218
00:11:56,474 --> 00:11:58,174
CALLISTA: Well, when he's right,
he's right.
219
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
TRAVIS: When he's right.
220
00:12:00,512 --> 00:12:02,892
CARAVAGGIO: No broken bones,
some swelling,
221
00:12:02,929 --> 00:12:04,479
minor contusions and bruising.
222
00:12:04,516 --> 00:12:05,406
ALEX: Minor?
223
00:12:05,448 --> 00:12:07,038
We could debate that.
224
00:12:08,831 --> 00:12:11,801
MARCUS: Ah,
Casanova in restraints.
225
00:12:11,834 --> 00:12:13,844
Probably his favorite position.
226
00:12:14,975 --> 00:12:17,455
MARCUS: Um, it might be a
nuisance
227
00:12:17,495 --> 00:12:20,905
but would it be a problem if
I could sit up?
228
00:12:20,947 --> 00:12:21,947
TRAVIS: Marcus.
229
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
ALEX: Very kind, I'm sure.
230
00:12:31,923 --> 00:12:33,243
Marcus, is it?
231
00:12:34,477 --> 00:12:35,437
MARCUS: Well, looks like we're
gonna bring back
232
00:12:35,478 --> 00:12:36,788
a bounty in one piece.
233
00:12:36,825 --> 00:12:37,995
That makes a change, eh?
234
00:12:38,033 --> 00:12:39,453
CALLISTA: Hm, not that Eva
Halperin seemed
235
00:12:39,482 --> 00:12:41,482
particularly fussy about the
shape he was in.
236
00:12:41,519 --> 00:12:43,489
ALEX: Eva Halperin?
237
00:12:43,521 --> 00:12:46,081
Mars Federation, Eva Halperin?
238
00:12:46,110 --> 00:12:47,490
[Laughing]
239
00:12:47,525 --> 00:12:49,005
TRAVIS: Well this should
be good.
240
00:12:49,044 --> 00:12:50,364
CALLISTA: I'd like a front row
seat, please.
241
00:12:50,390 --> 00:12:51,390
TRAVIS: Done.
242
00:12:51,425 --> 00:12:53,355
Car, contact Eva Halperin.
243
00:12:53,393 --> 00:12:55,193
Patch her through in here.
244
00:12:55,222 --> 00:12:57,022
CARAVAGGIO: Of course.
245
00:12:57,052 --> 00:12:59,122
[Beeping]
246
00:12:59,157 --> 00:13:00,987
TRAVIS: Ah, Ms. Halperin,
you'll be pleased
247
00:13:01,021 --> 00:13:03,401
to see we have Mr. Arroyan
with us.
248
00:13:03,437 --> 00:13:06,337
ALEX: Eva, I've missed you
terribly.
249
00:13:06,371 --> 00:13:07,931
Can you ever forgive me for
250
00:13:07,959 --> 00:13:11,269
rushing off into the night?
251
00:13:11,307 --> 00:13:13,137
I simply couldn't bear
our happiness.
252
00:13:13,171 --> 00:13:14,931
OFFICER HALPERIN:
You evil son of a...
253
00:13:15,967 --> 00:13:17,447
Mr. Montana,
I assure you this case
254
00:13:17,486 --> 00:13:19,936
is nothing more than a
criminal investigation.
255
00:13:19,971 --> 00:13:22,251
ALEX: Darling, don't do this.
256
00:13:22,284 --> 00:13:24,914
What did I really take from you
but your loneliness
257
00:13:24,942 --> 00:13:25,942
and your fear of intimacy?
258
00:13:25,977 --> 00:13:27,427
OFFICER HALPERIN: Shut up, Alex.
259
00:13:27,461 --> 00:13:29,051
ALEX: I don't want thanks,
Eva, but,
260
00:13:29,084 --> 00:13:31,674
I hate to say this,
but this is ungrateful.
261
00:13:31,707 --> 00:13:33,357
I expected better of you.
262
00:13:33,398 --> 00:13:35,018
OFFICER HALPERIN: Just bring
him in, Mr. Montana.
263
00:13:35,055 --> 00:13:36,465
TRAVIS: My pleasure.
264
00:13:38,024 --> 00:13:41,924
ALEX: She's actually
a lovely woman.
265
00:13:41,959 --> 00:13:43,579
Sad, really.
266
00:13:46,170 --> 00:13:49,970
ALEX: There's a jail on earth
in the Siberian tropics.
267
00:13:50,001 --> 00:13:52,041
It's actually set in a swamp.
268
00:13:52,072 --> 00:13:53,942
A swamp, Marcus.
269
00:13:53,971 --> 00:13:56,351
The cage is half submerged
in effluent
270
00:13:56,387 --> 00:13:58,007
piped in from the villages,
271
00:13:58,044 --> 00:14:00,364
mosquitoes by the billions,
272
00:14:00,391 --> 00:14:03,081
cockroaches the size
of chickens.
273
00:14:04,429 --> 00:14:06,499
Not that I've actually been
incarcerated there.
274
00:14:06,535 --> 00:14:08,465
MARCUS: Perish the thought.
275
00:14:08,502 --> 00:14:10,992
ALEX: This brig that Travis
spoke about,
276
00:14:11,022 --> 00:14:11,892
it's nothing like that, is it?
277
00:14:11,920 --> 00:14:14,270
I have an aversion to filth,
you see.
278
00:14:14,301 --> 00:14:17,031
MARCUS: Ah, well, I don't much
like dirt myself,
279
00:14:17,063 --> 00:14:19,443
but on this ship, it comes with
the territory.
280
00:14:19,479 --> 00:14:21,029
ALEX: How unpleasant for you.
281
00:14:21,067 --> 00:14:24,037
Fine linen and champagne
is more my style.
282
00:14:24,070 --> 00:14:25,660
[Laughing]
283
00:14:25,692 --> 00:14:27,692
MARCUS: It'd be mine too if
I had the choice.
284
00:14:27,728 --> 00:14:30,938
ALEX: I thought I detected a
civilized air about you.
285
00:14:30,973 --> 00:14:33,363
MARCUS: No, you didn't.
286
00:14:33,389 --> 00:14:35,049
ALEX: Perhaps I didn't.
287
00:14:35,081 --> 00:14:39,151
Tastes vary according to
our upbringing.
288
00:14:39,188 --> 00:14:43,158
Where were you born and raised?
289
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
MARCUS: Hey Percy.
290
00:14:44,676 --> 00:14:46,256
Where are you going?
291
00:14:47,127 --> 00:14:49,957
PERCY: Engineering, diagnostics.
292
00:14:49,992 --> 00:14:51,062
MARCUS: I did that already.
293
00:14:51,097 --> 00:14:53,957
PERCY: I'll do it again.
294
00:14:53,996 --> 00:14:56,306
ALEX: Oh, I see.
295
00:14:56,343 --> 00:14:58,003
MARCUS: See what?
296
00:14:58,035 --> 00:15:01,205
ALEX: My advice, my friend,
it's already a lost cause.
297
00:15:01,245 --> 00:15:03,005
MARCUS: There is no cause.
298
00:15:03,040 --> 00:15:05,630
ALEX: Good, 'cause that
woman's in pain.
299
00:15:05,663 --> 00:15:07,423
[Door Creaking]
300
00:15:07,458 --> 00:15:09,598
MARCUS: What are you talking
about?
301
00:15:09,632 --> 00:15:12,192
ALEX: In my line, you learn to
read them.
302
00:15:12,221 --> 00:15:14,151
You don't approach
the damaged ones.
303
00:15:14,189 --> 00:15:15,539
[Scoffing]
304
00:15:15,569 --> 00:15:17,159
CARAVAGGIO: Marcus, I would
appreciate a word
305
00:15:17,192 --> 00:15:18,372
after you've locked
the prisoner up.
306
00:15:18,400 --> 00:15:19,990
MARCUS: Yeah, go ahead, Car.
307
00:15:20,022 --> 00:15:21,162
[Doors Banging]
308
00:15:21,196 --> 00:15:22,466
CARAVAGGIO: I think this
is something
309
00:15:22,507 --> 00:15:25,297
you may want to discuss
in private.
310
00:15:31,551 --> 00:15:33,551
[Humming]
311
00:15:36,073 --> 00:15:38,083
[Eerie Chiming and Drums Music]
312
00:16:06,310 --> 00:16:08,380
MARCUS: So, what's so hush hush?
313
00:16:08,415 --> 00:16:11,315
CARAVAGGIO: What is your opinion
of our prisoner?
314
00:16:11,349 --> 00:16:14,389
MARCUS: He's an idiot who's full
of himself.
315
00:16:14,421 --> 00:16:16,841
CARAVAGGIO: I'm sorry you feel
that way.
316
00:16:16,872 --> 00:16:18,392
MARCUS: And why's that?
317
00:16:18,425 --> 00:16:20,765
CARAVAGGIO: I ran the standard
blood and DNA test
318
00:16:20,807 --> 00:16:22,357
for possible infections.
319
00:16:22,395 --> 00:16:24,805
MARCUS: Don't tell me the rat's
got the plague.
320
00:16:24,845 --> 00:16:26,465
CARAVAGGIO: Far from it.
321
00:16:26,502 --> 00:16:29,262
He's as healthy as you are,
which is hardly surprising
322
00:16:29,298 --> 00:16:31,818
since his DNA is identical
to yours.
323
00:16:31,852 --> 00:16:32,992
MARCUS: What?
324
00:16:33,854 --> 00:16:34,994
CARAVAGGIO: Yours.
325
00:16:36,857 --> 00:16:37,997
His.
326
00:16:39,481 --> 00:16:41,031
He is your brother.
327
00:16:42,173 --> 00:16:45,523
More than that,
he's your identical twin.
328
00:16:45,556 --> 00:16:46,586
[Scoffing]
329
00:16:46,626 --> 00:16:47,586
MARCUS: What?
330
00:16:47,627 --> 00:16:48,797
Identical twin?
331
00:16:48,835 --> 00:16:49,795
We look nothing like each other.
332
00:16:49,836 --> 00:16:51,076
What are you on about, Car?
333
00:16:51,113 --> 00:16:52,843
CAR: My scans detected
numerous signs
334
00:16:52,873 --> 00:16:54,673
of surgical alteration.
335
00:16:54,703 --> 00:16:57,403
He has re-created himself
on a regular basis,
336
00:16:57,430 --> 00:17:00,360
no doubt to further his
criminal endeavors
337
00:17:00,398 --> 00:17:02,088
and to evade capture.
338
00:17:02,124 --> 00:17:03,644
MARCUS: Okay, stop.
339
00:17:04,713 --> 00:17:06,893
We're in privacy mode, yes?
340
00:17:06,922 --> 00:17:08,682
CARAVAGGIO: Indeed.
341
00:17:11,099 --> 00:17:14,859
MARCUS: Car,
this is not possible.
342
00:17:17,553 --> 00:17:19,073
I was a test tube baby.
343
00:17:19,107 --> 00:17:22,077
I came to term in an
artificial womb.
344
00:17:22,110 --> 00:17:23,630
My parents, whoever the
hell they were,
345
00:17:23,663 --> 00:17:24,843
couldn't even be bothered
to come for me
346
00:17:24,871 --> 00:17:25,841
when I was born.
347
00:17:25,872 --> 00:17:27,462
I've always been on my own.
348
00:17:29,220 --> 00:17:30,840
No way.
349
00:17:32,672 --> 00:17:34,192
There's no way there were
two of us.
350
00:17:34,225 --> 00:17:37,675
CARAVAGGIO: The story you know,
it's what they told you
351
00:17:37,711 --> 00:17:39,371
at the orphanage?
352
00:17:39,403 --> 00:17:40,893
MARCUS: Yeah.
353
00:17:40,921 --> 00:17:44,411
CARAVAGGIO: Then they must not
have known the whole story.
354
00:17:48,205 --> 00:17:51,445
MARCUS: Not a word of this to
anyone, Car, understood?
355
00:17:51,484 --> 00:17:53,494
CARAVAGGIO: You have my word.
[Beeping]
356
00:17:55,867 --> 00:17:57,457
[Somber Vocalizing]
357
00:17:58,732 --> 00:18:00,702
[Humming]
358
00:18:02,460 --> 00:18:04,770
[Whooshing]
359
00:18:11,469 --> 00:18:12,639
RUDOLPHO: Problem?
360
00:18:12,677 --> 00:18:15,227
PERCY: Power coupling relays got
a bit fried,
361
00:18:15,266 --> 00:18:16,466
which was my fault.
362
00:18:16,509 --> 00:18:17,479
You'll be fine.
363
00:18:17,510 --> 00:18:18,650
RUDOLPHO: I will?
364
00:18:18,683 --> 00:18:20,693
PERCY: Yeah, just relax.
365
00:18:22,825 --> 00:18:24,305
RUDOLPHO: Yeah, I'm relaxed.
366
00:18:24,344 --> 00:18:25,834
PERCY: Why won't he take it?
367
00:18:25,863 --> 00:18:27,873
RUDOLPHO: Can I help with
anything?
368
00:18:29,453 --> 00:18:30,873
PERCY: Try subroot.
369
00:18:31,420 --> 00:18:32,870
Subroot.
370
00:18:34,941 --> 00:18:36,461
[Beeping]
371
00:18:37,909 --> 00:18:38,949
PERCY: What?
372
00:18:38,979 --> 00:18:40,189
That should've worked!
[Banging]
373
00:18:40,222 --> 00:18:41,642
Why won't you take it?
374
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
Ugh.
375
00:18:45,917 --> 00:18:49,197
What did you do, Percy?
376
00:18:49,231 --> 00:18:51,231
Yeah, I did something wrong.
377
00:18:52,407 --> 00:18:54,577
RUDOLPHO: I'll, uh,
I'll see ya later.
378
00:18:56,894 --> 00:18:57,864
PERCY: Hello?
379
00:19:02,244 --> 00:19:03,494
MARCUS [O.C]: So you knew?
380
00:19:03,521 --> 00:19:05,631
ALEX: Not exactly.
381
00:19:05,661 --> 00:19:08,981
After all, I know what I
used to look like,
382
00:19:09,009 --> 00:19:10,839
I mean, originally.
383
00:19:10,873 --> 00:19:11,913
I've had some work done.
384
00:19:11,943 --> 00:19:14,883
MARCUS: Yeah, so I've been told.
385
00:19:14,912 --> 00:19:16,642
ALEX: When you walked into
the infirmary,
386
00:19:16,672 --> 00:19:18,402
it was me walking in.
387
00:19:18,433 --> 00:19:20,503
I got to thinking,
388
00:19:20,538 --> 00:19:22,848
Caravaggio confirms this,
does he?
389
00:19:22,885 --> 00:19:24,915
MARCUS: Yeah.
390
00:19:29,375 --> 00:19:33,335
Well come on, it's not that bad
a piece of news.
391
00:19:33,379 --> 00:19:34,449
ALEX: Oh, but it is.
392
00:19:36,865 --> 00:19:38,445
For you.
393
00:19:38,970 --> 00:19:40,320
[Beeping]
394
00:19:40,351 --> 00:19:41,661
CARAVAGGIO: Scanners are
detecting two heavily
395
00:19:41,697 --> 00:19:43,317
armed ships coming into range.
396
00:19:43,354 --> 00:19:45,674
They are increasing speed
to intercept.
397
00:19:45,701 --> 00:19:46,701
TRAVIS: Let's see 'em.
398
00:19:46,737 --> 00:19:49,047
CARAVAGGIO: One of the vessels
is hailing us.
399
00:19:49,084 --> 00:19:50,534
TRAVIS: Put 'em through.
400
00:19:51,742 --> 00:19:53,502
JATEN: I hope I'm not
disturbing you.
401
00:19:53,537 --> 00:19:55,947
I promise not to take up
too much of your time.
402
00:19:55,987 --> 00:19:58,437
My name is Jaten Sarat.
403
00:19:58,473 --> 00:20:01,823
You have onboard a man
named Alex Arroyan.
404
00:20:01,855 --> 00:20:03,335
I'd like you to hand him
over to me.
405
00:20:03,374 --> 00:20:05,724
TRAVIS: Is that right,
Mr. Sarat, is it?
406
00:20:05,756 --> 00:20:07,966
I'm afraid Mr. Arroyan is
our prisoner
407
00:20:07,999 --> 00:20:09,969
and as such, he remains here.
408
00:20:10,001 --> 00:20:11,831
JATEN: I'm sorry to hear that.
409
00:20:11,865 --> 00:20:14,865
You have five minutes
to reconsider.
410
00:20:14,903 --> 00:20:15,903
Goodbye.
411
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
[Humming]
412
00:20:21,944 --> 00:20:24,984
TRAVIS: Well, young Alex hasn't
made many friends, has he?
413
00:20:25,016 --> 00:20:27,566
CARAVAGGIO: I don't know
about that.
414
00:20:28,744 --> 00:20:29,884
TRAVIS: Marcus.
415
00:20:29,918 --> 00:20:31,088
MARCUS: Yeah?
416
00:20:31,126 --> 00:20:34,506
TRAVIS: Does Mr. Arroyan have
any idea why a Jaten Sarat
417
00:20:34,543 --> 00:20:36,753
is threatening to kill us all?
418
00:20:38,858 --> 00:20:41,338
MARCUS: Uh, not off hand, no.
419
00:20:41,378 --> 00:20:42,928
TRAVIS: Mm, didn't think so.
420
00:20:42,965 --> 00:20:45,065
Marcus, perhaps you'd like to
join us on the bridge.
421
00:20:45,105 --> 00:20:46,245
MARCUS: On my way.
422
00:20:47,591 --> 00:20:49,971
TRAVIS: Percy, tell me we have
full power.
423
00:20:50,007 --> 00:20:54,457
PERCY: I'd love to, I really
would, but I'm welding.
424
00:20:54,494 --> 00:20:55,914
TRAVIS: Welding what?
425
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
PERCY: Percy out.
426
00:20:59,637 --> 00:21:00,667
RUDOLPHO: Wouldn't rely on her,
mate.
427
00:21:00,707 --> 00:21:02,087
She's,
[whistling]
428
00:21:02,122 --> 00:21:03,302
stressed.
429
00:21:03,331 --> 00:21:05,571
[Sizzling]
430
00:21:06,989 --> 00:21:09,819
MARCUS: Look, I've gotta go,
so just tell me.
431
00:21:09,854 --> 00:21:10,824
Is Sarat a bounty hunter?
432
00:21:10,855 --> 00:21:14,125
ALEX: Not really, he only hunts
one thing: me.
433
00:21:14,169 --> 00:21:15,759
MARCUS: A vengeful husband,
is he?
434
00:21:15,791 --> 00:21:17,351
ALEX: Funny.
435
00:21:17,379 --> 00:21:19,829
He wants me dead, and he'll come
hunting after you
436
00:21:19,864 --> 00:21:21,524
for the same reason.
437
00:21:21,556 --> 00:21:22,696
MARCUS: And what's that?
438
00:21:22,729 --> 00:21:23,629
ALEX: Look, I don't
wanna see you
439
00:21:23,661 --> 00:21:24,841
and your friends blown away.
440
00:21:24,869 --> 00:21:26,659
Let me go, give me a shuttle.
441
00:21:26,699 --> 00:21:28,109
I'll try and make it out
to Syn City.
442
00:21:28,148 --> 00:21:30,318
I've got a friend there who can
hide me for a while.
443
00:21:30,358 --> 00:21:32,668
MARCUS: This is another con.
444
00:21:32,705 --> 00:21:35,535
ALEX: You think I change the way
I look for the women?
445
00:21:35,570 --> 00:21:39,160
Come on, trust me,
I'm your brother.
446
00:21:39,194 --> 00:21:40,854
MARCUS: Yeah well, I don't feel
like I have very strong
447
00:21:40,885 --> 00:21:42,435
family ties, just now.
448
00:21:42,473 --> 00:21:44,893
ALEX: Our lives are in each
other's hands.
449
00:21:44,924 --> 00:21:48,454
Let me go, and at least
you will be saved.
450
00:21:49,446 --> 00:21:54,416
[Suspenseful Electronic Music]
451
00:21:54,451 --> 00:21:55,621
MARCUS: Car?
452
00:21:55,659 --> 00:21:56,869
CARAVAGGIO: Yes, Marcus?
453
00:21:56,901 --> 00:21:58,081
MARCUS: Power up the shuttle.
454
00:21:58,109 --> 00:21:59,559
CARAVAGGIO: Acknowledged.
455
00:21:59,594 --> 00:22:02,044
[Door Creaking]
456
00:22:04,737 --> 00:22:05,947
CARAVAGGIO: Shuttle powering up.
457
00:22:05,979 --> 00:22:08,879
Beginning shuttle bay doors
retraction sequence.
458
00:22:08,913 --> 00:22:11,543
TRAVIS: Yes Car, and why would
you be doing that?
459
00:22:11,571 --> 00:22:13,641
CARAVAGGIO: As per Marcus's
request.
460
00:22:13,677 --> 00:22:17,717
He and Alex Arroyan are en route
to the shuttle bay.
461
00:22:17,750 --> 00:22:19,200
TRAVIS: Okay, Marcus?
462
00:22:19,234 --> 00:22:22,554
MARCUS: I know, I know, just
don't override the sequence.
463
00:22:22,582 --> 00:22:24,622
TRAVIS: Why the hell not?
464
00:22:24,653 --> 00:22:27,173
MARCUS: Just don't,
I know what I'm doing.
465
00:22:27,207 --> 00:22:29,757
CALLISTA: Marcus, don't make me
have to come down there.
466
00:22:29,796 --> 00:22:32,136
MARCUS: Just give us some cover,
we'll be okay.
467
00:22:32,178 --> 00:22:34,838
RUDOLPHO: Marcus, we don't have
full power.
468
00:22:34,870 --> 00:22:36,670
MARCUS: Just do what you can,
and trust me.
469
00:22:36,700 --> 00:22:39,080
TRAVIS: Yeah, well,
guess we have to.
470
00:22:39,116 --> 00:22:41,116
Our five minutes are up.
471
00:22:43,258 --> 00:22:45,738
[Weapon Firing]
472
00:22:45,778 --> 00:22:47,948
[Exploding]
473
00:22:52,129 --> 00:22:53,679
CALLISTA: Weapons online.
474
00:22:53,717 --> 00:22:55,407
TRAVIS: Make them back off,
fire across their bow.
475
00:22:55,443 --> 00:22:56,893
CALLISTA: Right, firing.
476
00:23:02,208 --> 00:23:03,968
[Whooshing]
477
00:23:04,831 --> 00:23:05,761
RUDOLPHO: Shuttle's away.
478
00:23:08,801 --> 00:23:10,801
[Weapons Firing]
479
00:23:12,460 --> 00:23:14,010
CALLISTA: Sarat's going after
the shuttle.
480
00:23:14,047 --> 00:23:15,217
TRAVIS: Try and maneuver us
between them.
481
00:23:15,255 --> 00:23:16,635
CALLISTA: I'll try.
482
00:23:16,671 --> 00:23:19,021
TRAVIS: And target torpedoes
for contact.
483
00:23:25,611 --> 00:23:27,231
[Exploding]
484
00:23:30,892 --> 00:23:32,102
RUDOLPHO: Sarat's ship is
buggin' out.
485
00:23:32,134 --> 00:23:33,864
TRAVIS: Percy, can we keep up
with the shuttle?
486
00:23:33,895 --> 00:23:36,135
PERCY: Um,
487
00:23:36,173 --> 00:23:38,183
not unless we all paddle.
488
00:23:39,901 --> 00:23:40,901
[Laughing]
489
00:23:41,937 --> 00:23:43,077
PERCY: That was a good one.
490
00:23:43,111 --> 00:23:44,661
TRAVIS: Car, any idea where
they're heading?
491
00:23:44,699 --> 00:23:46,939
CARAVAGGIO: The shuttle's
trajectory suggests IO orbital.
492
00:23:46,977 --> 00:23:48,457
[Laughing]
493
00:23:48,496 --> 00:23:50,286
CALLISTA: Syn City, of course,
the con man's mecca.
494
00:23:50,325 --> 00:23:51,875
Where else would Alex go?
495
00:23:51,913 --> 00:23:54,233
TRAVIS: Yeah, but why is Marcus
going along for the ride?
496
00:23:55,951 --> 00:23:58,131
[Whooshing]
497
00:23:59,783 --> 00:24:01,963
TRAVIS: Marcus, I'm getting
tired here.
498
00:24:01,992 --> 00:24:03,302
ALEX: You can't respond.
499
00:24:03,338 --> 00:24:04,998
Sarat will track us.
500
00:24:05,029 --> 00:24:06,479
MARCUS: I can't respond because
I don't know the answer
501
00:24:06,514 --> 00:24:08,524
to the question.
502
00:24:08,550 --> 00:24:09,690
Now suppose you tell me.
503
00:24:09,724 --> 00:24:10,834
ALEX: Easy, brother.
504
00:24:10,863 --> 00:24:14,663
MARCUS: Stop calling me brother,
please.
505
00:24:14,694 --> 00:24:16,014
What do I need with a brother
like you?
506
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
ALEX: Sarat will be offended.
507
00:24:17,870 --> 00:24:21,110
He's the warlord of a major
criminal faction on Europa.
508
00:24:21,149 --> 00:24:24,949
25 years ago, he murdered most
of the planet's royal family.
509
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
What was left of them
was deposited
510
00:24:27,604 --> 00:24:28,984
in a test tube.
511
00:24:29,019 --> 00:24:32,089
[Tense Electronic Music]
512
00:24:32,125 --> 00:24:33,885
OFFICER HALPERIN:
You've lost him?
513
00:24:33,920 --> 00:24:35,030
TRAVIS: I didn't say that.
514
00:24:35,059 --> 00:24:36,889
Actually, he's under the
protection
515
00:24:36,923 --> 00:24:38,993
of one of my best men.
516
00:24:39,029 --> 00:24:40,789
OFFICER HALPERIN: I don't want
him under protection.
517
00:24:40,824 --> 00:24:42,904
I want him under lock and key.
518
00:24:42,929 --> 00:24:45,969
Mr. Montana, we've passed you a
great deal of work.
519
00:24:46,001 --> 00:24:48,691
I would hate to feel like we had
to look elsewhere.
520
00:24:48,728 --> 00:24:50,968
TRAVIS: I repeat, we have him.
521
00:24:51,006 --> 00:24:52,586
OFFICER HALPERIN: You'd better.
522
00:24:52,629 --> 00:24:54,629
I'll be checking in
again shortly.
523
00:24:54,665 --> 00:24:56,285
[Whistling]
524
00:24:56,322 --> 00:24:59,082
CALLISTA: Hell hath no fury like
a woman scorned,
525
00:24:59,118 --> 00:25:02,088
not to mention humiliated.
526
00:25:02,121 --> 00:25:03,121
MARCUS: What are you spinning
me here?
527
00:25:03,156 --> 00:25:04,636
ALEX: I'm telling you the truth.
528
00:25:04,675 --> 00:25:05,675
MARCUS: You're a con man.
529
00:25:05,711 --> 00:25:07,891
You don't know what the
truth is.
530
00:25:07,920 --> 00:25:09,780
ALEX: I wish people would make
a little effort
531
00:25:09,818 --> 00:25:11,338
to understand our business.
532
00:25:11,371 --> 00:25:13,861
Knowing the truth is
essential to us.
533
00:25:13,891 --> 00:25:15,101
How could we bend it otherwise?
534
00:25:15,134 --> 00:25:17,344
We're probably more in touch
with the truth than anybody.
535
00:25:17,377 --> 00:25:18,687
MARCUS: Why should I
believe you?
536
00:25:18,724 --> 00:25:20,594
ALEX: Oh, be patient.
537
00:25:20,622 --> 00:25:23,042
I'm taking to someone you
will believe.
538
00:25:23,073 --> 00:25:24,073
[Smacking]
539
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
[Whooshing]
540
00:25:32,945 --> 00:25:34,285
TRAVIS: Hi,
541
00:25:34,325 --> 00:25:35,835
just thought I'd come down
here and see if--
542
00:25:35,879 --> 00:25:37,669
PERCY: I'll get you to
IO orbital,
543
00:25:37,708 --> 00:25:39,678
I promise, it's just,
544
00:25:39,710 --> 00:25:40,950
only so much I can do,
you know?
545
00:25:40,987 --> 00:25:43,087
The Tulip is running out
of years.
546
00:25:43,127 --> 00:25:45,367
It's hard to find a good vein
after a while.
547
00:25:45,405 --> 00:25:49,025
TRAVIS: Well if anyone could
find one, you can.
548
00:25:49,064 --> 00:25:50,034
PERCY: Thanks.
549
00:25:50,065 --> 00:25:51,925
[Buzzing]
[Thudding]
550
00:25:53,206 --> 00:25:53,966
TRAVIS: You okay?
551
00:25:54,000 --> 00:25:55,970
It's just a spark.
552
00:25:56,002 --> 00:25:58,212
PERCY: Yeah, I know.
553
00:26:01,214 --> 00:26:04,944
TRAVIS: Great, well,
I'll leave you to it then.
554
00:26:04,977 --> 00:26:07,637
Give me a shout if you
need anything.
555
00:26:11,846 --> 00:26:13,776
PERCY: I'm buried.
556
00:26:13,813 --> 00:26:15,263
I'm buried.
557
00:26:20,475 --> 00:26:22,615
[Upbeat Pop Music]
[Crowd Chattering]
558
00:26:36,008 --> 00:26:39,388
ALEX: Wilkes Halian,
meet Marcus.
559
00:26:39,425 --> 00:26:41,805
Marcus, say hello to your uncle.
560
00:26:41,841 --> 00:26:44,881
He's a very close family friend.
561
00:26:44,913 --> 00:26:46,233
Marcus is my twin.
562
00:26:47,916 --> 00:26:49,156
He needs to hear his story.
563
00:26:49,193 --> 00:26:50,953
He won't believe it from me.
564
00:26:51,817 --> 00:26:53,057
[Whimsical Electronic Music]
565
00:26:55,165 --> 00:26:58,305
WILKES: Your father,
566
00:26:58,340 --> 00:27:00,340
I'm looking at your father.
567
00:27:05,900 --> 00:27:07,760
TRAVIS: Callie,
any sign of Sarat's ship?
568
00:27:07,798 --> 00:27:09,248
CALLISTA: I'm afraid not.
569
00:27:11,043 --> 00:27:13,913
RUDOLPHO: Who we after then,
Marcus, Alex, or Sarat?
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,702
TRAVIS: Yes.
571
00:27:16,980 --> 00:27:18,670
WILKES: Sarat and his clan
were convinced
572
00:27:18,706 --> 00:27:21,776
they'd killed off your
entire dynasty.
573
00:27:21,812 --> 00:27:25,022
They bombed a family wedding,
of your older sister.
574
00:27:25,057 --> 00:27:27,017
They swept away
freedom and justice
575
00:27:27,059 --> 00:27:30,229
and replaced it with corruption
and blood feud.
576
00:27:30,269 --> 00:27:33,309
MARCUS: So how did we survive?
577
00:27:33,341 --> 00:27:34,861
WILKES: Your parents confided
in me
578
00:27:34,894 --> 00:27:36,244
that there was one
fertilized egg
579
00:27:36,275 --> 00:27:38,095
being kept in a biobank.
580
00:27:38,139 --> 00:27:39,899
The egg had been allowed
to divide,
581
00:27:39,934 --> 00:27:43,014
the idea being that one baby
would become the heir,
582
00:27:43,040 --> 00:27:46,390
the other, a spare,
a sort of blank
583
00:27:46,423 --> 00:27:50,953
for purposes of organ donation
should the need ever arise.
584
00:27:50,979 --> 00:27:53,019
MARCUS: Oh yeah?
585
00:27:53,050 --> 00:27:55,190
And which one's me?
586
00:27:55,225 --> 00:27:56,875
ALEX: Don't panic.
587
00:27:56,916 --> 00:27:58,946
I'm not missing any essentials
at present.
588
00:27:58,987 --> 00:28:00,747
MARCUS: Do you think
you're funny?
589
00:28:00,782 --> 00:28:02,962
ALEX: Maybe not,
590
00:28:02,991 --> 00:28:04,721
just then.
591
00:28:08,031 --> 00:28:10,071
[Humming]
592
00:28:13,381 --> 00:28:14,971
RUDOLPHO: Well, we made it.
593
00:28:16,902 --> 00:28:18,562
TRAVIS: Car, nothing from
Marcus yet?
594
00:28:18,593 --> 00:28:19,913
CARAVAGGIO: I've been
hailing him.
595
00:28:19,939 --> 00:28:22,869
I read no malfunction of
his com unit,
596
00:28:22,908 --> 00:28:25,808
so I can only assume
he is ignoring me.
597
00:28:25,842 --> 00:28:27,842
[Upbeat Pop Music]
598
00:28:31,606 --> 00:28:34,816
WILKES: I returned to Europa
when I heard of the killings,
599
00:28:34,851 --> 00:28:36,921
and rescued the eggs.
600
00:28:36,956 --> 00:28:41,746
They were brought to term here,
in an artificial womb.
601
00:28:41,789 --> 00:28:45,069
You can get anything you
want in Sin City,
602
00:28:45,102 --> 00:28:46,352
and under a variety of names
603
00:28:46,379 --> 00:28:48,969
I brought Alex up as my son.
604
00:28:49,003 --> 00:28:51,213
MARCUS: And what about me?
605
00:28:51,246 --> 00:28:52,896
The backup, the blank.
606
00:28:52,938 --> 00:28:55,248
WILKES: I placed you in
an orphanage.
607
00:28:55,285 --> 00:28:57,175
MARCUS: And you just forgot
about me?
608
00:28:57,218 --> 00:29:00,458
WILKES: Yes, deliberately.
609
00:29:00,497 --> 00:29:02,087
In case of,
610
00:29:03,811 --> 00:29:06,921
well, it was best I didn't know.
611
00:29:07,953 --> 00:29:09,263
MARCUS: Why?
612
00:29:09,299 --> 00:29:11,229
WILKES: If the Sarat family
ever caught us,
613
00:29:11,266 --> 00:29:14,986
at least there'd be one
of you out there.
614
00:29:15,029 --> 00:29:16,999
MARCUS: To do what, exactly?
615
00:29:18,584 --> 00:29:20,554
ALEX: Wilkes told me the truth
about our family
616
00:29:20,586 --> 00:29:22,066
when I came of age.
617
00:29:22,105 --> 00:29:24,965
I suppose he was hoping that
I'd lead a coup
618
00:29:25,004 --> 00:29:28,154
against the Sarats,
but I'm not that sort, Marcus.
619
00:29:28,180 --> 00:29:31,940
Perhaps our father was,
perhaps you are,
620
00:29:31,977 --> 00:29:34,007
but I like living too much
to want to die.
621
00:29:34,048 --> 00:29:37,118
WILKES: Now listen, listen,
with the two of you together,
622
00:29:37,154 --> 00:29:40,954
the Marendolas could reclaim
their rightful place.
623
00:29:40,986 --> 00:29:42,436
MARCUS: Marendolas?
624
00:29:42,470 --> 00:29:44,820
WILKES: Your family name.
625
00:29:44,852 --> 00:29:47,162
I named you Octavius.
626
00:29:47,199 --> 00:29:48,479
MARCUS: Great.
627
00:29:48,510 --> 00:29:51,070
ALEX: And I, dear brother,
was Antony.
628
00:29:52,583 --> 00:29:54,593
MARCUS: No, look, I'm sorry.
629
00:29:55,897 --> 00:29:59,347
I'm Marcus Fagen,
that's my name.
630
00:29:59,383 --> 00:30:03,083
I'm not carrying the problems of
your world on my shoulders.
631
00:30:03,111 --> 00:30:04,871
I have enough already.
632
00:30:06,218 --> 00:30:07,938
I'm sorry.
633
00:30:08,979 --> 00:30:11,089
ALEX: So let me go,
and we can both run.
634
00:30:15,089 --> 00:30:17,089
[Suspenseful Music]
635
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
[Crowd Chattering]
636
00:30:34,315 --> 00:30:36,935
ALEX: Come on Marcus, let me go.
637
00:30:36,973 --> 00:30:38,083
WILKES: The truth is,
you're a Marendola.
638
00:30:38,112 --> 00:30:40,532
Nothing you do will ever
change that.
639
00:30:45,084 --> 00:30:47,164
[Guns Firing]
640
00:30:47,190 --> 00:30:48,990
[Glass Shattering]
641
00:30:49,019 --> 00:30:51,089
[Thudding]
642
00:30:52,091 --> 00:30:54,091
[Groaning]
[Crashing]
643
00:30:58,201 --> 00:31:00,481
[Screaming]
644
00:31:07,072 --> 00:31:08,112
ALEX: Give me a gun.
645
00:31:13,664 --> 00:31:15,154
Give me a gun!
646
00:31:15,183 --> 00:31:16,943
I'm your brother!
647
00:31:17,979 --> 00:31:20,019
[Smacking]
648
00:31:28,024 --> 00:31:30,474
[Gun Clacking]
649
00:31:34,685 --> 00:31:37,025
[Humming]
650
00:31:41,969 --> 00:31:43,969
[Eerie Chiming Music]
651
00:31:48,216 --> 00:31:51,216
JATEN: I could hardly believe
this DNA report.
652
00:31:51,254 --> 00:31:53,294
Two for the price of one.
653
00:31:53,325 --> 00:31:56,285
Good fortune piling up
all around me.
654
00:31:57,605 --> 00:31:59,635
So, now we're all together,
655
00:31:59,676 --> 00:32:01,986
we can sort out Europa's
problems.
656
00:32:02,023 --> 00:32:04,273
To be candid, at the moment
we're experiencing
657
00:32:04,301 --> 00:32:07,271
a little unrest amongst
the natives
658
00:32:07,304 --> 00:32:09,764
who have dreams of liberty,
659
00:32:10,998 --> 00:32:12,688
and peace.
660
00:32:12,723 --> 00:32:14,283
ALEX: So what do you want
us for?
661
00:32:14,311 --> 00:32:16,071
Gotta be something, or
you would've bumped us off
662
00:32:16,106 --> 00:32:16,796
straight away.
663
00:32:16,831 --> 00:32:19,351
JATEN: Simple.
664
00:32:19,385 --> 00:32:21,965
We'd like you to rule, Alex.
665
00:32:23,148 --> 00:32:24,488
Your brother here would do,
I suppose,
666
00:32:24,528 --> 00:32:26,148
but you're better acquainted
with the history,
667
00:32:26,185 --> 00:32:28,595
with what is required of a king.
668
00:32:28,636 --> 00:32:30,976
MARCUS: Doesn't sound so bad.
669
00:32:31,018 --> 00:32:32,638
ALEX: It will.
670
00:32:36,540 --> 00:32:38,540
[Indistinct Chatter]
671
00:32:52,832 --> 00:32:54,422
TRAVIS: Sarat.
672
00:32:56,319 --> 00:32:59,149
JATEN: Of course,
when I say rule, don't panic.
673
00:32:59,184 --> 00:33:02,154
There'll be plenty of friends
standing behind you.
674
00:33:02,187 --> 00:33:03,837
ALEX: Pulling the strings.
675
00:33:03,878 --> 00:33:06,848
Do you take us for being
completely stupid?
676
00:33:06,881 --> 00:33:08,501
JATEN: I don't want to
seem rude,
677
00:33:08,538 --> 00:33:10,778
but I thought that plan A was
really worth a try,
678
00:33:10,816 --> 00:33:12,676
and don't rule it out of
hand too easily,
679
00:33:12,714 --> 00:33:15,514
unless you want to hear
what plan B is.
680
00:33:18,203 --> 00:33:19,793
TRAVIS: We tracking Sarat yet?
681
00:33:19,825 --> 00:33:21,025
RUDOLPHO: He's only just got
in range.
682
00:33:21,068 --> 00:33:22,688
Looks like he's headed
for Europa.
683
00:33:24,209 --> 00:33:27,069
TRAVIS: Percy,
we need everything you've got.
684
00:33:27,108 --> 00:33:30,838
PERCY: The fixes might not hold
if you go to full power.
685
00:33:30,870 --> 00:33:32,630
That is officially everything
I got.
686
00:33:32,665 --> 00:33:34,045
TRAVIS: Get us out of here, Car.
687
00:33:34,081 --> 00:33:35,531
CARVAGGIO: Acknowledged.
[Beeping]
688
00:33:39,293 --> 00:33:41,303
[Eerie Electronic Music]
689
00:33:44,401 --> 00:33:46,271
ALEX: This is not good.
690
00:33:46,300 --> 00:33:48,200
MARCUS: No, probably not.
691
00:33:50,511 --> 00:33:53,381
JATEN: I'll put this as gently
as I can.
692
00:33:53,410 --> 00:33:56,380
We're going to kill you, Alex,
693
00:33:56,413 --> 00:33:59,493
clone you, and set your clone up
as the new leader.
694
00:33:59,520 --> 00:34:02,280
And Marcus, isn't it?
695
00:34:02,316 --> 00:34:06,386
Marcus, yes,
much less complicated.
696
00:34:06,423 --> 00:34:08,463
We're simply going to cut
your brain out
697
00:34:08,494 --> 00:34:10,844
and keep your body as a blank,
698
00:34:10,876 --> 00:34:12,426
in case of emergencies.
699
00:34:12,464 --> 00:34:14,604
I believe that was the
original idea,
700
00:34:14,638 --> 00:34:16,878
until Wilkes Halian interfered.
701
00:34:18,194 --> 00:34:21,824
Life works in strange circles,
doesn't it?
702
00:34:21,852 --> 00:34:23,612
MARCUS: How very sensitively
put.
703
00:34:25,511 --> 00:34:27,071
JATEN: Thank you.
704
00:34:29,860 --> 00:34:31,930
RUDOLPHO: We're gaining on
Sarat's ship,
705
00:34:31,966 --> 00:34:34,236
but we're not gonna catch
him at this rate,
706
00:34:34,279 --> 00:34:36,449
not before he reaches Europa.
707
00:34:36,488 --> 00:34:38,488
TRAVIS: Car, can you risk full
power to the engines?
708
00:34:38,524 --> 00:34:40,914
CARAVAGGIO: Certainly we can
take the risk.
709
00:34:46,429 --> 00:34:47,809
TRAVIS: Go to full power, Car.
710
00:34:47,844 --> 00:34:48,854
CARAVAGGIO: Acknowledged.
711
00:34:48,879 --> 00:34:49,949
Engaging full power.
712
00:34:49,984 --> 00:34:52,304
[Humming]
713
00:34:54,195 --> 00:34:55,675
CARAVAGGIO: Number three
and number seven
714
00:34:55,714 --> 00:34:57,654
reactor coils have failed.
715
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
I am compensating.
716
00:35:00,063 --> 00:35:03,583
Numbers four and five now
showing red zone warnings.
717
00:35:03,618 --> 00:35:05,278
RUDOLPHO: Does that mean we
gotta slip on a dress
718
00:35:05,310 --> 00:35:06,480
and start singing again?
719
00:35:06,518 --> 00:35:07,968
CARAVAGGIO: I would not
recommend full power
720
00:35:08,002 --> 00:35:10,322
for much longer,
if that is what you mean.
721
00:35:14,698 --> 00:35:15,868
TRAVIS: Maintain speed, Car.
722
00:35:15,906 --> 00:35:17,286
CARAVAGGIO: Of course.
723
00:35:18,737 --> 00:35:19,737
PERCY: Caravaggio?
724
00:35:19,772 --> 00:35:21,502
CARAVAGGIO: Yes madame.
725
00:35:22,672 --> 00:35:24,262
PERCY: I just wanted to say
thank you.
726
00:35:24,294 --> 00:35:26,474
CARAVAGGIO: Thank you for what,
Percy?
727
00:35:26,503 --> 00:35:28,513
PERCY: You know, stuff.
728
00:35:28,954 --> 00:35:30,714
[Beeping]
729
00:35:35,616 --> 00:35:37,616
[Whimsical Electronic Music]
730
00:35:42,726 --> 00:35:44,626
[Groaning]
731
00:35:49,457 --> 00:35:52,837
ALEX: I've always wanted to
know my brother.
732
00:35:52,874 --> 00:35:55,954
MARCUS: Mm, I'm so glad we met.
733
00:35:58,363 --> 00:35:59,993
ALEX: Sorry.
734
00:36:06,854 --> 00:36:08,444
RUDOLPHO: Almost in range.
735
00:36:09,581 --> 00:36:10,821
TRAVIS: Car, how are we
holding up?
736
00:36:10,858 --> 00:36:12,448
CARAVAGGIO: The core is
overloaded.
737
00:36:12,480 --> 00:36:14,030
I can't be precise,
but I would expect
738
00:36:14,068 --> 00:36:17,588
a massive implosion in
approximately three minutes.
739
00:36:17,623 --> 00:36:18,803
CALLISTA: He had to ask.
740
00:36:18,831 --> 00:36:19,941
RUDOLPHO: Yeah.
741
00:36:22,490 --> 00:36:24,530
JATEN: Technically I'm not
really trained to do this,
742
00:36:24,561 --> 00:36:27,321
but you just follow
instructions, I guess.
743
00:36:28,255 --> 00:36:29,805
Last chance, Alex.
744
00:36:29,842 --> 00:36:31,502
ALEX: Tell him to get stuffed.
745
00:36:31,534 --> 00:36:33,744
JATEN: It's not your call,
is it?
746
00:36:33,777 --> 00:36:35,327
It's your brother's here.
747
00:36:35,365 --> 00:36:36,365
Well?
748
00:36:37,436 --> 00:36:38,846
ALEX: Get stuffed.
749
00:36:39,887 --> 00:36:41,957
JATEN: Then this is the way
it will be.
750
00:36:41,992 --> 00:36:43,582
[Humming]
751
00:36:46,100 --> 00:36:47,860
[Whooshing]
752
00:36:48,447 --> 00:36:49,927
[Exploding]
753
00:36:51,105 --> 00:36:52,485
JATEN: Bridge?
754
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
BRIDGE: Sir, the Trans-utopian
is attacking.
755
00:36:54,073 --> 00:36:55,873
They outgun us.
756
00:36:55,903 --> 00:36:56,873
JATEN: Can we outrun them?
757
00:36:56,904 --> 00:36:58,044
BRIDGE: We thought so, sir,
758
00:36:58,077 --> 00:36:59,907
but they suddenly picked up
a lot of speed.
759
00:36:59,941 --> 00:37:01,081
MARCUS: Percy, you're amazing.
760
00:37:01,115 --> 00:37:02,905
JATEN: Get me Montana.
761
00:37:03,911 --> 00:37:06,291
TRAVIS: Ah, Mr. Sarat,
good of you to call.
762
00:37:06,327 --> 00:37:07,637
JATEN: Mr. Montana,
763
00:37:07,673 --> 00:37:10,333
we'd be happy to return your
crew member
764
00:37:10,366 --> 00:37:11,676
in exchange for safe passage,
765
00:37:11,712 --> 00:37:12,952
if that's what this is about.
766
00:37:12,989 --> 00:37:14,849
TRAVIS: Oh, I can lose a
crew member,
767
00:37:14,887 --> 00:37:17,887
but I'm not giving up the
100,000 riding on Arroyan.
768
00:37:17,925 --> 00:37:19,505
JATEN: You can't expect me
to believe that
769
00:37:19,547 --> 00:37:21,827
you'd blow us up with your crew
member on board.
770
00:37:21,860 --> 00:37:22,830
TRAVIS: No, I don't.
771
00:37:22,861 --> 00:37:24,381
Ask him, he knows.
772
00:37:25,726 --> 00:37:29,066
If I can't have my bounty,
I give you my word
773
00:37:29,108 --> 00:37:30,588
that no one will.
774
00:37:30,627 --> 00:37:33,287
JATEN: A caring employer you
have there.
775
00:37:33,320 --> 00:37:35,290
MARCUS: It's difficult to choose
between the two of you.
776
00:37:35,322 --> 00:37:37,122
JATEN: He won't carry out
his threat.
777
00:37:37,151 --> 00:37:39,051
TRAVIS: Of course he will.
778
00:37:39,084 --> 00:37:40,984
When you join the Tulip,
it's business,
779
00:37:41,017 --> 00:37:43,017
we all know the rules,
that's why we're good.
780
00:37:44,883 --> 00:37:46,853
Nothing, not even a crew member
781
00:37:46,885 --> 00:37:48,885
gets in the way of the bounty.
782
00:37:48,921 --> 00:37:52,131
And you steal from us,
and you're marked,
783
00:37:52,166 --> 00:37:53,926
and eventually we'll find you.
784
00:37:55,065 --> 00:37:56,955
We don't bother to ask for
an explanation.
785
00:37:56,998 --> 00:37:59,728
ALEX: But Marcus,
stealing is one thing.
786
00:37:59,760 --> 00:38:01,900
What you do is murder.
787
00:38:01,934 --> 00:38:03,764
MARCUS: A bit late to take a
moral high ground,
788
00:38:03,798 --> 00:38:05,038
isn't it brother?
789
00:38:05,904 --> 00:38:07,464
We're dead either way.
790
00:38:08,907 --> 00:38:10,457
ALEX: I know it.
791
00:38:11,427 --> 00:38:13,117
JATEN: Bridge.
BRIDGE: Sir?
792
00:38:13,152 --> 00:38:15,982
JATEN: Tell Montana he can come
and get his precious bounty.
793
00:38:16,017 --> 00:38:17,567
BRIDGE: Ay sir.
794
00:38:18,951 --> 00:38:21,781
JATEN: I'm sure we'll meet
again, gentlemen.
795
00:38:25,475 --> 00:38:26,675
[Humming]
796
00:38:30,653 --> 00:38:31,963
ALEX: All over the place.
797
00:38:31,999 --> 00:38:33,899
MARCUS: Shut up, Alex,
you believed every word.
798
00:38:33,932 --> 00:38:36,492
ALEX: I had you pegged before
you opened your mouth.
799
00:38:36,521 --> 00:38:38,871
If not for my utterly convincing
supporting role.
800
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
[Laughing]
MARCUS: You're not actually
801
00:38:40,145 --> 00:38:41,485
taking the credit for this.
802
00:38:41,526 --> 00:38:42,936
ALEX: Well done, brother.
803
00:38:42,975 --> 00:38:45,875
Flawless, and that's the opinion
of a professional con man.
804
00:38:45,909 --> 00:38:48,569
It's in the blood, I tell you.
805
00:38:48,602 --> 00:38:50,602
What a team we'd make.
806
00:38:50,638 --> 00:38:52,878
RUDOLPHO: Marcus.
MARCUS: What?
807
00:38:52,916 --> 00:38:54,466
RUDOLPHO: Percy's gone.
808
00:38:54,504 --> 00:38:55,684
MARCUS: What do you mean,
she's gone?
809
00:38:55,712 --> 00:38:57,162
RUDOLPHO: She left a message,
come on.
810
00:38:58,715 --> 00:39:00,915
PERCY: Hi.
811
00:39:00,959 --> 00:39:03,859
It's not gonna come as any great
surprise to anyone,
812
00:39:03,893 --> 00:39:06,213
but it seems I've gone
a bit bananas,
813
00:39:06,240 --> 00:39:09,830
so I'm gonna take off for a bit.
814
00:39:09,864 --> 00:39:11,424
I don't want you to come
after me.
815
00:39:11,452 --> 00:39:13,902
I have lived my whole life
on this ship,
816
00:39:13,937 --> 00:39:15,867
and I think I'm due a vacation.
817
00:39:15,905 --> 00:39:18,865
Now, this is very,
very important.
818
00:39:18,908 --> 00:39:22,738
Do not think that you've just
scored yourselves a ship,
819
00:39:22,774 --> 00:39:27,434
because I will always, always be
able to find the Tulip.
820
00:39:27,468 --> 00:39:29,398
I do care about you guys though,
for some reason,
821
00:39:29,436 --> 00:39:31,086
so take care of yourselves.
822
00:39:32,853 --> 00:39:33,723
Bye.
823
00:39:34,958 --> 00:39:37,478
MARCUS: Where the hell
is she gonna go?
824
00:39:37,513 --> 00:39:39,963
TRAVIS: I doubt even she
knows that.
825
00:39:39,998 --> 00:39:42,408
To tell you the truth,
826
00:39:42,449 --> 00:39:43,519
I think it'll do her good.
827
00:39:43,553 --> 00:39:46,873
PERCY: Off, [slapping] stupid.
828
00:39:50,042 --> 00:39:51,872
CALLISTA: Hm, typical.
829
00:39:53,045 --> 00:39:54,835
Looks like Sarat's headin'
out too.
830
00:39:54,875 --> 00:39:55,905
ALEX: He'll be back.
831
00:40:00,605 --> 00:40:02,985
ALEX: Travis isn't gonna hand
me over?
832
00:40:03,021 --> 00:40:04,921
MARCUS: We don't trade family.
833
00:40:04,954 --> 00:40:06,024
ALEX: Hm.
834
00:40:06,058 --> 00:40:09,958
MARCUS: You know, I didn't tell
him the whole story.
835
00:40:09,993 --> 00:40:12,103
Travis is a good friend.
836
00:40:12,133 --> 00:40:15,003
He knows when not to
ask questions.
837
00:40:15,896 --> 00:40:18,686
You know,
838
00:40:18,726 --> 00:40:20,626
you could stay for a while.
839
00:40:20,659 --> 00:40:22,139
[Laughing]
ALEX: Thanks,
840
00:40:22,178 --> 00:40:24,528
but just drop me off on
the next main.
841
00:40:24,560 --> 00:40:26,940
MARCUS: And what then,
same old game?
842
00:40:26,976 --> 00:40:30,906
ALEX: It isn't that bad, Marcus,
believe me.
843
00:40:30,945 --> 00:40:34,945
And I don't think I'm an ideal
replacement for Percy.
844
00:40:34,984 --> 00:40:37,024
MARCUS: No, maybe not.
845
00:40:38,953 --> 00:40:42,583
ALEX: To Percy, may she return.
846
00:40:44,338 --> 00:40:47,998
MARCUS: Wilkes Halian,
to whom we owe our lives.
847
00:40:48,031 --> 00:40:48,791
ALEX: Thank you, Marcus.
848
00:40:48,825 --> 00:40:53,755
He would've liked that.
[Clinking]
849
00:40:53,796 --> 00:40:54,936
MARCUS: What's going on?
850
00:40:54,969 --> 00:40:56,209
RUDOLPHO: Story time.
851
00:40:56,246 --> 00:40:59,656
What exactly was this Sarat
business all about?
852
00:41:01,355 --> 00:41:02,905
MARCUS: The truth?
853
00:41:02,943 --> 00:41:04,953
ALEX: No sense holding back.
854
00:41:04,979 --> 00:41:07,979
MARCUS: Well, you better grab a
beer, Rudolpho.
855
00:41:09,328 --> 00:41:11,088
For this is a tale of
two brothers
856
00:41:11,123 --> 00:41:12,713
born to a great king and queen.
857
00:41:12,746 --> 00:41:15,956
ALEX: Of childhood's spent
frolicking blissfully
858
00:41:15,990 --> 00:41:17,300
in the royal court.
859
00:41:17,336 --> 00:41:19,926
MARCUS: Of handmaidens, jesters,
and jeweled crowns.
860
00:41:19,960 --> 00:41:21,550
ALEX: I'd forgotten about the
jeweled crowns.
861
00:41:21,582 --> 00:41:23,002
RUDOLPHO: That's typical.
862
00:41:23,032 --> 00:41:24,722
I've never got a straight story
from you yet,
863
00:41:24,758 --> 00:41:26,928
and now there's two of ya.
864
00:41:26,967 --> 00:41:28,997
[Laughing]
865
00:41:30,902 --> 00:41:32,902
[Somber Electronic Music]
866
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
["Darker Star Reprise"
by Peter Gabriel]
61468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof