Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,725 --> 00:00:02,570
Previously, on
"Snowpiercer"...
2
00:00:02,786 --> 00:00:04,786
Attention all Passengers...
3
00:00:04,892 --> 00:00:07,999
We are 6 years, 9 months....
4
00:00:08,084 --> 00:00:09,812
from departure.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,825
We have a Removal Request.
6
00:00:12,910 --> 00:00:14,420
Mr. Andre Layton.
7
00:00:14,504 --> 00:00:15,880
What do you want with me?!
8
00:00:17,469 --> 00:00:18,865
We've heard that,
in the Old Life,
9
00:00:18,959 --> 00:00:20,248
you were a homicide detective.
10
00:00:20,356 --> 00:00:21,607
We've had a murder.
11
00:00:22,384 --> 00:00:23,820
The Tailie's uncooperative...
12
00:00:24,260 --> 00:00:25,966
The Tailies have revolted again.
13
00:00:26,894 --> 00:00:28,335
And if you catch the killer,
14
00:00:28,419 --> 00:00:30,540
we'll make you Train Detective
and move you to Third Class.
15
00:00:30,625 --> 00:00:31,617
You're a traitor.
16
00:00:31,710 --> 00:00:34,458
We need you uptrain... waiting...
for the day we take the Engine.
17
00:00:34,601 --> 00:00:35,770
You have the train...
18
00:00:35,855 --> 00:00:37,287
Mr. Wilford.
19
00:00:37,601 --> 00:00:38,749
I have the train.
20
00:00:43,538 --> 00:00:45,086
Josie: You'd think
with all we've lost,
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,915
that defeat would break us.
22
00:00:47,684 --> 00:00:49,039
But the only reason we're here
23
00:00:49,124 --> 00:00:51,445
is we refused to die
in the first place.
24
00:00:52,475 --> 00:00:55,031
We're as persistent
as the cold,
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,453
forever trapped
beneath the ice.
26
00:00:58,685 --> 00:01:02,226
We keep our eyes on the floor,
dig our nails in,
27
00:01:02,519 --> 00:01:04,086
and prepare to brace...
28
00:01:04,746 --> 00:01:06,297
[ Feedback ]
29
00:01:07,678 --> 00:01:09,531
Do you think I want to be here?
30
00:01:09,872 --> 00:01:11,203
Eh?
31
00:01:11,540 --> 00:01:14,781
That Mr. Wilford wants me
to be doing this?
32
00:01:18,230 --> 00:01:22,602
Snowpiercer is all
that's left of the world.
33
00:01:22,687 --> 00:01:23,813
- Mommy!
- Please, no, no.
34
00:01:23,898 --> 00:01:26,766
Ruth: Each of us has
a personal responsibility
35
00:01:26,857 --> 00:01:28,321
to the Engine Eternal.
36
00:01:29,051 --> 00:01:31,071
You Tailies barely have
to do anything.
37
00:01:32,196 --> 00:01:36,133
Yeah?
Just sit around and don't rebel.
38
00:01:37,280 --> 00:01:39,094
- This is your fault.
- [ Crying ]
39
00:01:41,121 --> 00:01:42,517
Let's get it over with.
40
00:01:42,602 --> 00:01:44,227
Suzanne:
Please don't. Please.
41
00:01:44,319 --> 00:01:46,237
[ Panting ]
42
00:01:46,704 --> 00:01:48,117
Do it to me instead.
43
00:01:50,505 --> 00:01:51,976
Where's the logic
in that?
44
00:01:52,210 --> 00:01:53,737
She's just
a little girl.
45
00:01:54,001 --> 00:01:58,335
Yeah, a little girl
who helped to kill six men.
46
00:01:59,039 --> 00:02:00,734
I'm her mother.
47
00:02:01,648 --> 00:02:03,046
It's my fault.
48
00:02:03,548 --> 00:02:05,074
I let her help
the rebellion.
49
00:02:05,464 --> 00:02:07,703
[♪♪]
50
00:02:12,226 --> 00:02:13,875
Finally.
51
00:02:14,109 --> 00:02:15,976
Someone
with the moral fortitude
52
00:02:16,061 --> 00:02:18,648
to take responsibility
for their actions.
53
00:02:18,733 --> 00:02:20,041
[ Feedback ]
54
00:02:20,157 --> 00:02:21,335
Alright.
55
00:02:22,253 --> 00:02:23,344
Oh, baby.
56
00:02:23,429 --> 00:02:24,735
Oh, come here, baby.
57
00:02:24,820 --> 00:02:26,750
It's okay. It's okay.
58
00:02:27,079 --> 00:02:28,187
It's okay.
59
00:02:29,580 --> 00:02:31,117
It's okay, honey.
60
00:02:31,292 --> 00:02:32,818
You're so brave.
61
00:02:33,050 --> 00:02:34,507
It's gonna be okay.
62
00:02:34,671 --> 00:02:35,890
Look at me.
63
00:02:36,099 --> 00:02:37,233
Look at me.
64
00:02:37,411 --> 00:02:39,286
[ Breathing heavily ]
65
00:02:39,371 --> 00:02:40,539
Go to your brother.
66
00:02:40,624 --> 00:02:41,906
[ Sobs ]
67
00:02:42,230 --> 00:02:44,726
[ Crying ]
68
00:02:45,053 --> 00:02:47,125
[♪♪]
69
00:02:50,450 --> 00:02:54,019
[♪♪]
70
00:02:56,281 --> 00:02:58,023
Be strong, Winnipeg.
71
00:02:59,081 --> 00:03:00,389
I love you.
72
00:03:00,671 --> 00:03:03,767
[♪♪]
73
00:03:08,337 --> 00:03:11,166
[♪♪]
74
00:03:16,076 --> 00:03:18,125
The Notary:
Unticketed passengers,
75
00:03:18,534 --> 00:03:21,579
Mr. Wilford has found you guilty
of insurrection, murder,
76
00:03:21,664 --> 00:03:23,546
and disturbing
the order of the train.
77
00:03:23,651 --> 00:03:25,742
As stowaways,
you have no right to trial
78
00:03:25,833 --> 00:03:27,969
or the established
appeals process.
79
00:03:28,053 --> 00:03:30,101
Layton, keep your promise.
You hear me?
80
00:03:30,233 --> 00:03:33,125
It is only by the largess
and mercy of Our Engine Eternal
81
00:03:33,210 --> 00:03:35,570
that you have been allowed
to live thus far.
82
00:03:35,765 --> 00:03:40,546
[♪♪]
83
00:03:40,630 --> 00:03:41,992
[ Breathing shakily ]
84
00:03:42,077 --> 00:03:44,023
It's gonna be okay.
85
00:03:44,423 --> 00:03:45,993
It's gonna be okay.
86
00:03:46,154 --> 00:03:48,638
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.
87
00:03:48,950 --> 00:03:50,882
It's gonna be okay.
88
00:03:55,210 --> 00:03:58,129
[ Screaming ]
89
00:03:58,213 --> 00:04:00,999
[♪♪]
90
00:04:04,988 --> 00:04:07,071
So by the authority
of Wilford Industries,
91
00:04:07,155 --> 00:04:09,672
you are hereby sentenced
to indefinite suspension
92
00:04:09,757 --> 00:04:11,218
in the drawers.
93
00:04:12,832 --> 00:04:14,921
May God have mercy
on your spark.
94
00:04:15,100 --> 00:04:17,885
[♪♪]
95
00:04:24,812 --> 00:04:26,835
They can take our limbs...
96
00:04:27,757 --> 00:04:29,507
our children...
97
00:04:30,252 --> 00:04:32,328
our leaders.
98
00:04:32,923 --> 00:04:35,039
They keep trying
to take our dignity,
99
00:04:35,570 --> 00:04:37,132
but any survivor
will tell you
100
00:04:37,217 --> 00:04:39,921
they check their dignity
at death's door.
101
00:04:40,516 --> 00:04:44,109
The more they steal from us,
the more human we become.
102
00:04:44,606 --> 00:04:47,653
Humanity will fill
our bellies one day...
103
00:04:50,281 --> 00:04:53,592
...when we eat the rich
of Snowpiercer,
104
00:04:53,789 --> 00:04:56,273
1,001 cars long.
105
00:04:56,489 --> 00:04:59,187
[♪♪]
106
00:05:02,349 --> 00:05:06,124
[♪♪]
107
00:05:06,565 --> 00:05:08,859
*SNOWPIERCER*
Season 01 Episode 02
108
00:05:08,943 --> 00:05:10,943
Episode Title: "Prepare to Brace"
Aired on: May 24, 2020
109
00:05:12,368 --> 00:05:14,631
[ Rumbling ]
110
00:05:20,767 --> 00:05:22,351
Easy, girl.
111
00:05:25,007 --> 00:05:26,445
[ Sighs ]
112
00:05:49,363 --> 00:05:50,765
Javier:
Recent Class 4...
113
00:05:51,570 --> 00:05:53,080
Bennett: That's why
I reconfigured the plow.
114
00:05:53,164 --> 00:05:54,267
But I can't see
conditions here.
115
00:05:54,351 --> 00:05:55,704
Good morning, engineers.
116
00:05:55,789 --> 00:05:56,900
Good morning.
117
00:05:56,984 --> 00:05:58,890
Our speed keeps
trigger avalanches.
118
00:05:59,023 --> 00:06:00,742
Second one in an hour.
119
00:06:01,379 --> 00:06:03,732
This stretch gets rougher
every revolution.
120
00:06:03,817 --> 00:06:05,070
With a storm like this,
Mel,
121
00:06:05,164 --> 00:06:07,259
it doesn't matter how many old
Russian satellites I hack.
122
00:06:07,343 --> 00:06:09,812
We're basically running blind
right now.
123
00:06:10,534 --> 00:06:11,538
Keep the speed up.
124
00:06:11,660 --> 00:06:13,835
I'm gonna be busy
downtrain today.
125
00:06:13,937 --> 00:06:16,063
It's gonna get hairy.
How's your murder in Third?
126
00:06:16,148 --> 00:06:17,921
It's two murders in Third,
127
00:06:18,005 --> 00:06:20,271
an uprising in the Tail,
128
00:06:20,355 --> 00:06:21,751
and drama in First
129
00:06:21,835 --> 00:06:23,767
where they're acting like
there's a mob at their door.
130
00:06:23,851 --> 00:06:25,757
Guys, back to the engine,
please.
131
00:06:25,842 --> 00:06:27,468
Do not highball
this terrain.
132
00:06:27,553 --> 00:06:30,234
I recommend
we throttle back 12%.
133
00:06:30,514 --> 00:06:31,936
Javi,
134
00:06:32,085 --> 00:06:33,679
I can't
announce blackouts.
135
00:06:33,890 --> 00:06:35,312
Not today.
136
00:06:35,397 --> 00:06:39,023
Well, you can slow for safety,
or you can have electricity.
137
00:06:40,988 --> 00:06:42,429
Maintain speed.
138
00:06:43,578 --> 00:06:45,179
She'll hold the track.
139
00:06:49,558 --> 00:06:51,999
How long do you think
she can keep this up?
140
00:06:52,431 --> 00:06:55,835
Well, Javi, we're going on
seven years and counting.
141
00:06:56,166 --> 00:06:59,296
[ Chimes play ]Voice of the Train:
Attention all passengers.
142
00:06:59,873 --> 00:07:03,507
Wilford Industries wishes you
a good morning.
143
00:07:03,592 --> 00:07:04,953
The temperature outside
144
00:07:05,038 --> 00:07:06,317
- is minus 100 degrees.
- Roche: Get up.
145
00:07:06,401 --> 00:07:08,795
How you feeling this morning,
Brakeman?
146
00:07:10,257 --> 00:07:11,911
Sit down.
147
00:07:14,984 --> 00:07:17,610
- Don't get used to it.
- Yeah.
148
00:07:17,695 --> 00:07:20,274
She might be experiencing
some PTSD symptoms
149
00:07:20,359 --> 00:07:21,681
- 'cause I saved her life.
- You were in it
150
00:07:21,765 --> 00:07:22,986
to save your buddies.
151
00:07:23,070 --> 00:07:24,515
I don't owe you a thing.
152
00:07:25,420 --> 00:07:28,054
You two are gonna have
a great day.
153
00:07:29,406 --> 00:07:31,320
- Sanitation!
- Alright, back it up!
154
00:07:31,405 --> 00:07:32,585
You know the drill.
155
00:07:32,670 --> 00:07:34,850
- Sanitation detail.
- [ Speaks indistinctly ]
156
00:07:35,019 --> 00:07:37,241
Man: You will keep
your eyes down.
157
00:07:37,668 --> 00:07:40,695
You will not interact
with ticketed passengers.
158
00:07:44,805 --> 00:07:47,508
- Watch it, Tailie.
- You can just ask nicely.
159
00:07:47,593 --> 00:07:48,890
Your people
killed their friends.
160
00:07:48,975 --> 00:07:51,056
I don't think you realize
how unpopular you are.
161
00:07:51,141 --> 00:07:53,930
Yeah, well,
they killed 14 of mine.
162
00:07:54,195 --> 00:07:57,052
[♪♪]
163
00:08:02,805 --> 00:08:04,757
Layton, come on.
164
00:08:06,319 --> 00:08:07,718
Ruth:
It was a good, clean arm.
165
00:08:07,841 --> 00:08:09,933
It shattered very nicely.
166
00:08:10,018 --> 00:08:12,874
But, no, that's not enough
for the Folgers.
167
00:08:12,959 --> 00:08:14,398
They're with Sharma.
168
00:08:14,483 --> 00:08:16,585
Melanie: She's worked up
a nice head of steam.
169
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
I'll handle her.
170
00:08:17,775 --> 00:08:19,617
Oh, wait a minute.
171
00:08:20,735 --> 00:08:23,179
- Oopsy. [ Chuckles ]
- There you go.
172
00:08:23,609 --> 00:08:25,440
Lilah: You're the First Class
Committee Chair.
173
00:08:25,524 --> 00:08:27,343
Table it or I will.
174
00:08:27,471 --> 00:08:29,945
How are everyone's
train legs?
175
00:08:30,063 --> 00:08:31,765
Did we miss our Gravol
this morning?
176
00:08:31,850 --> 00:08:34,672
Actually, Melanie,
we don't think that Gravol
177
00:08:34,757 --> 00:08:37,669
is the best prescription
for a rebellion in the Tail.
178
00:08:37,867 --> 00:08:39,938
I think "rebellion"
is overstating it.
179
00:08:40,023 --> 00:08:41,227
Commander Grey had it
contained in minutes.
180
00:08:41,311 --> 00:08:42,532
Six dead.
181
00:08:42,617 --> 00:08:44,337
Security forces don't grow
on trees, Melanie.
182
00:08:44,421 --> 00:08:45,634
And we have
a second concern.
183
00:08:45,718 --> 00:08:47,883
The murder in Third...
The one you tried to keep quiet
184
00:08:47,968 --> 00:08:50,080
because you pulled up a Tailie
to assist the investigation.
185
00:08:50,164 --> 00:08:53,294
Mr. Wilford picked
the best person for the job.
186
00:08:53,378 --> 00:08:54,595
He's a former
homicide detective.
187
00:08:54,679 --> 00:08:56,297
There's a policeman
in the Tail?
188
00:08:56,381 --> 00:08:58,255
There's a bit of everything
back there.
189
00:08:58,414 --> 00:08:59,648
Don't worry,
Mrs. Folger.
190
00:08:59,773 --> 00:09:01,133
Robert: The point is,
upgrading this man
191
00:09:01,217 --> 00:09:03,032
in the middle of a rebellion,
it sends the wrong message.
192
00:09:03,116 --> 00:09:04,781
If Mr. Wilford needs help,
193
00:09:04,866 --> 00:09:06,872
I was a lawyer
for 25 years.
194
00:09:07,027 --> 00:09:09,192
I'd be happy
to share insights
195
00:09:09,277 --> 00:09:11,086
if you share details
of the investigation.
196
00:09:11,171 --> 00:09:12,460
Well, as a lawyer,
197
00:09:12,545 --> 00:09:14,679
you understand
that information is privileged.
198
00:09:14,867 --> 00:09:16,439
LJ: And I didn't know
that Finklestein, Branxom,
199
00:09:16,523 --> 00:09:18,057
and Folder
did murders, Mom.
200
00:09:18,141 --> 00:09:19,703
[ Laughter ]
201
00:09:19,807 --> 00:09:22,030
Go ahead and laugh.
202
00:09:22,624 --> 00:09:26,047
My family may not think
I'm capable, Melanie,
203
00:09:26,132 --> 00:09:29,327
but the Freeze taught us all
we have the capacity to kill.
204
00:09:31,260 --> 00:09:33,526
Which is why everyone
is a suspect.
205
00:09:33,883 --> 00:09:35,232
Even you.
206
00:09:36,772 --> 00:09:38,618
Do you want more coffee,
Lilah?
207
00:09:38,703 --> 00:09:40,320
Well,
enjoy your breakfast.
208
00:09:40,419 --> 00:09:44,531
And, um, it's a good day to
stay seated and ready to brace.
209
00:09:45,118 --> 00:09:47,335
- Thank you.
- Can I get you anything else?
210
00:09:47,420 --> 00:09:48,990
How's your breakfast?
211
00:09:49,075 --> 00:09:50,558
- Wonderful.
- Thank you.
212
00:09:50,783 --> 00:09:53,220
[♪♪]
213
00:09:55,962 --> 00:09:58,530
[♪♪]
214
00:10:01,270 --> 00:10:03,718
Woman:
Tailie tossed coming through.
215
00:10:04,814 --> 00:10:06,460
Man: Buddy, keep moving.
216
00:10:06,545 --> 00:10:08,982
[♪♪]
217
00:10:12,326 --> 00:10:15,177
You ready to detect,
Detective?
218
00:10:15,420 --> 00:10:17,375
[♪♪]
219
00:10:20,377 --> 00:10:22,159
Tunnelman Jakes Carter.
220
00:10:22,252 --> 00:10:23,919
- Come on.
- He's the guy who found the body.
221
00:10:24,003 --> 00:10:25,763
I'm working a double.
This is my lunch break.
222
00:10:25,847 --> 00:10:28,192
Great, I'll join you.
Hey, small for me.
223
00:10:28,277 --> 00:10:29,816
He's good.
224
00:10:29,901 --> 00:10:31,174
I know you.
225
00:10:31,258 --> 00:10:33,027
You're that Tailie detective.
226
00:10:33,112 --> 00:10:34,654
Look, I already told
what happened once.
227
00:10:34,738 --> 00:10:36,464
I'm the TrainDetective,
228
00:10:36,549 --> 00:10:39,661
and Mr. Wilford asked me to come
hear it from you directly.
229
00:10:39,838 --> 00:10:42,144
Do you have a problem
with that?
230
00:10:44,093 --> 00:10:47,269
No.
No problem.
231
00:10:49,441 --> 00:10:52,347
I was doing routine maintenance
under Ag-Sec.
232
00:10:52,628 --> 00:10:55,676
It was just another day,
'round and 'round we go, right?
233
00:10:55,761 --> 00:10:58,941
I pop a floor panel,
and there he is...
234
00:10:59,025 --> 00:11:01,335
No arms, no legs,
and no dick.
235
00:11:01,419 --> 00:11:03,128
Who has access
to the subtrain?
236
00:11:03,213 --> 00:11:05,589
Pbht! Hundreds of people
go through every day...
237
00:11:05,684 --> 00:11:08,429
Workers, passengers,
all classes.
238
00:11:08,513 --> 00:11:10,106
What are the checkpoints
like between classes?
239
00:11:10,190 --> 00:11:11,803
- There's...
- Don't answer that.
240
00:11:12,058 --> 00:11:16,528
I-I am trying to assess
how far you can move a body.
241
00:11:20,960 --> 00:11:22,605
A'ight.
242
00:11:24,050 --> 00:11:25,386
That's it?
243
00:11:26,094 --> 00:11:28,199
Nah, one more thing.
What's that you're eating?
244
00:11:28,284 --> 00:11:29,679
Mmm.
245
00:11:29,764 --> 00:11:32,097
This is the best beef noodles
on the train right here.
246
00:11:32,861 --> 00:11:36,378
Hey, if we need you again,
don't be an asshole.
247
00:11:36,463 --> 00:11:38,854
[♪♪]
248
00:11:42,010 --> 00:11:45,152
Okay, stay on point.
249
00:11:45,237 --> 00:11:47,153
We got two hours
till the autopsy,
250
00:11:47,238 --> 00:11:50,855
and Nikki Genet is still
unconscious, restricted access.
251
00:11:51,180 --> 00:11:53,821
Well, when you're done
with your beef,
252
00:11:53,906 --> 00:11:56,346
we'll take a trip to the
Nightcar where she used to work.
253
00:11:56,535 --> 00:11:58,027
Scene of the first crime.
254
00:11:58,324 --> 00:11:59,891
It's good.
255
00:12:01,024 --> 00:12:03,089
[ Monitor beeping ]
256
00:12:06,034 --> 00:12:08,793
Melanie: Is the issue with the
suspension formula or the duration?
257
00:12:08,878 --> 00:12:10,785
That's a complicated
interplay.
258
00:12:10,870 --> 00:12:12,410
I-I've taken very
good care of her.
259
00:12:12,495 --> 00:12:13,607
- Her muscle mass...
- 'm just trying to figure out
260
00:12:13,691 --> 00:12:14,625
if she's gonna
come out of it.
261
00:12:14,709 --> 00:12:15,831
Slowly.
262
00:12:15,916 --> 00:12:17,292
I hope.
263
00:12:17,433 --> 00:12:18,673
Jinju:
Maybe you should recommend
264
00:12:18,757 --> 00:12:20,414
Mr. Wilford put
the entire program on hold.
265
00:12:20,498 --> 00:12:21,636
No.
266
00:12:23,306 --> 00:12:26,442
Tell Mr. Wilford
I'll get to the bottom of it.
267
00:12:26,549 --> 00:12:27,933
Please.
268
00:12:32,318 --> 00:12:34,062
Then we better go look
at your data.
269
00:12:34,248 --> 00:12:36,238
Night-Nightcar.
270
00:12:36,662 --> 00:12:38,011
Night-Nightcar.
271
00:12:39,221 --> 00:12:41,933
Night-Nightcar.
272
00:12:46,970 --> 00:12:48,711
[ Miss Audrey vocalizing ]
273
00:12:51,342 --> 00:12:53,511
[♪♪]
274
00:12:58,318 --> 00:13:00,538
[♪♪]
275
00:13:03,454 --> 00:13:04,937
Welcome to
the Nightcar.
276
00:13:05,022 --> 00:13:07,024
[ Vocalizing continues ]
277
00:13:11,527 --> 00:13:15,925
♪ Say it ain't so, Joe,
please ♪
278
00:13:16,009 --> 00:13:19,449
♪ Say it ain't so
279
00:13:20,008 --> 00:13:23,113
♪ That's not
what I wanna hear, Joe ♪
280
00:13:23,198 --> 00:13:27,769
♪ And I've got a right to know
281
00:13:27,854 --> 00:13:32,035
♪ Say it ain't so, Joe,
please ♪
282
00:13:32,144 --> 00:13:35,378
♪ Say it ain't so
283
00:13:36,355 --> 00:13:40,058
♪ I'm sure they're
telling us lies, Joe, please ♪
284
00:13:40,206 --> 00:13:43,560
♪ Tell us it ain't so
285
00:13:43,645 --> 00:13:47,521
♪ They told us that our hero
has played his trump card ♪
286
00:13:47,606 --> 00:13:49,742
♪ He doesn't know how to go on
287
00:13:49,827 --> 00:13:52,800
Miss Audrey.
It's her place.
288
00:13:52,917 --> 00:13:55,566
♪ We're clinging to his charm
and determined smile ♪
289
00:13:55,651 --> 00:14:00,417
♪ But the good-ole days
are gone ♪
290
00:14:00,663 --> 00:14:03,056
[♪♪]
291
00:14:06,799 --> 00:14:09,411
[♪♪]
292
00:14:13,306 --> 00:14:15,351
[ Breathes shakily ]
293
00:14:16,006 --> 00:14:19,887
♪ The image and the empire
may be falling apart ♪
294
00:14:20,104 --> 00:14:24,372
♪ The money has gotten scarce
295
00:14:24,457 --> 00:14:28,160
♪ One man's word
held the country together ♪
296
00:14:28,245 --> 00:14:33,035
♪ But the truth
is getting fierce ♪
297
00:14:33,120 --> 00:14:37,171
♪ Say it ain't so, Joe,
please ♪
298
00:14:37,256 --> 00:14:41,611
♪ Say it ain't so
299
00:14:41,696 --> 00:14:44,571
♪ We've pinned our hopes
on you, Joe ♪
300
00:14:44,656 --> 00:14:50,636
♪ And they're ruinin' our show
301
00:14:51,653 --> 00:14:54,081
[ Cheers and applause ]
302
00:14:55,814 --> 00:14:59,816
I found Nikki in the room
with Edward, her regular.
303
00:15:00,166 --> 00:15:01,965
Miss Audrey: She had no idea
what was happening.
304
00:15:02,049 --> 00:15:05,099
Drugged, I'm sure,
by the real killer.
305
00:15:05,446 --> 00:15:08,230
But Mr. Wilford
needed a quick resolution...
306
00:15:08,315 --> 00:15:09,406
A body in a drawer.
307
00:15:09,491 --> 00:15:11,362
This time
will be different.
308
00:15:12,069 --> 00:15:15,597
Just for context, what was
Melanie Cavill's role back then?
309
00:15:15,893 --> 00:15:17,659
That's a good question.
310
00:15:17,744 --> 00:15:21,141
It's her lips to God's ear,
isn't it?
311
00:15:21,273 --> 00:15:23,120
On the house.
312
00:15:24,211 --> 00:15:27,174
Old-world spirits.
313
00:15:27,492 --> 00:15:31,542
A little something special
for you service.
314
00:15:31,958 --> 00:15:33,876
What service is that?
315
00:15:34,016 --> 00:15:36,816
You could reverse
a Wilford injustice.
316
00:15:37,627 --> 00:15:39,851
That hope is in short supply
in Third.
317
00:15:39,936 --> 00:15:43,722
[♪♪]
318
00:15:49,336 --> 00:15:53,819
[♪♪]
319
00:15:58,520 --> 00:16:01,740
[♪♪]
320
00:16:07,129 --> 00:16:08,965
I've been wondering
for a long time
321
00:16:09,050 --> 00:16:12,230
what exactly it is
you do up here in the Nightcar.
322
00:16:12,752 --> 00:16:15,605
We offer epiphanies,
darling.
323
00:16:17,426 --> 00:16:18,866
Let him go see
for himself.
324
00:16:19,464 --> 00:16:21,761
[ Chuckles ]
I can't let him outta my sight.
325
00:16:21,846 --> 00:16:23,816
If you want this to be different
than Nikki,
326
00:16:23,928 --> 00:16:26,245
he needs to understand
what she did.
327
00:16:26,511 --> 00:16:31,987
[♪♪]
328
00:16:32,565 --> 00:16:34,179
You can have 20 minutes.
329
00:16:34,264 --> 00:16:36,034
I'll be waiting right here.
330
00:16:36,206 --> 00:16:40,534
[♪♪]
331
00:16:40,745 --> 00:16:42,449
Alright, what is it
about this case
332
00:16:42,534 --> 00:16:44,039
you couldn't tell me
in front of a Brakeman?
333
00:16:44,123 --> 00:16:46,041
Miss Audrey:
Patience, Mr. Layton.
334
00:16:46,355 --> 00:16:48,347
You wanted to know
what we do here.
335
00:16:48,707 --> 00:16:50,625
You gonna give me
the good stuff?
336
00:16:50,781 --> 00:16:53,401
Zarah: The Nightcar's never
actually been a brothel, Andre.
337
00:16:53,991 --> 00:16:56,823
When the world ended, most
people needed something else...
338
00:16:57,658 --> 00:17:00,550
To grieve, to connect
with everything we've lost.
339
00:17:00,835 --> 00:17:02,762
I've developed
the Nightcar Experience
340
00:17:02,847 --> 00:17:06,183
so we could heal,
individually and collectively.
341
00:17:06,623 --> 00:17:08,222
You a therapist?
342
00:17:09,599 --> 00:17:11,038
Relax, Andre.
343
00:17:11,154 --> 00:17:12,419
Clear your mind.
344
00:17:12,629 --> 00:17:15,026
Remember how we used
to meditate in the Tail?
345
00:17:15,214 --> 00:17:17,136
Yeah, I gave that up
when you left.
346
00:17:17,532 --> 00:17:19,363
Miss Audrey:
You're in good hands.
347
00:17:19,455 --> 00:17:21,330
I'm sure we'll meet again soon.
348
00:17:21,508 --> 00:17:24,894
[♪♪]
349
00:17:29,390 --> 00:17:30,916
Close your eyes.
350
00:17:31,126 --> 00:17:34,112
[♪♪]
351
00:17:40,353 --> 00:17:44,357
[♪♪]
352
00:17:49,556 --> 00:17:51,980
Do you remember the water,
Andre?
353
00:17:56,292 --> 00:17:58,081
I remember.
354
00:18:00,120 --> 00:18:01,831
Falling.
355
00:18:03,063 --> 00:18:04,673
Free-flowing.
356
00:18:07,380 --> 00:18:09,382
An element still awake.
357
00:18:11,759 --> 00:18:14,097
[ Echoing ]
Hear the wind.
358
00:18:15,927 --> 00:18:18,237
Earth is still alive.
359
00:18:20,393 --> 00:18:22,144
The birds.
360
00:18:22,843 --> 00:18:24,410
The leaves.
361
00:18:28,087 --> 00:18:30,261
Remember the trees...
362
00:18:31,230 --> 00:18:32,901
the grass...
363
00:18:33,889 --> 00:18:35,722
the sun.
364
00:18:37,964 --> 00:18:39,542
I can feel it.
365
00:18:42,177 --> 00:18:43,737
Where are you?
366
00:18:44,144 --> 00:18:48,203
[♪♪]
367
00:18:51,602 --> 00:18:53,256
I'm home.
368
00:18:56,916 --> 00:18:58,614
I see you.
369
00:19:00,911 --> 00:19:03,034
Excuse me, ma'am?
370
00:19:03,188 --> 00:19:04,410
Yes?
371
00:19:04,495 --> 00:19:06,831
Yeah, I'm gonna need
to see some identification.
372
00:19:07,354 --> 00:19:09,011
Oh, I...
373
00:19:09,268 --> 00:19:10,823
Oh-oh-oh.
374
00:19:11,023 --> 00:19:12,581
No reason to be nervous.
375
00:19:13,315 --> 00:19:14,980
Don't let the badge
intimidate you.
376
00:19:15,096 --> 00:19:16,622
Oh, don't worry.
377
00:19:16,805 --> 00:19:18,114
It doesn't.
378
00:19:18,354 --> 00:19:20,356
[ Chuckles ]
379
00:19:23,934 --> 00:19:25,378
I missed you.
380
00:19:25,496 --> 00:19:26,761
Where are you?
381
00:19:26,930 --> 00:19:29,675
I'm hungry.
382
00:19:29,940 --> 00:19:31,318
I'm starving.
383
00:19:31,403 --> 00:19:33,793
- I got you.
- Ooh, doughnuts!
384
00:19:33,878 --> 00:19:35,819
Mm-hmm.
Old-school. Weber's.
385
00:19:35,903 --> 00:19:38,183
[ Chuckles ]
Your favorite.
386
00:19:38,297 --> 00:19:39,388
I love you, Andre.
387
00:19:39,472 --> 00:19:40,563
Mm.
388
00:19:40,659 --> 00:19:42,198
[ Clink ]
389
00:19:42,638 --> 00:19:44,031
What?
390
00:19:46,088 --> 00:19:47,706
Zarah Ferami...
391
00:19:51,571 --> 00:19:53,184
...you wanna do this thing?
392
00:19:53,292 --> 00:19:55,167
- Get married?
- You know, make it real?
393
00:19:55,314 --> 00:19:56,543
We are real.
394
00:19:56,628 --> 00:19:58,407
I know, yes, but realer.
395
00:19:58,491 --> 00:19:59,972
Say the words...
396
00:20:00,623 --> 00:20:05,283
Hold, cherish, sickness,
health, all that shit.
397
00:20:05,367 --> 00:20:07,326
I'm not worried about us,
Andre.
398
00:20:08,370 --> 00:20:10,323
I'm worried
about the world.
399
00:20:11,643 --> 00:20:14,214
I got you, Zarah.
400
00:20:14,376 --> 00:20:15,900
In good times and bad.
401
00:20:15,985 --> 00:20:17,503
I know, Andre.
402
00:20:19,205 --> 00:20:20,426
I do.
403
00:20:20,730 --> 00:20:23,516
[♪♪]
404
00:20:26,170 --> 00:20:28,956
[♪♪]
405
00:20:31,318 --> 00:20:33,808
I just wanted
to hold you forever.
406
00:20:34,175 --> 00:20:37,356
[♪♪]
407
00:20:42,796 --> 00:20:45,494
[♪♪]
408
00:20:52,153 --> 00:20:56,200
[♪♪]
409
00:21:01,510 --> 00:21:06,036
[♪♪]
410
00:21:10,824 --> 00:21:15,916
[♪♪]
411
00:21:22,242 --> 00:21:25,366
To be clear, this is not
how it usually goes.
412
00:21:34,500 --> 00:21:36,116
What'd you want to
tell me?
413
00:21:40,265 --> 00:21:43,140
Wilford's people aren't telling
you everything about Sean.
414
00:21:43,256 --> 00:21:46,468
I think he was a snitch,
'cause he was lucky.
415
00:21:46,553 --> 00:21:48,686
- Like, he got perks.
- What kinda perks?
416
00:21:48,770 --> 00:21:50,077
We won the Baby Lottery.
417
00:21:50,162 --> 00:21:52,889
That kinda luck usually means
you have a "friend" uptrain.
418
00:21:53,534 --> 00:21:54,669
I was gonna do it.
419
00:21:54,754 --> 00:21:57,499
I was gonna have a baby
with Sean.
420
00:21:58,813 --> 00:21:59,983
Did you love him?
421
00:22:00,873 --> 00:22:02,803
It's Snowpiercer,
Andre.
422
00:22:03,972 --> 00:22:07,986
Look, I'm not gonna let them
pin this murder on you, Zarah,
423
00:22:08,071 --> 00:22:10,085
but... while I'm up here,
424
00:22:10,170 --> 00:22:12,316
I have a responsibility
to the Tail.
425
00:22:14,527 --> 00:22:17,381
Would it be so terrible
if you stayed up here?
426
00:22:18,424 --> 00:22:20,035
With me?
427
00:22:22,088 --> 00:22:23,614
Till: [ Pounding on door ]
428
00:22:23,814 --> 00:22:25,164
Time's up.
429
00:22:26,966 --> 00:22:28,389
Uh-huh.
430
00:22:28,868 --> 00:22:31,428
Not what myNightcar trip
looked like.
431
00:22:32,274 --> 00:22:34,569
Unfortunately.
[ Clears throat ]
432
00:22:35,447 --> 00:22:38,436
You were supposed to be
getting context on Nikki.
433
00:22:39,227 --> 00:22:41,303
That's called
taking a mile.
434
00:22:41,538 --> 00:22:44,709
Sometimes detective work
requires a personal touch.
435
00:22:46,440 --> 00:22:49,905
Dr. Pelton: Just to be clear,
I've never done an autopsy before.
436
00:22:50,418 --> 00:22:52,039
But I'm Ex-Navy Medical Corps,
437
00:22:52,124 --> 00:22:54,413
so I do know how to look
for trauma and...
438
00:22:54,498 --> 00:22:57,061
Oh, and diagnose PTSD.
439
00:22:57,237 --> 00:22:59,741
I guess we've all got that now,
don't we?
440
00:22:59,967 --> 00:23:02,789
I formed out of Afghanistan
for a one-year gig
441
00:23:02,874 --> 00:23:05,436
as a medic on Wilford's
Dreamliner as a medic.
442
00:23:05,617 --> 00:23:07,068
Who knew
the world would freeze
443
00:23:07,153 --> 00:23:08,413
and the job
would last forever?
444
00:23:08,498 --> 00:23:10,905
This lividity here,
that's pooled blood.
445
00:23:11,063 --> 00:23:13,366
Means he lay face-down
for a while postmortem.
446
00:23:13,451 --> 00:23:14,803
They moved him later.
447
00:23:14,888 --> 00:23:18,084
What else did you see yesterday
and not share?
448
00:23:18,496 --> 00:23:19,848
You tell me.
449
00:23:19,933 --> 00:23:21,709
Okay.
450
00:23:21,794 --> 00:23:23,209
Multiple ligature marks.
451
00:23:23,294 --> 00:23:24,298
Yeah.
452
00:23:24,383 --> 00:23:26,127
Choked in and out.
453
00:23:26,300 --> 00:23:28,913
They wanted to drag out
chopping his dick off.
454
00:23:29,502 --> 00:23:30,985
Stumps look sawn off.
455
00:23:31,155 --> 00:23:33,160
Looks like this way... down.
456
00:23:33,245 --> 00:23:34,815
Hacksaw maybe?
457
00:23:34,944 --> 00:23:37,342
So the limbs were removed
after he was face-up.
458
00:23:37,442 --> 00:23:41,134
Oh, looks like with a...
with a different tool.
459
00:23:41,790 --> 00:23:43,522
Machete?
460
00:23:43,853 --> 00:23:45,420
Cleaver?
461
00:23:48,482 --> 00:23:50,310
You guys really
don't go there?
462
00:23:51,714 --> 00:23:52,893
What?
463
00:23:52,978 --> 00:23:56,198
Okay, who has the tools
for this?
464
00:23:59,705 --> 00:24:01,884
Those noodles
you had earlier,
465
00:24:02,008 --> 00:24:04,188
there were meat scraps
in them... from where?
466
00:24:04,279 --> 00:24:05,678
The butchers.
467
00:24:09,175 --> 00:24:10,788
You're not saying
this is cannibalism.
468
00:24:10,887 --> 00:24:13,655
No.
We don't do that up here.
469
00:24:13,815 --> 00:24:15,733
We all know the rumors
about the Tail, but we...
470
00:24:15,818 --> 00:24:17,522
Oh, those aren't rumors.
471
00:24:18,662 --> 00:24:21,013
First couple of years,
there were kill cults.
472
00:24:23,087 --> 00:24:26,374
One gang in particular,
they would kill anyone,
473
00:24:26,521 --> 00:24:28,077
eat anyone.
474
00:24:29,352 --> 00:24:30,936
Had no choice.
475
00:24:31,330 --> 00:24:33,499
The rest of us,
we ambushed their leader,
476
00:24:33,729 --> 00:24:36,561
each of us ate
a piece of his heart
477
00:24:37,438 --> 00:24:39,819
so that no one could say
they were innocent.
478
00:24:44,001 --> 00:24:46,288
Anyway,
your lunch was good?
479
00:24:51,905 --> 00:24:53,908
[ Cows mooing ]
480
00:24:53,993 --> 00:24:57,344
[♪♪]
481
00:25:00,436 --> 00:25:03,222
[ Door buzzes ]
482
00:25:07,510 --> 00:25:09,061
Hold on.
483
00:25:10,923 --> 00:25:13,194
[ Mooing continues ]
484
00:25:17,578 --> 00:25:19,279
- What do you want?
- Open up, please.
485
00:25:19,364 --> 00:25:20,846
We need to look
in your freezer.
486
00:25:20,991 --> 00:25:22,186
It's a restricted area.
487
00:25:22,271 --> 00:25:24,046
- Brakeman's business.
- I don't give a shit.
488
00:25:24,131 --> 00:25:25,834
It's a restricted area.
489
00:25:25,981 --> 00:25:28,428
If you want in,
get the Notary.
490
00:25:29,121 --> 00:25:30,467
Nice knife.
491
00:25:30,740 --> 00:25:33,100
Bet you could cut my leg off
with that.
492
00:25:34,308 --> 00:25:36,052
We're butchering today.
493
00:25:36,269 --> 00:25:37,475
Come back with the Notary.
494
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Come on.
495
00:25:38,783 --> 00:25:41,022
[ Mooing continues ]
496
00:25:41,143 --> 00:25:42,737
I assume it's due to how long
she was under.
497
00:25:42,821 --> 00:25:45,202
I agree, but pinpointing
the complex matrix
498
00:25:45,287 --> 00:25:47,804
of titration, duration,
isolation.
499
00:25:47,889 --> 00:25:49,753
- It's gonna take...
- More research, yeah.
500
00:25:49,837 --> 00:25:53,577
Or subjects.
It's the catch-22.
501
00:25:53,728 --> 00:25:54,818
This is bad.
502
00:25:55,336 --> 00:25:58,733
She may have suffered
permanent neurological damage.
503
00:25:59,912 --> 00:26:01,608
We can't justify...
504
00:26:03,416 --> 00:26:05,334
[ Speaks indistinctly ]
505
00:26:05,418 --> 00:26:08,378
[♪♪]
506
00:26:10,728 --> 00:26:15,953
[♪♪]
507
00:26:16,037 --> 00:26:17,955
[ Beeps ]
508
00:26:18,039 --> 00:26:21,391
[♪♪]
509
00:26:26,178 --> 00:26:30,051
[♪♪]
510
00:26:34,273 --> 00:26:38,408
[♪♪]
511
00:26:42,455 --> 00:26:47,068
[♪♪]
512
00:26:50,507 --> 00:26:54,075
[♪♪]
513
00:26:58,644 --> 00:27:00,366
[ Cows mooing ]
514
00:27:00,647 --> 00:27:04,999
[♪♪]
515
00:27:08,908 --> 00:27:11,100
Bennett: I've got a seismic
alarm. How bad is it?
516
00:27:11,185 --> 00:27:13,190
[ Alarm beeping ]
517
00:27:13,275 --> 00:27:14,624
Mierda. Mierda.
518
00:27:14,709 --> 00:27:16,450
The whole slope
is coming down.
519
00:27:19,959 --> 00:27:21,268
Oh, shit.
520
00:27:21,454 --> 00:27:22,806
It's a Class 3.
521
00:27:22,891 --> 00:27:24,504
We're not gonna get
through the debris.
522
00:27:24,589 --> 00:27:26,249
Hold on.
523
00:27:26,334 --> 00:27:27,670
Brace!
524
00:27:27,755 --> 00:27:29,195
Voice of the Train:
Brace for impact.
525
00:27:29,385 --> 00:27:32,997
[♪♪]
526
00:27:37,467 --> 00:27:40,037
[ Alarm beeping ]
527
00:27:40,121 --> 00:27:42,475
[ Cow mooing ]
528
00:27:42,559 --> 00:27:44,477
[ Grunts ]
529
00:27:44,561 --> 00:27:47,868
[♪♪]
530
00:27:52,397 --> 00:27:53,357
We got a breach.
531
00:27:53,442 --> 00:27:54,877
Ag-Sec, Cattle Car.
532
00:27:54,962 --> 00:27:57,605
We have a breach.
Ag-Sec, Cattle Car.
533
00:27:57,736 --> 00:27:59,784
Javi, take over.
534
00:28:02,013 --> 00:28:03,496
Got it.
535
00:28:03,580 --> 00:28:08,062
[♪♪]
536
00:28:12,113 --> 00:28:14,466
[ Alarm blaring ]You okay?
537
00:28:14,565 --> 00:28:18,439
[♪♪]
538
00:28:22,870 --> 00:28:24,396
Keep moving back.
539
00:28:24,544 --> 00:28:26,462
[ Blaring continues ]
540
00:28:26,733 --> 00:28:30,389
[♪♪]
541
00:28:34,306 --> 00:28:38,571
[♪♪]
542
00:28:47,901 --> 00:28:49,653
Let us back in there.
We got to search the freezer.
543
00:28:49,737 --> 00:28:50,738
- No, it's an engineering emergency.
- Get out of the way.
544
00:28:50,822 --> 00:28:51,566
We got to search the freezer.
545
00:28:51,651 --> 00:28:53,153
- We're working for Mr. Wilford.
- Out of the way.
546
00:28:53,237 --> 00:28:55,730
- Jackboot! [ Laughs ]
- Breachman.
547
00:28:55,902 --> 00:28:57,579
Alright, two minutes.
548
00:29:00,987 --> 00:29:02,731
Close the door.
549
00:29:02,917 --> 00:29:06,529
[♪♪]
550
00:29:09,532 --> 00:29:12,709
[♪♪]
551
00:29:16,321 --> 00:29:20,804
[♪♪]
552
00:29:23,372 --> 00:29:25,113
[ Snaps fingers ]
Check this out.
553
00:29:28,072 --> 00:29:29,468
Oh, I got it.
554
00:29:29,552 --> 00:29:34,035
[♪♪]
555
00:29:37,952 --> 00:29:41,651
[♪♪]
556
00:29:46,351 --> 00:29:47,268
[ Gasps ]
557
00:29:47,352 --> 00:29:48,400
Hey, hey! Relax.
558
00:29:48,484 --> 00:29:50,747
Oh, yeah, sure.
559
00:29:52,488 --> 00:29:53,837
Yeah.
560
00:29:56,073 --> 00:29:57,458
Ugh.
561
00:29:57,958 --> 00:29:59,441
Oh, God.
562
00:29:59,894 --> 00:30:01,192
Here's your beef.
563
00:30:01,366 --> 00:30:05,022
[♪♪]
564
00:30:10,593 --> 00:30:14,815
[♪♪]
565
00:30:19,897 --> 00:30:24,424
[♪♪]
566
00:30:29,177 --> 00:30:33,398
[♪♪]
567
00:30:38,243 --> 00:30:40,767
[ Sighs ]
568
00:30:42,563 --> 00:30:44,612
How about this one, huh?
569
00:30:44,697 --> 00:30:47,746
Seven years she work hospitality
for Mr. Wilford,
570
00:30:47,831 --> 00:30:50,825
and now she comes
downtrain to be Engineer.
571
00:30:51,329 --> 00:30:53,598
Wilford asked her
to check it personally.
572
00:30:53,783 --> 00:30:55,075
Okay.
573
00:30:55,683 --> 00:30:59,473
Breachman Bojan Boscovic,
at his service.
574
00:31:02,183 --> 00:31:03,981
It's an extinction event.
575
00:31:06,301 --> 00:31:07,731
Sorry.
576
00:31:07,917 --> 00:31:09,618
Window job first.
577
00:31:09,942 --> 00:31:12,247
We need to know
if it's structurally sound.
578
00:31:12,355 --> 00:31:14,661
I've been given the okay
to reduce speed 10%.
579
00:31:14,828 --> 00:31:17,654
No, no. Th-That is too fast
for mountain work.
580
00:31:17,739 --> 00:31:19,970
- You give me 25%.
- Battery banks.
581
00:31:20,054 --> 00:31:21,841
We don't have the terrain ahead
to make it up.
582
00:31:21,925 --> 00:31:24,708
- Huh.
- I can probably get you 12%.
583
00:31:24,793 --> 00:31:26,320
Hmm.
584
00:31:26,405 --> 00:31:29,114
No Jacuzzis in First.
[ Chuckles ]
585
00:31:30,658 --> 00:31:32,097
Okay.
586
00:31:32,432 --> 00:31:35,442
So we're on rolling blackouts,
starting with the Tail.
587
00:31:35,683 --> 00:31:38,645
What's 20 plus...
588
00:31:39,675 --> 00:31:41,034
5, for our little ones
in the group?
589
00:31:41,118 --> 00:31:43,231
25. [ Chuckles ]
590
00:31:43,316 --> 00:31:45,104
You got to give everyone
a chance.
591
00:31:45,189 --> 00:31:47,333
You got 26.
592
00:31:47,418 --> 00:31:49,420
[ Indistinct talking ]
593
00:31:55,510 --> 00:31:56,732
Brakeman Fuller:
Hurry up.
594
00:31:56,817 --> 00:31:58,950
They'll send more Jacks
for this blackout.
595
00:31:59,645 --> 00:32:01,006
Someone's coming.
596
00:32:01,091 --> 00:32:02,708
[ Breathing heavily ]
597
00:32:02,792 --> 00:32:04,405
Hang on, hang on.
598
00:32:04,489 --> 00:32:05,973
[ Zips pants ]
599
00:32:06,058 --> 00:32:07,584
The medicine.
600
00:32:07,669 --> 00:32:09,718
But no painkillers,
just Kronole.
601
00:32:09,803 --> 00:32:12,223
I'm... I'm not giving
that crap to my mom.
602
00:32:12,541 --> 00:32:15,911
Okay,
but it kills the pain.
603
00:32:17,297 --> 00:32:18,951
Of everything.
604
00:32:19,504 --> 00:32:21,262
[ Door beeps, opens ]
605
00:32:21,347 --> 00:32:24,699
[♪♪]
606
00:32:28,244 --> 00:32:29,771
[ Cough in distance ]
607
00:32:29,856 --> 00:32:32,902
Josie: Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh.
608
00:32:34,949 --> 00:32:36,951
Suzanne:
[ Breathing shakily ]
609
00:32:39,873 --> 00:32:41,544
Patterson, how?
610
00:32:41,841 --> 00:32:44,225
[♪♪]
611
00:32:49,404 --> 00:32:51,885
[♪♪]
612
00:32:57,493 --> 00:32:58,660
Here you go.
613
00:32:58,745 --> 00:32:59,856
Open up.
614
00:32:59,941 --> 00:33:01,119
Open up.
615
00:33:01,416 --> 00:33:02,692
Good girl.
616
00:33:03,983 --> 00:33:05,292
Okay, Suzanne.
617
00:33:06,260 --> 00:33:07,467
There.
618
00:33:07,552 --> 00:33:09,079
Let's stop now.
619
00:33:09,163 --> 00:33:11,818
[♪♪]
620
00:33:15,688 --> 00:33:17,863
We can't ration anymore power
to Ag-Sec
621
00:33:17,948 --> 00:33:19,176
unless we start start
canceling crops.
622
00:33:19,260 --> 00:33:20,682
We're not
breaking rotation.
623
00:33:20,767 --> 00:33:22,815
Water won't flow for
a couple days at least,
624
00:33:23,046 --> 00:33:24,747
not till the crack
in the hull is sealed.
625
00:33:24,831 --> 00:33:26,558
Then we only have what's in
the reservoir for Third,
626
00:33:26,642 --> 00:33:28,682
Ag-Sec, and Tail.
627
00:33:33,096 --> 00:33:34,881
[ Sighs ]
628
00:33:36,973 --> 00:33:40,487
We ration the people,
not the crops.
629
00:33:40,925 --> 00:33:44,007
Third and Second will get 15
minutes of running water a day,
630
00:33:44,092 --> 00:33:46,620
and the Tail will have to
survive on what they've hoarded.
631
00:33:46,705 --> 00:33:48,187
[ Sighs ]
632
00:33:48,272 --> 00:33:50,859
Is this what the start
of a resource crash feels like?
633
00:33:50,944 --> 00:33:52,557
Starving the train
from the Tail lot?
634
00:33:52,641 --> 00:33:55,152
It's not just the beef.
It's manure for fertilizer.
635
00:33:55,237 --> 00:33:57,344
It's bovine cultures.
We use their methane.
636
00:33:57,428 --> 00:33:59,276
I know. It's bad.
637
00:34:00,518 --> 00:34:02,714
But how bad
stays between us.
638
00:34:03,030 --> 00:34:04,433
In the meantime,
we press ahead
639
00:34:04,518 --> 00:34:06,136
with selecting
the new apprentices,
640
00:34:06,220 --> 00:34:08,753
and we bolster faith in Wilford
to get them through.
641
00:34:09,106 --> 00:34:11,108
[ Door buzzes ]
642
00:34:13,508 --> 00:34:15,426
[ Indistinct talking ]
643
00:34:15,620 --> 00:34:18,754
[♪♪]
644
00:34:22,323 --> 00:34:26,327
[♪♪]
645
00:34:29,286 --> 00:34:32,637
[♪♪]
646
00:34:35,709 --> 00:34:37,189
[ Feedback ]Mm.
647
00:34:41,777 --> 00:34:46,965
Despite your violence yesterday,
and grave hand of fate
648
00:34:47,050 --> 00:34:50,354
hanging over our heads
this very second,
649
00:34:50,568 --> 00:34:52,356
Mr. Wilford believes
that children
650
00:34:52,440 --> 00:34:57,331
deserve an education
in skilled or unskilled labor,
651
00:34:57,488 --> 00:35:02,128
and so we are proceeding
with apprenticeship selection.
652
00:35:05,670 --> 00:35:08,057
The names are as follows.
653
00:35:08,241 --> 00:35:10,072
Mikala Mwanza...
654
00:35:10,415 --> 00:35:12,156
[ People murmuring ]
655
00:35:14,827 --> 00:35:16,916
...Mia Kaisheck...
656
00:35:21,371 --> 00:35:23,812
...and the boy they call
Miles and Miles.
657
00:35:24,037 --> 00:35:26,096
[ Murmuring continues ]
658
00:35:26,300 --> 00:35:29,745
[♪♪]
659
00:35:34,525 --> 00:35:37,662
Should your families choose
to accept his invitation,
660
00:35:37,746 --> 00:35:42,237
you have one hour to get ready
for your new lives uptrain.
661
00:35:42,533 --> 00:35:46,059
[♪♪]
662
00:35:52,379 --> 00:35:54,565
Two legs and one arm.
663
00:35:55,995 --> 00:35:58,496
Um, left arm.
664
00:35:58,581 --> 00:36:00,220
- Can you hang up?
- What?
665
00:36:00,963 --> 00:36:02,777
No, all the butchers
are dead, Roche.
666
00:36:02,862 --> 00:36:04,675
Hey, look, the butcher
didn't kill Sean.
667
00:36:04,836 --> 00:36:07,332
- Think it through for a second.
- Okay.
668
00:36:07,417 --> 00:36:10,557
If you're gonna retail him
for meat, then why the torture?
669
00:36:10,674 --> 00:36:12,714
Okay, uh...
670
00:36:12,799 --> 00:36:15,557
whoever did it got off
on castrating him.
671
00:36:16,057 --> 00:36:17,900
But the arms and legs
were the exact opposite.
672
00:36:17,985 --> 00:36:19,338
No emotion at all.
673
00:36:19,444 --> 00:36:20,800
So the butchers
come second.
674
00:36:20,892 --> 00:36:23,784
He puts arms and legs
in my fricking noodles.
675
00:36:25,069 --> 00:36:26,628
Tailie.
676
00:36:26,875 --> 00:36:29,003
Whoa, whoa, easy.
677
00:36:29,088 --> 00:36:31,417
Back off, douche.
678
00:36:31,719 --> 00:36:33,724
[ Grunts ]
679
00:36:34,292 --> 00:36:36,076
Tail-sucker.
680
00:36:37,707 --> 00:36:38,831
There is no use
getting us
681
00:36:38,925 --> 00:36:40,552
- both shitkicked.
- Yeah, what do you care?
682
00:36:40,636 --> 00:36:42,739
Just blame the butchers and
claim your Third Class cabin.
683
00:36:42,823 --> 00:36:44,306
First off,
I don't want Third Class.
684
00:36:44,390 --> 00:36:46,893
I want to go back to the Tail.
And second...
685
00:36:50,099 --> 00:36:51,884
Guess I'm still a cop,
after all.
686
00:36:54,667 --> 00:36:58,143
[♪♪]
687
00:37:00,493 --> 00:37:03,362
I was assigned to
the first murder, too.
688
00:37:04,303 --> 00:37:06,503
They had Nikki guilty
out of the gate.
689
00:37:06,769 --> 00:37:10,284
Fast tribunal...
Took all of three hours.
690
00:37:10,863 --> 00:37:12,917
Nothing I could've done
for her.
691
00:37:16,781 --> 00:37:19,297
You still care about
getting the right guy?
692
00:37:19,382 --> 00:37:22,190
[♪♪]
693
00:37:25,156 --> 00:37:27,814
I finally got into the freezer
and recovered your limbs.
694
00:37:27,932 --> 00:37:29,371
Pretty good day.
695
00:37:29,456 --> 00:37:31,104
- Thanks.
- [ Groans ]
696
00:37:31,245 --> 00:37:33,441
She's good at this part,
by the way,
697
00:37:33,526 --> 00:37:35,662
patting down the boys
on the corner.
698
00:37:35,746 --> 00:37:37,315
[ Lock clicks ]
699
00:37:37,400 --> 00:37:38,932
Good night, Detective.
700
00:37:41,045 --> 00:37:42,940
[ Keys jingle ]
701
00:37:44,755 --> 00:37:47,975
[♪♪]
702
00:37:51,588 --> 00:37:53,590
[♪♪]
703
00:37:58,203 --> 00:38:00,121
[ Exhales sharply ]
704
00:38:00,205 --> 00:38:04,252
[♪♪]
705
00:38:07,691 --> 00:38:10,302
[♪♪]
706
00:38:15,263 --> 00:38:17,138
[ Footsteps approaching ]
707
00:38:17,300 --> 00:38:19,318
[♪♪]
708
00:38:22,619 --> 00:38:25,084
[♪♪]
709
00:38:28,016 --> 00:38:29,757
[ Flashlight clicks ]
710
00:38:32,455 --> 00:38:37,547
[♪♪]
711
00:38:41,812 --> 00:38:45,427
[♪♪]
712
00:38:45,589 --> 00:38:47,548
[ Lock clicks ]
713
00:38:51,299 --> 00:38:55,652
[♪♪]
714
00:38:58,481 --> 00:39:00,874
[♪♪]
715
00:39:03,703 --> 00:39:05,792
[ Door beeps ]
716
00:39:06,783 --> 00:39:08,091
Keep it moving.
717
00:39:08,176 --> 00:39:10,586
Eyes down till you're back
in the Tail.
718
00:39:13,887 --> 00:39:17,717
[♪♪]
719
00:39:21,504 --> 00:39:25,682
[♪♪]
720
00:39:28,511 --> 00:39:31,644
[♪♪]
721
00:39:33,341 --> 00:39:35,387
[ Breathing heavily ]
722
00:39:36,821 --> 00:39:38,736
Eyes down.
723
00:39:41,306 --> 00:39:42,612
Keep moving.
724
00:39:44,918 --> 00:39:48,705
[♪♪]
725
00:39:52,491 --> 00:39:54,711
Come and get me,
asshole!
726
00:39:59,411 --> 00:40:01,718
Hey, get off!
Get off! Hey!
727
00:40:05,373 --> 00:40:06,853
Layton!
728
00:40:08,266 --> 00:40:09,836
Man: Get on the ground!
729
00:40:09,943 --> 00:40:11,554
[♪♪]
730
00:40:15,732 --> 00:40:18,430
[♪♪]
731
00:40:25,212 --> 00:40:27,043
Do you remember your mum,
Miles?
732
00:40:29,589 --> 00:40:31,285
I...
733
00:40:31,787 --> 00:40:33,660
I remember...
734
00:40:36,646 --> 00:40:38,684
...she smelled good.
735
00:40:40,200 --> 00:40:41,549
That's all?
736
00:40:42,855 --> 00:40:44,887
I only remember
the train.
737
00:40:45,154 --> 00:40:46,852
You're my Tail mum.
738
00:40:49,862 --> 00:40:52,043
Miles and Miles.
739
00:40:52,638 --> 00:40:54,207
Miles and Miles
740
00:40:54,385 --> 00:40:56,671
and Miles, Miles, Miles, Miles,
Miles, Miles, Miles, Miles.
741
00:40:56,755 --> 00:40:58,801
[ Both chuckle ]
742
00:41:03,397 --> 00:41:06,777
You were so little
when we started.
743
00:41:07,314 --> 00:41:08,996
I'm not anymore.
744
00:41:13,276 --> 00:41:14,707
Well, then,
745
00:41:15,852 --> 00:41:18,184
you better decide
for yourself, don't you?
746
00:41:22,529 --> 00:41:24,731
Layton says we need
our people uptrain.
747
00:41:28,197 --> 00:41:29,463
He's right.
748
00:41:29,641 --> 00:41:31,028
We need
every department.
749
00:41:31,113 --> 00:41:32,388
We need friends
high and low.
750
00:41:32,473 --> 00:41:34,344
You see?
751
00:41:34,537 --> 00:41:36,147
You area good listener.
752
00:41:40,513 --> 00:41:41,905
Miles...
753
00:41:43,915 --> 00:41:45,180
I swear to you,
754
00:41:45,265 --> 00:41:48,363
I will not stop fighting
from the back.
755
00:41:49,945 --> 00:41:52,285
But you're going uptrain.
756
00:41:54,834 --> 00:41:56,670
And that means we might
never see each other again.
757
00:41:56,754 --> 00:41:57,763
Yes, we will.
758
00:41:57,848 --> 00:42:00,770
After the revolution,
like Layton said.
759
00:42:01,323 --> 00:42:02,773
Alright?
760
00:42:02,858 --> 00:42:05,121
[♪♪]
761
00:42:08,973 --> 00:42:10,540
Love you.
762
00:42:13,815 --> 00:42:15,733
[ Crying ]
763
00:42:15,941 --> 00:42:17,735
[ Indistinct conversations ]
764
00:42:17,819 --> 00:42:20,343
[♪♪]
765
00:42:24,565 --> 00:42:27,350
[♪♪]
766
00:42:31,267 --> 00:42:33,705
[♪♪]
767
00:42:37,985 --> 00:42:40,074
[ Door buzzes ]
768
00:42:42,017 --> 00:42:44,348
[ Coughing, indistinct
conversations continue ]
769
00:42:50,199 --> 00:42:51,731
What do you see...
770
00:42:53,623 --> 00:42:56,027
...when you look
at this train?
771
00:43:00,427 --> 00:43:03,520
I see a fortress
to class.
772
00:43:04,626 --> 00:43:06,150
Melanie: Is that all?
773
00:43:10,292 --> 00:43:13,207
Well, I see
3,000 souls surviving
774
00:43:13,647 --> 00:43:17,349
on a planet that's determined
to freeze all life in place.
775
00:43:17,598 --> 00:43:19,754
We're still in motion,
776
00:43:19,838 --> 00:43:21,538
alive and kicking,
777
00:43:21,622 --> 00:43:26,151
and it's not thanks to chance
or fate or God.
778
00:43:26,285 --> 00:43:27,794
It is thanks to order,
779
00:43:27,879 --> 00:43:30,950
meticulously maintained
by Mr. Wilford.
780
00:43:31,035 --> 00:43:35,595
A balance of need
and greed and speed,
781
00:43:35,754 --> 00:43:38,691
and you Tailies,
who seem to have forgotten
782
00:43:38,776 --> 00:43:43,690
that it is 117 degrees below
zero outside of this metal tube,
783
00:43:43,848 --> 00:43:46,109
and Mr. Wilford is awake
21 hours a day
784
00:43:46,194 --> 00:43:48,332
just to keep
the Goddamn heat on.
785
00:44:00,909 --> 00:44:04,566
Guess that's why it needs
informants like Sean Wise.
786
00:44:07,886 --> 00:44:10,387
Wise was a Wilford rat.
787
00:44:12,455 --> 00:44:15,082
He got paid in perks...
788
00:44:16,633 --> 00:44:19,395
like the rigged
Baby Lottery.
789
00:44:19,914 --> 00:44:23,832
Why else would you care so much
about a Thirdie's murder?
790
00:44:27,253 --> 00:44:31,660
So, what you really
want to know is,
791
00:44:31,808 --> 00:44:37,199
when he was tortured,
what Wilford secrets did he spill?
792
00:44:37,301 --> 00:44:41,684
[♪♪]
793
00:44:42,268 --> 00:44:46,856
Y'all got killers
and cannibals
794
00:44:47,099 --> 00:44:50,043
and God-knows what else
up here.
795
00:44:52,328 --> 00:44:56,707
So don't lecture me
about balance.
796
00:44:59,938 --> 00:45:03,012
My people found ours
years ago.
797
00:45:03,379 --> 00:45:05,682
[♪♪]
798
00:45:07,902 --> 00:45:09,512
Okay.
799
00:45:09,894 --> 00:45:12,176
Very perceptive.
800
00:45:12,776 --> 00:45:15,551
No wonder Mr. Wilford wants you
as Train Detective.
801
00:45:15,863 --> 00:45:20,191
[♪♪]
802
00:45:21,132 --> 00:45:23,572
But that's the only reason
you're still here now.
803
00:45:23,941 --> 00:45:26,437
[♪♪]
804
00:45:26,661 --> 00:45:29,101
Synchronized by srjanapala
54080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof