All language subtitles for Spy in the Wild Series 2 2of4 BBC North 1080p_ENG_Subtitles01

The animal world is full
of spectacle and wonder.

But what's it like to be right
in the heart of the action?

To find out, our team of spy
creatures goes undercover.

They not only look like
the animals they film -

they behave like them, too.

Armed with the latest
camera technology...

..they are heading across the globe.

From the heat of the tropics...

..to the lands that lie
in the north.

From the islands
of the southern seas...

..to the snow and ice
of the frozen poles...

..our spies reveal
the astonishing variety of life

that thrives there

from inside their world.

On this assignment,
our spy creatures

explore life in the temperate zone -

the lands that lie
between the tropics

and the Arctic Circle.

In this northern realm,

animals find
extraordinary ways to cope

with the changing seasons

and the surprising
opportunities they bring.

In the mountains of Japan,
winters can be harsh

and temperatures can fall
far below zero.

The Japanese macaque

is the only monkey that can
survive this far north.

Here, volcanic springs
bring comforting warmth.

A mountain spa.

The perfect spot to luxuriate.

A new member has just joined
their health club.

Spy Macaque is already
making friends.

A youngster, just nine months old.

The spa has another new recruit.

One that can film the monkeys'
bathing rituals

both from above and below.

It's already capturing
unique behaviour.

As a mother grooms her baby,

she lets warm water penetrate
deep into its fur.

The hot tub is a place

to socialise and strengthen
friendships.

It's a shared activity.

You scratch my back,
I'll scratch yours.

The troupe has a clear hierarchy.

Who grooms who helps keep
everyone in their place.

It's also a chance to relax.

Nearby, winter sports are on offer.

The young males love play fighting.

MACAQUES SCREECH

One day they'll leave
the troupe to join another.

Testing their strength helps
prepare them for that moment.

Today, they have a chance
to play with a snowball.

One that can film.

Rather than play, he admires
his reflection in its lens.

Nearby, games are almost over.

In the spa, Spy Monkey
is still making friends,

including the curious baby.

But when social position
is everything,

you can't always choose
who your friends are.

It's Mum who decides.

The spa not only gives warmth,

it gives therapy,

helping them de-stress.

It's used most by the females,

especially those who are pregnant.

As females never leave the troupe,

they pass the custom down
through the generations.

The troupe's young males
will soon be gone.

For now, a favourite pastime
is disturbing the peace.

The baby isn't so quick
off the mark.

And Mum is nowhere to be seen.

But what mother would ever
really leave her baby?

Now, a special kind of warmth.

One only a mother can offer.

But there goes her chance to relax.

While it's still winter in Japan,

the mountains of northwest Mexico

are having their first taste
of spring.

It's the setting for perhaps

the most beautiful wildlife
spectacle of all.

One that requires
a unique spy creature.

The blue-throated hummingbird
is native to these forests.

This spy version hovers
just like the real thing.

In the heart of this grove,

half a billion monarch
butterflies lie sleeping.

They have travelled
from as far as Canada

to escape the cold northern winter.

How they return to this
exact spot is a mystery.

Like the butterflies,
hummingbirds feed on nectar.

So our spy isn't seen as a threat.

While resting,

they cluster together

to conserve precious warmth.

But as winter ends,

the sun warms their fragile wings.

Once they reach a critical
13 degrees Celsius,

they start to fly.

As the day warms,

the forest comes to life.

Spy Hummingbird won't harm
these delicate butterflies.

Its moving parts are shielded
to keep them safe.

Butterflies can even
safely land on its wings.

It soon captures something
quite extraordinary.

What starts as a trickle
soon becomes a stream.

Then grows into a cascade.

A spectacle that has rarely
been filmed.

And our spy is harmlessly
in the very heart of it.

Beauty also lies in the detail.

After five months spent hibernating,

each monarch must take a drink.

It will convert their fat stores
to vital sugars.

Fuel for the long journey
that lies ahead.

Re-energized, they begin
their migration

back to North America.

The journey will involve three
successive generations,

each completing a new stage
of the journey.

Only the last will return
in the autumn.

It's a relay race across
the generations

of up to 6,000 miles.

How they return to this exact same
grove remains a mystery.

In Alaska, at the other end
of North America,

spring is only just starting
to arrive.

Here, bald eagles rule the skies.

Including, for now, a spy.

At this time of year,
the glaciers are volatile,

bringing danger
to the life that thrives here.

As the sun rises higher each day,

the spring melt begins.

Already, cracks have started
to form.

Soon the sea ice will be gone.

The resident harbour seals now haul
out on ice cast from a glacier.

With spring, humpback whales
also start to arrive.

They migrated north from California

to enjoy the feeding opportunities
now found here.

Sea otters gather in huge rafts -

up to 2,000 in all.

The nursing mothers congregate
in the areas now free of ice.

Spy Sea Otter joins them
in their floating nursery.

She's immediately accepted

by these notoriously shy creatures.

It's a privileged insider's view

of the most sociable otter of all.

Here, they not only have company -

there are more eyes to spot danger.

The spring melt

makes the glaciers unstable.

The icefall creates a rolling wave

up to ten metres high.

It may still be a danger

over a kilometre away.

In the turmoil,

mothers and pups
are easily separated.

They must find refuge away
from the glacier.

In a cove, they find a solution

to the turbulent waters.

Kelp offers the moorings they need.

It's just a matter

of how best to attach themselves.

But even this beginner
is having success.

As the ice vanishes,

more kelp beds will soon appear.

The otters can enjoy

the upcoming summer in peace.

Spring has also reached Manitoba

in central Canada.

It marks the beginning

of an extraordinary awakening.

These are garter snakes.

After hibernating together
underground,

they emerge in their thousands.

Remarkably, all are male.

They warm themselves in the sun,

preparing for the moment

when the females emerge.

This one has a camera.

Our spy is entering a world
governed by smell.

Snakes use their tongues
to pick up scent.

All are searching for females.

When the males detect
a likely partner,

they swarm all over her,

desperate to be the first to mate.

But Spy Snake is witnessing

something quite extraordinary.

Although there are no females here,

the males are still swarming.

And even more are joining the scrum.

Nearby, others have also

picked up the scent.

Soon, there's no stopping them.

As everyone piles in, Spy Snake

becomes buried in
the growing ball of snakes.

Then, in the middle,

the reason for the knot of serpents.

An impostor -

a male that smells like a female.

He's deliberately
attracting the males.

His aim is to share their warmth.

By fooling them into embracing him,

he becomes superheated -

a huge gain for
a cold-blooded reptile

looking for a mate.

Finally, there she is.

Her perfume is far stronger

than the impostor.

Nothing beats the real thing.

The warmest males are
already hot on her trail.

But the superheated impostor
leads the charge.

Here, snakes that
impersonate females

get ahead in the mating game.

Best leave them to it.

Summer has arrived

in the forests of southern Germany.

The season of plenty

for a secretive
and industrious creature.

The only clue to its presence -

a carefully constructed woodpile.

This is the time

beavers raise their young.

Making the most of the lush
vegetation that summer brings.

They recognise each other by smell.

Rubbing noses
confirms their friendship.

They pair for life

and live together as a family.

They are wary of strangers.

Newcomers enter at their own risk.

Somehow, Spy Beaver
must win them over.

But first, he must pass
the odour test.

Real beavers have scent glands

that tell family from foe.

As our spy doesn't smell
like a beaver,

he's free to explore.

Their lodge has
a concealed entrance...

..that lets them come and go

without being seen.

Keeping a low profile hides them

from predators like lynx and foxes.

On the bank, a new spy

is there to greet her.

Beavers are strict vegetarians

and Spy Baby Beaver

is surrounded by willow -

their favourite meal.

Her teeth are coloured orange

by iron deposits
that strengthen them.

They are also self-sharpening

and slice through wood like a knife.

Beavers can fell 300 shrubs
and trees each year,

clearing old growth and helping

to maintain their entire ecosystem.

For now, the youngsters

leave it all to the grown-ups.

They spend most of
their time at play.

Wrestling is a
rarely filmed pastime.

Beavers also have friends.

A muskrat.

This mini-me lives
alongside the beavers,

and even shares their lodge.

Wherever the beaver goes,

the muskrat follows.

Being ten times smaller

means the best food

is usually out of reach.

But while the beaver
does the hard work,

the muskrat can sit back.

This is what friends are for.

Beavers with young

are always on high alert.

A false alarm.

But always best to err

on the side of caution.

After a fright,

grooming is a comfort for everyone.

By creating a layer of air

between skin and underfur,

it provides insulation.

Harmony is soon restored.

While the muskrat

just keeps himself busy.

For Mum, a well-earned massage

after a hard day's work.

As early summer arrives,

Baha, California becomes the focus

of a great natural gathering.

Here, brown pelicans patrol

some of the richest
fishing grounds in the world.

There's a new member of the flock.

A spy on the wing.

One that can film the fishing party

wing tip to wing tip.

Clear, warm currents

create plankton blooms.

Huge fish shoals are found.

It's just a matter

of spotting them from the air.

Then taking them by surprise.

But where fishing is easy,

everyone wants a
piece of the action.

Bottlenose dolphins.

By spreading out, they increase

their chances of finding a shoal.

Dolphins are intensely curious.

They leap to check out

the strange bird
that's following them.

Here, it's not just dolphins

that take to the air.

Mobula rays.

Why they leap is a mystery.

But it might be a signal to show
where food has been found.

For where rays are jumping, huge
blooms of plankton are not far away.

And rays converge in their
tens of thousands to feed.

The aerial view may be astonishing,

but more wonder lies below.

Spy Ray gets closer
than any human diver can.

Deep into the heart of the shoal.

With a spy swimming among them

and a spy in the sky,

our cameras capture an event
never filmed before.

As the rays circle,
they create a vortex,

concentrating the plankton inside.

At every turn, more plankton
is sucked into the centre.

They just have to scoop it up.

When they feed near the surface,

they use a different technique.

Ripples pass through the masses,

like a subaquatic Mexican wave.

Soon, the leaping starts again.

For Spy Ray, it's a case of,
if you can't beat them, join them.

As the day ends, our spy keeps
leaping with the best of them.

GULLS CRY

It's midsummer in Alaska.

The fishing season
for grizzly bears.

THEY GROWL PLAYFULLY

With uncanny timing,

mother bears bring their
cubs to a remarkable event.

Soon, a million salmon will
pass up this river to spawn.

BEAR HUFFS

This year, a newcomer
is joining them.

With his teddy-bear looks
and camera eye, he's well prepared.

Late arrivals must be quick.

The best fishing spots
will soon be taken.

BEAR GRUNTS

Our spy also has a quick way down.

He's now in prime position.

Risky, when a mother bear
is still staking out her claim.

SHE SNORTS

SHE SNIFFS

But he seems to have got
away with it.

For all, it's a waiting game.

The tide is out,
and the river empty.

But her cubs have yet to master
the art of patience.

They head out to the estuary
to search for the salmon.

Leaving mother bear
to bide her time.

Spy Bald Eagle is already
on their trail.

Bears can smell fish
up to 20 miles away.

By following their nose, they soon
find where the salmon are gathering.

With fish everywhere,

just how hard can it be
to catch one?

Finally, after all that effort.

Older bears know better
than to waste their energy.

They've learnt that salmon
arrive on the high tide.

But the first is not what it seems.

Spy Salmon swims just like
the real thing.

It, too, is ready to run
the gauntlet of the bears.

In its wake
are countless sockeye salmon.

They've travelled thousands of miles

to spawn in the river
where once they were born.

The salmon bottleneck
beneath the falls,

before taking a leap
into the unknown.

A prime spot for fishing.

Bears can see underwater.

Useful for targeting.

With so many fish,
it's like bobbing for apples.

They can eat over 30 salmon a day,

and almost double their weight
in the fishing season.

They soon become fussy,
picking the most nutritious treats,

like the skin and head.

But any good party can attract
unwelcome guests.

THEY GRUNT

They have good reason
to feel nervous.

Males can kill cubs.

One mother makes a stand.

SHE GROWLS FEROCIOUSLY

She's joined by another.

THEY GROWL

He may be powerful, but he's no
match for a mother's fury.

He won't be back in a hurry.

Now that the cubs
have nothing to fear,

why not tackle a bear of their own?

Grab the paw first...

That showed him.

Now the killer bite.

Maybe not.

SPY BEAR GRUNTS

Meanwhile, Spy Salmon
has been left high and dry.

Surely a better bet.

Never mind, there's always
one that gets away.

As summer draws to an end,
Istanbul and Turkey

sets the scene
for another great spectacle.

White storks are heading south
to escape Europe's upcoming winter,

when food will be hard to find.

Half a million will make
the perilous journey to Africa

of up to 8,000 miles.

They have a fellow traveller.

He joins them in the thermals
that rise from the ground below.

Spy Stork's broad wings are designed
to ride these natural elevators,

just like the real birds.

WIND GUSTS

The twisting columns of hot air

offer the storks
a free ride upwards.

WIND GUSTS

Once they reach the top
of one thermal,

they simply glide to another.

They head to the city
with hardly a wing flap.

Good move.

The roads and buildings
of Istanbul reflect the heat,

creating huge thermals

which carry them upwards

even higher than before.

Riding only on hot air, they can
reach heights of nearly a mile.

They need the altitude.

They now face the riskiest part
of their journey.

Because thermals
don't form over water.

As they try to glide,

there's nothing to give
them the lift they need.

Those who hadn't gained
enough height on land

soon drop from the sky.

To avoid plunging into the sea,

they must flap their heavy wings.

They start burning body fat

just to stay airborne.

Consuming 20 times more energy

than when they glide.

If a wing so much as touches the
water, they will fall in and drown.

They are battling for their lives.

Then, suddenly, a lifeline.

An outcrop rising from the sea.

Just enough sun-baked rock

to create the thermals
they so desperately need.

It's a free ride upwards
that saves their lives.

In this way, storks use
islands as stepping stones

to help survive the crossing.

Travelling only by day,

it can take four weeks before they
arrive over the plains of Africa.

BIRDSONG

Here, they'll have all the insects
and other food they need

as they wait out
Europe's upcoming winter.

BIRDSONG

In England, the early-morning mist

signals that autumn
has finally arrived.

And with it, the greatest and most
colourful transformation in nature.

The trees survive the winter

by taking back nutrients
and chlorophyll from the leaves.

What's left behind
are the autumn hues.

The leaves that once fed the trees
are then discarded.

Grey squirrels are among
the many preparing themselves

for the changing season.

CROWS CAW

Spy Squirrel is poised and ready
with his camera eye.

Well, nearly ready.

Along with his spy nut,

other disguised cameras are strewn

across the forest floor.

In autumn, squirrels stock up
their winter larder.

Each may bury around 10,000 nuts.

In an amazing feat of memory,

they may retrieve 4,000 of them.

With so many nuts to find,
competition is rife.

HIGH-PITCHED SHRIEKING

Every nut is a gift
for would-be thieves.

CROWS CAW

In fact, around a fifth of all
squirrels steal from others.

That'll do nicely.

It's one thing to steal a nut -

another to keep hold of it.

It's not just squirrels
feeling the seasonal change.

Autumn is the rutting season
for red deer.

By breeding now, they will
have their young in the summer.

Their stag.

He tries to gather together

as many hinds as he can.

Perhaps 20 in all.

Spy Squirrel is right
in the middle of his herd.

But the stag has other
things on his mind.

STAG BELLOWS

In the rutting season,
he has his work cut out.

Rounding up his straying hinds

is a constant battle.

But he has an even bigger
challenge - a rival.

STAG BELLOWS

A bevy of hinds
is just what he's looking for.

Females will go with
the strongest stag.

STAG BELLOWS

The rival must fight
to prove his mettle.

STAGS BELLOW

Battle lines are drawn.

One mistake could prove fatal.

Whoever gains most ground wins.

Victory for the reigning stag.

STAG BELLOWS

Spy Squirrel may be worse for wear,

but he still captures one final
shot of the champion.

STAG BELLOWS

For the squirrels,
there's still one last nut

they've yet to get their paws on.

Another trophy to squirrel away.

Back in Germany, among the beavers,

autumn is also well underway.

It won't be long
until the winter sets in.

Before then, their lodge
must undergo some maintenance.

Spy Beaver investigates.

It's the beavers'
busiest time of year.

They scour the river
for building material.

Stones help stabilise
the lodge against flooding.

Preparing their home for winter
is everyone's responsibility.

Sticks and logs bring strength
to the structure.

It can also be used to plug holes

and reduce leaks
to the main chamber.

Small sticks are used
to fill in the gaps.

To cap it all, a thatch of turf
helps weatherproof the roof.

On the river bank,
the whole family is hard at work

collecting food
and nesting material.

Even the youngsters do their bit.

The beavers must harvest
what they can before winter sets in.

Everything must be
ferried back home.

The muskrat uses grass
as nesting material

to furnish his own quarters
in the lodge.

As winter approaches,
the beavers redouble their efforts.

And the muskrat
gets ever more ambitious.

With everyone working flat-out,

they'll soon be ready
for the upcoming winter.

They'll spend most of it
safely tucked up inside.

As the year comes to an end,

the snows have returned to Japan.

Already, the macaques are
huddling together for warmth.

Once more, their social life

revolves around the hot tub.

Our spies are at the end
of their mission.

Sweet dreams soon come to all.

Time-out for our
spy creatures, too.

Next time - our spies travel to
the islands of the southern seas

to meet yet more
extraordinary animals.