Original subtitles

Sz�pek a katonai par�d�k.

Felemel� zene �s f�nyes csizm�k.

L�p�sr�l l�p�sre menetelnek

�s csak akkor �llnak meg,

ha meglibbennek halotti leplek,

hogy elfedj�k a kezdeti diadalt.

A halott katon�nak mindegy, ki nyerte meg a h�bor�t.

1942-ben, amikor a n�met nemzet m�g hitt a gy�zelemben,

de a n�met hadsereg sz�m�ra keleten,

m�r jelentkeztek a rosszabb fel� mutat� el�jelek.

Az oroszok ellent�mad�sba mentek �t.

Ezer tank... A Volg�n�l.

A l�gi felder�t�s k�peib�l �s az ellens�g jelent�seib�l ismerj�k,

hogy az oroszok, neh�zfegyverzettel a Volg�hoz meneteltek,

a Don-kanyarba.

A ny�ri offenz�va sor�n a 6.hadsereg meg�rkezett Szt�lingr�dba.

�gy az arcvonalban kit�remked�s keletkezett,

ami nem tud ellen�llni az oldalt�mad�soknak.

Hitler a figyelmeztet�st t�l bor�l�t�nak nevezte.

A von Paulus parancsnoks�ga alatt �ll� 6. hadseregnek

megparancsolta Szt�lingr�d bev�tel�t.

Ez a parancs a 6. hadsereg hal�los �t�let�t jelentette.

Ezek a szt�lingr�di k�lv�ria s�rk�vei.

A Szt�lingr�di Traktor - �s G�pgy�r.

Oszlopok az ismeretlen n�met katona s�rj�n�l.

Kevesen t�rtek k�z�l�k haza, hogy elmondj�k a 6. hadsereg pusztul�s�t

�s egyszer� eml�km�vet emelhessenek.

KUTY�K, �R�KK� AKARTOK �LNI? AVAGY, POKOL SZT�LINGR�DN�L

Harkovban, 250 km-re a frontvonal m�g�tt, a n�met f�hadnagynak

m�g nincsenek gondjai, amikor a frontra k�sz�l.

Ez nem hozz�m tartozik. M�s r�szleghez kell fordulnia.

V�rjon, am�g sz�l�tj�k.

Bocs�nat. Mi van a pap�rjaimmal?

Dolgozunk rajtuk. Hova siet? Harkov sz�rakoztat� hely.

M�r el�g hossz� ideje k�r�lnak. Ut�lom a karbolsav szag�t.

K�vetkez�!

- Ki van soron? - �n.

- Mi van ezekkel az emberekkel? - Mi lenne, gondjaik vannak.

- Nincs munk�juk. �heznek �s politikailag... - El�sz�r rendet kell teremteni.

- Kifel�, a k�vetkez�! - De szeretn�m megmagyar�zni,

- valakinek seg�tenie kell. - M�r mondtam, tolm�csra nincs sz�ks�g�nk.

�gy viselkedik, mint a gondoz�int�zetben. Kifel�!

A parancs az parancs. K�vetkez�!

- K�sz�tse el a pap�rjaimat, mindj�rt j�v�k. - Igenis, f�hadnagy �r.

- V�rjon, k�rem! - Mit akar?

Maga s�r. Mi t�rt�nt?

Ha holnapig nem lesz munk�m, N�metorsz�gba deport�lnak.

- Semmit nem tal�ltak a maga sz�m�ra? - �gy b�nnak vel�nk, mint a s�pred�kkel.

Csak lassabban. Mihez �rt, kitanult valamit, vagy...?

- Tanulok, de maguk az egyetemet bez�rt�k. - Nagyon j�l besz�l n�met�l?

Ap�m akarta �gy. A n�metek voltak a gyeng�je.

- Azel�tt. - Tal�n tudok tenni valamit az �rdek�ben.

Mi�rt akar nekem seg�teni? .

Seg�teni? Nem szeretek csinos l�nyokat s�rni l�tni

- Hell� zongorista, hogy megy az �zlet? - K�sz�n�m az �rdekl�d�st.

A kezem m�r rendben. A doktor ma este enged�lyezte a koncertet.

- Ez nagyszer�. - De nem tudlak kik�s�rni a vonathoz.

Ez nem fontos.

Van egy k�r�sem. Seg�tened kell.

- L�ny van a dologban. - Megint egy �jabb.

Deport�lni akarj�k.

Tanul �s j�l besz�l n�met�l. Nem hagyhatjuk, hogy elvigy�k.

- Nem tudn�tok valahol alkalmazni.? - Tal�n a k�nyvt�rban. Megl�tjuk.

Itt a c�me �s mondd meg neki, hogy m�r elmentem.

- Aty�m! - J� est�t, ezredes �r.

- J� est�t, milyen volt a szabads�g? - Gy�ny�r�, de r�vid.

- Megint egy ir�nyba megy�nk? - Igen, megint Szt�lingr�dba.

Utazzon velem.

Adja a b�r�ndj�t!

Neh�z.

Tartsa a kuty�t! Megengedi ezredes �r?

- Ez t�nyleg neh�z. - Meglep�d�tt, mi?

30 kil� kaja anyuk�t�l.

Igyekezzen, f�hadnagy! B�cs�cs�kra m�g van id�.

R�gt�n j�v�k.

- K�tya, mi van? - Minden rendben.

Fuhrmann hadnagy alkalmazott a k�nyvt�rban.

Ez nagyszer�!

- Akkor h�t, legal�bb maradhat. - Ezt j�ttem mag�nak megk�sz�nni.

Fuhrmann azt mondta, hogy itt tal�lom meg. Rosszul �rtettem a nev�t.

- Gerd, Gerd Wisse.

Gerd Wisse, nem tudom elhinni.

Csak reggel tal�lkoztunk �s �n annyira k�telkedtem.

Fuhrmann vigy�z mag�ra. �rni fog. Biztosan.

Ez undor�t�. Goebbels a gy�zelm�nket �nnepli Szt�lingr�dn�l, amit el sem �rt�nk.

M�r csak napok k�rd�se lehet, ezredes �r.

Miut�n nem siker�lt 3 h�nap alatt sem??

De a F�hrer azt mondta, hogy az oroszok csap�st szenvedtek,

amib�l m�r nem tudnak kil�balni.

Akkor �n rossz h�bor�ban vagyok.

Az oroszok Szt�lingr�dn�l rohadtul eg�szs�gesnek n�znek ki.

Tartj�k a legjobb �ll�saikat �s mi elv�rz�nk.

A szabads�gom el�tt l�ttam, hogyan esik el 5 z�szl�alj,

n�h�ny rom elfoglal�sa k�zben.

Hogy v�g�l m�gis elvesz�ts�k.

a-maga is ezt tapasztalta, aty�m a-igen.

Ilyen �rtelmetlens�get!

Hova utazik, f�hadnagy �r?

A rom�nokhoz vez�nyeltek.

Akkor nem irigylem.

Hogyhogy?

Mi t�rt�nt?

Partiz�nok robbantott�k fel a s�neket. Jav�t�sa eltart eg�sz �jjel.

a-hol vagyunk? a-k�r�lbel�l 40 km-re Kal�cst�l.

Reggel a katon�imn�l kell lennem. Hol van itt telefon?

a-az ut�sz szakaszn�l. a-k�sz�n�m.

H�vok kocsit.

Magammal viszem, aty�m. Egyfel� visz az utunk.

Hadd csatlakozzam �n is. Lehet, hogy m�g el�rek a parancsnoks�ghoz.

Igen, a csomagjaikat elk�ld�m.

a-mi volt a neve? Aha, B�se.

a-te�t, k�rem? a-k�sz�n�m.

a-maradt m�g tea nek�nk is? a-igen, igen...

a-k�sz�n�m. - K�ldjenek min�l el�bb g�pkocsit!

Van egy �tletem. Csin�ljunk egy tisztess�ges �telt.

- Van n�h�ny toj�sod? - Egy?

- Csak egy? - Igen.

- Aty�m, h�mozzon krumplit! - Ha r�m b�zza.

�n megcsin�lni.

- H�nyan vannak?

- Egy, kett�, h�rom, n�gy. - N�gy!

�t, hat, h�t, nyolc, a kuty�val egy�tt kilenc..

- F�hadnagy, hozzon a h�tizs�kb�l k�t csajk�t.

Igen, uram.

- Nagy csal�dja van. - Sok gyerek.

- Hol a f�rjre? - Hal�l, h�bor�.

- Ki seg�t mag�nak? - Seg�t?

K�sz�n�m, nagyon k�sz�n�m.

Na gyertek, menjetek aludni! Gyer�nk gyerekek!

- Mondd, hogy k�sz�n�m. - K�sz�n�m.

- �s te is. - K�sz�n�m.

Azt gondoltam, Moszkva ezt m�r r�gen lerombolta.

N�lunk szint�n megpr�b�lt�k, de nem siker�lt nekik.

A kik�pz�s �s a Hiterjugendnek k�sz�nhet�en minden elveszik, de ez megmarad.

- Erre m�rget vehet. - Engem is katonai szellemben neveltek.

Megtanultunk csak saj�t magunkra t�maszkodni �s elviselni a terheket.

Am�g ki nem durran a gumi.

F�hadnagy �r, �n itt olyan vagyok, mint a mindenki bab�ja.

Szervezek �s �rtek a motorokhoz.

-A pokolba, akkor m�g egyszer megj�rja! - Nem, m�r sokat tapasztalt.

- Mi van a kez�vel? - Semmis�g, csak egy szil�nk.

De a haza�thoz nem el�g nagy.

�llj!

Vigy�zz!

B�se �rmester �s k�t �sszek�t�s k�zleg�ny, parancs�ra.

- Egy r�di�s a k�sz�l�kn�l. - K�sz�n�m.

A j� egy�ttm�k�d�sre.

- Mozg�s! - Sander �rvezet�.

- Klausch r�di�s. - Tess�k, f�hadnagy �r.

- K�sz�n�m. Gondoskodjanak a kuty�mr�l. - Igenis, f�hadnagy �r.

- Na gyere! - Ki mindenki van itt?

Ebben a szakad�kban a rom�n hadoszt�lyok parancsnoks�gai.

Ez Kutrian t�bornok bunkere �s ez a maga sz�ll�sa.

Csupa patk�nylyuk. Scherer parancsnok m�r v�rja.

K�sz�n�m.

- Wisse f�hadnagy, parancs�ra! - �r�l�k, hogy itt van. �dv�zl�m.

Foglaljon helyet. Eln�z�st, de mint l�tja, �ppen csomagolok.

Mi�rt tartott ilyen sok�ig?

A partiz�nok Kalacsn�l felrobbantott�k a s�neket.

M�r Kalacsn�l is elkezd�d�tt. Nem is csoda.

J�, hogy jelentkezett, nagyon sietek.

D�lben Kalacsban kell lennem, m�sk�pp lek�sem a csatlakoz�st.

El�g k�nyelmes itt.

- Mintha t�li �lomra lenne berendezve. - Ez nem fog megt�rt�nni.

Vannak pletyk�k �s tal�lgat�sok. Iv�n�kn�l valami k�sz�l�dik.

- Tal�n nem. - B�se mindenbe beavatja mag�t..

M�r bejelentettem Kutrian t�bornokn�l.

Ez egy r�gi h�bor�.

A rom�nok j� katon�k,

az �ngyilkoss�gig engedelmesek. Pillanat.

Tele az �zemanyagtart�ly?

- Mindj�rt meglesz. - Gyer�nk, ember!

Van egy csapata, akikre nem lehet t�maszkodni.

Mit akartam m�g mondani...

A rom�nokn�l a hadm�veleti ir�ny�t�tiszt egy n�met �rnagy.

A neve Linkmann. Vele nem k�nny�.

De maga nem a szolg�lati beosztottja.

Azt hiszem, ez minden. J�jj�n!

B�se, a f�hadnagyot mag�ra b�zom.

� a lelke mindennek.

- Akkor h�t, sok szerencs�t! - �nnek is, uram!

Ne vegye k�nnyelm�en! Tartson ki.

Szerencs�s utat!

Ne felejtsen el ell�togatni a hadseregparancsnoks�gra.

- Igen, uram! - Mire v�runk m�g?

Indulunk, uram!

- Nagyon siet�s volt neki. - Igaza van.

- Mindannyian sz�vesen elmenn�nk. - Ne h�ly�skedjen, hiszen csak lust�lkodik.

Ez t�ved�s, uram. Mi m�g a f� n�veked�s�t is halljuk.

Tudja milyen parancs van �rv�nyben ma 18 �r�t�l?

- Milyen? - Tilos a szabads�gol�s.

Aha, ez�rt sietett annyira.

- Hol van Linkmann �rnagy bunkere? - H�tul, odavezetem.

Wisse f�hadnagy, az �sszek�t� egys�g �j parancsnoka.

Linkmann.

Nem fiatal erre a neh�z feladatra?

De h�rom �v tapasztalatom van a fronton, �rnagy �r.

Majd megl�tjuk.

Tal�n okosabb lesz, mint Scherer. J�, hogy megszabadultunk t�le.

Minden egyes �zenetben m�r az orosz hadsereget l�tta.

Nekem �gy t�nt, nincsenek rendben az idegei.

Mindenhol k�s�rteteket l�tott.

Von Seydlitz els� oszt�ly� 51. hadtest�hez tartozunk.

De �gyesnek kell lenn�nk �s meg kell tartani a rom�nokt�l a t�vols�got.

Hi�nyzik n�luk a j� kik�pz�s. A tisztek sem jobbak.

Ez egy hiszt�rikus diszn�csorda.

- Meg kell �rizni a hidegv�r�nket. - K�sz�n�m a j� tan�csot.

M�r hallottam mag�r�l. Kiv�l� hozz��ll�s �s kik�pz�s.

�n is �testem rajta.

- Itt �ssze kel tartanunk. - Vil�gos, �rnagy �r.

A t�bornokn�l tal�lkozunk vacsor�n�l. Bemutatom.

K�sz�n�m, �rnagy �r.

Hadoszt�lyom neh�z helyzetben van. Az 5-6 km helyett, 19-et tartunk.

A ny�rt�l folyamatosan harcolunk.

Nincs neh�zfegyverzet�nk. Nincsenek tankjaink,

akn�ink, de m�g tartal�kaink sem.

Az oroszok t�bbsz�r�s t�ler�vel vonulnak fel ellen�nk.

Visszavonul�si enged�lyt �s seg�ts�get k�rtem Scherer-t�l.

Azt tettem, amit tudtam, de nem �rtem el semmit.

T�bornok �r, majd megpr�b�lom.

K�sz�n�m, de �gy v�lem, m�r t�l k�s�.

Linkmann �rnagy kinevet. Annak ellen�re sem hisz az orosz t�mad�sban,

hogy ismeri a helyzetet.

Nem vetem el, de az orosz t�mad�s visszaver�sben nem k�telkedem.

A tankok nem tetvek, hogy k�zzel �ssze lehessen roppantani.

Fegyverekre van sz�ks�gem.

-A vezet�s pontosan ismeri a helyzetet. - Akkor mi�rt nem tesz semmit?

A F�hrer tervei meghaladj�k az ismereteimet.

K�sz�n�m uraim.

Elj�tt a szerencs�tlen 1942. november 19-�nek �jjele.

A vid�k felett nyugalom honolt.

Csak Moszkva hangja sz�l f�radhatatlanul.

Minden hetedik m�sodpercben meghal egy n�met katona. Szt�lingr�d egy t�megs�r.

Minden hetedik m�sodpercben meghal egy n�met katona. Szt�lingr�d egy t�megs�r.

-Klausch, kapcsolja ki! - Nem tehetem.

Mi�rt nem?

Parancsot kaptam, hogy v�telen kell maradnunk.

A moszkvai zavar��llom�s is ezen a hull�mhosszon van.

M�r elegem van bel�le.

T�bornok �r!

F�hadnagy, kapcsolja a parancsnoks�gukat, Seydlitz t�bornokot.

Klausch!

K�rem Seydlitz t�bornokot Kutrian t�bornok r�sz�re.

Igen, szem�lyesen.

Kapcsolja ki!

- �tadom. - Itt Kutrian.

Egyet�rt�sben a feletteseimmel, szeretn�k �nnel valami fontosat k�z�lni.

N�h�ny perce megfejtett�k Szt�lin parancs�t.

Az orosz t�mad�s kezdete ma reggel 6 �r�ra lett kit�zve.

Fogalmunk sincs, hol fog bek�vetkezni.

Az �n szakaszomon semmi�rt sem tudok kezeskedni.

Tudja, hogy nincsenek neh�zfegyvereink. T�mogat�st k�rek.

K�sz�n�m. V�rom a tov�bbi parancsot.

Most m�r benne vagyunk. Seydlitz t�bornok seg�ts�get �g�rt, ha sz�ks�ges.

- De dr�g�n adjuk a b�r�nket. - Term�szetesen, t�bornok �r.

Tudom, nem hagy minket cserben.

Egyeztess�k az id�t.

Egy �ra �t perc.

Alezredes �r?

- Alezredes... - Mi van?

Tankjaival a rom�n hadoszt�lyhoz kell vonulnia. M�r elkezd�d�tt.

- H�ny �ra van? - Kett� harminc.

- Mi a helyzet? - Most j�tt a jelent�s.

- Az oroszok ma reggel 6-kor t�madnak. - S�ndiszn�k az oroszok ellen!

Ezt nyugodtan �t kell gondolnom.

Az oroszok t�madnak.

Mi�rt is nem kaptak a rom�nok neh�zfegyvereket? Mert megb�zhatatlanok.

Van egy elm�letem. A F�hrer v�g�h�dra k�ldi �ket.

- Hogyan? - De ez ne aggasszon minket.

Most nyitva kell tartanunk a szem�nket �s f�l�nket.

�rizz�k meg a nyugalmat, de ha rosszra fordulnak a dolgok,

g�pkocsiba v�g�dunk �s lel�p�nk.

Itt Paulus.

Igen, a tervezett t�mad�st jelentett�k a hadseregnek.

Hogyhogy?

Ism�telje meg.

V�ge.

Talajmenti k�d�t jelentenek.

- Teh�t nem lesznek rep�l�g�pek. - Fel�lr�l semmilyen t�mogat�s?

M�r csak ez hi�nyzott.

K�rdem �n, Schmidte, vajon mindent megtett�nk, amit lehetett?

Igen t�bornok �r, de hogy ez el�g lesz, az m�r m�s k�rd�s.

Ez m�gsem megy, Schmunde.

Besz�lnem kell a F�hrerrel. Fontos.

Enged�lyeznie kell a tartal�k tankok bevet�s�t. Azonnal indulniuk kell.

Nagyon s�rg�s. Nem �lhet�nk t�tlen�l.

V�ge.

Hogyan akarja megnyerni a h�bor�t, ha a vez�rkar ilyen m�lyre s�llyedt.

Szerinte v�zvezet�k szerel�k vagyunk. Nincs ellene kifog�som.

De nem kell belekont�rkodnia, ha m�r egyszer fogalma sincs r�la.

A vez�rkar f�n�ke ism�t h�vott, F�hrerem.

-A d�nt�s�t v�rja. - Vonultassa fel a tankokat.

- Tov�bbi parancsok k�s�bb. - Igen, F�hrerem.

Klausch, k�z�lje a hadsereggel, hogy az oroszok 3 �r�s t�z�rs�gi el�k�sz�t�s ut�n,

tankokkal t�madnak az eg�sz frontszakaszon.

- Igenis, f�hadnagy �r!.

- B�se, vegye �t a harc�ll�spontot! - Parancs!

Csomagoljon, ha m�gis el kellene hagynunk az �ll�st.

Maradjon k�sz�lts�gben a dombn�l. A parancsnoks�gon vagyok.

Az orosz tankok a t�z�rs�ghez k�zelednek, a 3. �s 4. �teg elkeseredetten v�dekezik.

-A m�szakiakat szint�n beker�tett�k. - Akkor h�t, az oroszok �tt�rtek.

Vigy�zz azzal a t�ltettel! Tankok!

- �llj! - Csak semmi p�nik!

Ez csak n�h�ny tank. Fuss!

- Kesselbach alezredes az 51. hadtestt�l. - Elk�sett, de az�rt k�sz�n�m.

Tartsa t�vol t�lem az orosz tankokat, hogy mentsem, ami menthet�.

Haver, ez j� volt. L�ttad? �k k�pesek r�.

Mit s�tafik�l itt? A harc�ll�sponton kell lennie!

-A parancsnoks�gr�l j�v�k. - Az �rmester nem adott nekem g�pkocsit,

hogy a t�rzsh�z menjek.

- Ebben m�r el�re megegyezt�nk. - �n m�sk�ppen �rtelmeztem.

Mi�rt besz�l mell�? Vil�gosan fejeztem ki magam!

- Jelenteni fogom. - Az �n felel�ss�gemre tette!

A maga felel�ss�g�re? Ne legyen bek�pzelt!

Parancsom van a hadoszt�lyom kivon�s�ra, int�zkedjen.

�r�tse ki az �ll�sait.

Kesselbach tankjai fedezik a visszavonul�sunkat.

- Igen, uram.

- Reggel hi�nyoltam mag�t, �rnagy. - Nem volt g�pkocsim.

- M�sok gyalog is megjelentek. - Valakinek fent kellett tartani

a kapcsolatot a t�rzzsel.

A maga feladata az volt, hogy velem maradjon.

Wisse f�hadnagy sem volt itt.

� mentett ki benn�nket a vesz�lyes helyzetb�l. K�sz�n�m, fiam!

Figyelemrem�lt� visszavonul�s k�vetkezik. Nem nyugatra,

a felment� n�met hadsereg fel�, hanem keletre, Oroszorsz�gba.

Az ellens�ges tankok elv�gt�k az �sszek�ttet�st a saj�t vonalainkkal.

Ezek a beszari h�ts� vonalbeliek csak bossz�s�got okoznak.

Csak 2 kanna benzinem van, de a rakt�r tele �lelemmel �s ruh�val.

- Na �s? - Mi is felszedhetn�nk valamit.

Mindent elvesztett�nk, de semmit nem adnak. El akarj�k �getni.

Meg�r�lt�l? N�zz�k meg.

Ez h�lyes�g. Parancs van a rakt�r felgy�jt�s�ra,

hogy ne ker�lj�n az ellens�g kez�be.

-A hadoszt�lya nem �r�ti ki? - Nem!

Fel akarj�k robbantani? Kint �hes �s f�z� katon�k vannak.

- Eg�sz nap harcoltak. - Parancsom van.

K�p�k a parancs�ra. Kramer, v�rjon, m�g nem sz�lok.

- Mit akar tenni? - Megmondom.

Nincs itt magasabb rang� tiszt, teh�t �tveszem a rakt�r parancsnoks�g�t.

-A t�bbit gy�jts�k fel. - Mi jut esz�be, akkor mindenki j�hetne!

Ha l�ni akar, lesz r� lehet�s�ge.

- Az oroszok nem fognak mag�val j�tszani. - J�, engedek az er�szaknak.

De tiltakozom �s �rja al� a jegyz�k�nyvet.

Kramer!

- M�r itt van, az orosz t�l. - Bent sz�rmebund�k vannak!

Mire v�runk? Vegy�nk el n�h�nyat.

�rmester �r, itt!

�r�ltek vagytok. Sarkunkban az oroszok �s ti �gy tesztek, mint kar�csonykor.

Igen, de ez az �k�r fel akarja gy�jtani. Hadd vigyenek, amit b�rnak.

Rendben, de most t�njetek el, mert tankjaim m�r csak

15 percig tudj�k feltartani az oroszokat.

Igenis, alezredes �r! Benzint ide!

Az orosz �tt�r�s meghaladja a legrosszabb f�lelmeimet is.

Az orosz tankok �tt�rtek �s a 6. hadsereg h�t�ba ker�ltek.

Szt�lingr�dt�l d�lre, nyugat �s �szaknyugat fel� hatoltak.

A rom�n frontot �s megsemmis�tett�k. Kalacsn�l bez�rult a harap�fog�.

F�hrerem, a 6. hadsereg, a tankokkal,

4 hadtesttel �s 22 hadoszt�llyal, k�r�l van z�rva.

Az orosz t�l hamar�bb k�sz�nt�tt be, mint v�rt�k.

A katon�k t�li felszerel�st nem kaptak.

- Folytassa! - Azonnali d�nt�st kell hoznia.

Majdnem negyedmilli� katona van beker�tve, k�z�l�k 22 ezer sebes�lt.

A l�szerell�tm�ny olyan kev�s, hogy katasztr�fa lesz a hadsereg sz�m�ra,

ha nem kap parancsot a kit�r�sre.

Teljes m�rt�kben tudja szavatolni, hogy ki tudnak ker�lni bel�le?

Nem, de garant�lom, hogy a 6. hadsereg elveszik, ha azonnal nem indul.

M�r napok �ta v�rjuk az indul�si parancsot, de a F�hrer �s Paulus t�tov�zik.

Mindent elrendeztek.

Nem ez az els� eset, hogy egy hadsereg k�r�l van z�rva.

Sokszor gyakoroltam uzsonna k�zben.

Csak er�vel lehet �tt�rni �s gyorsnak kell lennie.

Id�j�r�s jelent�st k�rek! A talaj fagyott. A foly�k �s patakok szint�n befagytak.

Az �gy�kat elb�rja �s nekem ez el�g.

K�r a kuty�t kiverni.

- T�ved�s, azonnal kell cselekedni. - Parancs, t�bornok �r!

M�r torkig vagyok a v�rakoz�ssal. Kik�nyszer�tem a d�nt�st �s indulok.

A t�bbiek ut�nam j�nnek. Utas�tsa a hadoszt�lyokat,

hogy vigyenek magukkal fegyvert, l�szert �s benzint. A t�bbit semmis�ts�k meg.

A maga �nfej�s�ge vesz�lyes helyzetet teremtett.

- Meg�llapod�s sz�letett a kit�r�sr�l. -A legfels�bb vezet�s m�sk�nt d�nt�tt.

Megtiltotta. A seg�ts�g k�v�lr�l �rkezik. Maradunk �s be�ssuk magunkat.

Ez �r�let.

-A F�hrer parancsa. - Katasztrof�lis.

A katon�k fed�l �s t�li felszerel�s n�lk�l vannak a puszt�ban.

Ezt a maga meggondolatlans�ga id�zte el�.

- Ez a maga hib�ja. - Le kellett r�vid�teni az arcvonalat.

Paulus, kit�r�nk a F�hrer parancsa ellen�re is.

Nem l�tjuk �t a helyzetet.

Nincs m�s v�laszt�sunk, mint engedelmeskedni.

A megvert rom�n hadoszt�ly bevette mag�t a behavazott v�zmos�sba.

A n�met �sszek�t� parancsnoks�g szint�n.

T�tlens�gre voltak k�rhoztatva, mint az eg�sz 6. hadsereg.

Hall�, Kurt, jelentkezz �jra!

A s�gorom a hadseregt�rzsn�l m�r bepakolta az anyagot, de maradniuk kell.

A helyzet nem tarthat� fent.

A f�hadisz�ll�s bajban van. Most elmehetnek a francba.

A F�hrernek nincs ki mind a n�gy kereke. V�g�lis, ez az � b�lcsess�ge.

- Kik�rem magamnak az ilyen besz�det. -A f�hadnagy nem �gy gondolja.

- Mind idegesek vagyunk. Volt ma a t�rzsn�l? - No, igen.

Ne v�gjon ilyen k�pet, folytatjuk.

- Nyissa ki a f�leit. - Ezek csak elcs�pelt szavak.

Szeretn�nk �szinte v�laszokat. Mi lesz ezut�n?

Az igazat megvallva, nem tudom. Be vagyunk ker�tve �s v�rnunk kell.

Senki nem tudja, mire. Tov�bb cs�kkentik a fejadagot.

Megpr�b�lnak l�gi �ton ell�tni,de ehhez fent kell tartanunk a rep�l�tereket.

- Ez minden. - Egy kis l�lekmeleg�t�, f�hadnagy.

K�sz�n�m.

- Haditan�csot tartanak? - Igen, elemezz�k a helyzetet.

-A kocsim k�szen �ll? - Igenis, �rnagy �r.

- Ma elhagy benn�nket? - �tveszem a t�z�reket Szt�lingr�dn�l.

V�gre egy rendes feladat.

A szab�lyzat tiltja a fecseg�st a leg�nys�ggel.

- Hadd tudj�k meg az igazs�got. - Al��ssa a bizalmat.

Mintha elfelejtette volna, mit is tanult.

Szeretn�m mag�t egyszer a markomban tartani!

- Azt hiszem, nem lesz meg ez az �r�me. - Gondolja?

A maga napjai is meg vannak sz�ml�lva. Indul�s!

J�, hogy elment. Nem felejtem el, hogy a nyak�ba akarta venni a l�bait.

�s � nem felejti el, hogy maga erre r�j�tt.

A 6. hadsereg a t�l�l�shez naponta 750 tonna

�lelmiszert, l�szert �s gy�gyszert ig�nyelt.

Hitler �s G�ring meg�g�rt�k, de �g�ret�ket nem tartott�k be.

Kezdetben m�g j�tt valami, de miut�n

elvesztett�k a rep�l�tereket, egy�ltal�n semmi .

- �rtsd meg, nem tehetem! - Mi�rt olyan fukar?

Jav�tom a r�di�ikat �s semmit nem akarnak �tpasszolni.

- Kaphatsz cigarett�t �s doh�nyt. -A g�pkocsim nem doh�nyra m�k�dik.

Ezen nem tudok v�ltoztatni.

Az �reg �lland�an itt szagl�szik �s ellen�rzi a k�szleteket.

- Na j�, akkor nem... - Helyes.

Mit keres maga itt?

- Ez�ttal nem j�tt be, ugye? - Att�l tartok, nem.

Ide mindenki! Vagy nem akartok ezekb�l a kar�csonyi szars�gokb�l valamit kapni?

Ki ne szeretne. Ez egy sz�p �lom, alezredes �r.

Sz�p �lom. Meg fognak lep�dni.

J�jjenek k�zelebb �s adjanak egy kr�t�t!

Figyeljenek! A hadoszt�lyn�l voltam. Csod�latos dolog lend�lt mozg�sba.

Teh�t...

Itt vagyunk mi, a 6. hadsereg, beker�tve.

Teljes elszigetelts�gben, mert a n�met arcvonal itt h�z�dik.

Na m�rmost, d�lr�l �rkezik Hoth t�bornok p�nc�los hadserege.

400 km t�vols�gb�l indult �s 150 km-t nyomult fel�nk.

Ha el�g k�zel lesz...

- Hol van Hoth t�bornok? -A tankn�l.

- Hogy n�z ki? - V�gre tov�bb tudunk menni.

- De megint vesztett�nk k�t tankot. - Az oroszok egyre er�sebbek.

Mi a 200 tankunkkal 1000 oroszt int�zt�nk el.

N�nek, mint gomba az es� ut�n. Nem tudjuk, honnan j�nnek.

Ne legyen bor�l�t�, �t kell t�rn�nk. A beker�t�s r�nk v�r.

Ism�telgesse, hogy kar�csonyra ezt le kell r�zni a nyakunkr�l.

- Igen. - Akkor, megy�nk.

Az ilyen jelent�sre m�r r�gen v�runk. K�sz�n�m, v�ge.

Hoth 50 km-re van t�l�nk! Minden pillanatban indulhatunk.

Dobjanak el mindent, amire nincs sz�ks�g�k.

- Szerezzen m�g n�h�ny kanna benzint! - M�g ha �gy kell lopnia is.

Ha megj�n a parancs, semmis�tse meg a r�di�t.

Majd elint�zem.

�s most m�r semmit sem mondjanak a F�hrer ellen.

Ember, gyer�nk, dek�dolja!

- Tal�n tan�tott�k. - Egy pillanat, t�bornok �r.

- Milerovn�l... - Az messze van, az engem nem �rdekel.

...a 8. olasz hadsereg arcvonala...

- Igen? �s mi van? -...az oroszok �ltal sz�tverve.

- Hogyan? - Itt van le�rva, t�bornok �r.

- Most m�r oldalr�l is j�nnek r�nk. - Ez a pokolba vezet� �t.

Ez nekem semmit sem jelent.

Egy pillanat! 48 km-re vagyunk a csatat�rt�l, m�g van es�ly�nk.

Paulusnak szembe kell j�nnie velem, de sietnie kell.

Ez nem megy. Hoth 48 km-re van, de nekem csak 30-ra van �zemanyagom.

Ez csak 18 km k�l�nbs�g, meg tudunk vele birk�zni.

A F�hrer tudom�st szerzett a k�szleteinkr�l �s megtiltotta, hogy menj�nk.

Pr�b�lom meg�rteni a sz�nd�kait.

Addig maradunk seg�ts�g n�lk�l a puszt�ban,

m�g a l�giflotta nem sz�ll�tja le a benzint.

M�gis meg kell pr�b�lni. Adja meg a hadseregnek az es�lyt, t�bornok!

Katon�ink tudj�k, mi a t�t. K�tszeres teljes�tm�nyt is elv�rhat t�l�k.

De a sikertelen akci�, hadseregem v�g�t jelentheti.

Ezt nem kock�ztathatom. Ez minden.

K�sz�n�m, uraim.

- Friedrich. - Igen, mi van?

- Hoth-hoz kell menned. - Ismered a parancsot.

- Igen, �rtelmetlen, mi�rt engedelmeskedsz? - Felesk�dtem a F�hrerre.

A hagyom�ny �s a becs�let mellett l�tezik m�g nagyobb felel�ss�g is.

A nemzettel �s a katon�kkal szemben.

Ezek csak szavak, mi teljes�tj�k a parancsot.

- Nagy orosz er�ket k�t�nk le. - Ma m�g.

Holnap m�r azt csin�lnak vel�nk, amit csak akarnak. Igen, Friedrich.

- Engem k�t a parancs. - �llj neki ellen!

Nem vagyok l�zad�. Gondolj az engedetlens�g k�vetkezm�nyeire.

Ez anarchia lenne. Hadseregem vesz�lyeztetn� az eg�sz keleti frontot.

A Wehrmacht nem hagyn� j�v� a k�osz okoz�s�t.

Ez olyan lenne, mint J�rg Wartenburg tette.

Megtagadta a kir�lynak az engedelmess�get �s megmentette Poroszorsz�got.

Nem vagyok J�rg �s ez egy m�s helyzet. Ismerem magunkat. Egyed�l maradn�k.

�gy marad, ahogy van, nem megy�nk sehova.

Ez egy hal�los �t�let a 6. hadsereg sz�m�ra.

Keser� kar�csonyi aj�nd�k a katon�knak.

M�r nem kell semmit el�getni.

Ez mit jelent?

Hoth t�bornok ment�akci�ja z�tonyra futott.

Le van f�jva.

Teh�t, kellemes kar�csonyt.

D�lre kellett volna vonulnunk.

Az orosz tankok sz�tz�ztak minket.

- Adjanak neki p�link�t �s valamit enni! - M�r nem kell.

Meghalt.

Nek�nk ment el�re sz�ll�st csin�lni.

- Hallja, Kramer? - Figyelemrem�lt�.

Mi folyik itt?

Akar valamit hallani, f�hadnagy �r?

Itt van Klausch, odamegy�nk.

J�.

Elveszett n�met katon�k bolyonganak ezen a kar�csonyi est�n.

Nem tudj�k, hova tartoznak.

A behavazott domboldalakon, j�g alatt tal�ltam meg �ket.

Megtal�ltalak benneteket, hogy elhozzam a kar�csony �zenet�t.

B�k�t a F�ld�n minden j�raval� embernek.

Azt hiszem ez itt most nem �llja meg a hely�t.

De higgy�tek el nekem, annak ellen�re, hogy a mennyd�r�gnek az �gy�k

El�r hozz�nk Isten szava: Ha minden ajt� z�rva van is

a hozz�m vezet� kapu nyitva �ll. Most meg�ldalak benneteket.

Isten �ldjon meg �s vigy�zzon r�tok!

Az �r irgalmas k�pe ragyogjon r�tok!

Emelje r�tok arc�t �s �ldjon meg b�k�vel! �men!

- Mi ezt tudjuk. - Igen, de azok az orosz h�zak.

Maga az a f�hadnagy, akinek minden helyzetre van megold�sa.

M�r nem vagyok benne olyan biztos.

Ezt neh�z meg�rteni. Az ember keresi az �rtelm�t.

�rtelmes v�lasz nincs r�.

Csak Isten gondolata, de mag�nak ez val�sz�n�leg nem megnyugv�s.

Nem igaz�n. Sz�leimet hamar levesztettem �s akik felneveltek,

nem sokat adtak Istenre.

Ir�ny�ts�k az �rzelmei, f�hadnagy. Annak ellen�re, hogy itt mit tapasztalt.

Az Isten n�ha a pokolban is megjelenik.

Az�rt h�vattam �n�ket, hogy k�z�ljem, hadoszt�lyom nincs al�rendelve

k�zvetlen�l a 6. hadseregnek. Ezzel a maguk feladata v�get �rt.

�s mag�t, kedves Wisse, �tegparancsnokk�nt Szt�lingr�dba helyezt�k �t.

Az �rmesterrel �s az �rvezet�vel egy�tt. A t�bbit megtudja a parancsnoks�gon.

Igenis, t�bornok �r!

Helyt�ll�s��rt a rom�n b�tors�gi �rdemrendet adom�nyozom.

- Gratul�lok. - K�sz�n�m, t�bornok �r.

Mindannyian fogadj�k sz�vb�l j�v� elismer�semet

�s k�v�nom a tov�bbi legjobbakat.

- K�sz�nj�k. t�bornok �r. - Enged�lyezzen oszoljt.

Oszolj!!

Potomnik.

Gorodics.

- Ez most vicc, 2431 km Berlinig. - Kinek van itt v�laszt�sa?

Berlin gy�ny�r� volt. Ismertem ott egy �des barn�t.

Berlint m�r ismerj�k, most Szt�lingr�dba megy�nk.

- K�v�ncsi vagyok a forr� f�rd�re. - Az �j ezredparancsnok m�r v�r.

R� �n is k�v�ncsi vagyok.

Civilben term�szettud�s vagyok, botanikus.

A n�v�nyek fejl�d�s�t tanulm�nyozom.

Sorsom ide vez�relt. De itt semmi nem n�,

itt csak hal�l �s pusztul�s van.

M�r nem hiszem hogy ennek j� v�ge lesz Szt�lingr�dn�l.

Nem akarom terhelni, de tudnia kell az igazs�got.

J� aj�nl�sai vannak. �r�l�k, hogy k�zt�nk van.

- K�sz�n�m, ezredes �r. - �tveszi a 3. �teget.

Jelentkezzen Linkmann �rnagyn�l. T�le mindent megtud.

H�l�s legyek Linkmann �rnagynak a beoszt�s�rt?

Igyekezett.

Egy�ttm�k�d�s�nk nem volt mindig felh�tlen.

L�tja, nem bossz��ll�. Holnap tal�lkozunk.

Fogd a s�lamat, az �n pocakommal erre nincs sz�ks�g.

- Nem megy. - Vedd csak el. K�h�g�sed az idegeimre megy.

- M�g az el�lj�r�d vagyok. - Nem f�gg vele �ssze. Az eg�szs�ged a t�t.

- Mi az, f�hadnagy? - Ez val�sz�n�leg nagyon

kellemetlen f�rd� lesz.

Tudj�k ki az �j parancsnokunk? Linkmann �rnagy.

Uramisten, mondtam �n, hogy Berlinbe kellene menn�nk.

- Nem lesz m�k�s. - Megl�tjuk.

Nem enged�lyezek egyetlen l�v�st sem.

A gyalogs�g majd megl�tja, hogy n�lk�l�nk semmire sem megy.

Wisse f�hadnagy �tvez�nyelve az 1. szakasz 3. �teg�hez!

- Micsoda meglepet�s! -A maga sz�m�ra bizony�ra nem, �rnagy �r.

Igaza van.

M�g akkor magamhoz k�rtem.

Id�k�zben kit�ntet�sben r�szes�lt.

Igen, a rom�n b�tors�g �rdemrenddel.

Nem akarok ellentmondani, de a rom�noknak m�s m�rc�j�k van.

De itt bebizony�thatja, hogy milyen f�rfi a talp�n.

- Adok r� lehet�s�get. - Ez kedves �nt�l, �rnagy �r.

Teljes�tm�nyt k�vetelek!

Pillanatnyilag v�ls�gban vagyunk, de ez csak �tmeneti.

Lek�zd�s�hez a F�hrernek vasemberekre van sz�ks�ge.

Legyen kem�ny, az �hs�g, hideg �s m�s neh�zs�gek ellen�re is.

Jelentem, hogy itt van velem m�g k�t f� az �sszek�t� szem�lyzetb�l.

- Be kell �ket osztani. - Kiket?

B�se �rmestert �s Kramert.

B�se-t m�r �szrevettem. Eg�szen j� katon�s ki�ll�sa van.

�t itt alkalmazom. Kramert vigye mag�val el�re.

Az �tegn�l minden katon�ra sz�ks�g lesz.

3. �teg egy tiszttel, 4 altiszttel, 38 katon�val �s 4 �gy�val.

A z�szl�s �s k�t f� az el�retolt megfigyel�ponton.

Ezen az �tkozott csatamez�n mind �jra tal�lkozunk.

Milyen r�g�ta vagy itt.?

K�t nappal ut�nad vonatra raktak �s oda volt Harkov.

Mond csak, ott volt az az orosz l�ny, K�tya?

K�tya? Azt a munkahelyet megsz�ntett�k �s v�ge lett az �lomnak.

- Mi t�rt�nt vele? - Nem tudom. Tal�n N�metorsz�gba k�ldt�k.

- Vagy elt�nt az �v�i k�z�tt. - �rtem. Itt mi a helyzet?

1400 m�terre vagyunk Szt�lingr�dt�l. Tev�kenys�g�nk csak a gyalogs�g

t�mogat�s�ra korl�toz�dik.

- Istenem, ez Szt�lingr�d! -10 000 halott van a romok alatt.

Van itt 2000, mindenf�le �rm�ret� �gy�, de semmire sem j�k, mert nincs l�szer.

Minden l�v�st tengelyeztetni kell. �gy�nk�nt 12 l�v�s�nk van.

- Mit gondolnak ezek? - Ezt mi is megk�rdezt�k.

�t vagy fagyva. Az �tegnek nincs t�li felszerel�se?

Semmit nem kaptunk. Amit nem tesznek meg az oroszok, bev�gzi a t�l.

- Fogd a bund�mat! - Ezt m�gsem tehetem.

Ne ord�ts �s vidd, nekem van m�g egy. Kiraboltunk egy rakt�rt.

Most megn�zz�k az el�retolt megfigyel�potot.

Nappal �lve nem jutsz �t. Minden m�tert t�z alatt tartanak.

S�t�tben odavezetlek.

El�re!

�llj! Jelsz�t!

Ez Sommerschmidt?

Aha, hadnagy.

Konowsky z�szl�s �s k�t f� megfigyel�. Nem t�rt�nt semmi k�l�nleges.

K�sz�n�m, az �j �tegparancsnok, Wisse f�hadnagy.

- J� est�t. - �dv.

- Kramer �rvezet�. - J�!

- �ppen osztj�k a fejadagot. - Sz�nalmasan n�z ki.

Az oroszok lel�tt�k az �telhord�t. Ne jutott �t m�g egy szelet szal�mi sem.

- Nincs valami kaj�ja? - Sajnos nincs.

- De tudunk adni cigarett�t, z�szl�s �r. - Pomp�s, k�sz�n�m.

L�togat�kat figyelt�nk meg. De a mennyezet kitart.

- Milyen a helyzet? -A gyalogs�g tartja az �tkeresztez�d�st.

A szemk�zti h�zakban, fent oroszok vannak.

Az alagsorban a mieink.

Ugyanabban a h�zban? Lehetetlen.

Szt�lingr�dban minden lehets�ges. A frontot itt csak h�zak v�lasztj�k el.

Volt itt egyszer egy kloty�, ahol minden reggel gondolkodni szoktam.

Az egyik reggel is megyek �s ott �l Iv�n.

Gyenge oroszs�ggal mondom neki: Kifel�, ember!

Megfordult �s azt mondta: A poroszok m�g szarni sem hagynak nyugodtan.

- Tal�lgat! -A lelkemre mondom, f�hadnagy!

- L�thatn�m az el�retolt �ll�s helyzet�t? - El�re megyek.

Maga maradjon itt!

Konowsky?

Mi is megfigyelt�k.

Igen, a k�t�l ugyanazon v�g�n vagyunk.

Hadnagy �r, egy k�rd�s, van valami kaja?

Nincs? K�r, v�ge.

Gyalogs�gi hadnagy.

Az oroszok tankokkal �s �gy�val j�ttek el�.

- �jra megpr�b�lj�k. - Na �s?

Ez itt kulcsfontoss�g� hely. Innen lehet ellen�rizni a keresztez�d�st.

Meg kell tartanunk. N�h�ny h�zzal tov�bb van Paulus �j f�hadisz�ll�sa.

- Nem tudtam. - Na igen, az csak egy pincelyuk.

Foly� v�zzel, de a falak �sszeomlottak.

H�vjon, hogy ma este itt maradok. Meg akarom szeml�lni.

Igenis.

T�madnak az oroszok.

Kapcsolja Linkmann �rnagyot.

- Enged�lyeni�k kell n�h�ny l�v�st. - M�r besz�ltem vel�k.

A felelet: Nem. Egy gr�n�tot sem. Szerinte nem vagyunk olyan fontosak.

Telital�lat a pinc�ben!

- Megn�zem. - Maradjon itt.

- Mindenhol mesterl�v�szek vannak. - Majd vigy�zok.

Megint szerencs�nk volt!

Orosz tankok �s gyalogs�g. Menjen el�re a g�ppusk�hoz!

Maguk ketten h�tulr�l fedeznek.

Schmidt, gyere!

Pr�ma, Schmidt, egy kicsit jobbra!

Kramer!

Kramer, ide!

Adunk nekik.

Gyer�nk!

Ebb�l k�nnyen lehetett volna baj.

Az a diszn� Linkmann nem enged l�ni.

�gy�k n�lk�l h�ly�n n�zn�nk ki.

R�nevettem a bar�tomra �s meg is kapta a mag��t!

Foglyokat egyik oldalon sem ejt�nk.

- N�lam nem, Konowsky. - �n k�rem...

Hadd menjen.

Mond meg neki, menjen vissza az �v�ihez.

- Menj haza. - Hazamenni, mehetek?

K�sz�n�m, nagyon k�sz�n�m.

Legal�bb a kenyeret hagyja itt. Gyere ide!

Most mehetsz!

N�zz�tek. Az iv�nok enni kapnak.

Figyeljetek.

F�st�lthal...

keny�r...

zs�r �s...

sz�r�tott k�les.

Ilyen finoms�gok, nek�nk m�g k�posztalevel�nk sincs!

Mit keres�nk mi a vil�gnak ebben a sark�ban?

Hogy az oroszok ki akarnak �zni, �rtem.

Ez�rt harcolnak a munk�sok, n�k �s a gyerekek is.

Semmit sem nyerhet�nk.

F�hadnagy �r, parlamenter feh�r z�szl�val.

Az orosz �rnagy k�sz�ni, hogy visszak�ldt�k a foglyokat.

Cser�be elengedett. F�l �r�s fegyversz�netet javasol,

hogy el tudjuk sz�ll�tani a sebes�lteket. - J� �tlet.

Vele megyek a parancsnokhoz. Gyere!

Ez alatt a 30 perc alatt olyan t�rt�net j�tsz�dott le,

amir�l a n�met �s orosz katon�k is besz�ltek.

- Gy�ny�r�en j�tszik. -A l�bam f�j.

Ne agg�dj, haver, elmegy�nk.

Letelt az id�.

Az el�ad�snak v�ge.

1943. janu�r 10.-�n az oroszok teljes er�vel megind�tott�k a t�mad�st,

mert Hitler megtagadta a kapitul�ci�t �s elrendelte a v�gs�kig tart� harcot.

A 6. hadsereg k�ts�gbeesetten ellen�llt.

Az arcvonalat term�szetesen h�tr�bb vonom. A parancs ellen�re is.

Az oroszok m�r 3 helyen v�gt�k �t magunkat fel�nk.

H�t senki sincs, aki kivegye ennek a fick�nak a kez�b�l a vez�rp�lc�t?

Itt feleslegesen k�ldi v�g�h�dra az eg�sz hadsereget.

Ne hunyja be a szem�t az igazs�g el�l. Az oroszok itt minket darabokra z�znak.

Elfoglalt�k az utols� nagy rep�l�teret, Pitomnikot is.

Tudom, de megvan m�g Umnacha Stalingradsky.

- Minket nem h�z ki a cs�v�b�l. - Fogja be a sz�j�t, ez kishit�s�g!

-A F�hrer pontosan tudja. - De � sem tud rajta v�ltoztatni.

Ez maga a pokol. J�jj�n csak megn�zni �s megl�tja.

A 16 �gy�b�l 4 maradt. Nincs l�szer �s �lelem!

Ma megint 30 katon�nk esett ki a harcb�l.

Tal�n mi magunknak is fel kellene k�sz�ln�nk a gyalogs�gi harcra.

El�g, Wisse. Az �gy�inkn�l maradunk.

L�szerre �s �lelemre van sz�ks�g�nk. Gumbrach rep�l�ter�n van el�g.

Szerezze meg, amire sz�ks�ge van. Vissza ne j�jj�n �res k�zzel!

- �s ut�na hol tal�lom mag�t, �rnagy �r? - Bizony�ra itt.

- Mi�rt k�rdezi? - Az utols� 4 �gy�t Szt�lingr�dba k�ldte.

- Fuhrmann ott az egyetlen tiszt. - Na �s?

Nem mehetn�nk oda hozz� mindketten �s valaki m�st k�lden�nk Gumbrach-ba.

Micsoda h�lye tan�csok. Itt m�g �n parancsolok.

Ind�tson Gumbrach-ba!

No, n�zz�k csak!

- H�ny kal�ria kell egy embernek? -3500, b�keid�ben.

Ez n�h�ny gramm komiszkeny�r �s pap�rv�kony szelet szal�mi.

- Ezzel kell kib�rnom a m�nusz harmincat? - Ne izgassa mag�t, nek�nk sincs t�bb.

Nem b�rom tov�bb! A francba!

Ne �rj�ngj. Valamit f�lreteszek neked, azt�n zab�lhatsz.

- Mi folyik itt? -A z�szl�s megint kiakadt az �hs�gt�l.

- M�r j� lesz. -Gumbrach-ba megy�nk.

- L�szert �s �lelmet szerezni. - Ez a besz�d, f�hadnagy �r!

V�gre rendesen kaj�lni, megt�mni a bend�t.

- B�se, mit mondott az orvos? - T�d�gyullad�som van. Nincs ellene semmije.

Nem mehetek vissza magukhoz? M�sk�ppen a harct�rre kel mennem.

Megbolondult, itt marad, ahol van!

- De itt �hen halok. - Mi?

M�t�l kezdve csak a harcol� katon�knak j�r �lelem.

- T�bornok �r, Busch atya van itt. - J�jj�n beljebb.

Igen, t�bornok �r.

- Tess�k, aty�m! - Nyilv�nval�an s�rg�s. Mi az?

A parancsa szerint �lelmiszer csak a harcol� katon�knak adhat� ki.

- Igen. - Ezzel 50 000 ember �hhal�lra van �t�lve.

Mi�rt hozz�m fordul? Ezt a parancsot nem ismerem �s soha nem �rn�m al�.

F�h�z-f�hoz futkosok, de senki nem akar r�la tudom�st venni.

- Valakinek v�llalnia kell a felel�ss�get. - Nem tudom, ki adta ki a parancsot.

De valamit mondok mag�nak.

Minden h�bor� embertelen. De katon�k vagyunk. Mag�n is egyenruha van.

- Ezt a sok szenved�st m�r nem tudom n�zni. - Csod�lkozom mag�n, aty�m.

Az egyh�z im�dkozik fegyvereink gy�zelm��rt.

De ha �ldozatokat kell hozni: ''Azt nem lehet''. Van ennek �rtelme?

Az egyh�z a b�k��rt �s a tisztess�g�rt im�dkozik.

De ez a h�bor� nem az.

Legyen �vatos. Szavai �rul�st jelenthetnek.

Itt az emberek feleslegesen halnak meg. �ldozataik hi�baval�ak.

Hogy kinek van igaza, k�s�bb tudjuk meg.

�ldozataink katonai k�nyszer�s�gek.

Hogyan tudn�k e meggy�z�d�s n�lk�l �lni?

Tragikus lenne, ha a meggy�z�d�sei hamisnak bizonyuln�nak.

Isten bocs�ssa meg, t�bornok �r.

- Mit keresnek itt? - Ennival��rt �s l�szer�rt j�tt�nk.

Megbolondultak. L�szer kellene? M�r hetek �ta semmi sem j�tt.

Tudja mit kaphat? Im�kat, borsot, k�peket.

A F�hrer k�pe keret n�lk�l van, ezzel m�r bef�t�tt�nk.

- Ez sz�p. �s a kaja? - Ilyen h�lyes�get soha nem hallottam.

Kaja nincs. A vil�g szar�ban vagyunk.

P�r perc m�lva elrep�l az utols� g�p is. Egy �ra m�lva itt lesznek az oroszok.

Benne vagyunk a p�cban.

Nincs mit enni? Akkor n�zzen erre a masin�ra.

Meg kell kenni, hogy m�k�dj�n, kenni kell.

Keny�rrel, vajjal, toj�ssal, h�ssal...

Sok h�ssal, krumplival!

Teljesen kiborult.

Maga h�lye, ha nem hiszi el.

- �lljon meg! - Engedjetek, v�rj!

- �lljon meg! - Hagyjatok!

- Veletek akarok menni. - Legyen �szn�l!

Engedjetek �t,f�lre!

Ne csin�lj h�lyes�get!

Menjen vissza!

Csak a s�lyos sebes�ltek r�sz�re. T�l vagyunk terhelve.

Sebes�lt vagyok, s�lyos sebes�lt!

Vissza! Takarodjon, ember!

Felsz�ll�s!

Hogyan jutok haza? Nyisd ki az ajt�t!

Mit tettem nektek, diszn�k?

�lljatok meg! �lljatok meg!

L�ttam. Az alv�z elt�rte a nyak�t.

Siessenek!

Hol j�rk�lt�l?

Gumbrach-ban, ott, ahol kellett.

Konowsky meghalt.

Teljes�tette a parancsot?

Nem lehetett. Nincs l�szer �s ennival�.

Mi? Csal�d�st okozott nekem.

Gumbrach-ban par�d�zott, m�g itt k�sz pokol volt.

Elvesztett�k az �gy�kat, kezel�szem�lyzetet �s nekem Szt�lingr�dba kell mennem.

- Mi van Fuhrmannal? - Halott, elt�nt, mit tudom �n.

Fel kell �ll�tanunk egy harci egys�get. Ez�rt maga a felel�s.

- Honnan vegyek embereket? - Ahol tal�l.

F�s�lje �t a t�bori k�rh�zakat.

Tal�l l�g�sokat �s gy�v�kat!

Mit csin�lnak a t�bori csend�r�k? Ez m�gis az � dolguk.

Ne feleseljen, ez parancs!

Vigye mag�val B�set �s Kramert.

- �gyis csak itt �ld�g�lnek. - Lehetetlen, t�d�gyullad�sa van.

� is megy. Nem fogok magukkal sz�rakozni, ez nem gyerekotthon.

Ne t�rjen vissza kifog�sokkal! Legf�bb ideje, hogy bizony�tson.

M�g mindig fontos?

Ezen az �jszak�n Szt�lingr�d minden sark�n �gett.

Ezen az �jszak�n Herrmann G�ring a hatalom�tv�tel

10. �vfordul�j�t �nnepelte.

- Szt�lingr�dr�l is besz�lt. - Hogy meg�nnepelj�k a hatalom�tv�telt....

-A F�hrer nem lehet jelen...... - Mit keresnek itt?

- Paracsom van l�g�sokat felkutatni. - Aha, akkor csak keresg�ljen.

V�ls�gos helyzetben mindig a hely�n van, hogy szem�lyesen avatkozhasson be...

Maga nem is sebes�lt?

- �telt hozott, vagy gy�gyszereket? - Sajn�lom, de semmink sincs.

- De itt van egy beteg... - Ne legyen nevets�ges!

Szt�lingr�d 800 pinc�j�ben haldokolnak, mint itt, minden seg�ts�g n�lk�l.

Ez gyilkol�s!

Minden id�k legnagyobb n�metje �rte el. �gy ker�l be a t�rt�nelm�nkbe.

- Z�rd el. -A saj�t erej�b�l,

�s ezzel megtartotta a keleti frontot.

- Ezek ord�toznak, mi meg d�gledez�nk. - Fogd be a sz�d. Nekem ezt kell tennem.

Ha valaki holnap gyeng�nek �rzi mag�t, gondoljon Szt�lingr�dra...

- Add a csikket. -...ahol h�siesen harcolnak...

- Nekem is. -...mint G�r�gorsz�gban...

Neked nem kel, �gyis elpatkolsz.

...Thermop�ll�n�l, ahol Leonidas harcosai...

Doktor.

...nem inogtak meg �s kitartottak az utols� emberig. Ez�rt v�st�k k�be,

v�ndor, vidd h�r�l a sp�rtaiaknak...

- Fuhrmann! - Mondtam, hogy az �gy�kat...

-...az �gy�k... - Fuhrmann!

-...vissza kell vonni... - R�gi bar�tom!

Te vagy az, Gerd. Most m�r hamarosan hazamegyek...

- �gy besz�l�nk ma... - V�gre j�tszani fogok.

- Koncertezni... -A n�met katon�k ism�t...

- Zen�t. -...bebizony�tott�k, mi az igazi h�siess�g.

H�s�g�ket a F�hrerhez v�r�kkel pecs�telt�k meg.

- Kapcsolj�tok ki! - Ez a marsall, meg kell hallgatnunk.

Ha tov�bb is �gy folytat�dik...

L�tt�l minket Szt�lingr�dn�l fek�dni, ahogyan t�rv�nyink parancsolt�k...

A katona az�rt van, hogy meghaljon. �s ha t�l�li, azt mondhatja:

- Megint szerencs�m volt... - Meddig fog m�g fecsegni?

1000 �v m�lva Szt�lingr�d tisztelettel lesz megeml�tve...

Utolj�ra mondom, kapcsolj�tok ki!

Parancsom, hogy biztos�tsam G�ring �r besz�d�t.

Kifel�!

- Jelenteni fogom. - Jelentsd!

Mond meg a marsallodnak, hogy az ilyen besz�det,...

Kifel�!

Sajn�lom, de m�r a lelk�sz is becsavarodott. Elv�gre mi is csak emberek vagyunk!

- Megtal�lta, amit keresett? - Nem, itt nincsenek l�g�sok.

- Kramer, most!

Ott egy n�met, gyorsan...

Ott van...

Csak gyorsan, elvt�rsak...

- Na gyer�nk. - Aludni akarok.

Gyorsan, mi is aludni akarunk.

N�zd meg mit adnak a konyh�n.

Adjatok m�g.

N�lam van egy k�pes �js�g.

J�l van, m�r kapt�l.

Na, m�g.

K�vetkez�...

Tatj�na?

Nagyon �r�l�k, hogy �jra l�tlak.

M�r r�g hallottam fel�led. H�t, igen...

Mi�rt vagy ilyen rem�nytelen.

Nevess, most viccet mondtam.

No, a t�bbieknek is adni kell.

- �s te? -� mindj�rt megy.

- Valamit el akarok neki adni. - De gyorsan.

Gyere!

Ha kinyitod az ajt�t �s �trohansz, m�r a n�metekn�l is vagy.

K�tya!

- Ne mondj semmit! - Ja, ja, holnap a frontra megyek.

Szerencs�s vagy.

- K�tya! - Nem lehet�nk bar�tok, csak ellens�gek.

Mit tett vel�nk a h�bor�?

Mennem kell, mert minden pillanat, m�r k�s� lehet. Fuss!.

K�sz�n�m neked.

Kramer, ne l�j!

- Istennek h�la, m�r majdnem feladtuk. - Rendben j�ttek vissza?

- Csak �n. B�se meghalt. - B�se...

- Linkmann a pinc�ben van? - Igen. Az orr�t sem dugta ki.

�gy l�p be a parancsnok�hoz?

Vagy nem kap leveg�t?

- B�se is elesett. - Na �s?

- Rem�lem, teljes�tette a k�teless�g�t. - Nem.

Elfelejtettem pof�n k�pni.

Meg�r�lt! Hogy besz�l velem?

Fuhrmannt szint�n cserben hagyta.

Maga nem parancsnok, hanem gy�va diszn�!

M�g egy sz� �s lepuffantom.

Csak csin�lja!

A maga fr�zisait sosem hittem el. L�j�n!

Hagyja abba!

Ha van b�tors�ga, j�jj�n ki az embereihez harcolni, meghalni, szenvedni!

Hagyja ezt, maga meg�r�lt!

Szedje �ssze az esz�t! �ssze kell tartanunk...

Kell...

Hogy bev�g�djunk a g�pkocsiba �s lel�pj�nk, mi?

De m�r k�s�. H�rom h�znyira m�r oroszok vannak.

Meghalni? Nem, �n nem.

Ezzel az igazol�ssal l�pd �t a frontot.

N�met katon�knak, akik �t�llnak a V�r�s Hadsereghez,

szavatoljuk a hazat�r�st.

Most ny�jt�zom egyet.

- M�r alig �llok a l�bamon. - Igenis, f�hadnagy �r.

- Mi ez? - Kint valami t�rt�nik.

- Az iv�nok a sarokh�zban vannak. - �ll�st kell v�ltoztatnunk.

Nem hiszek a szemeimnek, az �rnagyunk, feh�r ronggyal.

Most m�r sz�kev�ny �s �rul�.

Hadsereg�nk felboml�sa gyorsan folytat�dik �s m�r nem lehet meg�ll�tani.

Kitart�an k�zd�ttek, de most m�r eg�sz egys�gek adj�k meg magukat

a parancsnokkal egy�tt.

Sok tiszt ink�bb f�be l�tte mag�t. A parancsok m�r nem �rkeznek meg.

- Sz�val... v�ge? - Igen, mi az?

T�virat �rkezett a F�hrer f�hadisz�ll�s�r�l.

Az �n t�bornagyi kinevez�se.

K�sz�n�m, hogy nem gratul�l.

Ez Hitler felh�v�sa az �ngyilkoss�gomra.

De ezt az �r�m�t nem adom meg neki.

Paulus legend�j�t, akinek a hib�j�b�l mindez megt�rt�nt, nem �rom al�.

Ahhoz m�s emberek is kellettek volna.

Hittem az �g�reteikben, hogy seg�tenek. Hazudtak.

A saj�t lelkiismeret�nk el�tt csak akkor tudn�nk meg�llni, ha hinn�nk abban

a meggy�z�d�s�nkben, hogy harcunknak a vezet�s sz�m�ra m�gis volt �rtelme.

�n is azt hittem. De most m�r nem tudom, mit higgyek.

Nem tudom eloszlatni a k�ts�geimet, hogy itt egy hatalmas hiba t�rt�nt.

A k�z�s �s a mi�nk. Ennek felismer�s�re m�r t�l k�s�.

- H�vja az oroszokat. Befejezem a harcot. - Igen, t�bornagy �r!

Mindenki j�jj�n ide!

A csat�nak v�ge, a hadoszt�ly megadta mag�t.

Von Markward ezredparancsnok agyonl�tte mag�t.

A gy�lekez�helyre vezetem magukat.

Dobj�k el a fegyvereket. A k�teless�g�ket m�r teljes�tett�k.

Jobban is a kellet�n�l.

Nem tudom, ki k�sz�ni majd meg.

M�r nem fontos.

Kramer, gyere!

A katon�k t�zezr�vel gy�lekeznek, �s t�zezrek j�nnek m�g.

F�radtak, kimer�ltek, ki�gettek, mint a k�rnyez� h�zak.

Ezzel megvoln�nk.

Maradjanak m�g itt!

Kramer, n�zz�k meg, mi lesz a folytat�s.

N�zd, mije van!

Ennek is.

Vegy�tek le.

Add ide.

-Wisse f�hadnagy! - Az isten szerelm�re, t�bornok �r!

- Elkaptak. - Gondoskodunk mag�r�l.

- K�sz�n�m, de ne f�rassz�k magukat. - Biztosan megpr�b�ljuk.

Kramer, megszervezz�k, mag��rt j�v�nk, t�bornok �r.

- Nem, uraim. A f�b�n�s Paulus. - Tegnap katonai p�ldak�p, ma b�nbak.

N�zz�nk szembe a t�nyekkel.

Mindenki b�n�s, aki meg tudta volna ezt akad�lyozni,de nem tette.

�s maguk uraim, a pomp�s el�menetel�kkel befogt�k a sz�jukat.

Engedelmeskedt�nk �s engedelmess�get k�vetelt�nk. Itt van a kutya el�sva.

Ez volt az utols� vonat. Gondoskodjon az embereir�l!

Szt�lingr�dban m�r nem harcolnak. A v�ros f�l�tt k�d �s v�r�s p�ra ter�l el.

Paulus t�bornagy megadta mag�t az oroszoknak.

Vele egy�tt esett fogs�gba 26 t�bornok �s t�bb, mint 90 000 katona.

A 6. hadseregnek v�ge, F�hrerem.

Hagyja ezt a p�toszt, Zeisler, ez csak egy hadsereg. �ll�tson fel �jat!

Itt majdnem olyan k�nyelmes, mint abban a h�zban.

Csak a csajka hi�nyzik.

Akkor megj�solta, hogy a gumi egyszer kidurran.

Pontosan �gy volt. A nagy durran�ssal is.

- But�nak n�zhettem ki. - Csak fiatalnak.

�s mi lesz vel�nk, aty�m?

Nem tudom, de el�g id�nk lesz kital�lni.

- Lehet, hogy tanulunk bel�le... - Vagy nem.