All language subtitles for Stargirl.S01E05.Hourman.and.Dr.Mid-Nite.720p.DCU.WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb

www.subyab.com
Wendi, we gotta go now,
come on.

Where are we going, Mom?

Come here.

Your Dad and I are going away
for a little while.

Your Uncle Matt
is gonna stay with you, okay?

- Okay.
- Okay?

You be good
while we're gone, Champ. Okay?

- Here.
- Come here.

Here.

I had a car just like this once.

It was a '66 Mustang.

It was the love of my life.
Until I met your mother.

Listen, buddy, take care
of this car until we get back.

It's special.
Just like you.

Matt. Thank
you so much for coming.

Well, I could barely find
Blue Valley on a map.

What the hell are you doing
way out here?

Hey, what did you get
my sister into this time, huh?

It wouldn't be safe if you knew.

There's paperwork inside, Matt.

We left this property
in you name.

All right? And Rick...

It says Rick is your son.

His name will be Rick Harris.
Not Rick Tyler.

How did I come
from staying one night

to now I'm raising your kid?

Matt, please.

You are the only person
we can trust.

There's a suitcase
under the bed, $50,000 inside.

- Fifty thousand dollars?
- Please do this for us.

We'll be back soon.

- Matt.
- I don't know how
to take care of a kid.

Just do the best you can.

Promise me, Matt.

We gotta go.

I wanna come with you.

Okay. You listen
to your Uncle Matt.

Okay? Can you do that?

- Yeah.
- Okay.

We love you very, very much.

We'll be back as soon as
we can, Champ. Okay? Come here.

Come here. Ooh.

Okay.

Okay. All right.

You be good. Okay.

Wendi, we gotta go.

Mommy loves you.

Mom. Dad.

No, Dad. Don't leave me!

Don't leave me.

- I'm scared, Rex.
- They don't know about Rick.

He'll be fine.

It's all that matters.

Damn it.

Don't wait up, kid.

Hey.

Where's my carburetor?

- What?
- The carburetor I just got,

- where is it?
- I sold that.

You can't just sell it,
it's mine.

Gas, electric, food, I mean

who do you think pays
for all this?

You will never understand
what you cost me.

- If it wasn't for you...
- You'd be a Silicon Valley millionaire,

instead of
a Blue Valley dirtbag.

Well, come on.

Take a swing.

I'll put you on your ass again.

Come on, let's go.
Yeah.

Happy Halloween, loser.

Hmm.

Ugh.

No.

Courtney?

Honey, it's seven o'clock
and you're not dressed.

- You're gonna be late.
- Ugh.

Look at this mess.

Court, you've got a hamper
for a reason.

Uh, I... I got it.

You already have
so much to worry about, I got it.

Thank you.

This new job has been

way more worse than
I thought it would be.

Oh, shoot. They moved up
my meeting, I gotta go.

Happy Halloween.
Have a good day.

Get out. Go, demon dog. Go.

Hey, you got something
to tell me?

Let me guess,
you're running away.

No, moving out.

Planning on riding the rails,
right?

It's a gym bag, Pat.
I have gym today.

Uh-huh, okay.

- What's that?
- Yeah, newspaper.

And?

I think Joey's dad was a member
of the Injustice society.

William Zarick.
We called him the Wizard.

Of course you did.

I think maybe he and his wife
were killed by the ISA.

Why would a villain
kill another villain?

Well, I mean,
they're not exactly

the most stable people
to begin with

and I'm starting to think
you might be right.

They could all be
in Blue Valley.

I just don't know why,

or who they could be.

Did any of them play the violin?

Yeah, the Fiddler.

Brace yourself, Pat.

I think Principal Bowin
is the Fiddler.

Yeah?

First off,
the Fiddler was a man.

Second, he was Irish.

Okay, well, I saw her
playing the violin in like

- a super evil-looking way.
- Where?

At the hospital.

- In Brainwave's room.
- What?

What were you doing there?

I thought some of
Brainwave's visitors

could be ISA members

and sure enough,
Principal Bowin was in his room,

playing the violin.

- Why would she do that?
- Court, I told you

- specifically to stay away...
- Okay, well, let's

- from the hospital.
- Let's team back up.

Or I can keep doing

- your work for you.
- No.

You are to do nothing.

Why did you bring
all this stuff to school?

My mom was
going through my closet.

I think the Green Lantern
is stuck.

We have to ramp up
our search, Yolanda.

We can't take on the entire
Injustice Society ourselves.

- Who can we ask?
- Hey, Jared.

Come on, let's go.

What about Artemis Crock?

She's the best athlete
in the whole school.

I thought about her,
but she's too...

- Competitive.
- Yeah.

Oh, man. You should've seen the
look on your face. I was awesome.

We need someone with skills
and heroic traits.

Okay, question.

If the ISA is a bunch
of murdering freaks,

shouldn't we be looking
beyond Blue Valley High?

We can't trust adults.

Anyone in Blue Valley could be
a member of the Injustice Society.

Whoa.

Careful.

There are dragons in the water.

He walks up the steps,
it'll probably be him.

What do you suppose
they call him for short?

Well, his first name's
Christopher. Probably Chris.

- Hey, Chris.
- They're hauling it tomorrow night.

The all five,
six broadcasting dish. Ooh.

The truck is taking Route 74,
departs at 8:00.

Very good.

What about my payment?

Yes, of course.

Well deserved, my boy.

I hope this helps with those
pesky alimony payments.

Oh...

And a tip.

It's chocolate.

Imported.

From France.

Oh.

Dang it.

What happened?

I don't know.

I thought you were
a professional mechanic.

Have you ever even fixed a car?

I'm gonna need you to start
the car when I say "when," okay?

Okay.

Okay, give it a try, Court.

I thought you were
going to say "when."

When.

Sounds like the alternator.

Yeah, that's right.

You know cars or at least
you got a good ear for 'em.

I work on cars.

- Oh.
- Well, a car.

What do you got going?

'66 Mustang.

Just need a carburetor,
I'll get it up and running.

'66 Mustang,
that's a great ride.

- My dad had one.
- Really?

You don't seem them
around that often.

What color?

Yellow.

Huh.

Yeah, that's the problem
right there. Thank you.

Yeah, that's what I was
trying to loosen right there,

'cause I think
it was clogging that up.

Right there.

Okay.
I think that's it.

Pat Dugan, by the way.

I'm Rick Harris.

Mind giving me a hand, Rick?

I'm gonna try and push it
down the street.

Sorry.

What do you know about that kid?

- Him?
- Yeah.

Nothing. Why?

No reason.

Well, uh,
I guess I'll just walk.

Good luck.

Why are you following me?

I need to talk to you.

Wait.

I just need to show you
something, okay?

It's hard to explain, but...

Look at this.

It's an hourglass. So what?

It was going crazy before.

- Something's wrong.
- Yeah, something's wrong.

- Yeah.
- You should stay on your meds.

Hmm, a bit early
for trick-or-treaters.

Hello.

What are you supposed to be?

I'm a friend of Courtney's.

- A friend?
- Beth Chapel.

- Oh.
- Ooh.

KitKats.

Normally,
at this time,

I'd be planning a fun evening
activity to enjoy with my parents.

My parents and I love
all the same things.

But our first hobby was ants.

- Ants?
- Yeah.

Before my parents got
so busy with work

we had this huge ant farm
which was a replica of Manhattan.

I voted for Paris, but Dad said our
ants wouldn't understand French.

Isn't that the funniest thing?

- Yeah.
- - He's the comedian of the family.

Ants, they're like a total
and complete mini society,

working for the greater good.

Oh, we used to have
a roach farm too.

- But then all of those got...
- Oh, wow, would you look at the time.

I have to get ready
for this trick-or-treaters.

Would you mind waiting
in the living room?

- Sure.
- Thank you.

Mrs. Whitmore.

Is the dog supposed to be
chewing on that?

Come here, doggy.

Good doggy.

So this is the room
of a superhero. Hm.

Oh.

Good afternoon.

Ah!

Do you require assistance?

What?

To whom do I have
the pleasure of speaking?

I'm Beth Chapel.

Who are you?

Beth Chapel.
Born May 15th, 2004

at Omaha General Hospital
to Dr. Bridget Chapel,

currently a thoracic surgeon at
the Blue Valley Medical Center,

and James Michael Chapel,

a salesman for
The American Dream.

Beth Chapel has
a 4.4 weighted GPA,

four point zero, unweighted.

True.

She's the founder
and only member

of the Blue Valley High student
teachers appreciation club.

How do you know everything?

I don't know everything.

But I can provide information
on a vast library of subjects

which I have access to via
the Justice Society databanks.

Who are you?

You are hearing the voice
of Dr. Charles McNider.

Uh, okay.

Why are you talking about
yourself in the third person?

I am merely
an A.I. of Dr. Charles McNider.

But I can change my settings to
speak in the first person if you'd like.

Don't change a thing.

You do you, Chuck.

Oh, do you mind
if I call you Chuck?

Sharp objects coming through.

Say hello to the family.

You are a disturbed little man.

I appreciate it. Uh, I think
your friend's upstairs.

What are you doing in my room?

Oh, Chuck,
tell me about her.

Courtney Elizabeth Whitmore.

Permanent record includes
the following infractions,

talking back to teachers...

These things are like Wikipedia
on rocket fuel.

I wonder what else it could do.

- What else can I do?
- Take those off.

I am able to
shift into various spectrums,

including, X-ray,
infrared and night vision.

- This is so bonkers.
- The goggles are just

something my stepdad
is working on.

False. These were invented
by Dr. Charles McNider

after he lost his sight
fighting the mob.

They helped a blind man see.

He put on a mask
and became Dr. Mid-Nite.

Later joining
the Justice Society of America.

Give me those, right now.

And I know that
you're a superhero too.

What?

I saw you last night
at the hospital. Flying!

That's crazy,

and that wasn't me.

And you shouldn't even be
in my room right now,

I don't even know you.

Um...

Well...

A, we eat lunch
together every day,

and B, last night
at the hospital

I heard you call Yolanda
by her real name.

That is a common
rookie superhero mistake.

Chuck says it's a common
rookie superhero mistake.

It got someone named
the Red Bee killed.

Beth, let's sit down.

Look, this is all top secret.

You can't tell anybody. Nobody at school,
not your parents...

I don't really keep secrets
from my parents.

Do you want them to die?

Because that's how you'll
get your parents killed.

Secret identities
are superhero 101.

They keep
the people you love safe.

Now

before I let you go,

I need to know
a little bit more about you.

What were you doing in West Farms?

- What?
- The dirt on your shoes

they have...
farm fertilizer in them.

Ew!

Don't change the subject.

Rick Harris is the only kid I
know who lives way out in West Farms.

I mean...
that's what he calls himself.

What do you mean?

Rick Harris's
real name is Rick Tyler.

And Rick's dad's real name
is Rex Tyler.

What?

Rex Tyler?

He was a superhero.

Rick's dad was a superhero?

Rick's dad was Hourman.

Oh. Hi, sorry.

This is the Harris
residence, right?

Who are you?

My name's Pat Dugan.

Is Rick home?

What'd he do now?

Oh. Uh...

He did nothing.

Yeah, nothing my ass.

I got someone up here every
other week 'cause of Rick, all right.

So, uh...

I'm sorry, you're his, uh...

Dad.

His dad.

Right. Okay.

So anyhow the Mustang...

What about it?

It's a '66, right?
It's a helluva a car.

I bet you're both excited
about fixing it up.

Why would I care about
that piece of junk?

It's a carburetor.

Rick had mentioned he needed one,
I had one lying around.

Figured I'd drop it off and...

Yeah. I'll give it to him.

Okay.

Sorry to disturb you.

Take it easy.

Oh, yeah.

Ooh, ooh, ooh, ooh.

Let's get it.

Come on.

I get paid first.

How much?

One hundred. Each.

No way, bro.
These go for fifty a piece...

Inflation, bro.

It's three hundred.

Maybe I just take 'em off
your hands and free them.

Or maybe I break your arms.

Yeah. Chill out, dude.

Argh, it's heavy.

Yeah.

Dude that kid is crazy.

He definitely
would've broken your arm.

Yeah, probably.

I can't believe how much
Mr. Keegan owes on his house.

When you called and said
you'd found a new recruit

I wasn't exactly expecting
Beth Chapel.

Why did you chose her to be
the new Captain Midnight?

Dr. Mid-nite.

I didn't choose her.

She just found the goggles
and got them working.

And she hasn't
stopped talking ever since.

Oh, it's well known that talking
is Beth Chapel's super-power.

It's true.

Okay. So you wanna find Rick...

Chuck tracked his phone...
from his house

to a liquor store on Highway 4

to Cindy Burman's house.

There are 116 people
at this location.

99.1% are minors.

One adult.

Number of underage drinking
infractions: Eighty.

Okay, narc.

I'm going home.
This is a bad idea.

Don't go, Yolanda.

This is a huge deal.

Rick's like me. His dad
was a member of the JSA.

He's a legacy!

This is beyond exciting!

Okay. Well, I'm not
going in there.

I'll go find Rick.

I'll help.

Okay.

Great!

So this is a party.

Parties are loud!

Let's split up.

Hi!

Great party!

Hey, Cindy.

This is so great.

This party is awesome.

What are you wearing?

I thought you'd like it
if we matched.

You're joking?

You're basically me
for Halloween.

If I was shorter
and fifteen pounds heavier.

Ew.

- But...
- Change.

What are you looking at?

- Hey.
- Hi.

You haven't said
anything about my costume.

Looks just like Jenny's.

What?

It's loud in here.

Yeah.
It's supposed to be loud.

What's your problem lately?

You've been kind of a drag.

My problem is that my
dad is in the hospital, Cindy.

Maybe you should go
visit him then.

Hospitals are quiet.

Oh, my God,
you're so sensitive.

Henry, wait...

Whoo!

Jerk.

What'd you say?

I didn't say anything.

Whatever.

I know
your real name is Rick Tyler.

What?

Your dad's name was Rex Tyler.

He was Hourman.

What the hell
are you talking about?

Let me find the others.

The others?

So, you think
you're all superheroes, huh?

So you're Stargirl.

- You're...
- Wildcat.

- And she's...
- Just borrowing those for the night.

Right. So, what can
this "magic" hourglass do?

It's science.

Your dad invented it.

The hourglass
gave your dad super strength.

For one hour a day.

One hour?

So the other 23 hours
he was what, just some dude?

He was a brilliant chemist!

Y'know that hourglass
only worked for your dad.

It was tied to his DNA.

How do you turn it on?

How do you use any hourglass?

You turn it over.

So super strength, huh?

Yeah.

Ah...

Hey, you...

You really shouldn't test out
your powers in public.

- Our identities...
- Protecting them is Superhero 101.

And you need a costume.

Technically, we all do.

Since it's Halloween.

I'm not wearing
a stupid costume.

You guys,
do whatever you want.

I'm doing my own thing.

- Hey! You can't just take the hourglass like...
- Yes, I can!

It was my dad's, right?

Now it's mine.

Later.

Congrats.

You just made
the biggest delinquent

in school an unstoppable beast.

I'm not giving up, yet.

We can still get through to him.

Seems like he's done listening.

And how do we make him?

We can't when we're
dressed like this.

Oh. Let's go suit up!

Thanks, Beth,
but we'll take it from here.

Okay?

Things could get
really dangerous.

Hey, Taylor.

You are so pretty.

Matt, cut it out.

- Just come sit down...
- No, stop.

No. Really, I mean it.

All right.

Okay, you take that pad

and I'm gonna
give you my number.

- Hey, come here, come here,
where are you going?
- Oh, my God. Matt.

Ugh!

Okay.

I see you still looking at me.

You've been
stationary for quite some time.

Do you need directions home?

No, Chuck.

I'd go home,
but no one's there.

Mom's working a double shift.

Dad's out of town
on a business trip.

They don't have much time
for me anymore.

Now that I'm older...

"They want
to get back to their lives!"

But still...

You know, I get why
Rick's so mad all the time.

Losing his parents like that...

I can't imagine what I'd do if
mine were in some kind of accident.

Accident?

What?

Oh, my God.

Rick?

We just want to talk.

Look, I'm not playing fairy
princess tea time with you two.

I understand.

What do you understand?

My parents hit a tree
and they died.

What grand plan
of God's was that?

It wasn't God's plan, Rick.

- It was an accident.
- Then who do I blame, huh?

Do you know what it's like
to be so filled up with anger

that you feel like
you're poisoning yourself?

Do you?

I want to hit something,

anything, all of the time.

Every second.

You think I like that?

I hate feeling this way.

My dad was a member
of the Justice Society too.

He was Starman.

And

even though I only met him
a few times,

I feel cheated.

He was killed before I
even got to know him.

But now I get to keep
his legacy alive.

And you can too.

You can be a hero like your dad.

Hourman.

It's your choice.

My choice?

When have I ever had a choice?

Be a hero like my dad?

My dad's dead.

Hey, Court, come on, let's go.

No.

I can't let you keep
that hourglass.

- Not when you're like this.
- Yeah?

- Try and take it.
- Rick, wait!

It wasn't an accident.

What?

Your parents were murdered.

They crashed right here.

- They hit this tree and...
- No.

The police
report said a faulty tire

that had been recalled
blew out and caused the crash.

But the recalled tires
were never made

for the make and model of
the vehicle they were driving.

Dr. McNider says it wasn't
the tree that killed them.

He says he can

show us?

They were here.

But so was someone else.

Or something.

Chuck calls it Solomon Grundy.

Beth?

Are you okay?

Yeah.

It's just so scary.

Your parents...

I'm betting they were killed by
the same people that killed my dad.

Who?

I don't know yet.

But whoever they are,
they're in Blue Valley.

They're the reason,
I'm putting together this new team.

To get justice.

For my dad. For yours.

For all of the JSA.

I'll do it.

But I don't want
justice, Courtney.

I want revenge.

What the hell?

Pat? You down there?

Yeah?

There's been some
kind of accident.

Yeah, I was in the middle
of supper when I got the call.

Sitting over there on main
street in front of the theater.

You know something, Dugan?

Looks like King Kong
punched this thing.

Yeah. Something.

Gary?
Where are you going?

Seems like you got a
stronger will than your friend.

It's too bad.

For you.

Courtney?

Court.