Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:04,326 --> 00:01:07,358
Hola a todos.
Mi nombre es Richard Conte.
3
00:01:09,274 --> 00:01:12,793
En la pel�cula que est�n a punto
de ver, interpreto al Dr. Gilbert,..
4
00:01:13,455 --> 00:01:14,989
...un m�dico residente en
el Hospital Bellevue.
5
00:01:15,894 --> 00:01:19,351
Con el permiso de las autoridades
y del propio Hospital Bellevue,...
6
00:01:19,839 --> 00:01:21,581
...situado en el centro de
la ciudad de Nueva York,
7
00:01:22,278 --> 00:01:27,470
...pudimos rodar esta pel�cula,
cuya historia es totalmente ficticia:
8
00:01:28,023 --> 00:01:31,372
Ni sucedi� en este hospital ni
en la ciudad de Nueva York.
9
00:01:32,975 --> 00:01:35,867
Durante nuestra estancia aqu�,
en Bellevue, rodando esta pel�cula,...
10
00:01:36,599 --> 00:01:38,098
...vimos el hospital de Bellevue
en funcionamiento,...
11
00:01:38,209 --> 00:01:41,491
...con sus pabellones, cl�nicas
y laboratorios de investigaci�n.
12
00:01:42,537 --> 00:01:46,927
Vimos las oportunidades que tienen
en este gran centro de aprendizaje...
13
00:01:47,783 --> 00:01:50,048
...estudiantes de todas las razas,
colores y credos...
14
00:01:50,746 --> 00:01:52,976
...que se inician en la
profesi�n m�dica.
15
00:01:54,244 --> 00:01:58,041
En este mismo lugar, se levantar�n
en los pr�ximos diez a�os...
16
00:01:58,564 --> 00:02:01,839
...los nuevos edificios de Bellevue,
cuya construcci�n ya ha comenzado.
17
00:02:02,733 --> 00:02:07,392
Ser� el mayor centro m�dico mundial
en investigaci�n y aprendizaje.
18
00:02:07,868 --> 00:02:11,771
Un saludo al viejo y nuevo Bellevue
en nombre de todo el equipo,
19
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
y a sus magn�ficos profesionales,...
20
00:02:15,907 --> 00:02:18,416
...cuya dedicaci�n es reconocida
en todo el mundo.
21
00:02:19,067 --> 00:02:23,583
A cada uno de los 1.300 m�dicos
y de las 1.100 enfermeras.
22
00:03:02,456 --> 00:03:04,679
- �C�mo est�, doctor?
- Apenas respira.
23
00:03:30,285 --> 00:03:31,751
Prep�renle para la sala
de operaciones.
24
00:03:33,809 --> 00:03:35,962
Emergencia. Retenci�n aguda.
Tiene todos los detalles aqu�.
25
00:03:37,191 --> 00:03:38,230
Urolog�a.
26
00:03:39,021 --> 00:03:42,379
�Dr. Grinnel? Lleg� una ambulancia
con un caso del Dr. Foster.
27
00:03:43,299 --> 00:03:46,588
Var�n, 60 a�os.
Retenci�n, 30 horas.
28
00:03:46,692 --> 00:03:49,043
Ya est� subiendo.
S�, se�or. Llamar�.
29
00:03:49,548 --> 00:03:52,304
�Oh, Dr. Foster!
La Srta. Sebastian quiere...
30
00:03:52,920 --> 00:03:53,629
�Anestesista?
31
00:03:53,734 --> 00:03:56,349
Sala B-6.
Retenci�n aguda.
32
00:03:56,765 --> 00:04:00,193
- Dr. Grinnel. Pentotal s�dico.
- �Qu� pasa con la Srta. Sebastian?
33
00:04:00,298 --> 00:04:03,220
A ella le gusta verle cuando llega.
Est� en Traumatolog�a.
34
00:04:04,756 --> 00:04:07,263
�Della?
Lleva al paciente a la sala B-6.
35
00:04:07,368 --> 00:04:08,517
El Dr. Grinnel ya est� en camino.
36
00:04:09,132 --> 00:04:11,607
Diga a la Srta. Sebastian que la
ver� m�s tarde. Voy a salir a fumar.
37
00:04:12,340 --> 00:04:14,232
Si surge cualquier emergencia,
mande a un conductor a buscarme.
38
00:05:49,787 --> 00:05:51,087
- Inspector.
- Dime.
39
00:05:51,198 --> 00:05:54,713
Es el Dr. Foster, un m�dico,
muri� de un tiro en la cabeza.
40
00:05:55,305 --> 00:05:57,381
- �Alguna pista?
- No. Todav�a no hubo arrestos.
41
00:05:57,490 --> 00:05:59,356
- �Qui�n vino de Homicidios?
- Barrow y Travers.
42
00:05:59,466 --> 00:06:02,333
Est�n dentro,
con el m�dico jefe.
43
00:06:02,444 --> 00:06:04,508
- �Qui�n hizo la llamada?
- La enfermera Wardly.
44
00:06:04,620 --> 00:06:06,158
- �Alguna declaraci�n?
- Todav�a no.
45
00:06:06,268 --> 00:06:08,484
�Qu� has hecho hasta ahora?
�Ligar con las enfermeras?
46
00:06:09,978 --> 00:06:11,027
Hola, inspector.
47
00:06:11,138 --> 00:06:12,903
- �Acab�, doctor?
- Casi.
48
00:06:13,014 --> 00:06:15,554
- �Puede decirme algo?
- Claro. Que est� muerto.
49
00:06:16,454 --> 00:06:18,230
- �Puedo tocarle?
- Es todo suyo.
50
00:06:21,229 --> 00:06:23,028
Llame al perito en bal�stica.
51
00:06:24,029 --> 00:06:26,254
Soy el detective Travers,
de Homicidios.
52
00:06:26,366 --> 00:06:30,471
- �Van a llevar ustedes el caso?
- Hasta que se nos necesite.
53
00:06:30,582 --> 00:06:34,146
Mi compa�ero est� en el hospital
con el m�dico jefe.
54
00:06:34,256 --> 00:06:36,271
- �Han encontrado alguna pista?
- Nada.
55
00:06:36,397 --> 00:06:38,696
Va a ser dif�cil resolver este caso.
56
00:06:38,808 --> 00:06:40,697
Todav�a nada, inspector.
57
00:06:40,808 --> 00:06:43,490
- �Ya examin� la herida?
- S�, calibre 38.
58
00:06:43,801 --> 00:06:45,039
Vamos a entrar.
59
00:06:50,168 --> 00:06:51,591
Hubo una llamada.
60
00:06:52,389 --> 00:06:53,887
Sali� una ambulancia.
61
00:06:54,910 --> 00:06:57,930
- �Y encontramos el cuerpo!
- �Y llam� al Dr. Sharpley?
62
00:06:58,305 --> 00:06:59,977
S�. Pero yo y el Dr. Dutra
le examinamos.
63
00:07:01,366 --> 00:07:04,136
- No era necesario.
- �Qui�n es el Dr. Dutra?
64
00:07:04,685 --> 00:07:06,008
Es... era el compa�ero
de habitaci�n de Foster.
65
00:07:06,358 --> 00:07:08,604
- �D�nde est� ahora?
- Ha tenido que volver a Obstetricia.
66
00:07:09,218 --> 00:07:12,363
�Podr�a llamarle para que se re�na
con nosotros en su habitaci�n?
67
00:07:13,436 --> 00:07:15,256
�Le mencion� Foster algo que...?
68
00:07:15,367 --> 00:07:18,776
No, se�or. Nada.
Nada en absoluto.
69
00:07:19,724 --> 00:07:23,618
Era simplemente que, cuando lleg�,
parec�a tan cansado...
70
00:07:23,728 --> 00:07:27,894
- �Preocupado?
- No. S�lo cansado, supongo.
71
00:07:28,817 --> 00:07:33,484
Despu�s sali�. Le dije que la
Srta. Sebastian quer�a verle.
72
00:07:34,118 --> 00:07:36,963
Pero dijo que quer�a salir a fumar.
73
00:07:38,736 --> 00:07:40,233
- Eso fue...
- Gracias.
74
00:07:40,557 --> 00:07:41,905
Puede irse, Srta. Wardly.
75
00:07:43,395 --> 00:07:46,540
Inspector, ya les dije lo mismo
a los polic�as de Homicidios.
76
00:07:46,650 --> 00:07:49,210
No s� qu� m�s le podemos
contar sobre Foster.
77
00:07:49,320 --> 00:07:52,879
Era un joven muy brillante.
Le ca�a bien a todo el mundo.
78
00:07:52,989 --> 00:07:55,601
- No me puedo imaginar...
- �Qui�n es la Srta. Sebastian?
79
00:07:55,711 --> 00:07:58,725
�Sebastian? �Ann Sebastian?
Es enfermera en Traumatolog�a.
80
00:07:58,835 --> 00:08:00,371
- �Est� en el hospital ahora?
- S�.
81
00:08:00,482 --> 00:08:02,967
Ll�mela. D�gale que vaya tambi�n
a la habitaci�n de Foster.
82
00:08:04,645 --> 00:08:08,132
Claro. Estaba tenso,
como todos nosotros, por el futuro.
83
00:08:08,622 --> 00:08:11,960
No queremos ser m�dicos
residentes toda la vida.
84
00:08:12,070 --> 00:08:15,755
Es una situaci�n inc�moda,
pero nada seria.
85
00:08:16,304 --> 00:08:19,517
Pero, en los �ltimos meses,
Foster parec�a... No s�...
86
00:08:19,956 --> 00:08:22,298
Estaba preocupado, fastidiado,
amargado, nervioso como un gato.
87
00:08:22,722 --> 00:08:25,014
No se pod�a hablar con �l.
88
00:08:25,124 --> 00:08:27,894
- �Usted lo intent�?
- �Claro! Pero fue imposible.
89
00:08:28,004 --> 00:08:31,506
- �Por qu� no le ech� una mano?
- No lo s�. Nunca pens� por qu�.
90
00:08:31,856 --> 00:08:34,048
�Qu� insin�a con echar una mano?
�Qu� clase de pregunta es esa?
91
00:08:34,159 --> 00:08:36,764
Conviv�a con �l, me gustaba,
me preocupaba.
92
00:08:36,875 --> 00:08:40,378
- �Cu�nto tiempo hace que le conoc�a?
- Vivimos juntos durante casi un a�o.
93
00:08:40,488 --> 00:08:42,968
- �Trabajaban en el mismo pabell�n?
- Trabajamos en todos.
94
00:08:43,415 --> 00:08:47,252
- �Psiquiatr�a?
- �Claro! Durante tres meses.
95
00:08:47,625 --> 00:08:49,121
Para tener experiencia.
96
00:08:49,231 --> 00:08:51,462
- �D�nde estaba trabajando ahora?
- En Urgencias,...
97
00:08:51,573 --> 00:08:54,354
...pero su pabell�n
era Traumatolog�a.
98
00:08:55,300 --> 00:09:01,142
As� que le preocupaba, pero �si quer�a
hablar le dec�a que no se metiera?
99
00:09:01,252 --> 00:09:03,736
Mire, inspector.
Ese tipo ten�a alg�n problema...
100
00:09:03,846 --> 00:09:07,172
...y no quer�a hablar de ello.
Y a m� me parec�a bien.
101
00:09:07,282 --> 00:09:09,389
No me meto donde no me llaman.
102
00:09:09,923 --> 00:09:12,041
Desafortunadamente, Dr. Dutra,...
103
00:09:12,151 --> 00:09:14,980
...puede ser que ese problema,
finalmente, le haya matado.
104
00:09:15,553 --> 00:09:19,738
As� que su problema se ha convertido
en mi problema. �Me sigue?
105
00:09:20,999 --> 00:09:22,344
�Hab�a pedido dinero prestado?
106
00:09:23,736 --> 00:09:26,128
Nunca supe si le prestaban dinero.
107
00:09:26,238 --> 00:09:27,822
�Por qu� le dej� Ann Sebastian?
108
00:09:27,932 --> 00:09:29,441
- �No le dej�!
- �C�mo lo sabe?
109
00:09:29,889 --> 00:09:32,605
Usted dijo que Foster era como
una ostra, que nunca se abr�a.
110
00:09:32,715 --> 00:09:36,066
Si no se met�a en su vida,
�c�mo sabe eso?
111
00:09:38,407 --> 00:09:42,169
Nunca discuta con un polic�a, hijo.
S�lo responda a sus preguntas.
112
00:09:47,670 --> 00:09:49,290
Por favor, entre,
Srta. Sebastian.
113
00:09:49,390 --> 00:09:51,783
Gracias, doctor,
ya puede volver al trabajo.
114
00:09:52,824 --> 00:09:55,326
Soy el inspector Gordon.
�ste es el teniente Miller.
115
00:09:55,677 --> 00:09:57,684
- �Quiere sentarse?
- Estoy bien.
116
00:09:58,055 --> 00:10:00,310
Le pido disculpas por molestarla.
117
00:10:00,657 --> 00:10:03,060
S� que �ste ha sido un golpe
terrible para usted...
118
00:10:03,373 --> 00:10:06,618
...y tambi�n que usted era la m�s
cercana a Foster en todo el hospital.
119
00:10:06,728 --> 00:10:09,690
Creo que podr�a darnos alguna
informaci�n que nos ayudar�a.
120
00:10:10,460 --> 00:10:14,226
El Dr. Dutra nos dijo que usted y
Foster planeaban casarse pronto.
121
00:10:14,696 --> 00:10:15,415
�Casarnos?
122
00:10:19,692 --> 00:10:22,119
Nos gust�bamos mucho, pero...
123
00:10:25,554 --> 00:10:27,858
Disc�lpeme.
No me siento muy bien.
124
00:10:28,493 --> 00:10:31,824
Lo entiendo.
Hablaremos m�s tarde.
125
00:10:32,715 --> 00:10:35,143
- Gracias.
- Srta. Sebastian, s�lo una cosa.
126
00:10:35,762 --> 00:10:37,909
- �Foster trabajaba con usted?
- S�.
127
00:10:38,019 --> 00:10:40,395
- �Perdi� alg�n paciente hace poco?
- �Perder?
128
00:10:40,505 --> 00:10:43,367
Pregunto si alguien muri� y alg�n
familiar culp� al Dr. Foster.
129
00:10:43,477 --> 00:10:45,400
- No, se�or.
- �Por qu� quer�a verle?
130
00:10:45,722 --> 00:10:46,638
- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana.
131
00:10:47,496 --> 00:10:48,834
- No era nada.
- �Nada?
132
00:10:49,453 --> 00:10:51,485
Usted le pidi� a la Srta. Wardly
que le dijera que quer�a verle.
133
00:10:52,509 --> 00:10:55,631
- S�lo quer�a hablar con �l.
- Por eso le pregunto. �Sobre qu�?
134
00:10:56,390 --> 00:10:59,371
Nada, inspector.
S�lo quer�a hablar con �l.
135
00:10:59,883 --> 00:11:02,485
Pero no se qued�.
�Se pelearon ustedes?
136
00:11:02,595 --> 00:11:05,532
No. S�lo estaba preocupada por �l.
137
00:11:05,642 --> 00:11:06,303
�Por qu�?
138
00:11:06,312 --> 00:11:10,662
No lo s�.
Estaba triste y deprimido.
139
00:11:10,991 --> 00:11:13,909
Siempre que intentaba
hablar con �l...
140
00:11:14,508 --> 00:11:19,058
Todos se preocupaban por Foster,
pero ninguno sabe qu� le pasaba.
141
00:11:19,900 --> 00:11:21,708
�Tiene usted alguna idea
sobre qui�n pudo matarle?
142
00:11:22,328 --> 00:11:23,120
Ojal� la tuviera.
143
00:11:24,078 --> 00:11:27,200
Gracias, Srta. Sebastian.
Ya puede irse.
144
00:11:33,728 --> 00:11:37,222
Quiero la ficha de Foster:
hospitales, facultades, todo.
145
00:11:37,575 --> 00:11:41,557
Y quiero hablar con enfermeras, m�dicos.
Todos los que trabajasen con �l.
146
00:11:42,034 --> 00:11:45,491
Tendr� la lista completa esta tarde.
147
00:11:45,611 --> 00:11:47,100
Gracias. Vamos.
148
00:11:56,350 --> 00:11:57,273
S�, jefe.
149
00:11:58,670 --> 00:12:00,917
El detective Travers de
Homicidios est� all�.
150
00:12:02,511 --> 00:12:03,734
No, el arma no ha aparecido.
151
00:12:04,104 --> 00:12:06,274
He mandado a un equipo
a buscarla en el r�o.
152
00:12:07,771 --> 00:12:08,795
Correcto.
153
00:12:09,194 --> 00:12:10,217
Correcto.
154
00:12:10,714 --> 00:12:11,764
Correcto.
155
00:12:13,395 --> 00:12:14,967
- �Alg�n sospechoso?
- Cuatro.
156
00:12:15,390 --> 00:12:16,612
- �Parecen sanos?
- No.
157
00:12:18,233 --> 00:12:20,305
- �Sabe lo que creo?
- Creo que est� equivocado.
158
00:12:20,930 --> 00:12:24,074
- �Cu�l es su opini�n?
- Primero la suya: dijo un loco.
159
00:12:24,089 --> 00:12:25,982
S�, lo dije.
160
00:12:26,009 --> 00:12:27,131
�Lo dice en serio?
161
00:12:27,241 --> 00:12:30,919
Dije que a Foster lo mat� alg�n
loco al que dieron de alta.
162
00:12:31,031 --> 00:12:32,442
�Est� seguro, Barney?
163
00:12:32,817 --> 00:12:38,254
No tenemos ning�n motivo racional.
Tiene que haber sido un loco.
164
00:12:38,520 --> 00:12:40,890
- �Cu�ntos hombres necesita?
- Todos los que me pueda dar.
165
00:12:41,000 --> 00:12:44,123
Le dar� los que pueda.
Pero sigue estando equivocado.
166
00:12:44,507 --> 00:12:47,802
Una pu�alada o un estrangulamiento,
eso es lo t�pico de un loco.
167
00:12:48,166 --> 00:12:51,234
Necesitan tener la satisfacci�n
del contacto con la v�ctima.
168
00:12:51,345 --> 00:12:53,868
Como en el caso de Ronnie Gibbons
y en decenas de otros.
169
00:12:53,978 --> 00:12:56,164
Ya hemos visto antes a locos
que usan armas de fuego.
170
00:12:56,489 --> 00:12:59,159
Claro. Pero nunca han disparado
un �nico tiro en la cabeza.
171
00:12:59,850 --> 00:13:05,910
Cuando empiezan no pueden parar.
Vale, Barney. Siga la pista del loco.
172
00:13:06,225 --> 00:13:07,548
- Manos a la obra.
- De acuerdo, jefe.
173
00:13:15,100 --> 00:13:18,332
Claro que investigo. Y estoy cansado.
�Quiere saber algo?
174
00:13:18,678 --> 00:13:22,362
He investigado cada pista y
sigo lejos de atrapar al asesino.
175
00:13:22,759 --> 00:13:24,775
Tan lejos como de la A a la Z.
176
00:13:25,249 --> 00:13:27,762
Pero no voy a abandonar
hasta que lo atrape.
177
00:13:28,649 --> 00:13:30,142
�Alguna de sus pistas es prometedora?
178
00:13:30,253 --> 00:13:33,328
Mis hombres est�n tanteando
en la oscuridad.
179
00:13:33,902 --> 00:13:37,411
El teniente Miller todav�a cree
que fue un loco. Pero yo no.
180
00:13:38,248 --> 00:13:40,861
No vamos a encontrar lo que
buscamos fuera del hospital.
181
00:13:41,250 --> 00:13:44,635
Tenemos que investigar dentro...
Dentro y a fondo.
182
00:13:44,745 --> 00:13:45,557
Le estoy escuchando.
183
00:13:46,030 --> 00:13:48,544
Voy a utilizar a tres de mis
hombres para infiltrarlos.
184
00:13:48,867 --> 00:13:51,432
Usted debe conseguir la cooperaci�n
del director del hospital.
185
00:13:52,989 --> 00:13:54,955
De acuerdo,
les dar� m�s tiempo.
186
00:13:55,066 --> 00:13:58,431
No quiero eso. No puedo trabajar
contra el tiempo y el asesino.
187
00:13:58,541 --> 00:13:59,650
Es una cosa u otra.
188
00:14:06,496 --> 00:14:07,666
P�ngame con el director del hospital.
189
00:14:08,537 --> 00:14:10,652
Por supuesto, queremos encontrar
al asesino del Dr. Foster.
190
00:14:11,326 --> 00:14:13,491
Soy el director del hospital y
estoy profundamente preocupado.
191
00:14:14,537 --> 00:14:18,669
Pero dese cuenta de que me pide
infiltrar a tres detectives...
192
00:14:19,531 --> 00:14:22,692
...con fichas falsas
como m�dicos internos.
193
00:14:22,802 --> 00:14:24,748
- Dr�stico, �no?
- Inspector,...
194
00:14:25,246 --> 00:14:27,560
...es mi deber saber perfectamente
qui�nes son esos hombres.
195
00:14:27,899 --> 00:14:30,712
No estoy intentando ocultarle
nada, Dr. Holland.
196
00:14:31,235 --> 00:14:34,396
Pero muy poca gente sabe algo
de este grupo confidencial.
197
00:14:34,876 --> 00:14:36,917
Creo que puede confiar
en mi discreci�n.
198
00:14:38,336 --> 00:14:39,829
D�jeme explicarle que...
199
00:14:39,939 --> 00:14:45,232
...todo inspector tiene un peque�o
grupo de hombres vinculado a �l.
200
00:14:45,597 --> 00:14:47,489
No son de ninguna patrulla.
201
00:14:47,599 --> 00:14:51,123
Trabajan donde yo les ordeno
y bajo mi mando.
202
00:14:51,622 --> 00:14:55,132
Les llamo siempre que los detectives
de mi unidad no se oponen.
203
00:14:55,654 --> 00:14:56,702
Entiendo.
204
00:14:56,897 --> 00:14:59,958
Mantenemos en secreto su identidad,
incluso del resto de la unidad.
205
00:15:00,779 --> 00:15:04,413
Los tres que escog� para esta misi�n
son inspectores muy bien entrenados.
206
00:15:04,901 --> 00:15:09,755
Rowan, al que enviar� como interno,
tiene dos a�os de medicina primaria.
207
00:15:10,097 --> 00:15:12,560
Sirvi� tres a�os como m�dico
durante la guerra.
208
00:15:13,432 --> 00:15:14,602
Eso ayudar� mucho.
209
00:15:15,149 --> 00:15:18,335
Esta semana ha sido entrenado en
Los Angeles en su nueva identidad.
210
00:15:18,795 --> 00:15:23,126
Colaboraron la Polic�a de L. A.
y la Escuela de Medicina de la USC.
211
00:15:23,574 --> 00:15:24,619
Tom� un vuelo de vuelta esta ma�ana.
212
00:15:25,017 --> 00:15:26,884
Incluso le hemos buscado una familia.
213
00:15:26,994 --> 00:15:29,761
Su direcci�n es la de un detective
de Los Angeles llamado Gilbert.
214
00:15:29,871 --> 00:15:33,619
�se es el nombre que usar� Rowan.
A�n no le he informado del trabajo.
215
00:15:33,993 --> 00:15:36,756
Me gustar�a recibir sus informaciones
aqu�, contando con su colaboraci�n.
216
00:15:39,833 --> 00:15:40,906
�S�?
217
00:15:42,272 --> 00:15:42,994
H�gale entrar, por favor.
218
00:15:47,500 --> 00:15:50,561
- Inspector.
- Director Holland, detective Rowan.
219
00:15:50,934 --> 00:15:52,431
Encantado.
220
00:15:55,678 --> 00:15:56,549
�C�mo se llama?
221
00:16:03,009 --> 00:16:03,830
Fred Gilbert.
222
00:16:04,577 --> 00:16:05,771
�D�nde y cu�ndo naci�?
223
00:16:06,194 --> 00:16:08,682
Los Angeles, California.
15 de junio de 1919.
224
00:16:09,553 --> 00:16:11,071
�Tiene una direcci�n all�?
225
00:16:11,941 --> 00:16:14,827
S�, con mis padres:
Bulevar Ol�mpico, 7620.
226
00:16:14,937 --> 00:16:16,909
H�bleme de su formaci�n acad�mica.
227
00:16:18,676 --> 00:16:22,183
Me gradu� en el Instituto Superior
en Los Angeles en 1938.
228
00:16:22,294 --> 00:16:24,890
Y obtuve mi t�tulo de Bachiller
en Ciencias en la USC en 1942.
229
00:16:25,778 --> 00:16:28,292
�Qui�n era el director del Instituto
de Los Angeles cuando se gradu�?
230
00:16:28,938 --> 00:16:30,107
El Dr. William Collier, se�or.
231
00:16:31,267 --> 00:16:32,486
�D�nde viv�a en aquella �poca?
232
00:16:32,984 --> 00:16:34,726
En la Avenida Veteran 2998.
233
00:16:35,174 --> 00:16:38,209
Tras recibir su t�tulo de Bachiller,
�empez� sus estudios de Medicina?
234
00:16:38,320 --> 00:16:39,742
No inmediatamente, se�or.
235
00:16:40,389 --> 00:16:42,404
Me alist� en el Cuerpo M�dico
de las Fuerzas Armadas.
236
00:16:43,560 --> 00:16:45,202
Serv� en el Pac�fico hasta 1944.
237
00:16:45,550 --> 00:16:48,611
Despu�s volv� a la universidad
y estudi� cuatro a�os de Medicina.
238
00:16:49,357 --> 00:16:50,949
Obtuve mi t�tulo en junio de 1948.
239
00:16:51,472 --> 00:16:53,089
�Qui�n fue su jefe en el Ej�rcito?
240
00:16:53,534 --> 00:16:55,798
El coronel Stirret.
Del 15� Cuerpo M�dico.
241
00:16:56,421 --> 00:16:59,729
Supongo que el coronel Stirret
redact� su carta de recomendaci�n.
242
00:17:00,525 --> 00:17:01,346
Ya lo hizo, se�or.
243
00:17:10,015 --> 00:17:12,952
Le elogia mucho.
�Qu� hace su padre?
244
00:17:16,251 --> 00:17:17,146
�Perdone?
245
00:17:17,257 --> 00:17:19,013
�Qu� pasa?
�No sabe la profesi�n de su padre?
246
00:17:19,965 --> 00:17:24,857
Disc�lpeme. No escuch� la pregunta.
Es electricista, trabaja en el cine.
247
00:17:24,967 --> 00:17:27,594
No entren� esa pregunta.
Nadie me la hizo antes.
248
00:17:27,705 --> 00:17:28,863
Ya me ocupar� de eso.
249
00:17:29,561 --> 00:17:32,945
Adem�s de su formaci�n,
�tiene experiencia pr�ctica?
250
00:17:33,592 --> 00:17:36,304
S�, como cirujano en el
nav�o Honolulu.
251
00:17:37,355 --> 00:17:39,819
Desde julio del 48 a
febrero del 49.
252
00:17:40,515 --> 00:17:44,321
Est� todo en los archivos de la
Transpacific Lines de San Diego.
253
00:17:45,193 --> 00:17:47,009
�C�mo tratar�a un caso
grave de asma?
254
00:17:47,957 --> 00:17:48,927
Con adrenalina subcut�nea.
255
00:17:50,310 --> 00:17:51,615
�Y un caso de c�lico renal?
256
00:17:52,112 --> 00:17:55,023
Antiespasm�dicos y sedaci�n.
257
00:17:55,635 --> 00:17:57,601
Bien, me enga�a hasta a m�.
258
00:18:01,348 --> 00:18:02,396
�S�?
259
00:18:03,637 --> 00:18:05,334
H�gales entrar, por favor.
260
00:18:07,085 --> 00:18:09,748
Director Holland,
son los detectives Diamond y Reese.
261
00:18:09,858 --> 00:18:11,389
- �C�mo est�?
- Un placer.
262
00:18:11,499 --> 00:18:14,674
Si�ntense. Hablaremos cuando
terminemos con Fred.
263
00:18:16,737 --> 00:18:20,767
En general, su cometido en el
hospital ser� muy simple.
264
00:18:21,604 --> 00:18:25,286
Rondas matinales y nocturnas,
anotaci�n de hist�ricos.
265
00:18:26,426 --> 00:18:29,038
En sus rondas ir� acompa�ado
por la enfermera de ala...
266
00:18:30,108 --> 00:18:32,596
...que en muchos casos sabe m�s
que el interno m�s experimentado.
267
00:18:34,080 --> 00:18:35,896
No se equivocar� si le deja
cierta iniciativa.
268
00:18:36,508 --> 00:18:38,882
Pero debo advertirle algo:
est� siempre alerta.
269
00:18:39,718 --> 00:18:41,932
Evite conversaciones que puedan
exponerle con los m�dicos.
270
00:18:42,858 --> 00:18:46,018
Y, por encima de todo, nunca permita
entrar en una situaci�n...
271
00:18:46,739 --> 00:18:49,227
...que exija mucho de
usted como m�dico.
272
00:18:50,226 --> 00:18:51,768
Si ocurriera una emergencia,...
273
00:18:52,365 --> 00:18:54,679
...pida ayuda a m�dicos capacitados,...
274
00:18:55,724 --> 00:18:57,317
...incluso si eso puede exponerle.
275
00:18:58,088 --> 00:18:59,110
Entiendo, se�or.
276
00:18:59,217 --> 00:19:01,531
Aqu� tiene su identificaci�n, Fred.
277
00:19:01,879 --> 00:19:04,143
Estudie cada tarjeta,
cada palabra. Est� alerta.
278
00:19:04,940 --> 00:19:07,577
Una vez dentro, �quieren que siga
alguna pista en concreto?
279
00:19:07,891 --> 00:19:10,504
El director quiere que comience
en el pabell�n de Traumatolog�a.
280
00:19:10,614 --> 00:19:12,768
La enfermera de ese ala
se llama Ann Sebastian.
281
00:19:13,143 --> 00:19:15,133
Hab�a algo entre ella y Foster.
282
00:19:15,243 --> 00:19:17,945
Quiz� sab�a algo, quiz� no.
Pero est� cerca de ella.
283
00:19:18,443 --> 00:19:20,210
Mant�ngame informado a
trav�s de Lou y Jim.
284
00:19:20,583 --> 00:19:24,356
Si necesita verme,
lo arreglaremos con ellos. Es todo.
285
00:19:24,853 --> 00:19:26,893
Aqu� tiene su expediente.
Est�dielo.
286
00:19:27,665 --> 00:19:28,561
Espero que le ayude.
287
00:19:33,486 --> 00:19:37,592
La direcci�n qued� impresionada
con su expediente, Dr. Gilbert.
288
00:19:38,373 --> 00:19:43,058
Y el director del hospital parece
tener un inter�s especial en usted.
289
00:19:43,602 --> 00:19:45,693
Y yo s� que satisfar�
nuestras expectativas.
290
00:19:46,288 --> 00:19:50,041
Se quedar� un a�o interno
y comenzar� en Traumatolog�a.
291
00:19:50,788 --> 00:19:53,558
Su salario mensual ser� de 50 d�lares.
Y vivir� en el hospital.
292
00:19:55,553 --> 00:19:59,206
Pres�ntese ma�ana a las
diez en el auditorio.
293
00:20:00,012 --> 00:20:01,094
Buena suerte.
294
00:20:07,736 --> 00:20:12,265
As� que, una vez m�s, les digo:
bienvenidos al hospital de la ciudad.
295
00:20:12,927 --> 00:20:15,892
Y, una vez m�s, aprovecho
esta oportunidad para subrayar...
296
00:20:16,646 --> 00:20:19,258
...que esperamos de cada
miembro del equipo...
297
00:20:19,881 --> 00:20:22,419
...completa fidelidad al prop�sito...
298
00:20:23,140 --> 00:20:29,128
...de dedicar su vida al servicio.
El Dr. Connell, m�dico residente,...
299
00:20:29,238 --> 00:20:32,772
...les llevar� ahora a dar una
vuelta informativa por el hospital.
300
00:20:33,323 --> 00:20:36,683
Procuren familiarizarse
con su aspecto f�sico,...
301
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
...con su rutina general...
302
00:20:39,083 --> 00:20:41,273
...y con los formularios
que tendr�n que rellenar.
303
00:20:41,954 --> 00:20:45,189
�sta debe ser considerada como
una visita preliminar.
304
00:20:45,926 --> 00:20:50,654
M�s tarde podr�n hablar con los
trabajadores del pabell�n...
305
00:20:51,030 --> 00:20:52,273
...al que ser�n asignados.
306
00:20:53,045 --> 00:20:56,429
Y ahora, caballeros,
les presento al Dr. Alex Connell.
307
00:21:01,463 --> 00:21:03,604
De acuerdo, colegas, s�ganme.
308
00:21:04,176 --> 00:21:07,038
Pueden dejar sombreros y chaquetas.
Volveremos despu�s a buscarlos.
309
00:21:32,418 --> 00:21:34,038
Comenzaremos con la silueta
de la ciudad.
310
00:21:36,621 --> 00:21:37,677
Echen un buen vistazo.
311
00:21:38,888 --> 00:21:40,832
Pasar� mucho tiempo antes
de que vuelvan a verla.
312
00:21:45,741 --> 00:21:47,934
Se ir�n adaptando poco a poco.
313
00:21:48,456 --> 00:21:51,273
No se precipiten y
todo ir� bien.
314
00:22:17,221 --> 00:22:20,361
�sta es la cocina principal,
donde se preparan y se sirven...
315
00:22:20,472 --> 00:22:24,399
...cerca de 9.000 raciones al d�a,
para todo tipo de dietas.
316
00:22:24,899 --> 00:22:27,241
�Hay alguien hambriento?
Vamos.
317
00:22:37,511 --> 00:22:38,685
Tire de ah�.
318
00:22:45,308 --> 00:22:47,626
Y �sta es una de las tres
capillas que tenemos aqu�.
319
00:22:48,272 --> 00:22:52,707
Podemos usarla en cualquier momento.
Ahora vamos a subir.
320
00:23:09,789 --> 00:23:13,527
Como pueden ver, estamos en los
preparativos para una broncoscopia.
321
00:23:18,568 --> 00:23:23,353
En las rondas, anoten cualquier
observaci�n en la ficha del paciente.
322
00:23:24,480 --> 00:23:28,493
Si ordenasen a la enfermera dar
algo al paciente,...
323
00:23:29,488 --> 00:23:32,927
...sea lo que sea,
un sedante o un vaso de agua,...
324
00:23:33,500 --> 00:23:35,494
...deben anotarlo en la ficha.
325
00:23:37,853 --> 00:23:40,170
No abusen de la medicaci�n.
326
00:23:41,142 --> 00:23:42,937
Eso es una receta m�dica, colegas.
327
00:23:43,301 --> 00:23:46,790
Especialmente con la sedaci�n,
conf�en en la enfermera.
328
00:23:47,243 --> 00:23:51,266
Feliz el interno que tenga una
enfermera experta. Tendr� �xito.
329
00:23:51,795 --> 00:23:54,885
Especialmente si mantiene la
boca cerrada y los o�dos abiertos.
330
00:23:57,763 --> 00:24:00,728
Bien, amigos m�os,
esto es Traumatolog�a.
331
00:24:01,426 --> 00:24:05,688
Basta mirar para ver.
�Qui�n va a comenzar aqu�?
332
00:24:05,798 --> 00:24:06,776
Yo, doctor.
333
00:24:07,823 --> 00:24:09,841
Consid�rese afortunado.
334
00:24:10,340 --> 00:24:14,727
Tendr� una enfermera experimentada,
y lo digo de verdad: experimentada.
335
00:24:15,474 --> 00:24:16,548
Venga.
336
00:24:18,083 --> 00:24:18,905
Ann.
337
00:24:22,752 --> 00:24:24,396
�ste es el doctor...
338
00:24:25,792 --> 00:24:26,764
Gilbert. Fred Gilbert.
339
00:24:27,113 --> 00:24:28,932
S�. La enfermera Sebastian.
340
00:24:29,042 --> 00:24:30,377
�Qu� tal est�, doctor?
341
00:24:31,374 --> 00:24:32,246
Se�orita Sebastian.
342
00:24:33,159 --> 00:24:35,202
El Dr. Gilbert trabajar�
en Traumatolog�a.
343
00:24:35,313 --> 00:24:39,041
Ay�dele a comenzar...
Quiero decir, con la rutina, claro.
344
00:24:39,415 --> 00:24:41,284
- S�, claro.
- Gracias.
345
00:24:43,368 --> 00:24:46,683
Bien. Ustedes tendr�n tiempo
suficiente m�s tarde.
346
00:24:47,471 --> 00:24:50,312
Les mostrar� sus habitaciones,
y recoger�n sus uniformes.
347
00:24:50,348 --> 00:24:53,492
Nos faltan todav�a tres pisos
y mis pies me est�n matando.
348
00:24:56,556 --> 00:25:01,091
Les voy a dar un consejo gratis,
s�lo por la bondad de mi coraz�n.
349
00:25:01,764 --> 00:25:04,131
Me llev� cuatro a�os
aprenderlo a m� mismo.
350
00:25:05,717 --> 00:25:09,280
Todo lo que quer�a hacer era
comer, comer y comer.
351
00:25:09,326 --> 00:25:11,215
�Hermano!
Lo devoraba todo.
352
00:25:11,535 --> 00:25:15,123
Algunas enfermeras son as�.
Est�n en fase de crecimiento.
353
00:25:23,606 --> 00:25:25,179
La puerta est� abierta.
354
00:25:37,323 --> 00:25:39,292
- �Dr. Anderson?
- S�.
355
00:25:39,840 --> 00:25:41,834
- Soy Fred Gilbert.
- �Y...?
356
00:25:43,894 --> 00:25:45,638
Soy su nuevo compa�ero de habitaci�n.
357
00:25:46,536 --> 00:25:47,633
De acuerdo.
358
00:25:50,872 --> 00:25:52,093
Ya me siento en casa.
359
00:25:53,164 --> 00:25:57,126
Ese lado de la habitaci�n es suyo;
aquel es m�o, incluidas las paredes.
360
00:25:59,518 --> 00:26:00,988
S�lo necesitar� la puerta.
361
00:26:08,689 --> 00:26:09,860
Mi nombre es Steve.
362
00:26:12,986 --> 00:26:14,332
Usted es de Traumatolog�a, �no?
363
00:26:14,905 --> 00:26:15,954
S�.
364
00:26:16,476 --> 00:26:17,648
Yo tambi�n.
365
00:26:18,145 --> 00:26:20,388
Trabajaba de noche,
pero el turno acaba de cambiar.
366
00:26:20,752 --> 00:26:23,593
Creo que su enfermera
ser� Ann Sebastian.
367
00:26:24,789 --> 00:26:25,636
Acabo de conocerla.
368
00:26:28,469 --> 00:26:30,912
- �Cu�ndo se licenci�?
- Aproximadamente, hace un a�o.
369
00:26:31,132 --> 00:26:33,005
Trabaj� durante alg�n tiempo
en la Transpacific Lines.
370
00:26:33,115 --> 00:26:36,120
- �D�nde estudi�?
- Universidad del Sur de California.
371
00:26:36,502 --> 00:26:37,872
Tenemos a un compa�ero de all�.
372
00:26:41,062 --> 00:26:43,206
- �C�mo se llama?
- Nester.
373
00:26:43,744 --> 00:26:47,533
- Creo que era de la clase del 46.
- Dos a�os antes que yo.
374
00:26:49,392 --> 00:26:52,358
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Demasiado.
375
00:26:52,731 --> 00:26:55,199
Ser�a residente si quisiera.
376
00:26:55,862 --> 00:26:59,126
Si quisiera...
Deme una alternativa.
377
00:26:59,575 --> 00:27:01,295
�Qu� tiene de malo la
pr�ctica privada?
378
00:27:01,405 --> 00:27:03,354
�Nada!
No por ella misma.
379
00:27:04,087 --> 00:27:09,296
S�lo necesito ahorrar unos 12 o 15 mil
d�lares, que los gano aqu� enseguida.
380
00:27:10,470 --> 00:27:15,753
Me llevar� al menos 30 a�os ganando
cincuenta m�seros d�lares mensuales.
381
00:27:16,825 --> 00:27:19,690
Quiz� si dejara de fumar,
s�lo le llevar�a 29 a�os.
382
00:27:20,506 --> 00:27:23,347
Pero tambi�n puedo casarme
con la hija de alg�n magnate.
383
00:27:24,070 --> 00:27:30,001
Muchos de ellos quieren tener un
m�dico saludable y joven como yerno.
384
00:27:30,485 --> 00:27:33,450
- �Cu�l es su problema?
- Aqu� est�.
385
00:27:37,578 --> 00:27:42,064
Ya veo. Parece que no pueden
permitirse estar enamorados.
386
00:27:42,737 --> 00:27:45,379
A no ser que el padre sea
alg�n potentado.
387
00:27:46,139 --> 00:27:48,157
Servir�a incluso un
peque�o industrial.
388
00:27:48,730 --> 00:27:51,472
- �C�mo es ella?
- S�lo una chica.
389
00:27:51,583 --> 00:27:54,711
Es alumna de enfermer�a.
Se llama Kathy Hull.
390
00:27:55,086 --> 00:27:56,356
Pero no tengo ni un d�lar.
391
00:27:57,569 --> 00:27:59,089
Nunca se sabe qu� puede pasar.
392
00:28:00,609 --> 00:28:03,600
Quiz�s un paciente caritativo
podr�a dejarle una fortuna.
393
00:28:04,269 --> 00:28:06,886
O podr�a estar caminando
un d�a por la calle...
394
00:28:08,257 --> 00:28:10,873
...y llevarse un tiro en la
cabeza como... �c�mo se llama?
395
00:28:11,273 --> 00:28:13,216
- �Foster?
- S�. �Qu� es lo que pas�?
396
00:28:13,934 --> 00:28:17,448
- Fue alg�n loco.
- �Tiene ya la Polic�a alguna pista?
397
00:28:17,558 --> 00:28:20,663
�La Polic�a? S�lo sirve para
poner multas de aparcamiento.
398
00:28:22,872 --> 00:28:24,567
�Usted cree que fue un loco?
399
00:28:26,460 --> 00:28:28,803
No me sorprender�a que Foster
hubiera pagado por ello.
400
00:28:32,958 --> 00:28:34,524
Puede tener sensaci�n de calor.
401
00:28:35,369 --> 00:28:37,109
Pero no mueva la pierna
hasta que el yeso se seque.
402
00:28:38,848 --> 00:28:41,035
- S�lo rel�jese.
- S�, doctor.
403
00:29:22,257 --> 00:29:23,427
Gran hombre.
404
00:29:24,543 --> 00:29:25,388
Gran cirujano.
405
00:29:27,068 --> 00:29:29,778
Cobra 10.000 d�lares por operaci�n.
406
00:29:31,293 --> 00:29:32,740
�Y c�mo lo consigui�?
407
00:29:34,192 --> 00:29:36,479
Trabaj� duro,
estudi� mucho,...
408
00:29:37,572 --> 00:29:39,336
...se desperdici� durante
a�os como residente.
409
00:29:40,669 --> 00:29:43,552
Hasta que se cas� con la hija
de un ricach�n del acero.
410
00:29:45,962 --> 00:29:49,044
Opera a las amigas de su esposa
un m�nimo de dos veces al a�o.
411
00:29:59,499 --> 00:30:01,438
Oye, Pop.
�Qu� hay de bueno por Saratoga?
412
00:30:02,332 --> 00:30:05,463
�El agua! �No he ganado una
apuesta en dos semanas!
413
00:30:05,886 --> 00:30:08,794
- Escoges mal.
- �Alguien ha visto a Anderson?
414
00:30:09,106 --> 00:30:10,523
Tiene 24 horas de libranza.
415
00:30:11,070 --> 00:30:14,326
El caballo "Andy�s Son" corre
ma�ana en la quinta carrera.
416
00:30:14,897 --> 00:30:18,252
Creen que puede dar 30 a 1.
417
00:30:18,773 --> 00:30:20,688
Pero no s�... "Andy�s Son"...
418
00:30:20,798 --> 00:30:24,515
Pens� en Anderson.
Hable con �l hoy mismo.
419
00:30:24,936 --> 00:30:28,142
Tengo el p�lpito de que
vale la pena apostar por �l.
420
00:30:29,112 --> 00:30:32,517
Apuesto con Anderson para
tener suerte.
421
00:30:33,178 --> 00:30:36,309
Si tuviera una oportunidad as� con mi
nombre, te reservar�a una apuesta.
422
00:30:36,980 --> 00:30:38,322
�Vaya, un chico sabio!
423
00:30:38,894 --> 00:30:40,808
Gran m�dico,
con mucha palabrer�a,...
424
00:30:40,918 --> 00:30:45,268
...pero sin fe en las corazonadas.
Crees que son locuras.
425
00:30:45,666 --> 00:30:48,897
A los j�venes les falta
mucho por aprender.
426
00:30:49,419 --> 00:30:51,133
Gilbert, �conoces a Pop?
427
00:30:51,979 --> 00:30:53,570
- Le he visto ya por aqu�.
- �Claro!
428
00:30:53,680 --> 00:30:55,174
Es el compa�ero de habitaci�n
de Anderson.
429
00:30:55,796 --> 00:30:57,412
Un placer conocerle, muchacho.
430
00:30:57,522 --> 00:30:59,872
Pop lleva aqu� m�s tiempo que
los Estatutos de la ciudad.
431
00:30:59,918 --> 00:31:03,229
Es el �nico civil al que dejamos
entrar aqu�, por una buena raz�n.
432
00:31:03,801 --> 00:31:06,958
Si tienes un mal d�a y necesitas unos
d�lares para salir, cuenta con Pop.
433
00:31:07,454 --> 00:31:09,641
Le gusta prestar a los
chicos, �no, Pop?
434
00:31:10,064 --> 00:31:12,375
�No te hagas el listo conmigo!
435
00:31:12,485 --> 00:31:14,840
Ya he visto a muchos de vosotros.
Ven�s y os vais.
436
00:31:15,786 --> 00:31:22,023
En 30 a�os, he llevado a muchos
buenos m�dicos en mi ascensor.
437
00:31:22,395 --> 00:31:25,327
Desde que eran cr�os,
como vosotros.
438
00:31:25,998 --> 00:31:29,105
Pero yo siempre s� qui�n
va a ser grande.
439
00:31:29,602 --> 00:31:31,764
Y qui�n ser� un doctorcillo
incompetente...
440
00:31:32,191 --> 00:31:36,864
...con grandes palabras
tomadas de grandes libros.
441
00:31:38,172 --> 00:31:43,391
Si yo fuera usted, tendr�a los ojos
bien abiertos cuando saliera de aqu�.
442
00:31:43,884 --> 00:31:46,170
Si no, tendr� una muerte r�pida.
443
00:31:47,487 --> 00:31:48,929
�Qu� piensa, hijo?
444
00:31:49,773 --> 00:31:52,557
Pienso que es un placer
conocerle, Sr. Ware.
445
00:31:53,636 --> 00:31:55,226
�Escuchasteis eso?
446
00:31:56,344 --> 00:31:57,785
�Se�or Ware!
447
00:31:58,655 --> 00:32:02,805
Creedme, este chico ser�
uno de los grandes.
448
00:32:05,654 --> 00:32:11,099
Si ve a Anderson, d�gale que Pop
tiene una corazonada. Que apostar�...
449
00:32:11,145 --> 00:32:14,230
...dos d�lares por �l a "Andy�s Son"
en la quinta carrera de ma�ana.
450
00:32:14,903 --> 00:32:16,617
�Quiere apostar usted tambi�n?
451
00:32:17,662 --> 00:32:19,426
No, no creo que pueda.
452
00:32:19,866 --> 00:32:23,147
No tiene que d�rmelo ahora.
Lo anoto en mi libro.
453
00:32:23,818 --> 00:32:27,024
Si ganamos,
nos emborracharemos.
454
00:32:27,620 --> 00:32:29,882
Un barril de cerveza para todos.
455
00:32:29,992 --> 00:32:33,286
Mi cerveza debe caber en un vaso.
Tengo que trabajar.
456
00:32:36,043 --> 00:32:39,697
No perd�is de vista a ese chico.
457
00:32:44,898 --> 00:32:45,792
�Oiga, Gilbert!
458
00:32:47,732 --> 00:32:50,814
Es dif�cil encontrarle.
Escuch� que estudi� en la USC.
459
00:32:50,846 --> 00:32:52,604
- Usted debe ser Nester.
- S�.
460
00:32:52,714 --> 00:32:55,857
Me alegro de conocerle.
Hablamos m�s tarde.
461
00:32:55,967 --> 00:32:57,053
Claro que s�.
462
00:33:10,607 --> 00:33:12,944
- �Doctor Gilbert!
- �S�?
463
00:33:13,054 --> 00:33:15,950
Cama 14. Coma.
Diab�tico con fractura en la cadera.
464
00:33:25,107 --> 00:33:26,254
No se preocupe.
465
00:33:31,031 --> 00:33:33,893
Sudores abundantes. Temblores.
No responde.
466
00:33:35,908 --> 00:33:37,849
En su historial no consta
hipoglucemia.
467
00:33:39,515 --> 00:33:40,833
No consta hipoglucemia, �eh?
468
00:33:40,944 --> 00:33:43,944
Es posible que ya tomase insulina
antes de venir aqu�...
469
00:33:44,054 --> 00:33:45,612
...sin que hayamos sido informados.
470
00:33:47,429 --> 00:33:48,698
�Cu�ndo fue hospitalizado?
471
00:33:48,808 --> 00:33:50,928
- Hace 30 d�as. Cuadro estable.
- 30 d�as.
472
00:33:53,069 --> 00:33:56,702
Venas tromb�ticas en brazos.
Pero tiene una vena buena en la pierna.
473
00:33:59,261 --> 00:34:00,333
Util�cela.
474
00:34:28,897 --> 00:34:30,614
50% de glucosa preparada, doctor.
475
00:34:31,734 --> 00:34:32,782
S�.
476
00:35:34,956 --> 00:35:36,599
La glucosa comienza a
surtir efecto.
477
00:35:39,476 --> 00:35:43,881
Deb�amos tener formas de comprobar
qu� toman los pacientes antes de...
478
00:36:00,363 --> 00:36:02,603
�Era una crisis de insulina, doctor?
479
00:36:03,350 --> 00:36:04,793
�C�mo sabe que era
una crisis de insulina?
480
00:36:05,763 --> 00:36:07,107
Diabetes. Coma.
481
00:36:07,218 --> 00:36:10,414
Baja temperatura. Sudoraci�n.
482
00:36:10,524 --> 00:36:12,354
�Qu� otra cosa pod�a ser?
483
00:36:12,464 --> 00:36:14,868
S�. �Qu� otra cosa pod�a ser?
484
00:36:23,895 --> 00:36:24,692
Hola, Steve.
485
00:36:32,247 --> 00:36:34,064
- �Estuviste librando?
- 24 horas.
486
00:36:36,221 --> 00:36:37,590
- �Kathy tambi�n?
- S�.
487
00:36:39,084 --> 00:36:40,801
- Qu� bien.
- Sensacional.
488
00:36:49,420 --> 00:36:53,178
- Quiz� seas un hombre rico ma�ana.
- �Encontraste un paciente generoso?
489
00:36:56,613 --> 00:37:00,670
Pop me dijo que apostar�a a un
caballo por ti en la quinta carrera.
490
00:37:02,054 --> 00:37:06,210
Finalmente has conocido
al famoso Pop Ware...
491
00:37:07,454 --> 00:37:10,340
Parece un buen abuelo,
pero un tanto exc�ntrico.
492
00:37:12,814 --> 00:37:14,382
S�, seguro que es exc�ntrico.
493
00:37:15,726 --> 00:37:18,538
Nos odia a muerte.
�No digo s�lo a nosotros!
494
00:37:18,648 --> 00:37:21,092
Digo que odia a todos los
que pasan del sexto a�o.
495
00:37:21,658 --> 00:37:23,997
Por eso pone dinero en
manos de los chicos.
496
00:37:24,445 --> 00:37:26,013
As� se siente superior.
497
00:37:26,426 --> 00:37:28,740
Y no te enga�es con ese
exc�ntrico viejecito.
498
00:37:29,337 --> 00:37:32,001
Te har� deberle mucho m�s
que lo que le puedas devolver.
499
00:37:36,526 --> 00:37:38,393
Te har� objeto de escarnio.
500
00:37:39,488 --> 00:37:42,076
Es el "gran hombre" del
"gran billete verde".
501
00:37:50,438 --> 00:37:51,235
�Qu� pasa, Steve?
502
00:37:56,199 --> 00:37:57,617
Est� claro que est�s
irritado con Pop.
503
00:37:59,931 --> 00:38:02,968
- Steve.
- Quiz�s lo est�. Y s�lo...
504
00:38:08,229 --> 00:38:09,401
Mira c�mo tiemblo.
505
00:38:26,237 --> 00:38:27,531
Vamos, chico,
cu�ntame qu� est� pasando.
506
00:38:29,821 --> 00:38:31,737
No lo vas a resolver simplemente
porque te quedes d�ndole vueltas.
507
00:38:34,508 --> 00:38:35,951
El problema no es entre
t� y Kathy, �no?
508
00:38:36,673 --> 00:38:38,888
�Con qu� sue�as cuando
intentas dormir?
509
00:38:40,480 --> 00:38:42,173
No lo s�, Fred.
510
00:38:44,334 --> 00:38:46,524
Ni siquiera s� ya lo que siento.
511
00:38:48,166 --> 00:38:53,020
Lucho, pero no tengo d�nde agarrarme.
512
00:38:54,431 --> 00:38:57,591
Estoy acabado,
girando sin rumbo.
513
00:39:00,130 --> 00:39:01,153
Escucha, Steve.
514
00:39:02,012 --> 00:39:04,351
Has empezado a odiar a todo el
mundo que tiene un d�lar m�s que t�.
515
00:39:06,616 --> 00:39:09,129
Incluso a un viejo
ascensorista intruso.
516
00:39:10,563 --> 00:39:12,579
Tu odio comenz� con �l,
pero no se ha quedado ah�.
517
00:39:12,689 --> 00:39:14,486
�Y qu� se supone que debo hacer?
518
00:39:14,597 --> 00:39:16,900
C�sate con Kathy. Ahora. Con dinero
o sin dinero. C�sate con ella.
519
00:39:17,010 --> 00:39:20,436
Antes de que arruines
tu vida y la de ella.
520
00:39:20,908 --> 00:39:23,073
�Excelente! El gran Gilbert
tiene todas las respuestas.
521
00:39:23,635 --> 00:39:27,168
C�sate con Kathy y tendr�s
una vida larga y feliz...
522
00:39:27,716 --> 00:39:31,275
...viviendo en un hospital y con
una banda de locos como familia.
523
00:39:38,053 --> 00:39:39,074
Doctor, �tiene una cerilla?
524
00:39:43,448 --> 00:39:44,545
�Cu�ndo libras?
525
00:39:44,867 --> 00:39:46,012
Ma�ana.
De medianoche a medianoche.
526
00:39:46,758 --> 00:39:50,019
El jefe quiere hablar contigo.
En River Park, cerca del puente.
527
00:39:50,690 --> 00:39:51,487
Estar� all� a la una.
528
00:40:01,913 --> 00:40:03,033
�Todav�a despierto, Sr. Engle?
529
00:40:05,497 --> 00:40:07,862
�Qu� hora es?
530
00:40:08,807 --> 00:40:09,880
Seis y diez.
531
00:40:14,600 --> 00:40:18,434
No puedo dormir... Dolor.
532
00:40:18,544 --> 00:40:19,728
Su pierna est� mejorando mucho.
533
00:40:20,914 --> 00:40:22,283
Huesos viejos...
534
00:40:23,204 --> 00:40:25,046
Es el espasmo muscular
el que le duele.
535
00:40:27,161 --> 00:40:28,954
Queremos que ese hueso suelde bien.
536
00:40:30,313 --> 00:40:34,669
No puedo dormir... Dolor.
537
00:40:35,863 --> 00:40:37,780
�No puede darme algo?
538
00:40:38,750 --> 00:40:39,671
Alg�n remedio.
539
00:40:46,755 --> 00:40:49,220
La enfermera le dio morfina
hace tres horas.
540
00:40:49,659 --> 00:40:52,993
S�. Pero el dolor sigue...
541
00:41:01,801 --> 00:41:04,291
M�s drogas no ser�an buenas
para su coraz�n.
542
00:41:05,834 --> 00:41:07,617
- Intente relajarse.
- S�.
543
00:41:08,189 --> 00:41:10,180
- Se dormir� pronto.
- S�.
544
00:41:10,235 --> 00:41:13,118
- Rel�jese y se le pasar�.
- S�...
545
00:41:43,213 --> 00:41:44,235
�Cansada?
546
00:41:45,766 --> 00:41:47,808
Volv� a visitar hoy a mi hermana.
547
00:41:48,554 --> 00:41:50,645
�Est� su hija algo mejor?
548
00:41:52,602 --> 00:41:56,535
Nada nuevo. La misma fiebre.
La misma atrofia muscular.
549
00:41:58,217 --> 00:42:01,354
Pobre. Se esfuerza tanto
para andar algunos pasos.
550
00:42:01,927 --> 00:42:05,610
�Y sabe para qu�?
S�lo para hacer feliz a su madre.
551
00:42:07,720 --> 00:42:08,915
Es cada vez m�s duro.
552
00:42:13,220 --> 00:42:15,038
En realidad no sabemos mucho,
�verdad?
553
00:42:17,062 --> 00:42:20,597
Como Pop dice: "Grandes palabras
tomadas de grandes libros".
554
00:42:22,040 --> 00:42:23,683
Pero cuando nos llega...
555
00:42:26,020 --> 00:42:27,339
Hay algo de lo que s� estoy segura.
556
00:42:27,812 --> 00:42:30,848
Nada nos proh�be salir a fumar
y a tomar el aire.
557
00:42:31,794 --> 00:42:33,362
Mientras que haya una
enfermera en el pabell�n.
558
00:42:36,129 --> 00:42:37,772
Es un sabio remedio.
Vamos.
559
00:43:22,634 --> 00:43:27,164
La noche esconde todas las culpas
y perdona todos los errores.
560
00:43:28,832 --> 00:43:30,450
El mundo deber�a vivir por la noche.
561
00:43:31,662 --> 00:43:35,420
La oscuridad une a las personas
porque se necesitan unas a otras.
562
00:43:37,635 --> 00:43:39,527
Pero el mundo reserva la
noche para los enfermos...
563
00:43:40,215 --> 00:43:41,857
...y hace que los dem�s
vivamos a la luz del d�a.
564
00:43:42,280 --> 00:43:45,467
Y as� vemos en los rostros las
miradas de miedo y de odio.
565
00:43:50,734 --> 00:43:52,750
�Siente el miedo y el odio?
566
00:43:53,348 --> 00:43:54,344
- Todo el tiempo.
- Bien.
567
00:43:54,454 --> 00:43:56,574
Est� destinado a ser un
gran hombre un d�a de estos.
568
00:43:56,684 --> 00:43:58,863
Es la segunda vez que me
predicen algo as� esta noche.
569
00:43:58,974 --> 00:44:00,208
�Qui�n es la otra Casandra?
570
00:44:00,318 --> 00:44:02,598
El s�ptimo hijo de un s�ptimo
hijo, llamado Pop Ware.
571
00:44:03,416 --> 00:44:06,229
Entonces, llegar� a ser famoso.
Pop nunca se equivoca.
572
00:44:08,543 --> 00:44:10,435
Su familia vive en Los Angeles, �no?
573
00:44:10,546 --> 00:44:13,462
- �C�mo son?
- Gente corriente.
574
00:44:13,861 --> 00:44:15,702
- �Hermanos y hermanas?
- Dos hermanas.
575
00:44:16,514 --> 00:44:18,431
- �Alguna chica?
- Las dos son peque�as.
576
00:44:20,049 --> 00:44:21,966
Quiero decir que si
dej� alguna novia all�.
577
00:44:22,429 --> 00:44:23,973
Con la Escuela de Medicina
y la guerra...
578
00:44:24,595 --> 00:44:27,681
...no ten�a tiempo ni para mi perro,
y menos para enamorarme.
579
00:44:28,269 --> 00:44:29,563
Apuesto a que es un buen perro.
580
00:44:31,206 --> 00:44:32,749
Bien entrenado.
Me escribe todas las semanas.
581
00:44:34,323 --> 00:44:35,816
Me gustar�a conocer a su perro.
582
00:44:37,260 --> 00:44:38,358
Lo har�.
583
00:44:43,046 --> 00:44:44,364
�Sab�a que estuve casada?
584
00:44:47,103 --> 00:44:48,149
S�, lo estuve.
585
00:44:49,583 --> 00:44:55,207
Me dej� dos cosas:
deudas y bonitos recuerdos.
586
00:44:55,831 --> 00:45:00,883
No fue muy dif�cil pagar las
deudas y olvidarlas, pero...
587
00:45:03,123 --> 00:45:04,442
�Todav�a est� enamorada de �l?
588
00:45:05,730 --> 00:45:07,050
No, Fred. No de �l.
589
00:45:08,643 --> 00:45:11,853
Quiz� de lo que podr�a haber sido,
pero no de �l.
590
00:45:16,450 --> 00:45:17,473
Ann,...
591
00:45:18,889 --> 00:45:21,253
Nada nos proh�be salir a fumar.
592
00:45:21,364 --> 00:45:23,917
Pero tampoco podemos abusar.
Tenemos que volver.
593
00:45:25,366 --> 00:45:26,390
Claro.
594
00:45:33,432 --> 00:45:36,514
As� que... decid� coger
el toro por los cuernos.
595
00:45:37,211 --> 00:45:40,196
Claro que corr� el riesgo de
acabar con algunas magulladuras.
596
00:45:40,834 --> 00:45:43,892
Pero la gente siempre est�
cogiendo al toro por los cuernos.
597
00:45:44,489 --> 00:45:45,980
�S�, se�or!
Encontr� a mi...
598
00:45:47,080 --> 00:45:49,915
�Justo a tiempo, amigo m�o!
Escucha esto.
599
00:45:50,835 --> 00:45:53,148
Kathy y yo nos vamos a casar.
600
00:45:53,258 --> 00:45:56,420
Ahora mismo. �En la primera
oportunidad que tengamos...
601
00:45:56,531 --> 00:45:57,987
...antes de que huya ese toro!
602
00:46:00,094 --> 00:46:04,619
Me gusta o�r eso. Es la decisi�n
m�s inteligente que pod�as tomar.
603
00:46:04,976 --> 00:46:10,272
�De verdad? Pues escuchad esto, pero
antes jurad por el maldito Esculapio...
604
00:46:10,382 --> 00:46:13,373
...que guardareis el secreto. Si
Kathy se entera antes de casarnos,...
605
00:46:13,482 --> 00:46:17,824
...prometo que usar� mi bistur�
en vuestras gargantas...
606
00:46:18,354 --> 00:46:23,675
...aunque jur� que mi bistur� ya
hab�a visto sangre por �ltima vez.
607
00:46:24,610 --> 00:46:26,948
Y esas son las grandes noticias
de mi vida. �He terminado!
608
00:46:27,059 --> 00:46:30,868
He terminado con los bistur�es,
los retractores, los esp�culos...
609
00:46:30,978 --> 00:46:34,108
...y esa apestosa comida
de ah� abajo.
610
00:46:34,655 --> 00:46:35,800
�Te vas del hospital?
611
00:46:35,910 --> 00:46:39,356
�No, querido amigo!
�Voy a dejar la Medicina!
612
00:46:39,904 --> 00:46:41,867
�Se acab�! �Fin! �Kaputt!
613
00:46:42,305 --> 00:46:44,419
Comienza un nuevo futuro para m�.
614
00:46:44,767 --> 00:46:47,155
Tener una vida normal
y decente con Kathy.
615
00:46:48,234 --> 00:46:51,443
Consegu� un empleo que no tiene
nada que ver con la Medicina.
616
00:46:51,889 --> 00:46:54,922
En mi casa no va a entrar
ni siquiera una aspirina.
617
00:46:55,470 --> 00:46:58,032
Y tambi�n consegu� mi
propio apartamento.
618
00:46:58,685 --> 00:47:01,944
�Tres habitaciones!
�S�lo para Kathy y para m�!
619
00:47:02,489 --> 00:47:05,101
Y cada vez que escuche la sirena
de una ambulancia por la noche,...
620
00:47:05,211 --> 00:47:08,422
...abrazar� muy fuerte a Kathy
y me reir�, me reir�,...
621
00:47:14,959 --> 00:47:16,031
�Steve!
622
00:47:16,749 --> 00:47:18,763
Escucha. No sabes lo que est�s
haciendo. Esto es un suicidio.
623
00:47:19,798 --> 00:47:21,566
No puedes dejar la Medicina.
Es toda tu vida.
624
00:47:23,231 --> 00:47:24,324
Exactamente.
625
00:47:26,315 --> 00:47:27,036
Mi vida.
626
00:47:29,243 --> 00:47:32,525
Kathy y yo no podemos esperar
otros veinte a�os para vivir.
627
00:47:34,738 --> 00:47:36,231
No tenemos tanto tiempo.
628
00:47:36,340 --> 00:47:38,061
Steve, necesitas descansar.
629
00:47:38,708 --> 00:47:41,095
Vete a la habitaci�n y esp�rame all�.
Ir� tan pronto como pueda.
630
00:47:44,391 --> 00:47:45,409
No le quit�is la vista
de encima, �vale?
631
00:47:46,504 --> 00:47:47,601
Seguro.
632
00:47:54,508 --> 00:47:55,530
�Fred!
633
00:47:57,963 --> 00:48:00,351
�Est� librando hasta
ma�ana a medianoche?
634
00:48:00,406 --> 00:48:01,370
- S�.
- Yo tambi�n.
635
00:48:01,790 --> 00:48:03,903
- No me diga.
- �Tiene un compromiso?
636
00:48:04,450 --> 00:48:07,111
Un compromiso aburrido
que no puedo cancelar.
637
00:48:07,313 --> 00:48:10,558
Conmigo siempre es as�,
siempre demasiado tarde.
638
00:48:10,881 --> 00:48:13,541
- Quedamos para la pr�xima.
- De acuerdo.
639
00:48:35,174 --> 00:48:38,124
�Alguien habl� del caso Foster?
�Su novia, la enfermera Sebastian?
640
00:48:38,236 --> 00:48:38,704
No.
641
00:48:38,890 --> 00:48:41,074
- �Pero no eran...?
- Quiz� por eso mismo.
642
00:48:41,185 --> 00:48:41,956
�Alguna otra cosa?
643
00:48:43,611 --> 00:48:45,930
No estoy seguro.
Me siento algo abatido.
644
00:48:46,442 --> 00:48:48,070
�Qu� le empuja a eso?
645
00:48:48,474 --> 00:48:51,701
Un joven llamado Anderson.
Toda su vida ha querido ser m�dico.
646
00:48:51,813 --> 00:48:56,038
Pero ahora dice que va
a dejar la Medicina.
647
00:48:56,249 --> 00:48:59,230
� �De qu� se queja?
� No tiene dinero, tiene una...
648
00:48:59,531 --> 00:49:02,939
...novia y se quiere casar. Pero no
tiene medios para poner su consulta.
649
00:49:03,051 --> 00:49:04,074
�Qu� piensa usted de �l?
650
00:49:04,503 --> 00:49:09,220
Est� afligido, pero no quiere hablar.
Est� lleno de odio.
651
00:49:09,331 --> 00:49:12,409
- �Entr� en crisis de repente?
- En las �ltimas semanas.
652
00:49:12,521 --> 00:49:15,400
- Desde la muerte de Foster.
- S�. Eso es lo que parece.
653
00:49:15,512 --> 00:49:18,602
- �El problema es m�s que su novia?
- Al principio pens� que s�lo era eso.
654
00:49:18,809 --> 00:49:23,170
Pero hay otro motivo.
El tipo est� desesperado.
655
00:49:23,282 --> 00:49:27,506
Parece un conejo asustado. Nadie
abandona una profesi�n como �sta...
656
00:49:27,618 --> 00:49:28,565
...salvo...
- �Salvo qu�?
657
00:49:29,750 --> 00:49:31,843
No lo s�.
S�lo estoy especulando.
658
00:49:32,136 --> 00:49:34,203
- Deber�amos interrogarlo.
- No.
659
00:49:34,455 --> 00:49:36,825
Si est� confundido,
se abrir� conmigo.
660
00:49:37,531 --> 00:49:39,648
Pero si le presiona para que hable,
estoy acabado.
661
00:49:39,760 --> 00:49:43,017
De acuerdo, jugaremos como dice.
Pero no le quite la vista de encima.
662
00:49:43,094 --> 00:49:44,123
Est� bien.
663
00:49:44,128 --> 00:49:47,709
Fred, �cree que Anderson
pudo matar a Foster?
664
00:49:51,262 --> 00:49:52,018
No lo s�.
665
00:50:05,005 --> 00:50:06,845
- �Es �sta su habitaci�n?
- S�.
666
00:50:07,563 --> 00:50:10,538
Soy el teniente Lally,
detective de la Brigada 13.
667
00:50:10,650 --> 00:50:12,203
Este es el detective Abate.
668
00:50:13,438 --> 00:50:16,337
Si ten�a libre hasta ma�ana,
�por qu� ha vuelto ya?
669
00:50:16,448 --> 00:50:17,648
Yo vivo aqu�.
670
00:50:18,451 --> 00:50:21,552
No tengo adonde ir, as� que...
�Qu� pasa?
671
00:50:21,905 --> 00:50:25,082
Todav�a no estamos muy seguros,
doctor...
672
00:50:25,403 --> 00:50:26,589
...Gilbert, �es �se su nombre?
673
00:50:26,700 --> 00:50:27,496
S�. Fred Gilbert.
674
00:50:29,311 --> 00:50:31,000
Usted era el compa�ero de
habitaci�n de Anderson.
675
00:50:32,631 --> 00:50:33,659
�Era?
676
00:50:34,269 --> 00:50:35,328
Anderson est� muerto.
677
00:50:54,226 --> 00:50:56,091
- �Cu�ndo?
- �"Cu�ndo"?
678
00:50:57,327 --> 00:50:58,360
�Qu� quiere decir con "cu�ndo"?
679
00:50:59,093 --> 00:51:01,715
�Cu�ndo qu�?
�Cu�ndo muri�?
680
00:51:03,152 --> 00:51:06,984
�No quiere saber c�mo?
�O qu� le pas�?
681
00:51:09,020 --> 00:51:10,911
�Por qu� pregunt� "cu�ndo"?
682
00:51:12,804 --> 00:51:15,250
- �De d�nde es usted, doctor?
- De Los Angeles.
683
00:51:15,981 --> 00:51:17,998
No lleva aqu� mucho tiempo,
�verdad?
684
00:51:19,358 --> 00:51:21,400
Disculpe.
No le escuch�.
685
00:51:21,512 --> 00:51:22,531
No, se�or.
686
00:51:23,191 --> 00:51:24,880
�Conoc�a bien a Anderson?
687
00:51:27,472 --> 00:51:29,993
Disculpe.
Tendr� que hablar m�s alto.
688
00:51:30,397 --> 00:51:31,228
Suficientemente bien.
689
00:51:32,590 --> 00:51:33,926
�Qu� hizo esta noche?
690
00:51:36,024 --> 00:51:36,831
Nada.
691
00:51:39,630 --> 00:51:41,268
Sali� de aqu� en torno
a la medianoche.
692
00:51:43,906 --> 00:51:47,688
Ahora son las 3:20.
�No hizo nada?
693
00:51:49,782 --> 00:51:54,273
- Fui a ver una pel�cula.
- �En un cine de la calle 42?
694
00:51:54,306 --> 00:51:54,520
S�.
695
00:51:54,543 --> 00:51:56,055
- �Solo?
- S�.
696
00:51:56,072 --> 00:51:57,007
Por supuesto.
697
00:51:57,189 --> 00:51:59,882
No conozco a mucha gente
en esta ciudad.
698
00:52:00,841 --> 00:52:02,634
- Todav�a se siente extra�o.
- S�.
699
00:52:02,746 --> 00:52:04,632
Pero sabe d�nde queda la calle 42,
�no es as�?
700
00:52:05,727 --> 00:52:06,825
S�.
701
00:52:07,104 --> 00:52:08,777
�Y el nombre del cine al que fue?
702
00:52:09,025 --> 00:52:09,944
Claro, fui al...
703
00:52:10,659 --> 00:52:13,035
�Qu� es todo esto? No entiendo
por qu� me est� interrogando.
704
00:52:13,059 --> 00:52:15,124
Y yo no entiendo por qu�
pregunt� "cu�ndo".
705
00:52:15,461 --> 00:52:18,365
Recuerdo que una vez me contaron
que un amigo hab�a muerto.
706
00:52:18,607 --> 00:52:20,850
�Y sabe qu� pregunt�?:
707
00:52:21,531 --> 00:52:23,790
"�Qu� le pas�?"
708
00:52:24,355 --> 00:52:25,968
No "cu�ndo" o "qu�".
709
00:52:27,044 --> 00:52:28,705
�Qu� pel�cula vio esta noche?
710
00:52:28,817 --> 00:52:32,920
Estoy confuso. Es un shock terrible.
No s� lo que he preguntado.
711
00:52:33,032 --> 00:52:36,005
Est� bien. Olv�delo.
No tiene importancia.
712
00:52:36,956 --> 00:52:38,054
�Qu� pel�cula vio?
713
00:52:39,292 --> 00:52:40,222
No me creer�, pero...
714
00:52:40,264 --> 00:52:44,899
Estaba cansado, se durmi�, y no
recuerda el nombre de la pel�cula.
715
00:52:46,542 --> 00:52:47,570
Claro.
716
00:52:48,962 --> 00:52:53,791
Eso ocurre siempre. Pero usted
sali� del hospital esta noche.
717
00:52:54,119 --> 00:52:54,850
Claro que sal�.
718
00:52:56,211 --> 00:52:59,136
El cuerpo de Anderson
se encontr� hace una hora.
719
00:53:00,514 --> 00:53:03,615
Cuando usted estaba durmiendo
en el cine de la calle 42.
720
00:53:05,575 --> 00:53:10,592
S� lo inconveniente que es esto,
pero no le detendr� mucho tiempo.
721
00:53:11,365 --> 00:53:11,821
�Qu� quiere decir?
722
00:53:11,849 --> 00:53:14,788
Tendr� que llevarle conmigo
a la comisar�a de la calle 22.
723
00:53:14,899 --> 00:53:16,742
All� hablaremos mejor.
724
00:53:17,320 --> 00:53:19,923
- Escuche, teniente,...
- A usted no le importa, �verdad?
725
00:53:25,524 --> 00:53:27,315
Interrogatorio sobre el caso Anderson.
726
00:54:07,476 --> 00:54:08,514
�Y bien?
727
00:54:09,107 --> 00:54:11,656
- Sigo esperando.
- �Para qu�?
728
00:54:12,054 --> 00:54:13,690
Para que me diga qu�
le pas� a Anders...
729
00:54:14,729 --> 00:54:18,900
Disculpe. Quer�a decir que me
pregunte qu� le pas� a Anderson.
730
00:54:19,184 --> 00:54:20,040
Vale. �Qu� pas�?
731
00:54:20,086 --> 00:54:22,788
Su cuerpo fue hallado en el r�o,
a la altura de la calle 29.
732
00:54:23,495 --> 00:54:26,144
Seg�n los forenses, hab�a muerto
s�lo un par de horas antes.
733
00:54:26,922 --> 00:54:27,956
�Accidente?
734
00:54:28,457 --> 00:54:31,908
Magulladuras en la cabeza.
Pudo caus�rselas al caer al r�o.
735
00:54:32,401 --> 00:54:36,774
En todo caso, muri� ahogado,
seg�n los forenses.
736
00:54:37,666 --> 00:54:39,777
Usted dijo que est� en Nueva York
desde hace pocas semanas.
737
00:54:40,523 --> 00:54:42,892
- Ya hab�a venido antes.
- Es de Los Angeles, �eh?
738
00:54:43,002 --> 00:54:44,009
S�.
739
00:54:44,384 --> 00:54:47,528
Si lo intenta, �cree que se acordar�
de la pel�cula con la que se durmi�?
740
00:54:47,844 --> 00:54:49,237
Puedo indicarle el cine.
741
00:54:50,451 --> 00:54:53,893
Seg�n consta, Anderson muri�
entre las 12:30 y la 1:00.
742
00:54:54,564 --> 00:54:56,553
Usted sali� del hospital poco
despu�s de la medianoche.
743
00:54:57,270 --> 00:54:59,420
- S�.
- �Y fue directo al cine?
744
00:54:59,530 --> 00:55:01,542
Hablamos con varios m�dicos
que oyeron a Anderson decir...
745
00:55:01,587 --> 00:55:03,193
...que iba a dejar la Medicina.
746
00:55:03,816 --> 00:55:04,672
Yo tambi�n estaba all�.
747
00:55:04,782 --> 00:55:08,319
Estaba deprimido.
�Por qu� decidi� dejar la Medicina?
748
00:55:09,591 --> 00:55:12,518
- Es una larga historia.
- Tenemos toda la noche.
749
00:55:14,684 --> 00:55:17,131
- �l quer�a casarse.
- �Con Kathleen Hall?
750
00:55:17,241 --> 00:55:21,821
- S�. �La ha visto ya?
- Estar� aqu� en un momento.
751
00:55:23,433 --> 00:55:26,889
- Usted estudi� en la USC, �no?
- S�.
752
00:55:27,625 --> 00:55:31,088
Pidi� a un m�dico que vigilase
a Anderson hasta que volviera.
753
00:55:32,050 --> 00:55:34,558
- �Por qu�?
- Estaba preocupado por �l.
754
00:55:34,896 --> 00:55:38,259
Eso es lo que quiero saber:
�por qu� estaba preocupado?
755
00:55:39,695 --> 00:55:42,881
- Simplemente por su estado mental.
- �No imagin� que pudiera hacer algo?
756
00:55:43,994 --> 00:55:45,965
- S�lo estaba preocupado.
- O sea,...
757
00:55:46,671 --> 00:55:48,362
- �O sea? �Qu� quiere decir?
- Que como usted...
758
00:55:48,721 --> 00:55:49,934
- 1948.
- �Qu� significa eso?
759
00:55:50,057 --> 00:55:52,977
- El a�o en que termin� la escuela.
- �Le pregunt� en qu� a�o la dej�?
760
00:55:53,023 --> 00:55:54,994
- Usted dijo....
- Piensa demasiado r�pido, �no?
761
00:55:55,104 --> 00:55:58,603
Muy bien, teniente, vaya al grano.
Empiece a mostrarme lo listo que es.
762
00:55:58,604 --> 00:56:02,022
No, no, doctor. Esa no es
forma de hablar al teniente.
763
00:56:02,132 --> 00:56:04,663
�Estoy cansado! Preg�nteme lo que
quiera y d�jeme ir a dormir.
764
00:56:04,773 --> 00:56:09,051
Es usted un joven bastante nervioso.
Le aconsejo que vea a un m�dico.
765
00:56:11,474 --> 00:56:12,407
La Srta. Hall, teniente.
766
00:56:12,967 --> 00:56:15,700
Lamento molestarla en estos
momentos tan dif�ciles.
767
00:56:15,811 --> 00:56:18,952
Esta nota fue dejada en la
puerta de la Srta. Hall.
768
00:56:25,966 --> 00:56:27,056
Lamentable...
769
00:56:28,296 --> 00:56:30,751
�Sabe por qu� su novio se suicid�?
770
00:56:31,247 --> 00:56:32,345
No.
771
00:56:33,671 --> 00:56:34,168
Inspector.
772
00:56:34,278 --> 00:56:35,977
Me he enterado hace 20 minutos.
773
00:56:36,087 --> 00:56:38,523
Anderson. M�dico residente.
Suicidio.
774
00:56:39,579 --> 00:56:40,916
- �Es Kathy?
- S�.
775
00:56:41,026 --> 00:56:42,718
- �Qui�n es �l?
- El Dr. Gilbert.
776
00:56:42,828 --> 00:56:46,452
El compa�ero de Anderson.
El inspector Gordon.
777
00:56:46,562 --> 00:56:49,310
�El fallecido les dio alguna
indicaci�n de que podr�a hacer esto?
778
00:56:49,420 --> 00:56:51,361
S�lo lo que ya le he contado
al teniente Lally.
779
00:56:53,525 --> 00:56:55,948
De acuerdo, Lally.
Puede mandar a casa a la Srta. Hall.
780
00:56:56,352 --> 00:56:58,061
Quiero hablar a solas
con el Dr. Gilbert.
781
00:56:58,837 --> 00:57:00,392
�Puedo llevarla a casa, teniente?
782
00:57:01,386 --> 00:57:03,747
Claro.
Ella le esperar� fuera.
783
00:57:04,761 --> 00:57:05,782
Se�orita Hall...
784
00:57:12,320 --> 00:57:15,364
He venido lo antes que he podido.
A Lally no le gusta su cara.
785
00:57:15,474 --> 00:57:17,135
Estaba dispuesto a agitarle
hasta que cantara.
786
00:57:17,245 --> 00:57:18,688
Pues estaba a punto de conseguirlo.
787
00:57:19,533 --> 00:57:21,801
Ahora s� lo que es estar
al otro lado de la mesa.
788
00:57:21,912 --> 00:57:24,752
Parece que usted ten�a raz�n.
El problema no es s�lo una chica.
789
00:57:24,863 --> 00:57:28,574
Escuche mi versi�n. Foster y
Anderson estaban metidos en algo.
790
00:57:29,492 --> 00:57:31,201
Foster amenaz� con cantar
lo que sab�a.
791
00:57:31,311 --> 00:57:33,997
Y lo que consigui� fue una bala.
Anderson se hundi� bajo la presi�n.
792
00:57:34,108 --> 00:57:37,975
- �En qu� estaban envueltos, Fred?
- No lo s�. Es algo que todav�a no s�.
793
00:57:38,409 --> 00:57:40,852
�Cree que era alg�n l�o de dinero?
794
00:57:40,962 --> 00:57:42,934
El �nico que se beneficia es Pop.
795
00:57:43,044 --> 00:57:44,580
�Qu� quiere decir con
que se beneficia?
796
00:57:47,035 --> 00:57:49,323
Est� siempre apostando a los caballos
e involucra a los muchachos...
797
00:57:49,433 --> 00:57:53,206
...que apuestan y
no pagan si pierden.
798
00:57:54,356 --> 00:57:56,531
- No tiene sentido.
- �Intent� hacer lo mismo con usted?
799
00:57:56,641 --> 00:58:00,426
S�, lo intent�.
800
00:58:07,442 --> 00:58:08,495
�Sabe?
801
00:58:10,282 --> 00:58:11,835
Creo que voy a estar
hambriento por un d�lar.
802
00:58:12,923 --> 00:58:14,601
Le dejar� que me preste
y veremos cu�l es el juego.
803
00:58:32,815 --> 00:58:34,090
No puedo creerlo, Fred.
804
00:58:36,017 --> 00:58:37,199
No puedo creerlo.
805
00:58:38,288 --> 00:58:40,713
Si al menos pudi�ramos
comprender sus motivos.
806
00:58:42,754 --> 00:58:46,081
Hace unas horas nos contaba
que se iba a casar con usted.
807
00:58:48,868 --> 00:58:50,267
�Sab�a que iba a dejar la Medicina?
808
00:58:51,003 --> 00:58:55,822
Es imposible. La Medicina era
su vida, lo era todo para �l.
809
00:58:55,932 --> 00:58:56,879
S�, lo s�.
810
00:58:58,751 --> 00:59:02,793
�Le preocupaba algo aparte del
hospital y de sus temas personales?
811
00:59:03,788 --> 00:59:04,721
No lo s�.
812
00:59:07,570 --> 00:59:10,773
�No le dio ninguna pista
de qu� le atormentaba?
813
00:59:10,884 --> 00:59:12,328
�Era algo que no pod�a resolver?
814
00:59:14,355 --> 00:59:19,828
Nunca me confi� nada.
Nada de verdadera importancia.
815
00:59:20,978 --> 00:59:22,378
Debe hab�rselo contado a alguien.
816
00:59:23,548 --> 00:59:26,409
�Hab�a alguien en el hospital
en quien confiase?
817
00:59:26,519 --> 00:59:30,638
No. Usted sabe c�mo era.
Nunca amigable con nadie.
818
00:59:32,668 --> 00:59:35,343
S�lo hab�a una persona con
la que pasaba alg�n tiempo.
819
00:59:37,115 --> 00:59:38,119
�Qui�n?
820
00:59:39,572 --> 00:59:40,625
Bill Foster.
821
00:59:49,949 --> 00:59:53,400
Chicos, escuchad mi p�lpito del d�a.
822
00:59:53,510 --> 00:59:56,696
"Rollo" en la tercera,
con "Pimlico". �Alguna apuesta?
823
00:59:57,197 --> 01:00:01,426
- Apueste 12 d�lares por m�.
- Dr. Gilbert, doce d�lares.
824
01:00:05,986 --> 01:00:08,194
Son 12 pavos.
Ya lo sabe.
825
01:00:24,225 --> 01:00:27,521
- No le doy suerte, Pop.
- No se preocupe.
826
01:00:27,631 --> 01:00:30,107
Aqu� tengo una apuesta
que no puede fallar.
827
01:00:30,218 --> 01:00:33,977
Esta vez vamos a dar en el clavo:
"Barrelhead" con "Jamaica".
828
01:00:35,159 --> 01:00:36,589
Lo voy a intentar una vez m�s.
829
01:00:49,573 --> 01:00:51,346
�No es precioso?
830
01:00:51,456 --> 01:00:52,932
�No es ingenioso?
831
01:00:53,042 --> 01:00:57,364
Miren. Es fant�stico.
Realmente fant�stico.
832
01:00:57,474 --> 01:01:00,697
S�, pero ya le he comprado a la
ni�a muchos juguetes mec�nicos.
833
01:01:00,807 --> 01:01:02,842
�No tendr� alg�n animalito?
834
01:01:03,464 --> 01:01:06,046
- Tengo uno aqu�.
- �No es maravilloso?
835
01:01:06,083 --> 01:01:09,336
Por supuesto, lo es.
Tiene tanta personalidad.
836
01:01:09,978 --> 01:01:12,817
- �No le parece, Dr. Gilbert?
- S�, es cierto.
837
01:01:12,927 --> 01:01:14,103
De acuerdo.
Me lo llevo, Sr. Day.
838
01:01:14,213 --> 01:01:17,116
Estoy seguro de que
a su sobrina le encantar�.
839
01:01:17,614 --> 01:01:21,847
Son 5,95 d�lares,
impuestos incluidos.
840
01:01:31,595 --> 01:01:33,786
- Gracias, Sr. Day.
- Gracias, Srta. Sebastian.
841
01:01:50,267 --> 01:01:51,412
�Mira, Herbie!
842
01:01:55,362 --> 01:01:56,459
�Una jirafa!
843
01:02:07,882 --> 01:02:09,649
A tu sobrina le ha encantado
la jirafa.
844
01:02:09,760 --> 01:02:11,318
Estaba mucho mejor hoy.
845
01:02:11,741 --> 01:02:12,862
- Te veo en la cena.
- De acuerdo.
846
01:02:27,415 --> 01:02:28,489
�Oiga, Doc!
847
01:02:29,009 --> 01:02:31,026
Necesito hablar con usted.
- �Se siente mal?
848
01:02:31,136 --> 01:02:34,761
S�, me siento enfermo,
pero ninguna medicina me va a ayudar.
849
01:02:34,871 --> 01:02:35,782
�Qu� pasa?
850
01:02:35,858 --> 01:02:38,796
�Puede venir a mi cuarto?
No puedo hablar aqu�.
851
01:02:40,314 --> 01:02:41,413
Vamos.
852
01:02:49,933 --> 01:02:53,070
- Doc, tengo problemas.
- �Qu� clase de problemas?
853
01:02:53,180 --> 01:02:55,883
Problemas de los grandes.
Problemas de dinero.
854
01:02:55,993 --> 01:02:59,645
Sabe que nunca le presion�,
pero necesito el dinero ahora.
855
01:03:00,790 --> 01:03:01,813
�Cu�nto?
856
01:03:03,727 --> 01:03:07,934
Los 143 d�lares que me debe. 143.
857
01:03:08,044 --> 01:03:11,221
- S�, pero �cu�nto necesita?
- �Todo! �Ahora mismo!
858
01:03:11,770 --> 01:03:13,488
�Es el triple de mi sueldo!
859
01:03:13,598 --> 01:03:16,625
Pero lo necesito.
Lo necesito.
860
01:03:18,670 --> 01:03:19,418
Es grave, �no?
861
01:03:20,139 --> 01:03:22,728
�Peor!
�Puedo perder el cuello!
862
01:03:24,223 --> 01:03:24,944
�Qu� ha pasado?
863
01:03:26,031 --> 01:03:29,790
Desde hace diez d�as no he
ganado nada. Ni uno.
864
01:03:30,213 --> 01:03:31,682
Perd� m�s de lo que pod�a aguantar.
865
01:03:32,155 --> 01:03:34,446
Y el corredor de apuestas
no quiere esperar m�s.
866
01:03:35,032 --> 01:03:36,899
No hay nada por lo que
caer en el p�nico.
867
01:03:37,397 --> 01:03:39,413
D�gale que espere.
No le har� nada.
868
01:03:39,524 --> 01:03:41,122
�Que no me har� nada?
869
01:03:42,093 --> 01:03:45,081
Puede mandarme a sus "chicos"
para que se ocupen de m�.
870
01:03:45,191 --> 01:03:48,259
Puedo aparecer muerto
en cualquier callej�n.
871
01:03:49,404 --> 01:03:51,147
- �Le ha amenazado?
- ��Amenazarme?!
872
01:03:51,258 --> 01:03:54,708
�Puede terminar conmigo con
una simple fractura de cr�neo!
873
01:03:55,430 --> 01:03:58,965
- �Por qu� no llama a la Polic�a?
- La Polic�a... No puedo decirles...
874
01:03:59,534 --> 01:04:06,023
�Podr�an dar escolta armada, d�a
y noche, al distinguido Pop Ware?
875
01:04:06,134 --> 01:04:10,247
�Y si cogieran al apostador?
�D�nde acabar�a yo?
876
01:04:11,168 --> 01:04:14,380
Sus matones ya est�n ah� fuera,
preparados para despacharme.
877
01:04:16,717 --> 01:04:19,057
�Ya les ha pedido a los otros
chicos el dinero que le deben?
878
01:04:19,929 --> 01:04:22,120
Nada.
Ninguno tiene un centavo.
879
01:04:23,345 --> 01:04:25,355
Ese corredor...
S�lo quiere asustarle, Pop.
880
01:04:25,401 --> 01:04:27,716
No se atrever�a a hacer nada.
881
01:04:28,189 --> 01:04:31,625
�No? �Por qu� cree que
le pas� eso a Foster?
882
01:04:31,967 --> 01:04:32,863
�Y a Anderson?
883
01:04:39,958 --> 01:04:41,826
�Dice que �l mat� a Foster?
884
01:04:42,824 --> 01:04:44,143
�Y llev� a Anderson al suicidio?
885
01:04:44,254 --> 01:04:47,455
S�lo s� que los dos
apostaron con �l.
886
01:04:52,160 --> 01:04:53,232
Est� bien.
887
01:04:55,048 --> 01:04:58,085
Tratar� de reunir el dinero.
No s� si podr�, pero lo intentar�.
888
01:04:59,894 --> 01:05:01,587
Esp�reme.
Har� unas llamadas.
889
01:05:02,110 --> 01:05:05,396
No saldr� de aqu� hasta que vuelva.
890
01:05:06,457 --> 01:05:09,869
Le he dejado en el s�tano.
Est� aterrado, se muere de miedo.
891
01:05:11,055 --> 01:05:13,146
Diga al jefe que investigue
a los apostadores de la zona.
892
01:05:13,256 --> 01:05:15,162
- Ahora mismo.
- Voy a seguir sondeando al viejo.
893
01:05:19,148 --> 01:05:19,944
�Y bien?
894
01:05:24,177 --> 01:05:24,924
Ni un d�lar, Pop.
895
01:05:27,334 --> 01:05:29,873
�Sabe los que eso significa
para m�, Freddie?
896
01:05:30,745 --> 01:05:33,682
Lo intent�...
�Qu� m�s puedo hacer?
897
01:05:34,547 --> 01:05:37,609
Est� bien, Doc.
Lo intent�.
898
01:05:37,720 --> 01:05:41,369
S� que lo intent�.
No es culpa suya.
899
01:05:43,600 --> 01:05:47,634
Pop, todav�a podemos resolverlo.
D�jeme hablar con el corredor.
900
01:05:48,505 --> 01:05:49,601
Firmar� un pagar� por usted.
901
01:05:50,537 --> 01:05:52,604
S�lo d�jeme hablar con �l.
Quiz� pueda convencerle.
902
01:05:52,714 --> 01:05:56,736
Es mucha bondad de su parte,
Freddie, mucha bondad.
903
01:05:58,156 --> 01:05:59,625
Pero no conseguir� nada.
904
01:06:00,478 --> 01:06:01,374
Un pagar�...
905
01:06:02,121 --> 01:06:04,337
Ellos s�lo quieren dinero fresco.
906
01:06:05,706 --> 01:06:09,466
Y a decir verdad,
ni siquiera s� qui�n es el jefe.
907
01:06:10,129 --> 01:06:15,830
Trato con un chico al que le ordenan
que cobre mi dinero, o si no...
908
01:06:16,494 --> 01:06:19,357
- D�jeme hablar con �l, quiz�s pueda...
- Espere.
909
01:06:20,029 --> 01:06:21,102
S�... S�...
910
01:06:24,734 --> 01:06:26,029
Hay una salida.
911
01:06:26,701 --> 01:06:28,319
Hay una forma en la que
puede ayudarme, Freddie.
912
01:06:29,763 --> 01:06:30,811
�C�mo?
913
01:06:31,008 --> 01:06:32,602
S�, una salida.
914
01:06:33,548 --> 01:06:35,166
Y usted puede hacerlo, Freddie.
915
01:06:35,560 --> 01:06:36,954
Puede hacerlo.
916
01:06:38,423 --> 01:06:40,116
Un poco de materia blanca.
917
01:06:41,975 --> 01:06:46,157
S�. Puede dejarme limpio con
un poco de materia blanca.
918
01:06:46,905 --> 01:06:49,095
- �Materia blanca?
- Comprimidos.
919
01:06:50,200 --> 01:06:53,658
Un pu�ado de peque�os comprimidos
puede valer mucho dinero.
920
01:06:54,579 --> 01:06:57,141
S�lo un pu�ado de
comprimidos de morfina.
921
01:06:59,335 --> 01:07:01,027
�Qu� me dice, Freddie?
922
01:07:10,383 --> 01:07:11,478
�Qu� me dice?
923
01:07:31,895 --> 01:07:35,045
Ten�a que avisarle enseguida. No hay
apostador. Es tr�fico de drogas.
924
01:07:35,618 --> 01:07:36,663
As� es como chantaje� a los dos.
925
01:07:37,459 --> 01:07:39,300
Foster no quiso cooperar m�s
y por eso le mataron.
926
01:07:39,688 --> 01:07:42,226
Anderson quiso dejar la Medicina
para librarse de todo eso.
927
01:07:42,336 --> 01:07:44,888
- Creo que est� en lo cierto.
- �Quiere que le arreste de inmediato?
928
01:07:44,998 --> 01:07:47,625
No. Vamos a localizar
al resto de la banda.
929
01:07:48,034 --> 01:07:50,721
Tenemos que llegar a la cabeza,
al jefe.
930
01:07:51,193 --> 01:07:53,359
S�gale el juego.
Dele la droga.
931
01:07:53,906 --> 01:07:55,125
�C�mo puede conseguir la droga?
932
01:07:55,234 --> 01:07:58,101
Basta con que yo lo prescriba,
se lo d� a la enfermera y que ella...
933
01:08:03,742 --> 01:08:05,110
...ella administre la...
934
01:08:09,365 --> 01:08:10,437
�Engle!
935
01:08:12,302 --> 01:08:13,346
�Espasmos musculares!
936
01:08:23,381 --> 01:08:28,342
O sea, trabajar� con la enfermera.
El Ayuntamiento tomar� cartas...
937
01:08:28,754 --> 01:08:29,575
�Qu� pasa?
938
01:08:29,686 --> 01:08:30,222
Nada.
939
01:08:30,331 --> 01:08:33,422
Pues preste atenci�n cuando le hablo.
�Est� sordo o viejo?
940
01:08:33,796 --> 01:08:34,989
S�, supongo que lo estoy.
941
01:08:36,623 --> 01:08:38,514
Ella tambi�n chantaje�
a Foster y a Anderson.
942
01:08:42,544 --> 01:08:44,210
Cre� que era sincera conmigo.
943
01:08:46,628 --> 01:08:49,590
Tenga claro si est� metida en esto.
Puede estar enga��ndole.
944
01:08:49,913 --> 01:08:51,878
- �Me sigue?
- S�, le sigo.
945
01:08:52,251 --> 01:08:54,988
- Me est� preocupando usted...
- Estoy bien.
946
01:08:55,453 --> 01:08:58,439
Voy a informar al jefe de que
se trata de tr�fico de drogas.
947
01:08:58,861 --> 01:09:01,176
Usted siga el mismo camino
que los otros chicos.
948
01:09:01,285 --> 01:09:03,613
Deje que le chantajeen.
Y vaya surti�ndoles de droga.
949
01:09:04,258 --> 01:09:05,281
De acuerdo.
950
01:09:32,283 --> 01:09:33,503
�Alg�n problema, Fred?
951
01:09:35,944 --> 01:09:38,558
- Pop tiene problemas.
- �Qu� pasa?
952
01:09:39,081 --> 01:09:40,700
No quiero hablar de eso.
953
01:09:41,612 --> 01:09:43,256
Fred, por favor.
�Es grave?
954
01:09:45,298 --> 01:09:46,692
Un corredor de apuestas
amenaza con matarlo.
955
01:09:46,803 --> 01:09:48,435
- �No!
- Me siento culpable.
956
01:09:50,013 --> 01:09:52,503
Debe un mont�n de dinero pero no
puede pagar. Est� aterrorizado.
957
01:09:52,977 --> 01:09:54,049
�Fred!
958
01:09:54,471 --> 01:09:56,164
Cree que por eso mataron
a Foster y a Anderson.
959
01:09:56,393 --> 01:09:57,484
�No puedo creerlo!
960
01:09:59,203 --> 01:10:01,121
�Por qu� no ha ido a la Polic�a?
961
01:10:01,545 --> 01:10:03,761
Tiene miedo. Dice que le van
a matar de todas formas.
962
01:10:06,075 --> 01:10:07,121
�Cu�nto necesita?
963
01:10:07,768 --> 01:10:09,038
M�s de lo que podemos reunir.
964
01:10:11,319 --> 01:10:15,379
�Quieres saber lo que me pidi�?
Conseguirle comprimidos blancos.
965
01:10:16,101 --> 01:10:17,520
- �Comprimidos blancos?
- Narc�ticos.
966
01:10:19,006 --> 01:10:20,202
No lo comprendo.
967
01:10:20,312 --> 01:10:21,671
Para librarse del apostador.
968
01:10:28,185 --> 01:10:29,903
Entonces, vamos a tener que hacerlo.
969
01:10:32,643 --> 01:10:35,069
�Est�s loca?
�Has perdido el juicio?
970
01:10:35,398 --> 01:10:38,536
T� no conoces esta ciudad como yo.
Claro que le matar�n.
971
01:10:38,600 --> 01:10:41,076
Con Polic�a o sin Polic�a.
Est� sentenciado a muerte.
972
01:10:43,098 --> 01:10:46,202
T� puedes quedarte fuera, Fred,
pero yo har� lo que pueda.
973
01:10:46,550 --> 01:10:50,261
Ann, no servir� de nada.
No podr�s salir de ah�.
974
01:10:50,371 --> 01:10:53,464
�Podemos!
Podemos si estamos juntos.
975
01:10:54,725 --> 01:10:56,866
Es muy simple.
Tan simple que es rid�culo.
976
01:11:00,228 --> 01:11:01,251
�C�mo?
977
01:11:01,539 --> 01:11:05,199
En la ronda, decides qu� paciente
necesita narc�ticos por la noche.
978
01:11:06,221 --> 01:11:10,380
Pero la ficha acaba en manos de la
enfermera encargada de narc�ticos.
979
01:11:10,828 --> 01:11:14,539
Los f�rmacos me los da a m�, �no?
Soy la responsable de administrarlos.
980
01:11:14,649 --> 01:11:16,449
Y anoto las dosis en las
fichas de los pacientes.
981
01:11:18,341 --> 01:11:22,201
Por la ma�ana los pacientes dir�n a
los m�dicos que no les dimos la dosis.
982
01:11:22,311 --> 01:11:25,529
�Los pacientes tendr�n su medicaci�n!
�Con Fenobarbital!
983
01:11:25,927 --> 01:11:28,094
Por la ma�ana ser� imposible
notar la diferencia.
984
01:11:30,762 --> 01:11:31,857
Les dar�s Fenobarbital.
985
01:11:31,968 --> 01:11:34,821
�No te das cuenta?
El Fenobarbital no est� controlado.
986
01:11:36,140 --> 01:11:39,826
Querido, tenemos que hacerlo.
S�lo una vez. Ser� f�cil.
987
01:11:40,216 --> 01:11:42,033
S�lo tienes que hacer la receta.
988
01:11:42,507 --> 01:11:45,270
No echar�n en falta los f�rmacos.
Todo estar� en orden.
989
01:11:46,058 --> 01:11:48,010
No s�.
Tengo que pensarlo.
990
01:11:49,022 --> 01:11:50,541
Necesito tiempo para pensarlo.
991
01:12:41,251 --> 01:12:46,588
CINCO GRAMOS DE MORFINA
PARA ALIVIO DEL DOLOR
992
01:13:17,239 --> 01:13:19,628
- �Qui�n es?
- Soy Pop.
993
01:13:23,447 --> 01:13:24,519
Entre.
994
01:13:30,331 --> 01:13:32,472
He venido a darle las gracias, Fred.
995
01:13:33,343 --> 01:13:34,934
Me ha salvado la vida.
996
01:13:35,481 --> 01:13:36,128
Olv�delo.
997
01:13:36,239 --> 01:13:38,170
Le di la droga al apostador.
998
01:13:40,111 --> 01:13:42,450
Y as� me ha salvado la vida.
999
01:13:42,922 --> 01:13:43,970
�Olv�delo!
1000
01:13:46,108 --> 01:13:47,254
S�... Olvidarlo...
1001
01:13:48,347 --> 01:13:51,832
- No es tan f�cil.
- �Qu� quiere decir?
1002
01:13:52,577 --> 01:13:54,791
�Necesito m�s!
1003
01:13:58,175 --> 01:14:02,781
No le culpo por estar alterado.
Yo tambi�n me alter�...
1004
01:14:02,892 --> 01:14:07,962
...cuando �l me dijo: "Pop, me gusta
la calidad de esta mercanc�a".
1005
01:14:08,485 --> 01:14:12,891
"Puedo hacer cinco a partir de una
y venderlas a muy buen precio".
1006
01:14:13,627 --> 01:14:17,709
�Ha visto?
Quiere m�s de lo mismo.
1007
01:14:18,106 --> 01:14:19,154
�Largo de aqu�!
1008
01:14:21,757 --> 01:14:25,638
Lamento de verdad todas
las molestias.
1009
01:14:26,550 --> 01:14:31,004
Yo le met� en esto, y le aprecio
como si fuera mi propio hijo.
1010
01:14:33,375 --> 01:14:38,252
Pi�nselo mejor.
S� que har� lo correcto...
1011
01:14:38,363 --> 01:14:42,523
...para m�, para usted y
para la Srta. Sebastian.
1012
01:14:43,123 --> 01:14:46,233
Ella se sentir�a muy
desgraciada en la c�rcel.
1013
01:15:03,351 --> 01:15:05,604
Nos est� hundiendo en esto
cada vez m�s y m�s.
1014
01:15:05,718 --> 01:15:08,343
Debe haber alguna salida.
Tenemos que pensar.
1015
01:15:08,456 --> 01:15:10,775
- Planear alguna forma de...
- �Planear qu�? �Qu� podemos hacer?
1016
01:15:10,889 --> 01:15:15,250
Si va a la Polic�a...
No tenemos elecci�n.
1017
01:15:15,362 --> 01:15:18,577
Tenemos que pensar en alguna soluci�n.
Necesitamos tiempo.
1018
01:15:21,210 --> 01:15:22,336
�C�mo ganamos tiempo?
1019
01:15:23,616 --> 01:15:28,020
S�lo hay una forma:
seguir colaborando con Pop.
1020
01:16:09,446 --> 01:16:11,684
No me est� dando suficiente.
1021
01:16:12,357 --> 01:16:15,242
Es arriesgado. Tenemos que esperar.
Van a llegar nuevos pacientes.
1022
01:16:15,352 --> 01:16:18,938
Tiene que conseguir m�s.
Ya he terminado con lo que me dio.
1023
01:16:19,048 --> 01:16:21,152
Tendr� 10 d�lares por
cada comprimido.
1024
01:16:21,262 --> 01:16:21,849
�No los quiero!
1025
01:16:21,959 --> 01:16:25,082
�Ganar� entre 60 y 70 d�lares
por semana s�lo con esto!
1026
01:16:25,193 --> 01:16:26,749
�M�s de lo que gana aqu� en un mes!
1027
01:16:26,860 --> 01:16:31,218
Podr� abrir su propia consulta,
dejar el hospital...
1028
01:16:31,541 --> 01:16:34,700
...y entonces haremos
buenos negocios juntos.
1029
01:16:34,810 --> 01:16:37,254
Nada de robar unos
pocos comprimidos.
1030
01:16:37,364 --> 01:16:39,517
Haremos negocios de verdad.
1031
01:16:40,029 --> 01:16:44,059
Todo listo. El tipo no est� entregando
la droga, ni siquiera sale del hospital.
1032
01:16:44,531 --> 01:16:45,229
�Y la chica?
1033
01:16:45,239 --> 01:16:47,566
�l le da la droga y
ella hace la entrega.
1034
01:16:48,731 --> 01:16:51,890
- Como en la jugueter�a.
- S�, a plena luz del d�a.
1035
01:16:52,314 --> 01:16:54,328
Debes ir a la calle 29,
cerca del r�o.
1036
01:16:54,438 --> 01:16:56,641
- �A qu� hora?
- A las 6:20, en el c�rculo.
1037
01:16:56,751 --> 01:16:57,710
De acuerdo.
All� estar�.
1038
01:17:31,372 --> 01:17:32,516
- Lo dejo.
- �Qu�?
1039
01:17:32,626 --> 01:17:34,183
- �Se acab�! �No puedo seguir!
- �No!
1040
01:17:34,238 --> 01:17:36,844
�Le dir� a Pop que me voy! �Y si me
sigue presionando ir� a la Polic�a!
1041
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
- Fred, querido, esc�chame.
- �No aguanto m�s!
1042
01:17:42,149 --> 01:17:45,531
Sabe que no puede dejarlo ahora.
Foster no pudo.
1043
01:17:45,641 --> 01:17:48,044
Crey� que lo conseguir�a.
Y Anderson tambi�n.
1044
01:17:48,154 --> 01:17:52,263
Ya ve lo equivocados que estaban.
Usted no quiere dejarlo, amigo.
1045
01:17:52,611 --> 01:17:53,829
S�lo est� enfadado.
1046
01:17:54,179 --> 01:17:57,387
Lo �nico que necesita son unos
sedantes para calmar sus nervios.
1047
01:17:57,497 --> 01:18:01,243
Usted es un gran m�dico,
con grandes palabras de grandes libros.
1048
01:18:01,353 --> 01:18:03,308
Puede prescribirse algo para usted,
algo que le relaje y que le haga...
1049
01:18:03,418 --> 01:18:09,912
...ver lo tonto que est� siendo.
Unas p�ldoras blancas, por ejemplo.
1050
01:18:10,237 --> 01:18:13,569
No, no... �Se acab�!
�He terminado!
1051
01:18:14,117 --> 01:18:15,187
Tengo que avisar a la Polic�a.
1052
01:22:03,666 --> 01:22:04,955
Le vimos en la escalera de incendios.
1053
01:22:05,446 --> 01:22:09,033
No pude ni acercarme al r�o.
Fue muy r�pido.
1054
01:22:10,290 --> 01:22:11,516
�l mismo era el "gran jefe".
1055
01:22:12,947 --> 01:22:14,953
Tenemos a Sebastian en el
alojamiento de las enfermeras.
1056
01:22:15,621 --> 01:22:17,460
Ya sabe qui�n es usted.
Det�ngala.
1057
01:22:57,280 --> 01:23:00,215
- Yo no lo sab�a...
- �Lo que realmente soy?
1058
01:23:00,335 --> 01:23:02,611
- No. Lo que Pop hac�a.
- Eso no tiene sentido.
1059
01:23:02,731 --> 01:23:08,053
- Cr�eme, Fred. Cuando llegaste, yo...
- Matasteis a Foster y a Anderson.
1060
01:23:08,173 --> 01:23:10,117
- Yo iba a ser el pr�ximo.
- No, Fred, no, no.
1061
01:23:10,237 --> 01:23:13,500
T� y Pop... utilizabais la jugueter�a
para dejar all� la droga.
1062
01:23:14,141 --> 01:23:16,091
Aquel d�a que fui contigo,
olvidaste el bolso y volviste.
1063
01:23:17,117 --> 01:23:18,971
- As� entregabas la droga.
- No es verdad. Yo nunca...
1064
01:23:19,091 --> 01:23:20,151
�C�llate!
1065
01:23:20,372 --> 01:23:23,548
La tienda fue cerrada, el due�o
fue detenido y cant� lo que sab�a.
1066
01:23:32,563 --> 01:23:34,383
De acuerdo, Fred.
Era as� c�mo funcionaba.
1067
01:23:35,829 --> 01:23:36,846
No pude evitarlo.
1068
01:23:37,541 --> 01:23:39,592
- �Por qu�?
- Necesitaba dinero.
1069
01:23:41,263 --> 01:23:43,064
Foster y Anderson.
�Fue por dinero?
1070
01:23:43,184 --> 01:23:45,972
No era para m�.
Era para mi sobrina.
1071
01:23:46,895 --> 01:23:48,875
Para pagar el tratamiento y
que volviera a andar de nuevo.
1072
01:23:50,507 --> 01:23:54,076
Comenc� y no pude salir...
as� que tuve que seguir.
1073
01:23:57,394 --> 01:23:58,480
V�monos.
1074
01:23:59,461 --> 01:24:00,938
�Fred, no puedes!
�No puedes!
1075
01:24:01,998 --> 01:24:04,033
Aparte de lo que haya pasado
o lo que yo haya hecho...
1076
01:24:05,961 --> 01:24:10,143
�Dime! �Dime que no te importo!
�Que nunca has sentido nada por m�!
1077
01:24:10,263 --> 01:24:11,482
�Ni siquiera por un momento?
1078
01:24:13,127 --> 01:24:14,883
�Querido! �Querido!
1079
01:24:23,950 --> 01:24:25,036
Lo siento.
1080
01:24:28,341 --> 01:24:29,150
Est�s detenida.
1081
01:24:47,605 --> 01:24:49,668
- Venga, Rowan.
- No. Vayan ustedes.
1082
01:25:20,000 --> 01:25:25,000
Subt�tulos: Alberto Rubio
1083
01:25:26,305 --> 01:26:26,825
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
91396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.