Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,280 --> 00:01:36,955
2011. gada 11. marta
2
00:01:37,480 --> 00:01:40,358
skumjā ziņa
3
00:01:40,600 --> 00:01:43,956
par nepieredzēto zemestrīci
4
00:01:44,200 --> 00:01:45,997
un par
5
00:01:46,240 --> 00:01:50,074
cunami izraisītajiem postījumiem
6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
mani satrieca.
7
00:01:54,760 --> 00:01:58,150
Upuru skaits ik stundu pieaug,
8
00:01:58,720 --> 00:02:02,156
un mēs varam
9
00:02:02,600 --> 00:02:06,309
tikai nojaust, kāds ir
10
00:02:07,280 --> 00:02:10,158
šīs traģēdijas mērogs.
11
00:02:10,400 --> 00:02:13,153
Dziļi aizkustina mūsu ļaužu vīrišķība,
12
00:02:13,400 --> 00:02:16,949
viņu apņēmība cīņā ar stihijas sekām.
13
00:02:17,480 --> 00:02:19,710
Mēs atjaunosim
14
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
savu zemi un dosimies tālāk.
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Es lūdzos,
16
00:02:27,600 --> 00:02:29,511
lai mums tas izdodas.
17
00:03:32,720 --> 00:03:35,473
Cik daudz ir cietušo? Kaut vai aptuveni?
18
00:03:35,720 --> 00:03:37,472
Mūsu zonā apmēram astoņi tūkstoši.
19
00:03:37,720 --> 00:03:40,553
Stāvoklis nelāgs,
kuru katru mirkli atkal var sākties.
20
00:03:40,800 --> 00:03:42,597
Nedrīkstu izmantot tehniku.
21
00:03:42,840 --> 00:03:43,829
Viss kā no kartona,
22
00:03:44,040 --> 00:03:45,314
knapi turas.
23
00:03:45,560 --> 00:03:47,869
Divdesmit astoņi dabūti laukā dzīvi.
24
00:03:48,120 --> 00:03:51,032
Aculiecinieki apgalvo,
ka pieci esot ēdnīcas apvidū.
25
00:03:51,280 --> 00:03:54,158
Divas meitenes, trīs puiši. Visi vācieši.
26
00:03:54,400 --> 00:03:56,470
Viņi ir tur.
27
00:03:56,720 --> 00:03:59,234
Sāka līt, dubļi visu aizlipināja
kā konservu kārbu.
28
00:03:59,480 --> 00:04:03,189
Mēs satīrījām, ievadījām cauruli,
tajā - videonovērošanas sistēmu.
29
00:04:03,440 --> 00:04:05,635
Tagad cenšamies pieiet no otras puses.
30
00:04:05,880 --> 00:04:07,916
Pagaidām vairāk neko neiespējam.
31
00:04:08,160 --> 00:04:09,275
Šķiet, neviens
32
00:04:09,520 --> 00:04:13,354
nav smagi cietis. Viņi guļ zem plātnes -
attālums no tās nav lielāks par 30 cm.
33
00:04:13,640 --> 00:04:17,076
Tas ir ļoti bīstami,
kuru katru brīdi atkal var nodrebināt.
34
00:04:32,800 --> 00:04:34,677
Bērni, esiet mierīgi!
35
00:04:35,280 --> 00:04:36,679
Ar jums runā ārsts.
36
00:04:36,920 --> 00:04:38,433
Nerunājiet visi.
37
00:04:38,680 --> 00:04:41,558
Skābekļa palicis maz.
38
00:04:41,800 --> 00:04:43,791
Lai pēc mana signāla atbild tikai viens,
39
00:04:44,040 --> 00:04:44,916
īsi izklāsta, kāds stāvoklis.
40
00:04:45,080 --> 00:04:46,195
Kas runā?
41
00:04:46,440 --> 00:04:48,032
Te Nina.
42
00:04:48,520 --> 00:04:50,238
Vai jūs dzirdat?
43
00:04:50,680 --> 00:04:52,511
Mēs esam pieci.
44
00:04:53,400 --> 00:04:56,631
Mēs... visi vēl joprojām esam dzīvi.
45
00:04:57,400 --> 00:05:00,312
Labi, draugi. Darām tā:
46
00:05:00,560 --> 00:05:02,676
mierīgi guļam, taupām skābekli.
47
00:05:02,920 --> 00:05:04,717
Izrunāsimies,
48
00:05:04,960 --> 00:05:06,996
kad dabūsim jūs laukā.
49
00:05:07,240 --> 00:05:08,832
Nē, neejiet prom.
50
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
Tāpat vien parunājiet ar mums. Lūdzu.
51
00:05:11,880 --> 00:05:15,077
Man nav, kur iet. Metro jau slēgts.
Vai mājās kāds zina, kur tu esi?
52
00:05:15,320 --> 00:05:17,788
Māte? Tēvs?
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,995
Jā, māte zina.
54
00:05:21,240 --> 00:05:23,071
Tēvs ir miris.
55
00:05:23,320 --> 00:05:25,072
Es ļoti ilgojos pēc viņa...
56
00:05:25,320 --> 00:05:27,117
Nina, Nina! Nečinksti!
57
00:05:27,920 --> 00:05:30,036
Skābeklis iet zudumā.
58
00:05:30,280 --> 00:05:31,918
Man bija pieci tēvi.
59
00:05:32,160 --> 00:05:33,309
Visi miruši.
60
00:05:33,560 --> 00:05:37,030
Gājuši bojā. Es nečinkstu.
61
00:05:37,920 --> 00:05:39,035
Pieci tēvi?
62
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
Tas nav iespējams.
63
00:05:42,080 --> 00:05:44,150
Ir gan iespējams.
64
00:05:44,400 --> 00:05:46,231
Ko tu saproti?
65
00:05:46,480 --> 00:05:48,755
Visādi mēdz būt.
66
00:05:51,760 --> 00:05:57,517
STAĻINGRADA
67
00:06:25,160 --> 00:06:26,309
Ak kungs.
68
00:06:26,560 --> 00:06:28,391
Pa ūdeni kā pa zemes virsu.
69
00:06:29,640 --> 00:06:32,950
Nuja. Mēs esam apustuļi.
70
00:06:33,200 --> 00:06:34,519
Kuš! Sūdabrāli!
71
00:06:35,320 --> 00:06:36,594
Pats sprīža garumā,
72
00:06:36,840 --> 00:06:38,831
bet zobus tur vaļā.
73
00:06:39,080 --> 00:06:40,069
Bikses novilkšu.
74
00:06:40,320 --> 00:06:42,038
Beidziet ēsties, onkulīt!
75
00:06:42,280 --> 00:06:44,396
Sapieri mazliet iegremdējuši pārceltuvi,
76
00:06:44,640 --> 00:06:45,709
lai no augšas nebūtu redzama.
77
00:06:50,400 --> 00:06:52,595
Nu tad ar Dieva palīgu.
78
00:06:53,000 --> 00:06:54,831
Aiziet, bračkas!
79
00:07:01,480 --> 00:07:03,835
Tas notika Staļingradā
80
00:07:04,360 --> 00:07:08,069
1942. gada rudenī.
81
00:07:08,320 --> 00:07:10,276
Krievi cēlās pāri Volgai,
82
00:07:10,520 --> 00:07:13,239
lai nostiprinātos viņā krastā
83
00:07:13,480 --> 00:07:14,435
un neļautu vāciešiem
84
00:07:14,600 --> 00:07:18,195
ieņemt pilsētu un pieeju upei.
85
00:07:18,440 --> 00:07:21,557
Tas gandrīz vai nebija iespējams.
86
00:07:21,800 --> 00:07:23,836
Taču neviens par to nedomāja.
87
00:07:24,440 --> 00:07:26,158
Katrs karoja, kā spēja,
88
00:07:26,400 --> 00:07:28,595
neapjauzdams, ka piedalās
89
00:07:28,840 --> 00:07:30,637
visasiņainākajā kaujā
90
00:07:30,880 --> 00:07:33,599
cilvēces vēsturē.
91
00:07:48,920 --> 00:07:50,672
Nav labi.
92
00:07:55,400 --> 00:07:56,389
Izlūki stīpā.
93
00:08:02,800 --> 00:08:04,199
Lecam.
94
00:08:04,440 --> 00:08:06,112
Sakārto patronsomu, ķiveri!
95
00:08:06,360 --> 00:08:08,157
Labi, lec.
96
00:08:40,360 --> 00:08:41,395
Sēdi.
97
00:08:41,640 --> 00:08:43,596
Ejas iezīmēji?
98
00:08:48,200 --> 00:08:49,189
Mīnas?
99
00:08:51,360 --> 00:08:53,112
Runāt neesi mēģinājis?
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,193
Čvanov!
101
00:08:59,440 --> 00:09:01,670
Mūsu fabrikā bija kurlmēms strādnieks,
102
00:09:01,920 --> 00:09:03,911
pamuļķis kopš dzimšanas.
- Padomju zemē
103
00:09:04,160 --> 00:09:05,639
nav pamuļķu.
104
00:09:05,880 --> 00:09:08,474
Garīgi slimie ir, pamuļķu nav.
105
00:09:08,840 --> 00:09:12,674
Labi. Sagaidi triecienuzbrukuma grupu.
106
00:09:12,920 --> 00:09:16,276
Aizved viņus līdz naftas tvertnēm.
Un panāc mūs.
107
00:09:16,520 --> 00:09:17,999
Ejam.
108
00:09:53,120 --> 00:09:54,758
Mēs esam te. Te ir nams.
109
00:09:55,000 --> 00:09:57,389
leiesim klusām. Tālāk - kā kritīs kārts.
110
00:09:57,640 --> 00:09:59,119
Ar bildi vai mugurpusi uz augšu.
111
00:09:59,360 --> 00:10:01,237
Ar bildi - meklēsim mašīnīti.
112
00:10:01,480 --> 00:10:03,436
Tai jābūt otrajā stāvā, ne augstāk.
113
00:10:03,680 --> 00:10:06,194
Tur ir plašs redzes lauks.
Pagarināt nav jēgas.
114
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
Ja nu pārsit šķemba vai vēl kas.
Otra iespēja - mugurpuse.
115
00:10:09,240 --> 00:10:13,028
Atrodam mašīnīti, visus gar zemi.
116
00:10:13,400 --> 00:10:17,234
Pagadās vadi - katru pārgriežam.
Un viss.
117
00:10:17,840 --> 00:10:18,909
Ejam.
118
00:10:54,560 --> 00:10:56,755
Jirgens!
119
00:10:58,520 --> 00:11:00,909
Krievi!
- Ko?
120
00:11:02,280 --> 00:11:03,269
Paziņojiet štābam!
121
00:11:03,640 --> 00:11:05,039
Nav sakaru, kapteiņa kungs.
122
00:11:08,840 --> 00:11:10,956
Jirgens,
123
00:11:11,200 --> 00:11:13,191
es nevaicāju, kāpēc mums nav sakaru.
124
00:11:13,440 --> 00:11:14,873
Uzspridziniet degvielas tvertnes!
125
00:11:15,120 --> 00:11:16,155
Tas ir visas armijas
126
00:11:16,400 --> 00:11:18,391
degvielas krājums, kapteiņa kungs.
127
00:11:18,640 --> 00:11:20,153
Jirgens!
128
00:11:20,720 --> 00:11:24,030
Jūs esat stulbenis. Krievi nāk.
129
00:11:26,200 --> 00:11:28,111
Tūliņ atgriezīšos.
130
00:12:09,960 --> 00:12:12,076
Krieviem ir labi nocietinājumi
un ierakumi.
131
00:12:12,320 --> 00:12:14,390
Abi flangi mīnēti.
Mēs nestājāmies pretī
132
00:12:14,640 --> 00:12:15,550
ložmetēju ugunij.
133
00:12:15,720 --> 00:12:17,551
Granātas!
134
00:12:50,040 --> 00:12:51,951
Re, kur tu esi, maita.
135
00:13:44,680 --> 00:13:47,672
Ar Dieva palīgu. Ejam, dēls.
136
00:16:41,160 --> 00:16:42,718
Ak tu, mans mīļais!
137
00:17:44,200 --> 00:17:45,633
Apskaties apkārt,
138
00:17:46,560 --> 00:17:48,198
es uzkāpšu augšā.
139
00:18:40,720 --> 00:18:43,678
Biedri! Biedri! Esmu savējais.
Koriģētājs.
140
00:18:43,920 --> 00:18:46,115
Saprotat? Atrodiet manu rāciju.
Man vajag.
141
00:18:46,360 --> 00:18:47,475
Biedri!
142
00:18:52,160 --> 00:18:53,673
Re, kur ir.
143
00:18:56,320 --> 00:18:59,392
Vakarrīt pārvācāmies šurp no sargtorņa.
144
00:18:59,640 --> 00:19:01,710
Vācieši nonāvēja manu radistu.
145
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
Kas jūs esat? lzlūki, vai?
146
00:19:04,360 --> 00:19:06,999
Mēs esam izlūki. Un kas tu par tipu?
147
00:19:07,240 --> 00:19:10,471
Teicu jau. Koriģētājs. Virsnieks.
148
00:19:10,720 --> 00:19:12,312
levirzu artilērijas uguni.
149
00:19:12,560 --> 00:19:15,552
Un friči tevi piekāra kā eglītes rotājumu?
150
00:19:15,800 --> 00:19:17,631
Trīs dienas neesmu gulējis.
151
00:19:18,320 --> 00:19:20,515
Paģību. Vainīgs.
152
00:19:23,440 --> 00:19:25,874
Tu padirsi pārceltuvi, mērgli!
153
00:19:26,120 --> 00:19:28,953
Divīzijas puišus dzīvus sadedzināja!
Nebija uguns atbalsta!
154
00:19:29,200 --> 00:19:30,997
Un tu, kuce, neesi izgulējies?
- Komandier!
155
00:19:31,760 --> 00:19:33,990
Ko vajag?
- Vispār Semjonovs nonāvēts.
156
00:19:34,240 --> 00:19:36,356
Rācija pagalam, bet šī darbojas.
157
00:19:36,600 --> 00:19:39,831
Varbūt atstāsim, lai uztur sakarus?
158
00:19:40,640 --> 00:19:41,755
Tiešām pārzini rāciju?
159
00:19:42,560 --> 00:19:44,152
Jā.
160
00:19:45,080 --> 00:19:46,798
Nodibini sakarus ar štābu.
161
00:19:47,280 --> 00:19:48,633
Nodibināšu.
162
00:19:48,880 --> 00:19:51,838
Pasakiet frekvenci.
Un pazīšanas signālu.
163
00:19:52,080 --> 00:19:53,559
Mūsu signāls ir "Kaluga".
164
00:19:53,800 --> 00:19:56,268
44 un 3...
165
00:19:56,520 --> 00:19:57,509
Tūļa.
166
00:19:57,920 --> 00:19:59,478
Neesmu nekāds tūļa.
167
00:19:59,720 --> 00:20:02,678
Esmu strādnieku un
zemnieku armijas virsnieks.
168
00:20:02,920 --> 00:20:04,273
Lūdzu, iedodiet man ieroci.
169
00:20:04,520 --> 00:20:06,158
Nodibini sakarus.
170
00:20:06,800 --> 00:20:08,916
Nošaušu, ja neizdarīsi.
171
00:20:09,160 --> 00:20:11,879
Kaptein! Ā tri šurp!
172
00:20:14,240 --> 00:20:15,229
Kas viņam tur ir?
173
00:20:15,440 --> 00:20:16,475
Puišelis, vai?
174
00:20:27,400 --> 00:20:29,834
Tev nekas nekait, puika?
175
00:20:31,200 --> 00:20:32,997
Skuķis!
176
00:20:33,240 --> 00:20:35,071
Nudien. Vispārīgos vilcienos skuķis.
177
00:20:37,520 --> 00:20:39,750
Kontuzēta. Nudien ķerta.
178
00:20:40,600 --> 00:20:42,272
Pēcāk tiksim skaidrībā.
179
00:20:42,520 --> 00:20:43,509
Kur ir Ņikiforovs?
180
00:20:45,880 --> 00:20:47,074
Re!
181
00:20:47,320 --> 00:20:49,117
Atvedis līdzi smulīgu viesi.
182
00:20:49,360 --> 00:20:51,271
Kas tu par velnu?
183
00:20:52,200 --> 00:20:55,795
Neesmu velns, biedri kaptein.
Esmu eņģelis.
184
00:20:57,880 --> 00:20:58,915
Lielgabala komandieris Poļakovs.
185
00:20:59,960 --> 00:21:01,473
Lielgabala komandieris?
- Tieši tā.
186
00:21:02,080 --> 00:21:03,991
Kur lielgabals, ko tu komandē?
187
00:21:04,240 --> 00:21:05,559
Tepat pie jums, arkā stāv.
188
00:21:08,240 --> 00:21:09,514
Tā, tā. Kā ar lādiņiem?
- Ir.
189
00:21:09,760 --> 00:21:12,149
Viens. Fugasa lādiņš.
190
00:21:13,760 --> 00:21:15,193
Skaidrs.
191
00:21:15,960 --> 00:21:18,394
Tad jau, protams, karosim.
192
00:21:22,520 --> 00:21:25,159
Biedri kaptein!
193
00:21:25,400 --> 00:21:26,799
Sakari ar divīzijas štābu.
194
00:21:27,040 --> 00:21:28,439
Apsēdies.
195
00:21:29,080 --> 00:21:29,751
Nu mums
196
00:21:29,920 --> 00:21:31,876
viņa jāauklē?
197
00:21:32,120 --> 00:21:33,951
Sasodīts, tā tikai vēl trūka.
198
00:21:34,200 --> 00:21:37,192
Paga, komandier.
Neredzi, ko friči meitenei nodarījuši?
199
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Ir karš, eņģeli. Labi, ka dzīva.
200
00:21:48,600 --> 00:21:50,477
Tā viņi iepazinās.
201
00:21:50,720 --> 00:21:53,473
Pieci vīri ar divu kara gadu rūdījumu
202
00:21:53,720 --> 00:21:57,554
no milzu valsts lielpilsētām un
vientuļiem nostūriem,
203
00:21:57,840 --> 00:22:00,673
vējš bija viņus atpūtis uz pilsētu
204
00:22:00,920 --> 00:22:02,319
diženas upes krastā.
205
00:22:02,640 --> 00:22:05,438
Pieci vīri un mana mamma.
206
00:22:05,680 --> 00:22:08,148
Mana jauniņā mamma.
207
00:23:26,800 --> 00:23:29,030
Mamma dzīv oja namā,
208
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
kas aizsedza vienu no Volgas pieejām.
209
00:23:32,240 --> 00:23:35,994
Dažu mēnešu laikā
mūsu armija te atkaroja namu,
210
00:23:36,240 --> 00:23:38,117
te atkal to atstāja.
211
00:23:38,760 --> 00:23:40,910
Mamma bija pagurusi
no dzīves uguns peklē,
212
00:23:41,160 --> 00:23:44,391
pagurusi šausmināties un brīnīties
par cilvēku bēdām,
213
00:23:44,720 --> 00:23:48,076
par cilvēku zemiskumu
un par savu pacietību.
214
00:23:48,800 --> 00:23:51,155
Mamma vienkārši dzīv oja
savā vecajā namā
215
00:23:51,400 --> 00:23:53,311
un negribēja to pamest.
216
00:23:53,560 --> 00:23:56,472
Te bija viņas istaba, viņas dzīv oklis,
217
00:23:56,720 --> 00:23:59,154
viņas kāpņu telpa, viņas iela,
218
00:23:59,400 --> 00:24:02,870
un, galu galā, viņas pilsēta.
219
00:24:03,120 --> 00:24:05,998
Viņa nespēja to visu pamest.
220
00:24:06,240 --> 00:24:08,117
Drīzumā bija gaidāma
221
00:24:08,360 --> 00:24:10,316
mammas deviņpadsmitā dzimumdiena.
222
00:24:13,000 --> 00:24:15,230
Kas mums te ir?
223
00:24:17,640 --> 00:24:19,153
Strūklaka.
224
00:24:20,760 --> 00:24:22,034
Kādu trīssimt metru attālumā.
225
00:24:23,960 --> 00:24:24,915
Čvanovs...
226
00:24:25,080 --> 00:24:27,036
nevienam neļaus izsprukt.
227
00:24:27,680 --> 00:24:28,510
Nekas nepaslīdēs
228
00:24:28,680 --> 00:24:30,830
garām Čvanova skatienam.
229
00:24:32,160 --> 00:24:35,914
Pārtikas veikala
sienā ietriecies "šturgs".
230
00:24:36,160 --> 00:24:37,513
Vācieši!
231
00:24:39,520 --> 00:24:43,354
Tehnika! Grabažas!
Nekas šiem nedarbojas.
232
00:24:43,600 --> 00:24:45,909
Neviens ierocis nešauj.
233
00:24:47,640 --> 00:24:50,632
Novijuši ligzdu, sūda dzeņi.
- Čvanov!
234
00:24:52,800 --> 00:24:56,270
Nokāp lejā.
Palūkojies, kā puiši iekārtojas.
235
00:24:57,360 --> 00:25:01,148
Nu, tūļa, ko tu esi te sadarījis?
236
00:25:06,000 --> 00:25:07,115
Astotajā dzīv oklī,
237
00:25:07,360 --> 00:25:10,318
kurā agrāk dzīv oja mammas kaimiņš
inženieris Sazonovs,
238
00:25:10,560 --> 00:25:13,028
taureņu un kukaiņu k olekcionārs,
239
00:25:13,280 --> 00:25:16,716
nama pārvaldnieks Gromovs
bija ierīk ojis novērošanas punktu.
240
00:25:16,960 --> 00:25:18,916
Trīs dienas un naktis noturēt namu,
241
00:25:19,160 --> 00:25:21,879
kamēr divīzija pārcelsies jūsu krastā.
242
00:25:22,120 --> 00:25:24,953
Kā saprati?
- Tā arī sapratu, biedri ceturtais.
243
00:25:25,200 --> 00:25:28,397
Ko tu nesaprati, otrais?
Kaut k o taču nesaprati?
244
00:25:28,640 --> 00:25:32,474
Biedri ceturtais, es nesapratu,
kā izpildīt jūsu pavēli.
245
00:25:32,720 --> 00:25:34,119
Tu esi kadrinieks, otrais.
246
00:25:34,360 --> 00:25:36,555
Izsakies kā nupat iesaukts studentiņš.
247
00:25:36,800 --> 00:25:38,836
Tev jāizlemj, skaidrs?
248
00:25:39,080 --> 00:25:41,150
Tieši tā, biedri ceturtais.
249
00:25:41,400 --> 00:25:43,152
Viss.
250
00:25:53,920 --> 00:25:55,399
Stāt!
251
00:25:55,640 --> 00:25:57,073
Ko tu te dari?
252
00:25:58,880 --> 00:26:01,348
Stāvi, stāvi.
253
00:26:04,960 --> 00:26:07,394
Nerausties! Dikti esi man vajadzīga.
254
00:26:07,640 --> 00:26:08,959
Tu nedrīksti te palikt. Nonāvēs.
255
00:26:09,680 --> 00:26:11,557
Ej prom.
256
00:26:12,760 --> 00:26:14,512
Te ir manas mājas, ne jūsējās.
257
00:26:14,760 --> 00:26:17,274
Tavas mājas? Tas nekas,
ka nelūdzām atļauju ienākt?
258
00:26:17,520 --> 00:26:20,353
Nekas. Pagaidām padzīvojiet.
259
00:26:21,600 --> 00:26:23,670
ledod blašķi. Aiziešu pēc ūdens.
260
00:26:33,520 --> 00:26:36,592
Naktī nama garnizons bija papildinājies.
261
00:26:36,840 --> 00:26:40,515
Visi tuvākajā apkārtnē izdzīv ojušie,
ļaujoties nojautai, sanāca namā.
262
00:26:40,760 --> 00:26:44,196
Pirmajā stāvā uzradās
Volgas flotes jūrnieki,
263
00:26:44,440 --> 00:26:46,874
zemessargi - rūpnīcas
"Sarkanais oktobris" strādnieki
264
00:26:47,120 --> 00:26:48,109
un daži sapieri.
265
00:26:49,040 --> 00:26:51,190
Viņi apmetās sestajā dzīv oklī.
266
00:26:51,440 --> 00:26:52,759
Tajā ļoti draudzīgi bija dzīv ojusi
267
00:26:53,000 --> 00:26:54,558
Kuļik ovu daudzbērnu ģimene.
268
00:26:54,800 --> 00:26:57,189
Tagad te stāvēja ložmetējs.
269
00:26:57,920 --> 00:27:00,718
Fašistu mošķis strādā!
270
00:27:00,960 --> 00:27:04,350
Meitenīt, nāc šurp.
Ļaušu pašaudīt vāciešus.
271
00:27:04,600 --> 00:27:06,238
Joks, joks!
272
00:27:08,440 --> 00:27:10,237
Dodiet šurp blašķes.
273
00:27:19,840 --> 00:27:20,989
Atdosi?
274
00:27:21,680 --> 00:27:23,511
Še, še, ņem.
275
00:27:26,960 --> 00:27:28,439
Dieva dota.
276
00:27:28,680 --> 00:27:31,752
Vispārīgos vilcienos plānprātīga.
Ņem tik priekšā.
277
00:27:32,000 --> 00:27:34,195
Glīta gan tā mazā.
278
00:27:36,640 --> 00:27:37,629
Jokus nesaproti, vai?
279
00:27:42,960 --> 00:27:43,631
Ko brīnies?
280
00:27:43,800 --> 00:27:45,358
Kā meiteni sauc?
281
00:27:46,960 --> 00:27:49,758
Kā jūs sauc?
282
00:27:53,760 --> 00:27:54,749
Katja.
283
00:28:07,080 --> 00:28:09,150
Dodiet blašķi.
284
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
Nu tad tā.
285
00:28:16,040 --> 00:28:17,234
Pilsoņi iedzīvotāji!
286
00:28:17,480 --> 00:28:18,913
Pirmais stāvs jūsu ziņā.
287
00:28:19,160 --> 00:28:20,991
ledzīvoties, iekārtot, nostiprināt.
288
00:28:21,240 --> 00:28:23,515
Laukā nelīst, bez komandas nešaut.
289
00:28:23,760 --> 00:28:27,309
Izmetiet vāciešus.
Sprāgoņas drīz sāks smirdēt.
290
00:28:27,560 --> 00:28:29,790
Ko stāvat? Aiz rokām un kājām ciet,
pa logu ārā.
291
00:28:30,040 --> 00:28:33,635
Kurš te ir galvenais?
- Es.
292
00:28:34,200 --> 00:28:36,111
Staršina Krasnovs.
293
00:28:36,360 --> 00:28:38,555
Un jums?
- Es. Nama pārvaldnieks.
294
00:28:38,800 --> 00:28:40,313
Sveiks.
- Sveicināts.
295
00:28:54,200 --> 00:28:55,872
Kareivis.
296
00:28:56,680 --> 00:28:58,033
Vēl viens.
297
00:28:59,400 --> 00:29:00,594
Virsnieks arī.
298
00:29:00,840 --> 00:29:03,229
Droši vien nabaga Jirgenss.
299
00:29:03,920 --> 00:29:04,909
Kas vainas, Kān?
300
00:29:05,200 --> 00:29:08,078
Jūsējos met laukā pa logu,
301
00:29:08,320 --> 00:29:10,515
bet jūs te stāvat sveiks un vesels.
302
00:29:11,200 --> 00:29:14,078
Gribat, lai mani arī izmet pa logu,
pulkveža kungs?
303
00:29:15,040 --> 00:29:17,998
Gribu zināt, kāpēc tajā
nolādētajā namā ir krievi.
304
00:29:20,640 --> 00:29:24,110
Nebija pavēles noturēt to namu. Man
bija jāuzspridzina degvielas krājums,
305
00:29:24,360 --> 00:29:25,873
ja ienaidnieks uzbruktu.
306
00:29:26,120 --> 00:29:28,270
Vai jūs zināt, kas vācu virsnieku atšķir
307
00:29:28,520 --> 00:29:31,239
no citu armiju virsniekiem?
308
00:29:33,240 --> 00:29:36,437
Viņš neapspriež pavēles, viņš tās izpilda.
309
00:29:37,440 --> 00:29:40,193
Tāpēc vērmahts tagad ir Volgas krastā.
310
00:29:41,280 --> 00:29:44,352
Drīz tas būs pie Indijas robežas.
Neraizējieties, Kān,
311
00:29:44,600 --> 00:29:47,398
diez vai jums būs izdevība jāt ziloni.
312
00:29:48,280 --> 00:29:50,032
Nolādētās utis!
313
00:29:51,760 --> 00:29:53,751
Visa armija kasās kā pērtiķi zvērudārzā.
314
00:29:54,000 --> 00:29:56,514
Krievi, mazgājot veļu,
sārmam pieber pelnus.
315
00:29:57,160 --> 00:29:58,354
Pelnus?
316
00:29:58,600 --> 00:30:00,238
Sārmam?
317
00:30:01,840 --> 00:30:03,432
Barbari.
318
00:30:06,280 --> 00:30:06,996
Kān,
319
00:30:07,160 --> 00:30:10,152
rīt mēs ieņemsim to sasodīto namu.
320
00:30:11,000 --> 00:30:14,390
Jūs atdevāt to krieviem. Jūs to atgūsiet.
321
00:30:16,320 --> 00:30:18,675
Pelnus sārmā, lai tie mūdži nosprāgst.
322
00:30:24,040 --> 00:30:27,635
Viņi met mūsu kareivjus laukā pa logu.
323
00:30:38,600 --> 00:30:41,239
Dosim viņiem mācību.
324
00:30:43,480 --> 00:30:45,072
Nākamais...
325
00:30:46,160 --> 00:30:47,798
Virsnieks.
326
00:31:09,520 --> 00:31:10,509
No kazas kaut ragu -
327
00:31:10,680 --> 00:31:11,510
ir tas ir labi.
328
00:31:11,680 --> 00:31:13,352
Stāt! Stāt!
329
00:31:14,440 --> 00:31:16,396
Nešauj!
330
00:31:16,640 --> 00:31:17,709
Mēs esam savējie, savējie.
331
00:31:17,960 --> 00:31:19,313
Rokas augšā!
- Nolaid ložmetēju!
332
00:31:19,560 --> 00:31:20,515
Pacelšu rokas.
333
00:31:20,680 --> 00:31:22,910
Redzi, tās ir aizņemtas.
- Kas jūs esat?
334
00:31:23,160 --> 00:31:24,354
Vietējie.
335
00:31:24,960 --> 00:31:25,870
Dzīvojat šai namā?
336
00:31:26,040 --> 00:31:27,075
Nē. Pie ostas.
337
00:31:28,640 --> 00:31:29,629
Ko šeit darījāt?
338
00:31:29,800 --> 00:31:31,916
Pārmeklējiet grozus.
339
00:31:32,160 --> 00:31:33,593
Dod šurp.
340
00:31:39,040 --> 00:31:40,109
Zeme.
341
00:31:40,360 --> 00:31:41,509
Vispārīgos vilcienos zeme un smiltis.
342
00:31:41,760 --> 00:31:43,273
Zeme.
343
00:31:43,520 --> 00:31:44,430
Mēs nācām no upes.
344
00:31:44,600 --> 00:31:46,750
Mēs vienmēr tā nākam no upes.
345
00:31:47,000 --> 00:31:49,036
Kālab?
- Nesam krastmalas zemi.
346
00:31:49,640 --> 00:31:52,598
Vācieši sabombardēja baržu
ar graudiem, mēs tos vācam.
347
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Pēc tam izsijājam. Graudus kaltējam.
348
00:31:54,600 --> 00:31:55,999
Bērniem vārām putriņu.
349
00:31:56,240 --> 00:31:59,550
Protams, smiltis čirkst starp zobiem.
Nekas. Ēst jau var.
350
00:32:00,400 --> 00:32:01,071
Drīkstam iet?
351
00:32:01,240 --> 00:32:02,195
Tur taču ir vācieši.
- Nu un tad?
352
00:32:02,360 --> 00:32:03,031
Muļķe esi, vai?
353
00:32:03,200 --> 00:32:05,077
Pāri frontes līnijai.
- Pats esi muļķis!
354
00:32:05,320 --> 00:32:06,275
Šodien fronte ir te,
355
00:32:06,440 --> 00:32:08,192
rīt būs viņpus upei.
Jāskrien jums pakaļ?
356
00:32:09,280 --> 00:32:12,158
Mēs neatdevām pilsētu vāciešiem.
Mēs te dzīvojam.
357
00:32:12,400 --> 00:32:14,470
Staigājam te un staigāsim. Ne vainas!
358
00:32:14,720 --> 00:32:15,789
Lai iet.
359
00:32:16,040 --> 00:32:17,996
Nespēju klausīties šai balsī.
lešaušu vēderā.
360
00:32:18,280 --> 00:32:19,269
Es tev iešaušu!
361
00:32:19,480 --> 00:32:20,469
Aizveries!
- Pats aizveries.
362
00:32:21,080 --> 00:32:22,593
Viss.
363
00:33:22,600 --> 00:33:23,794
Pelni?
364
00:33:24,040 --> 00:33:26,270
Sārms?
- Sārms, sārms...
365
00:33:43,600 --> 00:33:46,751
Nenovērs skatienu, maita.
366
00:33:57,360 --> 00:34:00,909
Ak kungs, atkal viņš ir klāt.
367
00:34:01,160 --> 00:34:05,073
Nedēļu viņa nebija, cerēju, ka nonāvēts.
368
00:34:05,320 --> 00:34:07,914
Redzu, ka citi ēd to, ko es nesu tev.
369
00:34:10,120 --> 00:34:12,076
Pati atdod?
370
00:34:14,280 --> 00:34:16,191
Vai arī viņi atņem?
371
00:34:38,360 --> 00:34:39,793
Skaties!
372
00:34:41,960 --> 00:34:43,518
Tā ir mana sieva.
373
00:34:46,320 --> 00:34:50,154
Kad pirmoreiz tevi ieraudzīju,
mani pārsteidza jūsu līdzība.
374
00:34:53,920 --> 00:34:56,832
Mana Kristīne ir mirusi.
375
00:34:57,080 --> 00:34:58,069
Tuberkuloze.
376
00:35:01,120 --> 00:35:02,075
Kas viņa ir?
377
00:35:02,240 --> 00:35:03,912
Mana sieva.
378
00:35:04,160 --> 00:35:05,149
Sieva.
379
00:35:25,520 --> 00:35:27,431
Man jāiet.
380
00:35:30,080 --> 00:35:32,435
Ēdamais domāts tikai tev.
381
00:35:33,400 --> 00:35:36,153
Saprati? Tikai tev.
382
00:35:48,720 --> 00:35:50,312
Es atkal atnākšu.
383
00:35:55,280 --> 00:35:57,635
Es vēršos pie visiem.
Ja kāds šai meitenei
384
00:35:57,880 --> 00:35:59,154
ņems nost ēdamo,
385
00:35:59,400 --> 00:36:02,039
pats nošaušu.
386
00:36:03,920 --> 00:36:06,434
Špagina ložmetējpistole.
Skaidrs. Granātas.
387
00:36:11,440 --> 00:36:14,034
Viena. Vēl četras.
388
00:36:18,080 --> 00:36:19,069
Nu tā.
389
00:36:20,840 --> 00:36:22,193
Klausies, ko teikšu.
390
00:36:25,240 --> 00:36:26,434
Te ir pilsēta.
391
00:36:27,480 --> 00:36:28,993
Te - pārceltuve.
392
00:36:30,680 --> 00:36:32,398
Šis ir mūsu nams.
393
00:36:33,400 --> 00:36:35,516
lelaidīsim te vāciešus -
viņi atkal nodedzinās
394
00:36:35,760 --> 00:36:37,830
pārceltuvi.
Ideāla apšaudes vieta.
395
00:36:38,080 --> 00:36:41,311
Tāpēc mēs nedrīkstam viņus te ielaist.
396
00:36:41,760 --> 00:36:43,193
Vai skaidrs?
397
00:36:44,360 --> 00:36:46,874
Ložmetējpistoles patronu ir maz.
398
00:36:47,480 --> 00:36:50,870
Ir vācu ložmetējs. Četras lentes.
399
00:36:51,120 --> 00:36:53,190
Trīs.
- Trīs.
400
00:36:53,720 --> 00:36:55,233
Vienai kaujas stundai.
401
00:36:55,480 --> 00:36:56,879
Ar artilēriju viss skaidrs.
402
00:36:57,120 --> 00:36:58,633
Artilērija ir gatava, gaida pavēli.
403
00:36:58,880 --> 00:37:01,838
Jā. Viss, biedri. Zināt savas pozīcijas.
404
00:37:02,080 --> 00:37:04,435
Izvietojieties. Drīz viņi līdīs virsū.
405
00:37:05,360 --> 00:37:06,395
Paga, kaptein.
406
00:37:07,200 --> 00:37:08,713
Gan pagūsim izvietoties.
407
00:37:08,960 --> 00:37:10,359
Ko mēs te darīsim?
408
00:37:10,600 --> 00:37:12,670
Aizstāvēsim šo namu.
409
00:37:12,920 --> 00:37:14,478
Tāpēc, ka ir tāda pavēle.
410
00:37:15,320 --> 00:37:16,309
Kas pavēlējis?
411
00:37:19,400 --> 00:37:21,436
Divīzijas štābs.
412
00:37:22,000 --> 00:37:25,788
Tā jau pavisam cita lieta.
Štābs devis tev pavēli, tev tā jāpilda.
413
00:37:26,040 --> 00:37:27,519
Man jāatrod savs
414
00:37:27,760 --> 00:37:29,557
Volgas divīzijas štābs.
Palieciet sveiki!
415
00:37:29,800 --> 00:37:31,279
Paši pārcelsimies.
416
00:37:31,520 --> 00:37:32,509
Ņikiforov! Nošaut matrozi!
417
00:37:32,720 --> 00:37:33,709
Ko?
418
00:37:43,880 --> 00:37:45,791
Tā nevajadzēja.
419
00:37:46,760 --> 00:37:48,034
Būtu noderējis...
420
00:37:48,280 --> 00:37:49,554
Kam?
421
00:37:49,800 --> 00:37:51,950
Man nav tvaikoņa.
422
00:37:53,720 --> 00:37:58,680
Komandier!
Laukumā... vispārīgos vilcienos...
423
00:38:09,160 --> 00:38:10,309
Kas par numuriem?
424
00:38:11,520 --> 00:38:14,512
Cilvēki savākti, pulkveža kungs.
425
00:38:41,360 --> 00:38:43,237
Pavaicājiet, vai viņa ir ebrejiete.
426
00:38:44,720 --> 00:38:45,869
Kādi ebreji.
427
00:38:46,120 --> 00:38:48,475
Dzimtā nav neviena ebreja,
428
00:38:48,720 --> 00:38:50,676
pat neviena kaimiņa.
429
00:38:53,520 --> 00:38:55,397
Laidiet vaļā!
- Tante Rimma!
430
00:38:55,640 --> 00:38:59,189
Laidiet vaļā!
431
00:38:59,440 --> 00:39:01,829
Mani un meitiņu!
432
00:39:02,080 --> 00:39:04,548
Kas mēs par ebrejiem?
433
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Paskatieties uz autobusu - tur viņas ir.
434
00:39:07,360 --> 00:39:08,634
Vispārīgos vilcienos viņas sadedzinās,
biedri kaptein.
435
00:39:09,960 --> 00:39:11,757
Izlaidiet meiteni!
436
00:39:12,000 --> 00:39:14,594
Viņa nav ebrejiete! Viņa ir bērns!
437
00:39:20,280 --> 00:39:21,918
Virsnieku redzi?
- Redzu.
438
00:39:22,160 --> 00:39:23,479
Trāpīsi?
439
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
Tie mērgļi ņem bērnus par aizsegu!
440
00:39:32,000 --> 00:39:33,592
Dieva dēļ, pasakiet, kas šeit notiek!
441
00:39:33,840 --> 00:39:36,593
Pulkveža kungs,
kāpēc nav pavēles sturmēt namu?
442
00:39:36,840 --> 00:39:39,195
Kān, es atbildēšu jums,
443
00:39:39,440 --> 00:39:41,112
kaut gan pēc reglamenta
man nav jāatbild.
444
00:39:41,360 --> 00:39:43,590
Es zinu reglamentu, pulkveža kungs.
445
00:39:43,840 --> 00:39:45,068
Par to esmu drošs.
446
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
Šajā karā esat aizmirsis
447
00:39:48,480 --> 00:39:49,469
mūsu saknes.
448
00:39:49,640 --> 00:39:53,394
Piemēram, senie ģermāņi pirms kaujas
nesa upurus saviem dieviem.
449
00:39:54,160 --> 00:39:57,436
Ejiet pie kareivjiem! Pavēle doties
triecienuzbrukumā būs drīz.
450
00:39:57,680 --> 00:40:00,956
Vai arī jūs vēlaties vērot upurēšanu?
451
00:40:02,640 --> 00:40:03,629
Nē.
452
00:40:04,160 --> 00:40:05,957
Viss ir labi. Viss būs labi.
453
00:40:06,200 --> 00:40:08,509
Nebaidies! Tūlīt kāds nāks mums palīgā.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,551
Re, kur tu esi.
- Jūs te sēdēsiet?
455
00:40:17,800 --> 00:40:19,153
Dariet kaut ko!
456
00:40:19,400 --> 00:40:21,231
Tur ir sieviete un bērns.
457
00:40:21,480 --> 00:40:23,914
Nošaujiet viņas! Dzīvas sadedzinās!
458
00:40:24,120 --> 00:40:24,791
Viņām sāpēs!
459
00:40:24,960 --> 00:40:26,678
Komandier, savaldi viņu!
460
00:40:26,920 --> 00:40:27,909
Viņai taisnība, Čvanov, šauj!
461
00:40:28,280 --> 00:40:29,998
Lai es šauju uz bērnu?
462
00:40:43,120 --> 00:40:44,109
Nolāpīts!
463
00:40:44,600 --> 00:40:46,397
Dod šurp!
464
00:40:55,840 --> 00:40:57,876
Kungs, piedod. Viņas mokas beigušās.
465
00:41:02,600 --> 00:41:03,794
Dedziet pekles liesmās, mošķi!
466
00:41:06,120 --> 00:41:07,109
Šaut!
- Uz priekšu!
467
00:41:07,360 --> 00:41:08,952
Nobeigt riebekļus!
468
00:41:13,680 --> 00:41:17,309
Blieziet ar visu, kas pa rokai!
469
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
Uz priekšu, uz priekšu!
470
00:43:05,840 --> 00:43:09,628
Pavēle - atkāpties uz pozīcijām!
471
00:43:21,840 --> 00:43:23,239
Mīnas!
472
00:45:57,760 --> 00:45:59,557
Par maz esam viņus slīcinājuši,
473
00:45:59,800 --> 00:46:03,110
kā kravas telpas žurkas
lien laukā no visām spraugām.
474
00:46:06,960 --> 00:46:10,350
Blondais! Tu, tu, ātri pie komandiera!
475
00:46:14,880 --> 00:46:18,714
Mazliet pasūrstēs un pāries.
476
00:46:22,160 --> 00:46:23,912
Vai sāp?
477
00:46:27,080 --> 00:46:29,310
Gan jau sadzīs.
478
00:46:31,160 --> 00:46:33,037
Saša.
479
00:46:34,160 --> 00:46:36,515
Aleksandr Ņikiforov.
480
00:46:38,760 --> 00:46:42,275
Nuja, es zinu, kā jūs sauc.
481
00:46:45,160 --> 00:46:46,752
Pirms kara mēs ar mammu bieži gājām
482
00:46:47,000 --> 00:46:49,878
uz jūsu koncertiem.
483
00:46:53,920 --> 00:46:57,754
Es zinu visas jūsu dziesmas un ārijas.
484
00:47:00,040 --> 00:47:02,554
Jūs patikāt manai mammai.
485
00:47:05,160 --> 00:47:06,798
Un māsai.
486
00:47:11,400 --> 00:47:14,119
Jūsu portreti bija te pie sienas.
487
00:47:17,520 --> 00:47:19,158
Ņikiforov!
488
00:47:21,760 --> 00:47:23,478
Komandieris tevi sauc.
489
00:47:33,960 --> 00:47:35,313
Saša!
490
00:47:35,920 --> 00:47:37,478
Vai kādreiz man padziedāsiet, ja lūgšu?
491
00:47:38,640 --> 00:47:41,996
Kas padziedās? Viņš?
lerunājas reizi pusgadā.
492
00:47:48,640 --> 00:47:51,234
Vai es vispārējos vilcienos ko nezinu?
493
00:47:53,520 --> 00:47:55,158
Nāc šurp.
494
00:48:06,360 --> 00:48:09,796
Aleksandrs Ņikiforovs. Tenors.
495
00:48:10,920 --> 00:48:13,992
Saucāt mani, biedri kaptein?
- Nāc šurp.
496
00:48:15,880 --> 00:48:16,869
Lidmašīnu redzi?
497
00:48:19,440 --> 00:48:20,429
Vai tu redzi lidmašīnu?
498
00:48:22,720 --> 00:48:23,835
Tā ir "Henkel".
499
00:48:24,560 --> 00:48:27,074
Lidoja bombardēt pārceltuvi, maita.
500
00:48:27,320 --> 00:48:28,753
Tajā ir divi ložmetēji,
501
00:48:29,000 --> 00:48:29,796
radista kabīnē
502
00:48:29,960 --> 00:48:31,359
ir trešais, mazāks.
503
00:48:31,600 --> 00:48:33,511
Ņikiforov, sapieri palīdzēs.
504
00:48:33,760 --> 00:48:35,830
Paņem karabīni un kādu instrumentu...
505
00:48:36,080 --> 00:48:37,354
letin lupatā,
506
00:48:37,600 --> 00:48:38,476
lai nerīb.
507
00:48:38,640 --> 00:48:40,835
Es esmu sapieris, nevis montieris.
508
00:48:41,080 --> 00:48:43,196
Ej!
509
00:48:44,920 --> 00:48:45,909
Kas tev vainas?
510
00:48:50,240 --> 00:48:52,549
Četrpadsmit vācieši gar zemi.
511
00:48:52,800 --> 00:48:55,075
Seši mūsējie.
512
00:48:55,320 --> 00:48:57,436
Viegli tikām cauri.
513
00:48:58,840 --> 00:48:59,829
Vai smēķis ir?
514
00:49:07,000 --> 00:49:09,798
Es iešu?
- Ej.
515
00:49:43,400 --> 00:49:45,118
14 gadu vecumā
516
00:49:45,360 --> 00:49:48,318
Saņa Ņikiforovs jau desmitreiz
bija piespiedu kārtā
517
00:49:48,560 --> 00:49:50,232
nogādāts milicijā.
518
00:49:50,480 --> 00:49:53,711
Taču liktenim rajona pilnvarotā personā
labpatika nosūtīt viņu
519
00:49:53,960 --> 00:49:57,396
traktoru rūpnīcas metālliešanas cehu.
520
00:49:57,640 --> 00:49:59,915
Rūpnīcas kultūras nams bija izslavēts
521
00:50:00,160 --> 00:50:01,354
visā Staļingradā.
522
00:50:01,600 --> 00:50:06,230
Sešpadsmit gadu vecumā
Saņam atklājās apbrīnojami tīrs tenors.
523
00:50:06,480 --> 00:50:11,190
Ar rūpnīcas k omjaunatnes ceļazīmi
viņš devās uz Maskavas k onservatoriju.
524
00:50:11,440 --> 00:50:14,159
Gadu pirms kara atgriezās Staļingradā,
525
00:50:14,400 --> 00:50:15,753
kļuva par filharmonijas solistu
526
00:50:16,000 --> 00:50:18,753
un uzreiz - par vietējo slavenību.
527
00:50:19,160 --> 00:50:22,311
Pirmajā kara dienā
Ņikiforovs ieradās kara k omisariātā
528
00:50:22,560 --> 00:50:25,279
un brīvprātīgi pieteicās dienestā.
529
00:50:25,520 --> 00:50:28,990
20 dienas prātu zaudējušu
ļaužu jūklī viņš klaiņoja
530
00:50:29,240 --> 00:50:32,755
pa Baltkrievijas mežiem,
līdz uzgāja savējos.
531
00:50:33,000 --> 00:50:36,879
Vēl 20 dienas
viņu pratināja filtrācijas nometnē.
532
00:50:37,120 --> 00:50:40,317
Pirmie šausmīgie kara mēneši
533
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
darīja viņu skarbu, noslēgtu
534
00:50:42,440 --> 00:50:45,159
un pat cietsirdīgu.
535
00:51:20,680 --> 00:51:23,194
Paskaties uz šo netīro dzīvnieku.
536
00:51:24,840 --> 00:51:26,353
Pīters Kāns.
537
00:51:27,000 --> 00:51:29,355
Ordeņa "Dzelzs krusts" kavalieris.
538
00:51:32,200 --> 00:51:34,714
levērojamas Prūsijas dzimtas atvase.
539
00:51:36,280 --> 00:51:38,271
Pats feldmaršals Pauluss
540
00:51:38,680 --> 00:51:40,910
bija ielūdzis mani pusdienās.
541
00:51:43,800 --> 00:51:46,155
Sauca mani par varoni.
542
00:51:46,680 --> 00:51:48,352
Par varoni.
543
00:51:53,880 --> 00:51:57,395
Karot ar jums nav iespējams.
544
00:51:58,320 --> 00:52:00,754
Jums nav ne jausmas par godu.
545
00:52:02,360 --> 00:52:06,148
Jūs esat bandīti, šaujat mugurā.
546
00:52:10,600 --> 00:52:12,830
Jūs neizcīnāt uzvaru,
547
00:52:13,080 --> 00:52:14,798
karojat, lai atriebtos.
548
00:52:27,280 --> 00:52:28,235
Es ierados šeit,
549
00:52:28,400 --> 00:52:30,072
būdams kareivis.
550
00:52:32,640 --> 00:52:35,837
Tu padarīji mani par zvēru.
551
00:52:47,120 --> 00:52:49,395
Kā tad būs? Vispārējos vilcienos
552
00:52:50,080 --> 00:52:52,469
mācīsimies šaut?
553
00:52:53,120 --> 00:52:55,680
Vēl neesi pārdomājusi?
554
00:52:56,400 --> 00:52:58,630
Ko grozi galvu?
555
00:52:58,880 --> 00:53:00,871
Pasaki.
556
00:53:01,520 --> 00:53:02,714
Neesmu pārdomājusi.
557
00:53:02,960 --> 00:53:04,188
Reiz domāju,
558
00:53:04,440 --> 00:53:08,228
divreiz domāju,
trīsreiz iedomājos tevi pliku.
559
00:53:11,360 --> 00:53:13,749
Tu te biji pie vāciešiem.
560
00:53:15,800 --> 00:53:18,234
Taču neko nestāsti.
561
00:53:18,480 --> 00:53:20,232
Tas nav lāgā,
562
00:53:20,480 --> 00:53:22,232
vispārējos vilcienos tas nav lāgā.
563
00:53:23,120 --> 00:53:25,076
Kas par cilvēku!
564
00:53:25,320 --> 00:53:27,959
Katrs vārds kā spļāviens.
565
00:53:28,600 --> 00:53:31,478
Netīra mute, netīra.
566
00:53:33,400 --> 00:53:37,791
Katja, neklausies viņā, neklausies.
567
00:53:40,680 --> 00:53:43,194
Ko jūs skatāties?
568
00:53:46,680 --> 00:53:49,717
Gribat zināt, kā mums klājās
pie vāciešiem?
569
00:53:49,960 --> 00:53:51,598
Ko viņi ar mums darīja?
570
00:53:52,360 --> 00:53:54,920
Kāpēc es paliku dzīva?
571
00:53:55,520 --> 00:53:57,715
Kāpēc neguļu blakus
mammai un papam?
572
00:53:57,960 --> 00:54:00,428
Kāpēc neesmu padarījusi sev galu?
573
00:54:00,680 --> 00:54:03,433
Vaicājiet, nekautrējieties. Droši.
574
00:54:06,240 --> 00:54:08,037
Vaicājiet, nu taču...
575
00:54:08,600 --> 00:54:10,556
Gribat zināt katru sīkumu?
576
00:54:11,080 --> 00:54:13,150
Mūsu aizstāvji.
577
00:54:13,880 --> 00:54:16,269
Es nespēju.
578
00:54:16,960 --> 00:54:18,598
Baisi.
579
00:54:18,840 --> 00:54:20,592
Jūs gaidīju.
580
00:54:20,840 --> 00:54:22,876
Šaujiet.
581
00:54:23,880 --> 00:54:25,791
Nu taču!
582
00:54:26,040 --> 00:54:28,235
Ko jūs...
583
00:54:34,040 --> 00:54:36,031
Es nonāvēšu viņu.
- Apsēdies!
584
00:54:36,280 --> 00:54:37,998
Apsēdies!
585
00:54:38,240 --> 00:54:39,514
Apsēdies, ka saku!
586
00:54:40,960 --> 00:54:43,315
Aizmirstiet, ko dzirdējāt.
587
00:54:44,320 --> 00:54:47,039
Poļakov, nomierini meiteni.
588
00:54:57,720 --> 00:54:59,358
Mīnas.
589
00:55:00,400 --> 00:55:02,356
Vēl kas.
590
00:55:05,600 --> 00:55:07,591
Mana sieva ir skaista.
591
00:55:08,840 --> 00:55:10,910
Apņēmu viņu savā ciemā
592
00:55:11,520 --> 00:55:12,873
skaistuma dēļ.
593
00:55:13,120 --> 00:55:16,351
Mans ciems ir tālu - pie Brjanskas.
594
00:55:17,080 --> 00:55:18,718
Sākām dzīvot kopā.
595
00:55:19,320 --> 00:55:21,197
Mēs labi dzīvojām.
596
00:55:22,200 --> 00:55:24,395
Es pūlējos viņas labā.
597
00:55:26,360 --> 00:55:27,873
Te lakatiņš.
598
00:55:28,120 --> 00:55:30,475
Te filca zābaciņi.
599
00:55:32,040 --> 00:55:35,237
Viņai patīk, ka glāstu viņas galvu.
600
00:55:35,840 --> 00:55:38,400
Es pārnāku mājās, apsēžos blakus,
601
00:55:38,640 --> 00:55:41,029
viņa uzliek galvu man uz ceļiem,
602
00:55:41,280 --> 00:55:43,111
es glāstu...
603
00:55:44,960 --> 00:55:48,794
Viņai ir gari melni mati.
604
00:55:50,880 --> 00:55:53,348
39. gadā pirms Jaungada
605
00:55:55,080 --> 00:55:56,877
piedzima meitiņa.
606
00:55:58,560 --> 00:56:00,710
Es derētu par vectēvu, vai ne?
607
00:56:02,640 --> 00:56:04,437
Taču piedzima meitiņa.
608
00:56:08,920 --> 00:56:10,512
Es pagulēšu.
609
00:56:12,160 --> 00:56:13,673
Vai drīkstu?
610
00:56:15,160 --> 00:56:16,991
Tikai brītiņu.
611
00:56:20,360 --> 00:56:22,191
Es neesmu smaga.
612
00:56:32,320 --> 00:56:33,309
Ne Vasilija Poļak ova sievas,
613
00:56:33,520 --> 00:56:36,398
ne meitas jau gandrīz gadu
614
00:56:36,640 --> 00:56:38,631
nebija starp dzīvajiem.
615
00:56:38,880 --> 00:56:41,440
Viņi dzīv oja Maskavā,
Marjinas Roščas rajonā.
616
00:56:41,680 --> 00:56:44,592
Poļak ovam bija piešķirtas divas istabas.
617
00:56:44,840 --> 00:56:46,159
Viņas nejēdzīgi gāja bojā
618
00:56:46,400 --> 00:56:50,154
1941. gada oktobrī
bombardēšanas laikā.
619
00:56:50,680 --> 00:56:52,557
Nepaguva aizskriet līdz patvertnei,
620
00:56:52,800 --> 00:56:56,349
palīdzēja sievietei,
kas bija apgāzusi bērna ratiņus.
621
00:56:56,600 --> 00:56:59,797
Sieviete un zīdainītis izdzīv oja, viņas ne.
622
00:57:00,040 --> 00:57:03,874
Poļak ova sieva bija
26 gadus jaunāka par vīru.
623
00:57:04,800 --> 00:57:08,475
Tonakt viņš to izstāstīja
vienīgajai uz Zemes -
624
00:57:08,920 --> 00:57:10,512
manai mammai.
625
00:57:10,760 --> 00:57:12,239
Katja, tu esi krietna, tīra,
626
00:57:12,480 --> 00:57:14,596
ne no kā nebīsties.
627
00:57:15,960 --> 00:57:18,315
Maša - fašistu šķirba.
628
00:57:18,560 --> 00:57:20,949
Maša - fašistu šķirba.
629
00:57:21,200 --> 00:57:22,030
lesi apmazgāties?
630
00:57:22,200 --> 00:57:24,395
Mazgājies vien, nekad balta netiksi.
631
00:57:24,640 --> 00:57:26,119
Laid!
632
00:57:31,640 --> 00:57:32,993
lesi pēc ūdens?
633
00:57:33,240 --> 00:57:35,595
Še tev ūdens. Tā, lūk.
634
00:57:40,120 --> 00:57:41,235
Šautene,
635
00:57:42,280 --> 00:57:43,713
bliez mērķī veikli
636
00:57:43,960 --> 00:57:44,995
lenaidnieku
637
00:57:45,240 --> 00:57:46,309
nežēlo
638
00:57:46,760 --> 00:57:50,594
Tev, mana šautene, ar asu zobenu...
639
00:57:51,360 --> 00:57:53,191
Ko vajag?
640
00:57:53,800 --> 00:57:56,712
Tu solīji, ka iemācīsi šaut. Māci nu!
641
00:57:58,760 --> 00:58:00,352
Apgulies blakus, iemācīšu.
642
00:58:09,440 --> 00:58:11,556
Laidi pie pleca,
643
00:58:11,800 --> 00:58:13,711
pirkstus te.
644
00:58:14,440 --> 00:58:16,635
Es zinu, kā jūs turat šauteni.
645
00:58:16,880 --> 00:58:19,633
Māci mani šaut ar tēmekli.
646
00:58:20,960 --> 00:58:23,918
Sameklē mērķi, notver to ar krustiņu.
Un tad šauj.
647
00:58:26,200 --> 00:58:27,838
Kas viņa ir?
648
00:58:28,360 --> 00:58:29,952
Kas? Kas? Bābietis.
649
00:58:31,000 --> 00:58:32,672
Skaista gan.
650
00:58:32,920 --> 00:58:35,753
Skaista. Daudzreiz esmu viņu redzējis.
651
00:58:36,000 --> 00:58:39,231
Fricis piestaigā tajā pagrabā.
Pie kā viņš iet?
652
00:58:39,480 --> 00:58:41,630
Varbūt pie viņas.
653
00:58:41,880 --> 00:58:43,313
Nošauj viņu.
654
00:58:45,000 --> 00:58:46,797
Stulbs esi?
655
00:58:50,440 --> 00:58:51,839
Vācietis!
656
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
Tiešām vācietis.
657
00:58:56,560 --> 00:58:58,278
Tev gan veicas, pirmajā reizē
658
00:58:58,520 --> 00:58:59,999
gadījās vācietis.
659
00:59:00,240 --> 00:59:02,196
Tagad skaties,
660
00:59:02,880 --> 00:59:05,030
jāredz galva un krūtis,
661
00:59:05,280 --> 00:59:06,838
galva un krūtis.
662
00:59:07,080 --> 00:59:10,868
Tievs, ar brillēm, gaita kā zostēviņam.
663
00:59:12,400 --> 00:59:13,435
Vēl nav vecs.
664
00:59:13,680 --> 00:59:15,910
Neskaties, kāds viņš ir, tēmē!
Seko viņam.
665
00:59:22,600 --> 00:59:23,271
Knieb nost.
666
00:59:23,440 --> 00:59:24,429
Pagaidi!
667
00:59:30,360 --> 00:59:34,114
Nokniebi. Ar pirmo šāvienu. Braši.
668
00:59:34,360 --> 00:59:35,509
Ko tu izdarīji, muļķi?
669
00:59:36,520 --> 00:59:38,397
Ko es izdarīju, komandier?
670
00:59:38,640 --> 00:59:40,995
Nonāvēji kareivi, kas gāja pēc ūdens.
671
00:59:41,240 --> 00:59:43,071
Viņš ir fašists, nevis kareivis.
672
00:59:43,320 --> 00:59:45,470
Pat zvēri neuzklūp
cits citam dzeramvietā!
673
00:59:45,720 --> 00:59:47,392
Pantiņu zināt, biedri kaptein?
674
00:59:47,640 --> 00:59:51,076
"Cikreiz viņu redzi, tikreiz nogalini."
675
00:59:51,960 --> 00:59:53,154
Lai viņš iet dzert
676
00:59:53,400 --> 00:59:56,233
vai rīt, vai pļūtīt, man pie kājas.
677
00:59:56,960 --> 00:59:58,791
Nogalināju viņus un nogalināšu atkal.
678
00:59:59,040 --> 01:00:01,838
Māte raksta, ka viņi nonāvējuši
jaunāko brāli.
679
01:00:02,080 --> 01:00:03,877
Tāpēc vien, ka viņu sauc Vladimirs lļjičs.
680
01:00:04,720 --> 01:00:06,995
Puikam bija septiņi gadi!
681
01:00:07,240 --> 01:00:08,150
Vai kareivji tā dara?
682
01:00:08,320 --> 01:00:10,629
Gana. Es viņu nošāvu.
683
01:00:10,880 --> 01:00:13,235
Prom no manām acīm!
Lai es tevi vairs te neredzētu!
684
01:00:18,840 --> 01:00:21,877
Mišas Čvanova māte neuzrakstīja visu.
685
01:00:22,120 --> 01:00:24,076
Nespēja.
686
01:00:24,320 --> 01:00:25,673
Ārdīdamies kā zvēri
viņa dzimtajā Gomeļā,
687
01:00:25,920 --> 01:00:27,512
esesieši izvaroja
688
01:00:27,760 --> 01:00:29,796
un pameta kūtī mirstam
689
01:00:30,040 --> 01:00:32,031
viņa skaisto vecāk o māsu.
690
01:00:32,280 --> 01:00:33,793
Māte tika ievainota.
691
01:00:34,520 --> 01:00:36,272
Gandrīz dzīva sadedzināta
k opā ar māju,
692
01:00:36,520 --> 01:00:37,999
aizgāja pie partizāniem.
693
01:00:38,240 --> 01:00:42,119
Sašautā roka bija jānoņem -
sākās gangrēna.
694
01:00:42,360 --> 01:00:43,998
Labi, ka viņa bija kreile
695
01:00:44,240 --> 01:00:47,550
un uzrakstīja Mišam tā,
ka viņš nek o nepamanīja.
696
01:01:05,680 --> 01:01:06,715
Es lūkojos tevī -
697
01:01:06,960 --> 01:01:09,793
tu izskaties pēc gluži normālas sievietes,
698
01:01:10,040 --> 01:01:13,589
vācietes vai francūzietes.
699
01:01:15,720 --> 01:01:20,191
It kā negrasītos iedurt man dunci
mugurā, tiklīdz būšu aizgriezies.
700
01:01:23,320 --> 01:01:26,596
Taču mēs abi zinām patiesību.
701
01:01:27,160 --> 01:01:28,832
Ne vārda nesaprotu.
702
01:01:38,880 --> 01:01:41,189
Jums visiem
jāsavāc mantas un jāiet laukā.
703
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Ejiet laukā, ātri.
704
01:02:07,720 --> 01:02:09,915
Varens skats.
705
01:02:10,680 --> 01:02:14,309
Vācu kareivis apakšveļā
pie krievu palaistuves.
706
01:02:15,320 --> 01:02:19,108
Tajā pašā laikā fīrera armija
cenšas noturēt Volgas krastu.
707
01:02:19,920 --> 01:02:22,832
Lielisks paraugs pārējiem.
708
01:02:23,400 --> 01:02:24,879
Kaptein, man trūkst vārdu.
709
01:02:25,120 --> 01:02:26,838
Jā.
710
01:02:27,080 --> 01:02:29,799
Jūs esat pacenties, man trūkst vārdu.
711
01:02:39,040 --> 01:02:41,713
Ko jūs teiksiet sev par attaisnojumu?
712
01:02:43,720 --> 01:02:45,312
Jā,
713
01:02:45,720 --> 01:02:47,233
tā arī domāju.
714
01:02:47,480 --> 01:02:48,959
Pulkveža kungs, drīkstu ko jautāt?
715
01:02:49,200 --> 01:02:50,952
Nedrīkstat.
716
01:02:57,520 --> 01:03:01,229
Pavēlniecība likusi atbrīvot kauju vietu.
717
01:03:02,000 --> 01:03:04,434
Izvāksim netīrumus
718
01:03:04,840 --> 01:03:07,400
un atkritumus.
719
01:03:09,840 --> 01:03:11,956
Kā jums šķiet, Kān,
720
01:03:13,120 --> 01:03:14,155
viņa ir netīrums
721
01:03:15,280 --> 01:03:16,759
vai atkritums?
722
01:03:18,160 --> 01:03:19,434
Nu labi,
723
01:03:19,680 --> 01:03:21,671
es varu jūs saprast.
724
01:03:22,520 --> 01:03:24,795
Neesat iekarojis krievu cietoksni,
725
01:03:25,040 --> 01:03:26,632
bet tikai mājeli,
726
01:03:27,360 --> 01:03:29,191
tomēr gribas to nosvinēt.
727
01:03:31,000 --> 01:03:33,389
Būdams vīrietis, varu jūs saprast.
728
01:03:34,320 --> 01:03:36,390
Būdams virsnieks, es jūs nesaprotu.
729
01:03:39,480 --> 01:03:41,072
Apakšvirsniek!
730
01:03:42,520 --> 01:03:44,192
lzvēlieties pāris sieviešu, lai mazgā veļu.
731
01:03:44,440 --> 01:03:46,112
Klausos, pulkveža kungs!
732
01:03:46,360 --> 01:03:49,238
Ņemiet vecākās un neglītākās.
733
01:03:51,400 --> 01:03:54,472
Kaut kā jātiek vaļā no sūda utīm.
734
01:04:16,720 --> 01:04:18,995
Celies. Ar Ņikiforovu iesi uz aizmuguri.
735
01:04:19,240 --> 01:04:21,913
Nekur es neiešu. Ej prom.
736
01:04:22,160 --> 01:04:25,948
Vai dzirdi? Ej prom no šejienes
pa labam.
737
01:04:26,200 --> 01:04:28,031
Kamēr tu esi te, puišiem nav miera.
738
01:04:28,280 --> 01:04:31,397
Viņi karo par tevi,
ne par dzimteni un Staļinu.
739
01:04:31,640 --> 01:04:32,595
Tas nav labi.
740
01:04:32,760 --> 01:04:35,957
Kāpēc?
- Ģērbies ciet!
741
01:04:43,280 --> 01:04:45,635
Tāpēc, ka tevi nonāvēs, muļķe.
742
01:04:46,240 --> 01:04:47,912
Dzimteni nenonāvēs, tā ir liela,
743
01:04:48,600 --> 01:04:51,797
bet tevi... nespēsim pasargāt.
744
01:04:52,720 --> 01:04:55,792
Ja tevi nonāvēs, viņi salūzīs.
745
01:05:02,120 --> 01:05:04,509
Vai tu arī karo par mani?
746
01:05:05,560 --> 01:05:07,391
Es nesalūzīšu.
747
01:05:09,120 --> 01:05:11,111
Es gribu karot kopā ar jums.
748
01:05:11,360 --> 01:05:13,396
Nogalināt vāciešus. Šaut uz viņiem.
749
01:05:13,640 --> 01:05:15,870
Bērniem līdz sešpadsmit...
750
01:05:19,320 --> 01:05:21,197
Mana pase.
751
01:05:27,640 --> 01:05:31,428
Jā. Tiešām. Piecpadsmitais.
752
01:05:32,520 --> 01:05:33,839
Tev ir dzimšanas diena?
753
01:05:34,080 --> 01:05:36,913
Man ir 18 gadu. Mani var iesaukt.
754
01:05:37,800 --> 01:05:40,155
Jau deviņpadsmit.
755
01:05:42,360 --> 01:05:44,316
Apsveicu.
756
01:05:49,320 --> 01:05:51,959
lešu pateikšu pārējiem.
757
01:06:04,320 --> 01:06:05,673
Tā...
758
01:06:05,920 --> 01:06:08,309
Liec viņu mierā, kaptein.
759
01:06:08,720 --> 01:06:10,358
Vai saprati?
760
01:06:11,200 --> 01:06:13,794
Jā, sapratu. Kas tur, ko nesaprast.
761
01:06:14,040 --> 01:06:16,110
Piecelies.
762
01:06:21,200 --> 01:06:23,316
Kuš, kuš... Vai dzirdi?
763
01:06:23,560 --> 01:06:24,595
Klusu, ka saku!
764
01:06:24,840 --> 01:06:26,990
Dzirdi, nav lāgā, tūļa.
765
01:06:27,240 --> 01:06:29,037
Nav lāgā.
766
01:06:29,280 --> 01:06:30,918
Viņa nav tavs bābietis. Skaidrs?
767
01:06:31,160 --> 01:06:33,037
Vai tu saprati?
768
01:06:33,280 --> 01:06:34,315
Atvelc elpu!
769
01:06:55,560 --> 01:06:57,551
Mērgļi. Paslēpušies aiz universālveikala.
770
01:06:57,800 --> 01:06:59,870
Bliež virsū pārceltuvei.
No šejienes netrāpīt.
771
01:07:00,560 --> 01:07:02,437
Tūļa!
772
01:07:02,680 --> 01:07:04,716
Vai tu vari
773
01:07:04,960 --> 01:07:06,518
stobrus no otra krasta
774
01:07:06,760 --> 01:07:07,909
notēmēt uz viņiem?
775
01:07:10,800 --> 01:07:14,554
Tas būtu bīstami. Trāpītu mums arī.
776
01:07:20,240 --> 01:07:22,117
Ūdenī! Ūdenī!
777
01:07:30,400 --> 01:07:32,550
Uz priekšu!
778
01:07:35,800 --> 01:07:38,633
Es pats viņus novākšu -
ar mūsu lielgabalu.
779
01:07:40,200 --> 01:07:42,919
Ne velna! Lielgabals nešauj kā burts L.
780
01:07:43,160 --> 01:07:46,277
Izšaus. Es to izdarīšu.
781
01:08:21,920 --> 01:08:23,512
Uz kurieni jūs vedat cilvēkus?
782
01:08:23,760 --> 01:08:25,034
Uz staciju.
783
01:08:25,280 --> 01:08:27,236
- Kāpēc?
- Uz vilcieniem.
784
01:08:32,160 --> 01:08:33,434
Maša!
785
01:08:43,680 --> 01:08:45,079
Maša!
786
01:09:06,520 --> 01:09:08,954
Maša!
787
01:09:16,880 --> 01:09:18,518
Cīnoties un strādājot k opā ar Vāciju,
788
01:09:18,760 --> 01:09:20,113
jūs liekat pamatus
789
01:09:20,360 --> 01:09:21,793
laimīgai nāk otnei.
790
01:09:22,040 --> 01:09:24,315
Kapteiņa kungs,
tas ir pasta vada motocikls.
791
01:09:24,560 --> 01:09:26,949
Pieder vērmahtam.
792
01:09:47,960 --> 01:09:49,279
Maša!
793
01:09:49,520 --> 01:09:51,112
Kāp virsū!
794
01:09:54,320 --> 01:09:55,719
Kāp virsū!
795
01:09:57,040 --> 01:09:58,678
Maša, kāp virsū!
796
01:10:07,400 --> 01:10:09,789
Tev derētu paklusēt, Čvanov.
797
01:10:10,200 --> 01:10:13,636
Leitnants Astahovs ir izglītots,
798
01:10:13,880 --> 01:10:15,598
beidzis speciālo skolu.
799
01:10:16,360 --> 01:10:17,759
Lauķis.
800
01:10:18,000 --> 01:10:19,911
Kas tur liels. Skola paliek skola,
801
01:10:20,160 --> 01:10:22,799
pavisam kas cits - šaut kāsī.
802
01:10:23,440 --> 01:10:25,158
Nu, tūļa?
803
01:10:25,400 --> 01:10:28,119
Vai vēl ilgi?
- Esmu gatavs.
804
01:10:29,200 --> 01:10:31,156
Pārvaldniek, man ir tikai viens lādiņš.
805
01:10:33,200 --> 01:10:34,428
Ja tu pavēli,
806
01:10:35,640 --> 01:10:38,438
kas man daļas?
- Viņš trāpīs.
807
01:10:41,120 --> 01:10:42,712
Pavirzieties.
808
01:10:42,960 --> 01:10:44,678
Es paskatīšos.
809
01:10:48,760 --> 01:10:50,830
Mērķi redzu.
810
01:10:51,080 --> 01:10:54,311
Tanka tornis. Apakšējais kreisais stūris.
811
01:10:55,400 --> 01:10:57,914
Domāju, ka precīzi esmu noteicis leņķi.
812
01:10:59,160 --> 01:11:00,832
Nu?
813
01:11:01,080 --> 01:11:02,593
Uguni?
814
01:11:05,080 --> 01:11:07,594
Varbūt Dievs tiešām tev pauri nobučojis?
815
01:11:22,960 --> 01:11:25,599
Ak tu tētīt!
816
01:11:31,480 --> 01:11:35,917
Serjoža Astahovs nokļuva artilērijas
sk olā tieši no sk olas sola
817
01:11:36,520 --> 01:11:38,590
Podoļskā, kur bija dzimis un audzis.
818
01:11:38,840 --> 01:11:41,070
Apmēram pirms gada, 41. gada oktobrī,
819
01:11:41,320 --> 01:11:43,515
viņš k opā ar citiem kursantiem
820
01:11:43,760 --> 01:11:46,115
vairākas dienas aizstāvēja
Malojaroslavecu.
821
01:11:46,360 --> 01:11:49,238
No visas rotas vienīgais palika dzīvs.
822
01:11:49,480 --> 01:11:53,029
Nevienam toreiz nenāca prātā
saukt viņu par tūļu.
823
01:11:53,280 --> 01:11:55,077
Meitenes gan
824
01:11:55,320 --> 01:11:57,550
darīja viņu biklu.
825
01:12:18,880 --> 01:12:19,710
Kān!
826
01:12:19,880 --> 01:12:21,552
Pavisam ķerts esat!
827
01:12:21,800 --> 01:12:23,472
Uz mums šāva no jūsu nama!
828
01:12:23,720 --> 01:12:26,792
Neesat ziņojis, ka tur ir artilērija.
829
01:12:30,520 --> 01:12:31,509
Kur jūs bijāt?
830
01:12:31,760 --> 01:12:33,273
Atbildiet!
831
01:12:34,120 --> 01:12:36,429
Es nošaušu to palaistuvi.
832
01:12:36,680 --> 01:12:39,558
Kļuvis par idiotu!
833
01:12:39,800 --> 01:12:41,438
Jūs... Jūs arī nošaušu.
834
01:12:41,680 --> 01:12:43,033
Kā pavēlēsiet.
835
01:12:45,360 --> 01:12:48,113
Taču vispirms es ieņemšu šo namu.
836
01:12:48,360 --> 01:12:49,634
Viņa šeit mani gaidīs.
837
01:12:56,320 --> 01:12:59,232
Kān, ja jūs neieņemsiet šo namu,
838
01:12:59,480 --> 01:13:01,232
es likšu jūs nošaut.
839
01:13:01,640 --> 01:13:03,312
Es zinu,
840
01:13:05,360 --> 01:13:07,316
pulkveža kungs.
841
01:13:55,320 --> 01:13:58,039
Visi nama iedzīv otāji,
kurus mana mamma
842
01:13:58,280 --> 01:14:00,669
k opš bērnības pazina,
atminējās un mīlēja,
843
01:14:01,080 --> 01:14:04,914
visi viņas tuvinieki, draugi un kaimiņi
bija gājuši bojā.
844
01:14:05,440 --> 01:14:07,396
Viņas acu priekšā.
845
01:14:07,640 --> 01:14:11,428
Kā mamma to pārcieta,
kā pati izdzīv oja,
846
01:14:11,680 --> 01:14:13,238
es nevaru izstāstīt.
847
01:14:13,480 --> 01:14:16,233
Viņa reti runāja par pirmo
kara mēnešu notikumiem.
848
01:14:38,800 --> 01:14:41,109
Bieži esmu klausījies stāstus
849
01:14:41,360 --> 01:14:45,194
par namu miera laikā.
850
01:14:45,560 --> 01:14:48,028
Zināju, ka viņas kaimiņš -
851
01:14:49,040 --> 01:14:52,828
tēv ocis Miša Sazonovs, draugi,
852
01:14:53,200 --> 01:14:56,351
tante Hasila Josifovna,
kas mācīja mammai mūziku -
853
01:14:56,600 --> 01:14:58,318
visi tika nogalināti
854
01:14:58,560 --> 01:15:01,358
jau augusta bombardēšanas laikā.
855
01:15:01,600 --> 01:15:04,273
Viņus apglabāja
856
01:15:04,520 --> 01:15:08,274
mājas sagrautajā pusē.
857
01:15:09,720 --> 01:15:13,554
Pēdējie kapi tika izrakti,
kad vācieši bija ieņēmuši namu.
858
01:15:17,400 --> 01:15:21,234
Ņikiforov! Ļauj man iet. Esi cilvēks.
859
01:15:21,480 --> 01:15:24,517
Man vajag. Es meklēju dāvanu.
860
01:15:24,760 --> 01:15:26,079
Katjai.
861
01:15:26,320 --> 01:15:29,278
Dāvanu dzimšanas dienā.
862
01:15:32,520 --> 01:15:36,991
Pēdējiem spēkiem mamma
viena pati raka saķ epušo zemi.
863
01:15:37,240 --> 01:15:40,596
Tāpēc 14 pieaugušie un bērni
864
01:15:40,840 --> 01:15:44,958
gulēja seklos kapos.
Tie bija apkrauti ar akmeņiem.
865
01:15:45,200 --> 01:15:48,636
Māsu un mammu -
manu vecomāti un tanti -
866
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
mamma apglabāja maliņā,
lai nesajauktu.
867
01:16:00,800 --> 01:16:03,234
Te tā ir. Te.
868
01:16:05,320 --> 01:16:08,517
Te ir, te ir.
869
01:16:13,600 --> 01:16:16,512
Padomā pats,
870
01:16:16,760 --> 01:16:18,352
ūdens nav,
871
01:16:18,600 --> 01:16:21,160
pirts nav,
872
01:16:21,400 --> 01:16:22,958
turklāt ar aukstu ūdeni.
873
01:16:23,200 --> 01:16:25,111
Būs laimīga.
874
01:16:29,360 --> 01:16:31,316
Krasnov.
875
01:16:32,040 --> 01:16:35,999
Olga? Olga no Volgas...
876
01:16:36,680 --> 01:16:39,877
Viņas visas te ir Olgas un Natašas.
877
01:16:48,680 --> 01:16:49,669
Aizveries!
878
01:16:50,600 --> 01:16:53,034
Apakšvirsnieks Šoimanis.
Ko pavēlēsiet?
879
01:16:53,280 --> 01:16:55,236
Cigaretes ir, apakšvirsniek?
- Acumirkli.
880
01:16:55,480 --> 01:16:57,516
Oto, cigaretes!
881
01:17:02,400 --> 01:17:04,960
Kas pagalam?
- Viss.
882
01:17:05,640 --> 01:17:08,279
Un lielgabals?
- Nedarbojas.
883
01:17:08,520 --> 01:17:10,750
Trieciena bultskrūve čupā.
- Kāpēc nelabojat?
884
01:17:12,120 --> 01:17:13,473
Nav rezerves daļu.
885
01:17:13,720 --> 01:17:15,278
Nav apgādes.
- Man vienalga, vai tanks brauc.
886
01:17:16,240 --> 01:17:18,196
Vajadzīgs lielgabals.
887
01:17:18,440 --> 01:17:21,398
Ja tas nedarbosies, izdzīšu jūs uz ielas
un likšu ieņemt namu.
888
01:17:24,040 --> 01:17:25,314
Izpildīt pavēli.
889
01:17:29,120 --> 01:17:31,998
Rāpot? Ne velna.
890
01:17:32,240 --> 01:17:35,755
Sarkanflotieši nerāpo. Atraduši ķirzaku.
891
01:17:36,000 --> 01:17:38,673
Klau, Astahov, tur stāv sašauts tanks.
892
01:17:38,920 --> 01:17:41,229
Gribi to Katjai uzdāvināt dzimumdienā?
893
01:17:42,600 --> 01:17:45,558
Labi. Pirmais torpēdist, gatavībā!
894
01:17:45,800 --> 01:17:47,836
Otrais torpēdist, gatavībā!
895
01:17:48,080 --> 01:17:49,752
Aiziet!
896
01:18:12,440 --> 01:18:13,634
Sākuši rosīties.
897
01:18:17,720 --> 01:18:19,039
Uzmanību!
898
01:18:19,280 --> 01:18:21,191
Mierā!
899
01:18:38,880 --> 01:18:41,758
Piekomandēts atbalstam?
- Jā, kapteiņa kungs.
900
01:18:44,920 --> 01:18:47,229
Kas rakstīts uz sprādzes?
901
01:18:48,440 --> 01:18:51,352
Ā trāk!
- Dievs ir ar mums.
902
01:18:55,400 --> 01:18:56,833
Dievs ir ar mums.
903
01:18:57,960 --> 01:19:01,999
Dievs ir mūsu vadonis Ā dolfs Hitlers.
904
01:19:02,880 --> 01:19:05,758
Hitlers ir Vācija.
905
01:19:06,000 --> 01:19:08,355
Vācija ir kopā ar mums te,
906
01:19:08,600 --> 01:19:09,749
šajā vietā.
907
01:19:10,000 --> 01:19:11,228
Es vaicāju,
908
01:19:11,480 --> 01:19:15,314
ko jums vēl vajag,
lai ieņemtu šo sasodīto namu.
909
01:19:16,200 --> 01:19:18,430
Es klausos!
- Neko, kapteiņa kungs!
910
01:19:23,520 --> 01:19:27,069
Aiz šī nama ir Volga.
911
01:19:27,320 --> 01:19:29,595
Aiz šī nama ir kara beigas.
912
01:19:29,840 --> 01:19:32,400
Aiz šī nama ir Indija.
913
01:19:33,480 --> 01:19:37,189
Indijā katrai padauzai ir sešas rokas.
914
01:19:37,440 --> 01:19:41,956
ledomājieties, ko viņas dara
ar sešām rokām.
915
01:19:42,880 --> 01:19:46,589
Varbūt kāds negrib nokļūt Indijā?
916
01:19:51,240 --> 01:19:53,390
Atlikušas 15 minūtes.
917
01:19:53,640 --> 01:19:54,675
Tad iesim uzbrukumā.
918
01:20:05,920 --> 01:20:09,708
Tūļa, tinies uz augšu. Tinies, ka saku!
919
01:20:10,120 --> 01:20:11,348
Katja, ej līdzi uz otro stāvu.
920
01:20:11,600 --> 01:20:12,999
Ja kas, kliedz, saprati?
921
01:20:13,240 --> 01:20:15,879
Eņģeli, ejiet prom. Prom.
922
01:20:16,280 --> 01:20:19,113
Čvanov, Ņikiforov, pa kaktiem.
923
01:20:19,360 --> 01:20:20,918
Es apgulšos vidū.
924
01:20:21,160 --> 01:20:24,311
Ejiet, ejiet! Ā trāk, ātrāk! Tālāk. Turp.
925
01:20:24,560 --> 01:20:26,630
Pa labi. Uz turieni.
926
01:20:26,880 --> 01:20:28,552
Katrs uz savu pusi.
927
01:20:28,800 --> 01:20:30,995
Ā tri, ātri, ātri!
928
01:20:31,320 --> 01:20:33,311
Ā tri, ātri!
929
01:20:34,440 --> 01:20:36,192
Velkam.
930
01:20:45,360 --> 01:20:48,318
Atceries. les vaļā, viņi nāks iekšā -
duram nost.
931
01:20:52,880 --> 01:20:54,836
Slēpnī.
932
01:21:57,880 --> 01:21:59,632
Lejā neviens nav izdzīvojis.
933
01:21:59,880 --> 01:22:01,836
Paskatieties augšā!
934
01:22:36,040 --> 01:22:37,792
Uz kurieni?
935
01:22:45,480 --> 01:22:47,596
Stāt!
936
01:22:49,040 --> 01:22:50,029
Nesteidzieties,
937
01:22:50,240 --> 01:22:51,559
kaptein.
938
01:22:59,000 --> 01:23:01,036
Nelaikā, Čvanov.
939
01:23:01,960 --> 01:23:04,315
Vai zināt, kas jūs esat, Kān?
940
01:23:04,560 --> 01:23:07,313
Jūs esat vērmahta kauna traips!
941
01:23:08,200 --> 01:23:09,997
Es braucu uz divīzijas štābu.
942
01:23:10,240 --> 01:23:11,434
Jums vēl ir laiks.
943
01:23:11,680 --> 01:23:14,752
Cerams, pratīsiet to lietderīgi izmantot.
944
01:23:17,720 --> 01:23:19,597
Kapteiņa kungs!
- Kas ir?
945
01:23:19,840 --> 01:23:21,512
Lielgabals darbojas.
946
01:23:36,160 --> 01:23:37,912
Uz vietas pagalam.
947
01:23:38,480 --> 01:23:40,436
Viegla nāve,
948
01:23:41,400 --> 01:23:43,436
otram zaldātiņam arī.
949
01:23:44,920 --> 01:23:46,478
Kur ir Katja?
950
01:23:46,720 --> 01:23:47,709
Savā istabā.
951
01:23:49,840 --> 01:23:52,400
lešu izrakšu viņiem kapus.
952
01:24:04,320 --> 01:24:06,959
Es neiešu!
953
01:24:07,200 --> 01:24:09,509
Es nekur neiešu!
954
01:24:20,080 --> 01:24:21,832
Uguni!
955
01:24:25,160 --> 01:24:26,229
Kas ir?
956
01:24:26,480 --> 01:24:27,549
Kāpēc jūs nešaujat?
957
01:24:27,800 --> 01:24:29,597
Mehānisms atkal nedarbojas,
kapteiņa kungs.
958
01:24:29,840 --> 01:24:31,956
Atkal nedarbojas.
959
01:24:32,640 --> 01:24:33,789
Sūdu būšana!
960
01:24:41,840 --> 01:24:45,799
Kapteinis Gromovs bija
profesionāls varonis.
961
01:24:46,040 --> 01:24:47,792
Viņš arvien bija tur, kur karoja.
962
01:24:48,040 --> 01:24:51,396
Guandžou, Halhgolā,
uz Mannerheima līnijas.
963
01:24:51,640 --> 01:24:52,595
Viņam nebija tuvinieku,
964
01:24:52,760 --> 01:24:53,749
ģimenes,
965
01:24:54,000 --> 01:24:56,912
vietas, kurā gribētos atgriezties.
966
01:24:57,480 --> 01:24:59,471
Viņš trīsreiz bija ievainots.
967
01:24:59,720 --> 01:25:03,349
Reiz, ārsti teica, nāvējoši.
- Tev ir asinis.
968
01:25:04,000 --> 01:25:05,592
Kur?
969
01:25:06,840 --> 01:25:09,035
Droši vien šķemba trāpījusi.
970
01:25:09,720 --> 01:25:11,438
Stikls.
971
01:25:29,560 --> 01:25:33,314
Klausies, ej prom no šejienes.
972
01:25:34,120 --> 01:25:37,351
Lūdzu, ej prom.
973
01:25:38,640 --> 01:25:40,358
Vai dzirdi?
974
01:25:40,600 --> 01:25:42,318
Es lūdzu tevi.
975
01:25:45,120 --> 01:25:47,998
Nu?
- Es nedzirdu.
976
01:25:51,040 --> 01:25:53,508
Nekur es neiešu.
977
01:25:59,280 --> 01:26:01,396
Mammas māja bija pirmā vieta,
978
01:26:01,640 --> 01:26:03,676
kam viņš pieķērās.
979
01:26:04,160 --> 01:26:07,118
Un mamma - vienīgā sieviete,
980
01:26:07,360 --> 01:26:10,716
par kuru viņš tik ilgi rūpējās.
981
01:26:10,960 --> 01:26:13,269
Par ko tu man esi dota?
982
01:26:14,440 --> 01:26:16,670
Par kādiem grēkiem?
983
01:26:17,840 --> 01:26:19,717
Par kādiem nopelniem?
984
01:26:25,880 --> 01:26:28,758
Vai es vēl kādreiz mierīgi sēdēšu
985
01:26:29,000 --> 01:26:31,468
blakus sievietei,
986
01:26:32,600 --> 01:26:34,716
glāstīšu viņai matus?
987
01:26:38,400 --> 01:26:40,789
Es nesaprotu, Petja.
988
01:26:42,520 --> 01:26:44,112
Pie mums tu esi Petja.
989
01:26:44,360 --> 01:26:46,351
Petja.
990
01:26:46,600 --> 01:26:47,999
Petija.
991
01:26:48,240 --> 01:26:49,389
Ne jau Petija.
992
01:26:51,920 --> 01:26:53,717
Petja.
993
01:26:57,080 --> 01:26:58,877
Petja.
994
01:27:03,080 --> 01:27:05,196
Krieviem viss izklausās smieklīgi.
995
01:27:05,440 --> 01:27:07,112
Maša...
996
01:27:08,320 --> 01:27:10,754
Petja, Volga, plunkš-plunkš.
997
01:27:20,840 --> 01:27:22,910
Mīlestība. Vai tu zini, ko tas nozīmē?
998
01:27:23,160 --> 01:27:24,878
Es mīlu tevi.
999
01:27:25,920 --> 01:27:27,592
Mīlestība.
1000
01:27:27,840 --> 01:27:30,035
Vai nu, vai...
1001
01:27:33,400 --> 01:27:36,551
Vai nu jūsējie mani pieliks pie sienas,
1002
01:27:37,000 --> 01:27:39,036
vai mūsējie.
1003
01:27:41,400 --> 01:27:42,913
Tagad man viss vienalga.
1004
01:27:48,720 --> 01:27:49,835
Vienalga.
1005
01:27:52,480 --> 01:27:54,914
Es mīlu tevi.
1006
01:28:47,520 --> 01:28:49,715
Paej nost.
1007
01:28:51,480 --> 01:28:52,629
Tev dāvaniņa.
1008
01:28:55,800 --> 01:28:57,233
Paldies.
1009
01:28:57,480 --> 01:28:59,630
Pasmaržo.
1010
01:29:04,600 --> 01:29:06,511
Svētlaime.
1011
01:29:14,720 --> 01:29:16,551
Pūt nost.
1012
01:29:46,360 --> 01:29:49,830
Nu? ledzersim?
1013
01:29:50,520 --> 01:29:52,033
Daudz laimes dzimšanas dienā.
1014
01:30:05,840 --> 01:30:08,718
Nu tad cienājieties.
1015
01:30:16,040 --> 01:30:17,758
Svinīgā daļa!
1016
01:30:18,000 --> 01:30:19,752
Aleksandrs Ņikiforovs
1017
01:30:20,000 --> 01:30:23,754
dzied romances un operu ārijas.
1018
01:30:28,000 --> 01:30:29,638
Pie štrumenta.
1019
01:31:15,840 --> 01:31:18,115
Ko lai es daru?
1020
01:31:21,080 --> 01:31:22,229
Ko lai daru es?
1021
01:31:25,920 --> 01:31:28,195
Pasaki man, vācieti.
1022
01:31:30,080 --> 01:31:32,230
Ko lai daru es?
1023
01:31:48,320 --> 01:31:50,515
Nolādētais karš!
1024
01:31:51,360 --> 01:31:54,557
Nolādētā zeme! Nolādētais nams!
1025
01:32:05,480 --> 01:32:06,549
Paldies, Saša.
1026
01:32:06,800 --> 01:32:10,634
Un tagad - mūsu kopīgā dāvana. lesim.
1027
01:32:39,840 --> 01:32:42,195
Ērgļi! Atvērta sieviešu nodaļa.
1028
01:32:42,440 --> 01:32:44,317
Kāpiet lejā.
1029
01:33:17,880 --> 01:33:19,598
Parādi.
1030
01:33:20,720 --> 01:33:24,315
Izrādās, viņš kopš kara sākuma
nēsā šo tauriņu kabatā.
1031
01:33:27,040 --> 01:33:30,555
Vispārīgos vilcienos smieklīgi -
bābietis pliks, bet nedrīkst aci uzmest.
1032
01:33:31,360 --> 01:33:33,555
Varbūt mums šodien jāmirst.
1033
01:33:35,680 --> 01:33:39,355
Zini, mēdz teikt: aiz Volgas dzīves nav.
1034
01:33:39,600 --> 01:33:41,795
Eņģeli! Vai kas palicis?
1035
01:33:55,320 --> 01:33:58,118
Viss, karavīri,
1036
01:33:58,360 --> 01:34:00,078
gulēt.
1037
01:34:03,840 --> 01:34:05,751
Apģērbies!
1038
01:34:13,600 --> 01:34:16,114
No rīta es ieņemšu to namu.
1039
01:34:16,480 --> 01:34:18,596
Par katru cenu.
1040
01:34:25,400 --> 01:34:28,119
Es aizvedīšu tevi uz drošu vietu.
1041
01:34:29,640 --> 01:34:31,676
Tuvumā ir ugunsdzēsēju tornis.
1042
01:34:31,920 --> 01:34:35,549
Neviens neiet uz turieni.
Ne mēs, ne krievi.
1043
01:34:36,680 --> 01:34:38,716
Noslēpšu tevi tur uz vienu dienu.
1044
01:34:39,920 --> 01:34:41,672
Uz vienu dienu.
1045
01:34:41,960 --> 01:34:43,916
Vienu dienu.
1046
01:35:28,320 --> 01:35:31,232
Serjoža! Neejiet prom.
1047
01:35:37,600 --> 01:35:39,670
Man ir tik labi,
1048
01:35:41,240 --> 01:35:42,992
ka kļūst baisi.
1049
01:35:46,120 --> 01:35:48,350
Baisi tāpēc, ka labi?
1050
01:35:50,600 --> 01:35:52,158
Jā.
1051
01:35:55,240 --> 01:35:56,958
Tā nedrīkst.
1052
01:35:58,640 --> 01:36:00,392
Ir kara laiks.
1053
01:36:03,800 --> 01:36:06,234
Katja! Apģērbieties!
1054
01:36:07,600 --> 01:36:09,955
Apģērbieties, lūdzu.
1055
01:36:11,920 --> 01:36:14,480
Man ir jums kaut kas jāparāda.
1056
01:36:15,520 --> 01:36:17,272
Tepat netālu.
1057
01:36:18,920 --> 01:36:21,115
Komandieris atļāva.
1058
01:37:04,520 --> 01:37:06,078
Serjoža!
1059
01:37:06,880 --> 01:37:09,348
Uz kurieni jūs mani vedat?
1060
01:37:13,120 --> 01:37:15,395
Tūliņ, tūliņ.
1061
01:37:35,160 --> 01:37:36,878
Apsēdieties.
1062
01:37:37,200 --> 01:37:38,918
Apsēdieties.
1063
01:37:54,160 --> 01:37:56,310
Tūliņ sāksies.
1064
01:37:57,800 --> 01:37:59,392
Paskaties.
1065
01:38:05,920 --> 01:38:08,718
Te bija mans novērošanas punkts.
1066
01:38:09,200 --> 01:38:11,634
Tad vācieši mūs fiksēja.
1067
01:38:13,720 --> 01:38:16,439
Sāka blietēt ar lielkalibra ieročiem.
1068
01:38:17,240 --> 01:38:19,629
Mēs nolēmām pārdislocēties.
1069
01:38:21,000 --> 01:38:22,228
Pār?
1070
01:38:22,720 --> 01:38:24,472
Pārcelties.
1071
01:38:28,520 --> 01:38:30,875
Lejā viņi mūs noķēra.
1072
01:38:39,440 --> 01:38:41,635
Seko man.
1073
01:39:04,880 --> 01:39:06,950
Kuce.
1074
01:39:09,360 --> 01:39:12,193
Kāpēc te nav vāciešu?
1075
01:39:14,280 --> 01:39:16,032
Vai nav savādi?
1076
01:39:16,280 --> 01:39:19,192
Viņi ir visur, tikai te viņu nav.
1077
01:39:20,360 --> 01:39:21,952
Nudien.
1078
01:39:22,200 --> 01:39:26,079
Nudien savādi, nebija ienācis prātā.
1079
01:39:27,680 --> 01:39:31,309
Droši vien pilsētā šis ir vienīgais nams,
kurā viņu nav.
1080
01:39:32,480 --> 01:39:35,074
Nav ne vāciešu, ne mūsējo.
1081
01:39:36,600 --> 01:39:39,512
Labi vien ir, mēs te nogaidīsim.
1082
01:39:43,080 --> 01:39:44,877
Ko nogaidīsim?
1083
01:39:47,880 --> 01:39:50,110
Pārlaidīsim bailes,
1084
01:39:53,120 --> 01:39:55,236
pārlaidīsim nakti,
1085
01:39:57,480 --> 01:39:58,799
pārlaidīsim šausmas.
1086
01:39:59,720 --> 01:40:03,156
Karu. It visu pārlaidīsim.
1087
01:40:04,560 --> 01:40:06,551
Kā uz mākoņa.
1088
01:40:14,760 --> 01:40:16,557
Katja.
1089
01:40:20,520 --> 01:40:22,715
Es mīlu tevi.
1090
01:40:30,400 --> 01:40:33,039
Es jau divas dienas mīlu tevi.
1091
01:40:48,160 --> 01:40:49,600
Es zinu.
1092
01:41:01,800 --> 01:41:03,472
Ej iekšā.
1093
01:41:04,240 --> 01:41:05,832
Apsēdies.
1094
01:41:12,640 --> 01:41:14,596
Tu paliksi šeit.
1095
01:41:15,640 --> 01:41:16,356
Nekur
1096
01:41:16,520 --> 01:41:18,317
neej.
1097
01:41:19,440 --> 01:41:21,510
Es atgriezīšos.
1098
01:41:53,480 --> 01:41:55,311
Ņikiforov!
1099
01:41:57,000 --> 01:42:00,834
Kur ir Katja? Kur Astahovs?
Atrodi viņus.
1100
01:42:59,680 --> 01:43:00,874
Pagaidi!
1101
01:43:04,640 --> 01:43:05,868
Kas ir?
1102
01:43:09,560 --> 01:43:10,709
Vai tu atgriezīsies?
1103
01:43:10,960 --> 01:43:13,349
Ej iekšā! lekšā!
1104
01:43:14,800 --> 01:43:16,916
Vāciešu piegulētāja.
1105
01:44:00,440 --> 01:44:01,759
Krievs!
1106
01:44:52,120 --> 01:44:55,396
Pulkveža kungs!
Mēs notvērām krievu spiegu.
1107
01:44:57,160 --> 01:44:59,151
Kur notvērāt?
1108
01:44:59,400 --> 01:45:00,389
Kapteinis Kāns, pie ugunsdzēsēju torņa.
1109
01:45:00,640 --> 01:45:02,471
Nonāvējis trīs mūsu sakarniekus.
1110
01:45:02,720 --> 01:45:04,312
Kaptein Kān,
1111
01:45:04,560 --> 01:45:05,549
tīrie brīnumi.
1112
01:45:06,720 --> 01:45:08,472
Ko lai mēs iesākam
ar šiem atkritumiem?
1113
01:45:10,720 --> 01:45:12,756
Kān, ko iesāksim ar viņu?
1114
01:45:13,000 --> 01:45:14,797
Nopratināsim.
1115
01:45:15,040 --> 01:45:16,029
Nopratināsim?
1116
01:45:16,520 --> 01:45:18,112
Jūs runājat krieviski?
1117
01:45:18,360 --> 01:45:20,669
Es runāju vāciski.
1118
01:45:21,960 --> 01:45:23,996
Vectētiņ, celies augšā! Ko sēdi?
1119
01:45:24,600 --> 01:45:28,957
Pasaki saviem suņiem,
lai mani paēdina, padzirdina.
1120
01:45:29,200 --> 01:45:31,760
Ko jūs stāvat?
1121
01:45:32,000 --> 01:45:33,149
Jūsu priekšā ir krievu virsnieks
uz ceļiem,
1122
01:45:33,400 --> 01:45:34,958
mūdži!
1123
01:45:35,200 --> 01:45:39,113
No kurienes esat?
No tā nama vai no viņa krasta?
1124
01:45:39,960 --> 01:45:43,350
Man ir dāvana jums.
1125
01:45:43,600 --> 01:45:45,192
Kas?
1126
01:45:45,440 --> 01:45:48,432
Man ir dāvana jums
1127
01:45:48,680 --> 01:45:51,069
no krievu meitenes
1128
01:45:51,320 --> 01:45:52,719
Katjas.
1129
01:46:12,720 --> 01:46:14,551
Gatavais murgs.
1130
01:46:14,800 --> 01:46:16,711
Es neko nejūtu.
1131
01:46:16,960 --> 01:46:18,279
Pilnīgi neko.
1132
01:46:18,520 --> 01:46:20,351
Man nekas nesāp.
1133
01:46:20,600 --> 01:46:23,637
Padusē niez...
1134
01:46:24,000 --> 01:46:28,073
Nolāpītās utis, vismaz pirms nāves
būtu likušas mierā.
1135
01:47:34,640 --> 01:47:37,029
Vecākais leitnants Šmits.
- Kapteinis Kāns.
1136
01:47:37,280 --> 01:47:39,430
Vai jums ir cigaretes?
1137
01:47:42,280 --> 01:47:46,512
Dodamies uz pārceltuvi,
ko krievi būvē pāri sasodītajai Volgai.
1138
01:47:48,880 --> 01:47:50,154
Redzat to namu?
1139
01:47:51,200 --> 01:47:53,794
Trešais stāvs pa labi.
1140
01:47:55,680 --> 01:47:56,669
Redzu.
1141
01:48:00,840 --> 01:48:04,389
Tur manam krievu draugam
ir tāds kā štābs.
1142
01:48:04,640 --> 01:48:06,119
Ar lielgabalu trāpīsiet?
1143
01:48:08,400 --> 01:48:10,595
Mērķis ir kā uz delnas.
1144
01:48:11,640 --> 01:48:13,596
Nu tad aiziet.
1145
01:48:27,240 --> 01:48:29,435
Kas tas ir?
- Nekas.
1146
01:48:29,680 --> 01:48:32,877
Kaut kāda dārdoņa.
Guli, guli, vēl ir agrs.
1147
01:48:33,120 --> 01:48:34,109
Jāiet uz mājām.
1148
01:48:43,320 --> 01:48:45,356
Zini, es uzreiz tevi iemīlēju,
1149
01:48:45,600 --> 01:48:47,158
no pirmā skata.
1150
01:48:48,720 --> 01:48:50,950
leraudzīju tevi un sapratu, ka mīlu.
1151
01:48:51,200 --> 01:48:53,509
Es arī mīlu tevi.
1152
01:48:55,160 --> 01:48:56,798
Tiešām?
1153
01:48:58,360 --> 01:48:59,395
Tiešām.
1154
01:48:59,640 --> 01:49:01,676
Tūlīt iešu.
1155
01:49:02,440 --> 01:49:03,589
Es nevaru neiet.
1156
01:49:05,160 --> 01:49:07,390
Es arī iešu.
- Nē!
1157
01:49:07,640 --> 01:49:10,950
Tu gaidīsi mani šeit. Vai skaidrs?
1158
01:49:14,960 --> 01:49:15,949
Labi.
1159
01:50:57,280 --> 01:51:00,431
Drīz viss beigsies.
1160
01:51:15,200 --> 01:51:17,111
Dzīvs?
1161
01:51:17,760 --> 01:51:20,558
Dzīvs. Un kā ar tevi?
1162
01:51:24,400 --> 01:51:26,391
Tā nekas.
1163
01:51:27,600 --> 01:51:30,910
Ej...
1164
01:51:31,160 --> 01:51:34,197
Es pagaidīšu Ņikiforovu.
1165
01:51:34,720 --> 01:51:36,836
Ej.
1166
01:51:49,800 --> 01:51:50,789
Re, brāl.
1167
01:51:51,800 --> 01:51:54,633
Mirstam ar mūziku.
1168
01:51:56,480 --> 01:51:58,357
Nu, eņģeli?
1169
01:51:59,120 --> 01:52:01,156
Jāpošas uz debesīm.
1170
01:52:01,400 --> 01:52:04,233
Kāpēc uz debesīm?
1171
01:52:04,480 --> 01:52:06,675
Uz paradīzi.
1172
01:52:07,240 --> 01:52:09,231
Man ir caurlaide.
1173
01:52:44,800 --> 01:52:45,789
Tas nav īstais krievs.
1174
01:52:46,000 --> 01:52:47,911
Kur ir otrs?
1175
01:52:49,440 --> 01:52:50,429
Kur ir otrs?
1176
01:52:58,840 --> 01:53:00,398
Krievs!
1177
01:53:04,440 --> 01:53:06,635
Krievs!
1178
01:53:14,520 --> 01:53:16,272
Dona, velns parāvis.
1179
01:53:17,520 --> 01:53:19,078
Dona.
1180
01:53:19,560 --> 01:53:21,357
Esmu Gromovs.
1181
01:53:30,160 --> 01:53:31,957
Piecelies.
1182
01:54:04,840 --> 01:54:06,831
Tūļa, nešauj.
1183
01:54:16,000 --> 01:54:17,672
Rācija.
1184
01:54:18,880 --> 01:54:20,632
Ej.
1185
01:54:27,600 --> 01:54:28,999
Dona! Dona!
1186
01:54:29,960 --> 01:54:31,109
Dona!
1187
01:54:31,360 --> 01:54:33,590
Esmu Dona! Esmu Dona! Es klausos.
- Esmu Kaluga.
1188
01:54:33,840 --> 01:54:35,956
Atklājiet uguni. Tūlīt.
1189
01:54:36,200 --> 01:54:37,792
Koordinātas:
1190
01:54:38,040 --> 01:54:41,396
24. kvadrāts, 17 garuma grādi,
14 platuma grādi.
1191
01:54:41,640 --> 01:54:43,631
Vai sapratāt? Beidzu.
1192
01:54:43,880 --> 01:54:46,235
Kaluga! Kaluga! Es nesapratu.
1193
01:54:46,480 --> 01:54:48,630
Tās ir k oordinātas namam,
kurā ir mūsu daļa.
1194
01:54:48,880 --> 01:54:49,869
Vai sapratāt, Kaluga?
1195
01:54:55,720 --> 01:54:58,188
Mēs, mēs jūs izsaucam!
1196
01:54:58,440 --> 01:55:00,556
Vācieši nāk! Dona! Tūlīt uguni!
1197
01:55:02,840 --> 01:55:06,674
Sapratu. Sapratu, Kaluga, visu sapratu.
1198
01:55:08,000 --> 01:55:10,036
Ardievu, puiši.
1199
01:55:14,520 --> 01:55:16,112
Viss...
1200
01:55:17,560 --> 01:55:19,437
Tūlīt būs.
1201
01:55:24,640 --> 01:55:25,356
Par Katju
1202
01:55:25,520 --> 01:55:27,636
gribat pavaicāt?
1203
01:55:29,480 --> 01:55:32,870
Viss ir labi - es noslēpu viņu.
1204
01:55:34,680 --> 01:55:37,274
Viņa sūtīja jums sveicienu.
1205
01:55:45,200 --> 01:55:47,350
Vēl viņa teica,
1206
01:55:50,080 --> 01:55:51,798
ka ļoti jūs mīlot.
1207
01:56:59,120 --> 01:57:01,634
Tas notika Staļingradā
1208
01:57:01,880 --> 01:57:05,668
1942. gada novembrī.
1209
01:57:05,920 --> 01:57:09,230
Priekšā bija baisi mēneši,
asiņaina kauja,
1210
01:57:09,480 --> 01:57:13,155
kas kļuva par pavērsienu
cilvēces vēsturē
1211
01:57:13,400 --> 01:57:16,312
un manas dižās valsts vēsturē.
1212
01:57:16,560 --> 01:57:18,949
Mamma vēlējās,
lai es vienmēr atcerētos,
1213
01:57:19,200 --> 01:57:23,796
kam par dzīvību un brīvību pateicību
parādā miljoni zemes iedzīv otāju.
1214
01:57:24,040 --> 01:57:27,749
Lai gan viņa deva man
tēva vārdu - Sergejs Astahovs,
1215
01:57:28,000 --> 01:57:29,638
mamma arvien sacīja,
1216
01:57:29,880 --> 01:57:32,599
ka man bijuši pieci tēvi.
1217
01:57:46,800 --> 01:57:47,471
Atvainojiet,
1218
01:57:47,640 --> 01:57:49,517
ar mums kāds runāja.
1219
01:57:49,760 --> 01:57:53,389
Viņu sauc Sergejs. Kur viņš ir?
Viņš runāja ar mani.
1220
01:57:54,080 --> 01:57:55,069
Sergejs Astahovs ir tur.
1221
01:57:55,240 --> 01:57:57,390
Sergejs.
- Sergejs Astahovs ir tur.
1222
01:58:25,280 --> 01:58:27,077
Vēl mamma sacīja,
1223
01:58:27,320 --> 01:58:31,108
ka es esot laimīgs,
jo līdzinoties viņiem visiem.
1224
01:58:31,640 --> 01:58:33,471
Es esot laimīgs,
1225
01:58:33,720 --> 01:58:35,790
jo man saviem tēviem
1226
01:58:36,040 --> 01:58:38,713
un savu tautiešu tēviem
jāpateicas par to,
1227
01:58:38,960 --> 01:58:42,839
ka es nezinu, kas ir karš.
1228
01:58:49,400 --> 01:58:53,234
STAĻINGRADA
1229
02:05:25,880 --> 02:05:27,791
Māra Šerīfa
82167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof