All language subtitles for Sleeping City (1950) - Spanish

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Hola a todos.
Mi nombre es Richard Conte.

En la pel�cula que est�n a punto
de ver, interpreto al Dr. Gilbert,..

...un m�dico residente en
el Hospital Bellevue.

Con el permiso de las autoridades
y del propio Hospital Bellevue,...

...situado en el centro de
la ciudad de Nueva York,

...pudimos rodar esta pel�cula,
cuya historia es totalmente ficticia:

Ni sucedi� en este hospital ni
en la ciudad de Nueva York.

Durante nuestra estancia aqu�,
en Bellevue, rodando esta pel�cula,...

...vimos el hospital de Bellevue
en funcionamiento,...

...con sus pabellones, cl�nicas
y laboratorios de investigaci�n.

Vimos las oportunidades que tienen
en este gran centro de aprendizaje...

...estudiantes de todas las razas,
colores y credos...

...que se inician en la
profesi�n m�dica.

En este mismo lugar, se levantar�n
en los pr�ximos diez a�os...

...los nuevos edificios de Bellevue,
cuya construcci�n ya ha comenzado.

Ser� el mayor centro m�dico mundial
en investigaci�n y aprendizaje.

Un saludo al viejo y nuevo Bellevue
en nombre de todo el equipo,

y a sus magn�ficos profesionales,...

...cuya dedicaci�n es reconocida
en todo el mundo.

A cada uno de los 1.300 m�dicos
y de las 1.100 enfermeras.

- �C�mo est�, doctor?
- Apenas respira.

Prep�renle para la sala
de operaciones.

Emergencia. Retenci�n aguda.
Tiene todos los detalles aqu�.

Urolog�a.

�Dr. Grinnel? Lleg� una ambulancia
con un caso del Dr. Foster.

Var�n, 60 a�os.
Retenci�n, 30 horas.

Ya est� subiendo.
S�, se�or. Llamar�.

�Oh, Dr. Foster!
La Srta. Sebastian quiere...

�Anestesista?

Sala B-6.
Retenci�n aguda.

- Dr. Grinnel. Pentotal s�dico.
- �Qu� pasa con la Srta. Sebastian?

A ella le gusta verle cuando llega.
Est� en Traumatolog�a.

�Della?
Lleva al paciente a la sala B-6.

El Dr. Grinnel ya est� en camino.

Diga a la Srta. Sebastian que la
ver� m�s tarde. Voy a salir a fumar.

Si surge cualquier emergencia,
mande a un conductor a buscarme.

- Inspector.
- Dime.

Es el Dr. Foster, un m�dico,
muri� de un tiro en la cabeza.

- �Alguna pista?
- No. Todav�a no hubo arrestos.

- �Qui�n vino de Homicidios?
- Barrow y Travers.

Est�n dentro,
con el m�dico jefe.

- �Qui�n hizo la llamada?
- La enfermera Wardly.

- �Alguna declaraci�n?
- Todav�a no.

�Qu� has hecho hasta ahora?
�Ligar con las enfermeras?

Hola, inspector.

- �Acab�, doctor?
- Casi.

- �Puede decirme algo?
- Claro. Que est� muerto.

- �Puedo tocarle?
- Es todo suyo.

Llame al perito en bal�stica.

Soy el detective Travers,
de Homicidios.

- �Van a llevar ustedes el caso?
- Hasta que se nos necesite.

Mi compa�ero est� en el hospital
con el m�dico jefe.

- �Han encontrado alguna pista?
- Nada.

Va a ser dif�cil resolver este caso.

Todav�a nada, inspector.

- �Ya examin� la herida?
- S�, calibre 38.

Vamos a entrar.

Hubo una llamada.

Sali� una ambulancia.

- �Y encontramos el cuerpo!
- �Y llam� al Dr. Sharpley?

S�. Pero yo y el Dr. Dutra
le examinamos.

- No era necesario.
- �Qui�n es el Dr. Dutra?

Es... era el compa�ero
de habitaci�n de Foster.

- �D�nde est� ahora?
- Ha tenido que volver a Obstetricia.

�Podr�a llamarle para que se re�na
con nosotros en su habitaci�n?

�Le mencion� Foster algo que...?

No, se�or. Nada.
Nada en absoluto.

Era simplemente que, cuando lleg�,
parec�a tan cansado...

- �Preocupado?
- No. S�lo cansado, supongo.

Despu�s sali�. Le dije que la
Srta. Sebastian quer�a verle.

Pero dijo que quer�a salir a fumar.

- Eso fue...
- Gracias.

Puede irse, Srta. Wardly.

Inspector, ya les dije lo mismo
a los polic�as de Homicidios.

No s� qu� m�s le podemos
contar sobre Foster.

Era un joven muy brillante.
Le ca�a bien a todo el mundo.

- No me puedo imaginar...
- �Qui�n es la Srta. Sebastian?

�Sebastian? �Ann Sebastian?
Es enfermera en Traumatolog�a.

- �Est� en el hospital ahora?
- S�.

Ll�mela. D�gale que vaya tambi�n
a la habitaci�n de Foster.

Claro. Estaba tenso,
como todos nosotros, por el futuro.

No queremos ser m�dicos
residentes toda la vida.

Es una situaci�n inc�moda,
pero nada seria.

Pero, en los �ltimos meses,
Foster parec�a... No s�...

Estaba preocupado, fastidiado,
amargado, nervioso como un gato.

No se pod�a hablar con �l.

- �Usted lo intent�?
- �Claro! Pero fue imposible.

- �Por qu� no le ech� una mano?
- No lo s�. Nunca pens� por qu�.

�Qu� insin�a con echar una mano?
�Qu� clase de pregunta es esa?

Conviv�a con �l, me gustaba,
me preocupaba.

- �Cu�nto tiempo hace que le conoc�a?
- Vivimos juntos durante casi un a�o.

- �Trabajaban en el mismo pabell�n?
- Trabajamos en todos.

- �Psiquiatr�a?
- �Claro! Durante tres meses.

Para tener experiencia.

- �D�nde estaba trabajando ahora?
- En Urgencias,...

...pero su pabell�n
era Traumatolog�a.

As� que le preocupaba, pero �si quer�a
hablar le dec�a que no se metiera?

Mire, inspector.
Ese tipo ten�a alg�n problema...

...y no quer�a hablar de ello.
Y a m� me parec�a bien.

No me meto donde no me llaman.

Desafortunadamente, Dr. Dutra,...

...puede ser que ese problema,
finalmente, le haya matado.

As� que su problema se ha convertido
en mi problema. �Me sigue?

�Hab�a pedido dinero prestado?

Nunca supe si le prestaban dinero.

�Por qu� le dej� Ann Sebastian?

- �No le dej�!
- �C�mo lo sabe?

Usted dijo que Foster era como
una ostra, que nunca se abr�a.

Si no se met�a en su vida,
�c�mo sabe eso?

Nunca discuta con un polic�a, hijo.
S�lo responda a sus preguntas.

Por favor, entre,
Srta. Sebastian.

Gracias, doctor,
ya puede volver al trabajo.

Soy el inspector Gordon.
�ste es el teniente Miller.

- �Quiere sentarse?
- Estoy bien.

Le pido disculpas por molestarla.

S� que �ste ha sido un golpe
terrible para usted...

...y tambi�n que usted era la m�s
cercana a Foster en todo el hospital.

Creo que podr�a darnos alguna
informaci�n que nos ayudar�a.

El Dr. Dutra nos dijo que usted y
Foster planeaban casarse pronto.

�Casarnos?

Nos gust�bamos mucho, pero...

Disc�lpeme.
No me siento muy bien.

Lo entiendo.
Hablaremos m�s tarde.

- Gracias.
- Srta. Sebastian, s�lo una cosa.

- �Foster trabajaba con usted?
- S�.

- �Perdi� alg�n paciente hace poco?
- �Perder?

Pregunto si alguien muri� y alg�n
familiar culp� al Dr. Foster.

- No, se�or.
- �Por qu� quer�a verle?

- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana.

- No era nada.
- �Nada?

Usted le pidi� a la Srta. Wardly
que le dijera que quer�a verle.

- S�lo quer�a hablar con �l.
- Por eso le pregunto. �Sobre qu�?

Nada, inspector.
S�lo quer�a hablar con �l.

Pero no se qued�.
�Se pelearon ustedes?

No. S�lo estaba preocupada por �l.

�Por qu�?

No lo s�.
Estaba triste y deprimido.

Siempre que intentaba
hablar con �l...

Todos se preocupaban por Foster,
pero ninguno sabe qu� le pasaba.

�Tiene usted alguna idea
sobre qui�n pudo matarle?

Ojal� la tuviera.

Gracias, Srta. Sebastian.
Ya puede irse.

Quiero la ficha de Foster:
hospitales, facultades, todo.

Y quiero hablar con enfermeras, m�dicos.
Todos los que trabajasen con �l.

Tendr� la lista completa esta tarde.

Gracias. Vamos.

S�, jefe.

El detective Travers de
Homicidios est� all�.

No, el arma no ha aparecido.

He mandado a un equipo
a buscarla en el r�o.

Correcto.

Correcto.

Correcto.

- �Alg�n sospechoso?
- Cuatro.

- �Parecen sanos?
- No.

- �Sabe lo que creo?
- Creo que est� equivocado.

- �Cu�l es su opini�n?
- Primero la suya: dijo un loco.

S�, lo dije.

�Lo dice en serio?

Dije que a Foster lo mat� alg�n
loco al que dieron de alta.

�Est� seguro, Barney?

No tenemos ning�n motivo racional.
Tiene que haber sido un loco.

- �Cu�ntos hombres necesita?
- Todos los que me pueda dar.

Le dar� los que pueda.
Pero sigue estando equivocado.

Una pu�alada o un estrangulamiento,
eso es lo t�pico de un loco.

Necesitan tener la satisfacci�n
del contacto con la v�ctima.

Como en el caso de Ronnie Gibbons
y en decenas de otros.

Ya hemos visto antes a locos
que usan armas de fuego.

Claro. Pero nunca han disparado
un �nico tiro en la cabeza.

Cuando empiezan no pueden parar.
Vale, Barney. Siga la pista del loco.

- Manos a la obra.
- De acuerdo, jefe.

Claro que investigo. Y estoy cansado.
�Quiere saber algo?

He investigado cada pista y
sigo lejos de atrapar al asesino.

Tan lejos como de la A a la Z.

Pero no voy a abandonar
hasta que lo atrape.

�Alguna de sus pistas es prometedora?

Mis hombres est�n tanteando
en la oscuridad.

El teniente Miller todav�a cree
que fue un loco. Pero yo no.

No vamos a encontrar lo que
buscamos fuera del hospital.

Tenemos que investigar dentro...
Dentro y a fondo.

Le estoy escuchando.

Voy a utilizar a tres de mis
hombres para infiltrarlos.

Usted debe conseguir la cooperaci�n
del director del hospital.

De acuerdo,
les dar� m�s tiempo.

No quiero eso. No puedo trabajar
contra el tiempo y el asesino.

Es una cosa u otra.

P�ngame con el director del hospital.

Por supuesto, queremos encontrar
al asesino del Dr. Foster.

Soy el director del hospital y
estoy profundamente preocupado.

Pero dese cuenta de que me pide
infiltrar a tres detectives...

...con fichas falsas
como m�dicos internos.

- Dr�stico, �no?
- Inspector,...

...es mi deber saber perfectamente
qui�nes son esos hombres.

No estoy intentando ocultarle
nada, Dr. Holland.

Pero muy poca gente sabe algo
de este grupo confidencial.

Creo que puede confiar
en mi discreci�n.

D�jeme explicarle que...

...todo inspector tiene un peque�o
grupo de hombres vinculado a �l.

No son de ninguna patrulla.

Trabajan donde yo les ordeno
y bajo mi mando.

Les llamo siempre que los detectives
de mi unidad no se oponen.

Entiendo.

Mantenemos en secreto su identidad,
incluso del resto de la unidad.

Los tres que escog� para esta misi�n
son inspectores muy bien entrenados.

Rowan, al que enviar� como interno,
tiene dos a�os de medicina primaria.

Sirvi� tres a�os como m�dico
durante la guerra.

Eso ayudar� mucho.

Esta semana ha sido entrenado en
Los Angeles en su nueva identidad.

Colaboraron la Polic�a de L. A.
y la Escuela de Medicina de la USC.

Tom� un vuelo de vuelta esta ma�ana.

Incluso le hemos buscado una familia.

Su direcci�n es la de un detective
de Los Angeles llamado Gilbert.

�se es el nombre que usar� Rowan.
A�n no le he informado del trabajo.

Me gustar�a recibir sus informaciones
aqu�, contando con su colaboraci�n.

�S�?

H�gale entrar, por favor.

- Inspector.
- Director Holland, detective Rowan.

Encantado.

�C�mo se llama?

Fred Gilbert.

�D�nde y cu�ndo naci�?

Los Angeles, California.
15 de junio de 1919.

�Tiene una direcci�n all�?

S�, con mis padres:
Bulevar Ol�mpico, 7620.

H�bleme de su formaci�n acad�mica.

Me gradu� en el Instituto Superior
en Los Angeles en 1938.

Y obtuve mi t�tulo de Bachiller
en Ciencias en la USC en 1942.

�Qui�n era el director del Instituto
de Los Angeles cuando se gradu�?

El Dr. William Collier, se�or.

�D�nde viv�a en aquella �poca?

En la Avenida Veteran 2998.

Tras recibir su t�tulo de Bachiller,
�empez� sus estudios de Medicina?

No inmediatamente, se�or.

Me alist� en el Cuerpo M�dico
de las Fuerzas Armadas.

Serv� en el Pac�fico hasta 1944.

Despu�s volv� a la universidad
y estudi� cuatro a�os de Medicina.

Obtuve mi t�tulo en junio de 1948.

�Qui�n fue su jefe en el Ej�rcito?

El coronel Stirret.
Del 15� Cuerpo M�dico.

Supongo que el coronel Stirret
redact� su carta de recomendaci�n.

Ya lo hizo, se�or.

Le elogia mucho.
�Qu� hace su padre?

�Perdone?

�Qu� pasa?
�No sabe la profesi�n de su padre?

Disc�lpeme. No escuch� la pregunta.
Es electricista, trabaja en el cine.

No entren� esa pregunta.
Nadie me la hizo antes.

Ya me ocupar� de eso.

Adem�s de su formaci�n,
�tiene experiencia pr�ctica?

S�, como cirujano en el
nav�o Honolulu.

Desde julio del 48 a
febrero del 49.

Est� todo en los archivos de la
Transpacific Lines de San Diego.

�C�mo tratar�a un caso
grave de asma?

Con adrenalina subcut�nea.

�Y un caso de c�lico renal?

Antiespasm�dicos y sedaci�n.

Bien, me enga�a hasta a m�.

�S�?

H�gales entrar, por favor.

Director Holland,
son los detectives Diamond y Reese.

- �C�mo est�?
- Un placer.

Si�ntense. Hablaremos cuando
terminemos con Fred.

En general, su cometido en el
hospital ser� muy simple.

Rondas matinales y nocturnas,
anotaci�n de hist�ricos.

En sus rondas ir� acompa�ado
por la enfermera de ala...

...que en muchos casos sabe m�s
que el interno m�s experimentado.

No se equivocar� si le deja
cierta iniciativa.

Pero debo advertirle algo:
est� siempre alerta.

Evite conversaciones que puedan
exponerle con los m�dicos.

Y, por encima de todo, nunca permita
entrar en una situaci�n...

...que exija mucho de
usted como m�dico.

Si ocurriera una emergencia,...

...pida ayuda a m�dicos capacitados,...

...incluso si eso puede exponerle.

Entiendo, se�or.

Aqu� tiene su identificaci�n, Fred.

Estudie cada tarjeta,
cada palabra. Est� alerta.

Una vez dentro, �quieren que siga
alguna pista en concreto?

El director quiere que comience
en el pabell�n de Traumatolog�a.

La enfermera de ese ala
se llama Ann Sebastian.

Hab�a algo entre ella y Foster.

Quiz� sab�a algo, quiz� no.
Pero est� cerca de ella.

Mant�ngame informado a
trav�s de Lou y Jim.

Si necesita verme,
lo arreglaremos con ellos. Es todo.

Aqu� tiene su expediente.
Est�dielo.

Espero que le ayude.

La direcci�n qued� impresionada
con su expediente, Dr. Gilbert.

Y el director del hospital parece
tener un inter�s especial en usted.

Y yo s� que satisfar�
nuestras expectativas.

Se quedar� un a�o interno
y comenzar� en Traumatolog�a.

Su salario mensual ser� de 50 d�lares.
Y vivir� en el hospital.

Pres�ntese ma�ana a las
diez en el auditorio.

Buena suerte.

As� que, una vez m�s, les digo:
bienvenidos al hospital de la ciudad.

Y, una vez m�s, aprovecho
esta oportunidad para subrayar...

...que esperamos de cada
miembro del equipo...

...completa fidelidad al prop�sito...

...de dedicar su vida al servicio.
El Dr. Connell, m�dico residente,...

...les llevar� ahora a dar una
vuelta informativa por el hospital.

Procuren familiarizarse
con su aspecto f�sico,...

...con su rutina general...

...y con los formularios
que tendr�n que rellenar.

�sta debe ser considerada como
una visita preliminar.

M�s tarde podr�n hablar con los
trabajadores del pabell�n...

...al que ser�n asignados.

Y ahora, caballeros,
les presento al Dr. Alex Connell.

De acuerdo, colegas, s�ganme.

Pueden dejar sombreros y chaquetas.
Volveremos despu�s a buscarlos.

Comenzaremos con la silueta
de la ciudad.

Echen un buen vistazo.

Pasar� mucho tiempo antes
de que vuelvan a verla.

Se ir�n adaptando poco a poco.

No se precipiten y
todo ir� bien.

�sta es la cocina principal,
donde se preparan y se sirven...

...cerca de 9.000 raciones al d�a,
para todo tipo de dietas.

�Hay alguien hambriento?
Vamos.

Tire de ah�.

Y �sta es una de las tres
capillas que tenemos aqu�.

Podemos usarla en cualquier momento.
Ahora vamos a subir.

Como pueden ver, estamos en los
preparativos para una broncoscopia.

En las rondas, anoten cualquier
observaci�n en la ficha del paciente.

Si ordenasen a la enfermera dar
algo al paciente,...

...sea lo que sea,
un sedante o un vaso de agua,...

...deben anotarlo en la ficha.

No abusen de la medicaci�n.

Eso es una receta m�dica, colegas.

Especialmente con la sedaci�n,
conf�en en la enfermera.

Feliz el interno que tenga una
enfermera experta. Tendr� �xito.

Especialmente si mantiene la
boca cerrada y los o�dos abiertos.

Bien, amigos m�os,
esto es Traumatolog�a.

Basta mirar para ver.
�Qui�n va a comenzar aqu�?

Yo, doctor.

Consid�rese afortunado.

Tendr� una enfermera experimentada,
y lo digo de verdad: experimentada.

Venga.

Ann.

�ste es el doctor...

Gilbert. Fred Gilbert.

S�. La enfermera Sebastian.

�Qu� tal est�, doctor?

Se�orita Sebastian.

El Dr. Gilbert trabajar�
en Traumatolog�a.

Ay�dele a comenzar...
Quiero decir, con la rutina, claro.

- S�, claro.
- Gracias.

Bien. Ustedes tendr�n tiempo
suficiente m�s tarde.

Les mostrar� sus habitaciones,
y recoger�n sus uniformes.

Nos faltan todav�a tres pisos
y mis pies me est�n matando.

Les voy a dar un consejo gratis,
s�lo por la bondad de mi coraz�n.

Me llev� cuatro a�os
aprenderlo a m� mismo.

Todo lo que quer�a hacer era
comer, comer y comer.

�Hermano!
Lo devoraba todo.

Algunas enfermeras son as�.
Est�n en fase de crecimiento.

La puerta est� abierta.

- �Dr. Anderson?
- S�.

- Soy Fred Gilbert.
- �Y...?

Soy su nuevo compa�ero de habitaci�n.

De acuerdo.

Ya me siento en casa.

Ese lado de la habitaci�n es suyo;
aquel es m�o, incluidas las paredes.

S�lo necesitar� la puerta.

Mi nombre es Steve.

Usted es de Traumatolog�a, �no?

S�.

Yo tambi�n.

Trabajaba de noche,
pero el turno acaba de cambiar.

Creo que su enfermera
ser� Ann Sebastian.

Acabo de conocerla.

- �Cu�ndo se licenci�?
- Aproximadamente, hace un a�o.

Trabaj� durante alg�n tiempo
en la Transpacific Lines.

- �D�nde estudi�?
- Universidad del Sur de California.

Tenemos a un compa�ero de all�.

- �C�mo se llama?
- Nester.

- Creo que era de la clase del 46.
- Dos a�os antes que yo.

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Demasiado.

Ser�a residente si quisiera.

Si quisiera...
Deme una alternativa.

�Qu� tiene de malo la
pr�ctica privada?

�Nada!
No por ella misma.

S�lo necesito ahorrar unos 12 o 15 mil
d�lares, que los gano aqu� enseguida.

Me llevar� al menos 30 a�os ganando
cincuenta m�seros d�lares mensuales.

Quiz� si dejara de fumar,
s�lo le llevar�a 29 a�os.

Pero tambi�n puedo casarme
con la hija de alg�n magnate.

Muchos de ellos quieren tener un
m�dico saludable y joven como yerno.

- �Cu�l es su problema?
- Aqu� est�.

Ya veo. Parece que no pueden
permitirse estar enamorados.

A no ser que el padre sea
alg�n potentado.

Servir�a incluso un
peque�o industrial.

- �C�mo es ella?
- S�lo una chica.

Es alumna de enfermer�a.
Se llama Kathy Hull.

Pero no tengo ni un d�lar.

Nunca se sabe qu� puede pasar.

Quiz�s un paciente caritativo
podr�a dejarle una fortuna.

O podr�a estar caminando
un d�a por la calle...

...y llevarse un tiro en la
cabeza como... �c�mo se llama?

- �Foster?
- S�. �Qu� es lo que pas�?

- Fue alg�n loco.
- �Tiene ya la Polic�a alguna pista?

�La Polic�a? S�lo sirve para
poner multas de aparcamiento.

�Usted cree que fue un loco?

No me sorprender�a que Foster
hubiera pagado por ello.

Puede tener sensaci�n de calor.

Pero no mueva la pierna
hasta que el yeso se seque.

- S�lo rel�jese.
- S�, doctor.

Gran hombre.

Gran cirujano.

Cobra 10.000 d�lares por operaci�n.

�Y c�mo lo consigui�?

Trabaj� duro,
estudi� mucho,...

...se desperdici� durante
a�os como residente.

Hasta que se cas� con la hija
de un ricach�n del acero.

Opera a las amigas de su esposa
un m�nimo de dos veces al a�o.

Oye, Pop.
�Qu� hay de bueno por Saratoga?

�El agua! �No he ganado una
apuesta en dos semanas!

- Escoges mal.
- �Alguien ha visto a Anderson?

Tiene 24 horas de libranza.

El caballo "Andy�s Son" corre
ma�ana en la quinta carrera.

Creen que puede dar 30 a 1.

Pero no s�... "Andy�s Son"...

Pens� en Anderson.
Hable con �l hoy mismo.

Tengo el p�lpito de que
vale la pena apostar por �l.

Apuesto con Anderson para
tener suerte.

Si tuviera una oportunidad as� con mi
nombre, te reservar�a una apuesta.

�Vaya, un chico sabio!

Gran m�dico,
con mucha palabrer�a,...

...pero sin fe en las corazonadas.
Crees que son locuras.

A los j�venes les falta
mucho por aprender.

Gilbert, �conoces a Pop?

- Le he visto ya por aqu�.
- �Claro!

Es el compa�ero de habitaci�n
de Anderson.

Un placer conocerle, muchacho.

Pop lleva aqu� m�s tiempo que
los Estatutos de la ciudad.

Es el �nico civil al que dejamos
entrar aqu�, por una buena raz�n.

Si tienes un mal d�a y necesitas unos
d�lares para salir, cuenta con Pop.

Le gusta prestar a los
chicos, �no, Pop?

�No te hagas el listo conmigo!

Ya he visto a muchos de vosotros.
Ven�s y os vais.

En 30 a�os, he llevado a muchos
buenos m�dicos en mi ascensor.

Desde que eran cr�os,
como vosotros.

Pero yo siempre s� qui�n
va a ser grande.

Y qui�n ser� un doctorcillo
incompetente...

...con grandes palabras
tomadas de grandes libros.

Si yo fuera usted, tendr�a los ojos
bien abiertos cuando saliera de aqu�.

Si no, tendr� una muerte r�pida.

�Qu� piensa, hijo?

Pienso que es un placer
conocerle, Sr. Ware.

�Escuchasteis eso?

�Se�or Ware!

Creedme, este chico ser�
uno de los grandes.

Si ve a Anderson, d�gale que Pop
tiene una corazonada. Que apostar�...

...dos d�lares por �l a "Andy�s Son"
en la quinta carrera de ma�ana.

�Quiere apostar usted tambi�n?

No, no creo que pueda.

No tiene que d�rmelo ahora.
Lo anoto en mi libro.

Si ganamos,
nos emborracharemos.

Un barril de cerveza para todos.

Mi cerveza debe caber en un vaso.
Tengo que trabajar.

No perd�is de vista a ese chico.

�Oiga, Gilbert!

Es dif�cil encontrarle.
Escuch� que estudi� en la USC.

- Usted debe ser Nester.
- S�.

Me alegro de conocerle.
Hablamos m�s tarde.

Claro que s�.

- �Doctor Gilbert!
- �S�?

Cama 14. Coma.
Diab�tico con fractura en la cadera.

No se preocupe.

Sudores abundantes. Temblores.
No responde.

En su historial no consta
hipoglucemia.

No consta hipoglucemia, �eh?

Es posible que ya tomase insulina
antes de venir aqu�...

...sin que hayamos sido informados.

�Cu�ndo fue hospitalizado?

- Hace 30 d�as. Cuadro estable.
- 30 d�as.

Venas tromb�ticas en brazos.
Pero tiene una vena buena en la pierna.

Util�cela.

50% de glucosa preparada, doctor.

S�.

La glucosa comienza a
surtir efecto.

Deb�amos tener formas de comprobar
qu� toman los pacientes antes de...

�Era una crisis de insulina, doctor?

�C�mo sabe que era
una crisis de insulina?

Diabetes. Coma.

Baja temperatura. Sudoraci�n.

�Qu� otra cosa pod�a ser?

S�. �Qu� otra cosa pod�a ser?

Hola, Steve.

- �Estuviste librando?
- 24 horas.

- �Kathy tambi�n?
- S�.

- Qu� bien.
- Sensacional.

- Quiz� seas un hombre rico ma�ana.
- �Encontraste un paciente generoso?

Pop me dijo que apostar�a a un
caballo por ti en la quinta carrera.

Finalmente has conocido
al famoso Pop Ware...

Parece un buen abuelo,
pero un tanto exc�ntrico.

S�, seguro que es exc�ntrico.

Nos odia a muerte.
�No digo s�lo a nosotros!

Digo que odia a todos los
que pasan del sexto a�o.

Por eso pone dinero en
manos de los chicos.

As� se siente superior.

Y no te enga�es con ese
exc�ntrico viejecito.

Te har� deberle mucho m�s
que lo que le puedas devolver.

Te har� objeto de escarnio.

Es el "gran hombre" del
"gran billete verde".

�Qu� pasa, Steve?

Est� claro que est�s
irritado con Pop.

- Steve.
- Quiz�s lo est�. Y s�lo...

Mira c�mo tiemblo.

Vamos, chico,
cu�ntame qu� est� pasando.

No lo vas a resolver simplemente
porque te quedes d�ndole vueltas.

El problema no es entre
t� y Kathy, �no?

�Con qu� sue�as cuando
intentas dormir?

No lo s�, Fred.

Ni siquiera s� ya lo que siento.

Lucho, pero no tengo d�nde agarrarme.

Estoy acabado,
girando sin rumbo.

Escucha, Steve.

Has empezado a odiar a todo el
mundo que tiene un d�lar m�s que t�.

Incluso a un viejo
ascensorista intruso.

Tu odio comenz� con �l,
pero no se ha quedado ah�.

�Y qu� se supone que debo hacer?

C�sate con Kathy. Ahora. Con dinero
o sin dinero. C�sate con ella.

Antes de que arruines
tu vida y la de ella.

�Excelente! El gran Gilbert
tiene todas las respuestas.

C�sate con Kathy y tendr�s
una vida larga y feliz...

...viviendo en un hospital y con
una banda de locos como familia.

Doctor, �tiene una cerilla?

�Cu�ndo libras?

Ma�ana.
De medianoche a medianoche.

El jefe quiere hablar contigo.
En River Park, cerca del puente.

Estar� all� a la una.

�Todav�a despierto, Sr. Engle?

�Qu� hora es?

Seis y diez.

No puedo dormir... Dolor.

Su pierna est� mejorando mucho.

Huesos viejos...

Es el espasmo muscular
el que le duele.

Queremos que ese hueso suelde bien.

No puedo dormir... Dolor.

�No puede darme algo?

Alg�n remedio.

La enfermera le dio morfina
hace tres horas.

S�. Pero el dolor sigue...

M�s drogas no ser�an buenas
para su coraz�n.

- Intente relajarse.
- S�.

- Se dormir� pronto.
- S�.

- Rel�jese y se le pasar�.
- S�...

�Cansada?

Volv� a visitar hoy a mi hermana.

�Est� su hija algo mejor?

Nada nuevo. La misma fiebre.
La misma atrofia muscular.

Pobre. Se esfuerza tanto
para andar algunos pasos.

�Y sabe para qu�?
S�lo para hacer feliz a su madre.

Es cada vez m�s duro.

En realidad no sabemos mucho,
�verdad?

Como Pop dice: "Grandes palabras
tomadas de grandes libros".

Pero cuando nos llega...

Hay algo de lo que s� estoy segura.

Nada nos proh�be salir a fumar
y a tomar el aire.

Mientras que haya una
enfermera en el pabell�n.

Es un sabio remedio.
Vamos.

La noche esconde todas las culpas
y perdona todos los errores.

El mundo deber�a vivir por la noche.

La oscuridad une a las personas
porque se necesitan unas a otras.

Pero el mundo reserva la
noche para los enfermos...

...y hace que los dem�s
vivamos a la luz del d�a.

Y as� vemos en los rostros las
miradas de miedo y de odio.

�Siente el miedo y el odio?

- Todo el tiempo.
- Bien.

Est� destinado a ser un
gran hombre un d�a de estos.

Es la segunda vez que me
predicen algo as� esta noche.

�Qui�n es la otra Casandra?

El s�ptimo hijo de un s�ptimo
hijo, llamado Pop Ware.

Entonces, llegar� a ser famoso.
Pop nunca se equivoca.

Su familia vive en Los Angeles, �no?

- �C�mo son?
- Gente corriente.

- �Hermanos y hermanas?
- Dos hermanas.

- �Alguna chica?
- Las dos son peque�as.

Quiero decir que si
dej� alguna novia all�.

Con la Escuela de Medicina
y la guerra...

...no ten�a tiempo ni para mi perro,
y menos para enamorarme.

Apuesto a que es un buen perro.

Bien entrenado.
Me escribe todas las semanas.

Me gustar�a conocer a su perro.

Lo har�.

�Sab�a que estuve casada?

S�, lo estuve.

Me dej� dos cosas:
deudas y bonitos recuerdos.

No fue muy dif�cil pagar las
deudas y olvidarlas, pero...

�Todav�a est� enamorada de �l?

No, Fred. No de �l.

Quiz� de lo que podr�a haber sido,
pero no de �l.

Ann,...

Nada nos proh�be salir a fumar.

Pero tampoco podemos abusar.
Tenemos que volver.

Claro.

As� que... decid� coger
el toro por los cuernos.

Claro que corr� el riesgo de
acabar con algunas magulladuras.

Pero la gente siempre est�
cogiendo al toro por los cuernos.

�S�, se�or!
Encontr� a mi...

�Justo a tiempo, amigo m�o!
Escucha esto.

Kathy y yo nos vamos a casar.

Ahora mismo. �En la primera
oportunidad que tengamos...

...antes de que huya ese toro!

Me gusta o�r eso. Es la decisi�n
m�s inteligente que pod�as tomar.

�De verdad? Pues escuchad esto, pero
antes jurad por el maldito Esculapio...

...que guardareis el secreto. Si
Kathy se entera antes de casarnos,...

...prometo que usar� mi bistur�
en vuestras gargantas...

...aunque jur� que mi bistur� ya
hab�a visto sangre por �ltima vez.

Y esas son las grandes noticias
de mi vida. �He terminado!

He terminado con los bistur�es,
los retractores, los esp�culos...

...y esa apestosa comida
de ah� abajo.

�Te vas del hospital?

�No, querido amigo!
�Voy a dejar la Medicina!

�Se acab�! �Fin! �Kaputt!

Comienza un nuevo futuro para m�.

Tener una vida normal
y decente con Kathy.

Consegu� un empleo que no tiene
nada que ver con la Medicina.

En mi casa no va a entrar
ni siquiera una aspirina.

Y tambi�n consegu� mi
propio apartamento.

�Tres habitaciones!
�S�lo para Kathy y para m�!

Y cada vez que escuche la sirena
de una ambulancia por la noche,...

...abrazar� muy fuerte a Kathy
y me reir�, me reir�,...

�Steve!

Escucha. No sabes lo que est�s
haciendo. Esto es un suicidio.

No puedes dejar la Medicina.
Es toda tu vida.

Exactamente.

Mi vida.

Kathy y yo no podemos esperar
otros veinte a�os para vivir.

No tenemos tanto tiempo.

Steve, necesitas descansar.

Vete a la habitaci�n y esp�rame all�.
Ir� tan pronto como pueda.

No le quit�is la vista
de encima, �vale?

Seguro.

�Fred!

�Est� librando hasta
ma�ana a medianoche?

- S�.
- Yo tambi�n.

- No me diga.
- �Tiene un compromiso?

Un compromiso aburrido
que no puedo cancelar.

Conmigo siempre es as�,
siempre demasiado tarde.

- Quedamos para la pr�xima.
- De acuerdo.

�Alguien habl� del caso Foster?
�Su novia, la enfermera Sebastian?

No.

- �Pero no eran...?
- Quiz� por eso mismo.

�Alguna otra cosa?

No estoy seguro.
Me siento algo abatido.

�Qu� le empuja a eso?

Un joven llamado Anderson.
Toda su vida ha querido ser m�dico.

Pero ahora dice que va
a dejar la Medicina.

� �De qu� se queja?
� No tiene dinero, tiene una...

...novia y se quiere casar. Pero no
tiene medios para poner su consulta.

�Qu� piensa usted de �l?

Est� afligido, pero no quiere hablar.
Est� lleno de odio.

- �Entr� en crisis de repente?
- En las �ltimas semanas.

- Desde la muerte de Foster.
- S�. Eso es lo que parece.

- �El problema es m�s que su novia?
- Al principio pens� que s�lo era eso.

Pero hay otro motivo.
El tipo est� desesperado.

Parece un conejo asustado. Nadie
abandona una profesi�n como �sta...

...salvo...
- �Salvo qu�?

No lo s�.
S�lo estoy especulando.

- Deber�amos interrogarlo.
- No.

Si est� confundido,
se abrir� conmigo.

Pero si le presiona para que hable,
estoy acabado.

De acuerdo, jugaremos como dice.
Pero no le quite la vista de encima.

Est� bien.

Fred, �cree que Anderson
pudo matar a Foster?

No lo s�.

- �Es �sta su habitaci�n?
- S�.

Soy el teniente Lally,
detective de la Brigada 13.

Este es el detective Abate.

Si ten�a libre hasta ma�ana,
�por qu� ha vuelto ya?

Yo vivo aqu�.

No tengo adonde ir, as� que...
�Qu� pasa?

Todav�a no estamos muy seguros,
doctor...

...Gilbert, �es �se su nombre?

S�. Fred Gilbert.

Usted era el compa�ero de
habitaci�n de Anderson.

�Era?

Anderson est� muerto.

- �Cu�ndo?
- �"Cu�ndo"?

�Qu� quiere decir con "cu�ndo"?

�Cu�ndo qu�?
�Cu�ndo muri�?

�No quiere saber c�mo?
�O qu� le pas�?

�Por qu� pregunt� "cu�ndo"?

- �De d�nde es usted, doctor?
- De Los Angeles.

No lleva aqu� mucho tiempo,
�verdad?

Disculpe.
No le escuch�.

No, se�or.

�Conoc�a bien a Anderson?

Disculpe.
Tendr� que hablar m�s alto.

Suficientemente bien.

�Qu� hizo esta noche?

Nada.

Sali� de aqu� en torno
a la medianoche.

Ahora son las 3:20.
�No hizo nada?

- Fui a ver una pel�cula.
- �En un cine de la calle 42?

S�.

- �Solo?
- S�.

Por supuesto.

No conozco a mucha gente
en esta ciudad.

- Todav�a se siente extra�o.
- S�.

Pero sabe d�nde queda la calle 42,
�no es as�?

S�.

�Y el nombre del cine al que fue?

Claro, fui al...

�Qu� es todo esto? No entiendo
por qu� me est� interrogando.

Y yo no entiendo por qu�
pregunt� "cu�ndo".

Recuerdo que una vez me contaron
que un amigo hab�a muerto.

�Y sabe qu� pregunt�?:

"�Qu� le pas�?"

No "cu�ndo" o "qu�".

�Qu� pel�cula vio esta noche?

Estoy confuso. Es un shock terrible.
No s� lo que he preguntado.

Est� bien. Olv�delo.
No tiene importancia.

�Qu� pel�cula vio?

No me creer�, pero...

Estaba cansado, se durmi�, y no
recuerda el nombre de la pel�cula.

Claro.

Eso ocurre siempre. Pero usted
sali� del hospital esta noche.

Claro que sal�.

El cuerpo de Anderson
se encontr� hace una hora.

Cuando usted estaba durmiendo
en el cine de la calle 42.

S� lo inconveniente que es esto,
pero no le detendr� mucho tiempo.

�Qu� quiere decir?

Tendr� que llevarle conmigo
a la comisar�a de la calle 22.

All� hablaremos mejor.

- Escuche, teniente,...
- A usted no le importa, �verdad?

Interrogatorio sobre el caso Anderson.

�Y bien?

- Sigo esperando.
- �Para qu�?

Para que me diga qu�
le pas� a Anders...

Disculpe. Quer�a decir que me
pregunte qu� le pas� a Anderson.

Vale. �Qu� pas�?

Su cuerpo fue hallado en el r�o,
a la altura de la calle 29.

Seg�n los forenses, hab�a muerto
s�lo un par de horas antes.

�Accidente?

Magulladuras en la cabeza.
Pudo caus�rselas al caer al r�o.

En todo caso, muri� ahogado,
seg�n los forenses.

Usted dijo que est� en Nueva York
desde hace pocas semanas.

- Ya hab�a venido antes.
- Es de Los Angeles, �eh?

S�.

Si lo intenta, �cree que se acordar�
de la pel�cula con la que se durmi�?

Puedo indicarle el cine.

Seg�n consta, Anderson muri�
entre las 12:30 y la 1:00.

Usted sali� del hospital poco
despu�s de la medianoche.

- S�.
- �Y fue directo al cine?

Hablamos con varios m�dicos
que oyeron a Anderson decir...

...que iba a dejar la Medicina.

Yo tambi�n estaba all�.

Estaba deprimido.
�Por qu� decidi� dejar la Medicina?

- Es una larga historia.
- Tenemos toda la noche.

- �l quer�a casarse.
- �Con Kathleen Hall?

- S�. �La ha visto ya?
- Estar� aqu� en un momento.

- Usted estudi� en la USC, �no?
- S�.

Pidi� a un m�dico que vigilase
a Anderson hasta que volviera.

- �Por qu�?
- Estaba preocupado por �l.

Eso es lo que quiero saber:
�por qu� estaba preocupado?

- Simplemente por su estado mental.
- �No imagin� que pudiera hacer algo?

- S�lo estaba preocupado.
- O sea,...

- �O sea? �Qu� quiere decir?
- Que como usted...

- 1948.
- �Qu� significa eso?

- El a�o en que termin� la escuela.
- �Le pregunt� en qu� a�o la dej�?

- Usted dijo....
- Piensa demasiado r�pido, �no?

Muy bien, teniente, vaya al grano.
Empiece a mostrarme lo listo que es.

No, no, doctor. Esa no es
forma de hablar al teniente.

�Estoy cansado! Preg�nteme lo que
quiera y d�jeme ir a dormir.

Es usted un joven bastante nervioso.
Le aconsejo que vea a un m�dico.

La Srta. Hall, teniente.

Lamento molestarla en estos
momentos tan dif�ciles.

Esta nota fue dejada en la
puerta de la Srta. Hall.

Lamentable...

�Sabe por qu� su novio se suicid�?

No.

Inspector.

Me he enterado hace 20 minutos.

Anderson. M�dico residente.
Suicidio.

- �Es Kathy?
- S�.

- �Qui�n es �l?
- El Dr. Gilbert.

El compa�ero de Anderson.
El inspector Gordon.

�El fallecido les dio alguna
indicaci�n de que podr�a hacer esto?

S�lo lo que ya le he contado
al teniente Lally.

De acuerdo, Lally.
Puede mandar a casa a la Srta. Hall.

Quiero hablar a solas
con el Dr. Gilbert.

�Puedo llevarla a casa, teniente?

Claro.
Ella le esperar� fuera.

Se�orita Hall...

He venido lo antes que he podido.
A Lally no le gusta su cara.

Estaba dispuesto a agitarle
hasta que cantara.

Pues estaba a punto de conseguirlo.

Ahora s� lo que es estar
al otro lado de la mesa.

Parece que usted ten�a raz�n.
El problema no es s�lo una chica.

Escuche mi versi�n. Foster y
Anderson estaban metidos en algo.

Foster amenaz� con cantar
lo que sab�a.

Y lo que consigui� fue una bala.
Anderson se hundi� bajo la presi�n.

- �En qu� estaban envueltos, Fred?
- No lo s�. Es algo que todav�a no s�.

�Cree que era alg�n l�o de dinero?

El �nico que se beneficia es Pop.

�Qu� quiere decir con
que se beneficia?

Est� siempre apostando a los caballos
e involucra a los muchachos...

...que apuestan y
no pagan si pierden.

- No tiene sentido.
- �Intent� hacer lo mismo con usted?

S�, lo intent�.

�Sabe?

Creo que voy a estar
hambriento por un d�lar.

Le dejar� que me preste
y veremos cu�l es el juego.

No puedo creerlo, Fred.

No puedo creerlo.

Si al menos pudi�ramos
comprender sus motivos.

Hace unas horas nos contaba
que se iba a casar con usted.

�Sab�a que iba a dejar la Medicina?

Es imposible. La Medicina era
su vida, lo era todo para �l.

S�, lo s�.

�Le preocupaba algo aparte del
hospital y de sus temas personales?

No lo s�.

�No le dio ninguna pista
de qu� le atormentaba?

�Era algo que no pod�a resolver?

Nunca me confi� nada.
Nada de verdadera importancia.

Debe hab�rselo contado a alguien.

�Hab�a alguien en el hospital
en quien confiase?

No. Usted sabe c�mo era.
Nunca amigable con nadie.

S�lo hab�a una persona con
la que pasaba alg�n tiempo.

�Qui�n?

Bill Foster.

Chicos, escuchad mi p�lpito del d�a.

"Rollo" en la tercera,
con "Pimlico". �Alguna apuesta?

- Apueste 12 d�lares por m�.
- Dr. Gilbert, doce d�lares.

Son 12 pavos.
Ya lo sabe.

- No le doy suerte, Pop.
- No se preocupe.

Aqu� tengo una apuesta
que no puede fallar.

Esta vez vamos a dar en el clavo:
"Barrelhead" con "Jamaica".

Lo voy a intentar una vez m�s.

�No es precioso?

�No es ingenioso?

Miren. Es fant�stico.
Realmente fant�stico.

S�, pero ya le he comprado a la
ni�a muchos juguetes mec�nicos.

�No tendr� alg�n animalito?

- Tengo uno aqu�.
- �No es maravilloso?

Por supuesto, lo es.
Tiene tanta personalidad.

- �No le parece, Dr. Gilbert?
- S�, es cierto.

De acuerdo.
Me lo llevo, Sr. Day.

Estoy seguro de que
a su sobrina le encantar�.

Son 5,95 d�lares,
impuestos incluidos.

- Gracias, Sr. Day.
- Gracias, Srta. Sebastian.

�Mira, Herbie!

�Una jirafa!

A tu sobrina le ha encantado
la jirafa.

Estaba mucho mejor hoy.

- Te veo en la cena.
- De acuerdo.

�Oiga, Doc!

Necesito hablar con usted.
- �Se siente mal?

S�, me siento enfermo,
pero ninguna medicina me va a ayudar.

�Qu� pasa?

�Puede venir a mi cuarto?
No puedo hablar aqu�.

Vamos.

- Doc, tengo problemas.
- �Qu� clase de problemas?

Problemas de los grandes.
Problemas de dinero.

Sabe que nunca le presion�,
pero necesito el dinero ahora.

�Cu�nto?

Los 143 d�lares que me debe. 143.

- S�, pero �cu�nto necesita?
- �Todo! �Ahora mismo!

�Es el triple de mi sueldo!

Pero lo necesito.
Lo necesito.

Es grave, �no?

�Peor!
�Puedo perder el cuello!

�Qu� ha pasado?

Desde hace diez d�as no he
ganado nada. Ni uno.

Perd� m�s de lo que pod�a aguantar.

Y el corredor de apuestas
no quiere esperar m�s.

No hay nada por lo que
caer en el p�nico.

D�gale que espere.
No le har� nada.

�Que no me har� nada?

Puede mandarme a sus "chicos"
para que se ocupen de m�.

Puedo aparecer muerto
en cualquier callej�n.

- �Le ha amenazado?
- ��Amenazarme?!

�Puede terminar conmigo con
una simple fractura de cr�neo!

- �Por qu� no llama a la Polic�a?
- La Polic�a... No puedo decirles...

�Podr�an dar escolta armada, d�a
y noche, al distinguido Pop Ware?

�Y si cogieran al apostador?
�D�nde acabar�a yo?

Sus matones ya est�n ah� fuera,
preparados para despacharme.

�Ya les ha pedido a los otros
chicos el dinero que le deben?

Nada.
Ninguno tiene un centavo.

Ese corredor...
S�lo quiere asustarle, Pop.

No se atrever�a a hacer nada.

�No? �Por qu� cree que
le pas� eso a Foster?

�Y a Anderson?

�Dice que �l mat� a Foster?

�Y llev� a Anderson al suicidio?

S�lo s� que los dos
apostaron con �l.

Est� bien.

Tratar� de reunir el dinero.
No s� si podr�, pero lo intentar�.

Esp�reme.
Har� unas llamadas.

No saldr� de aqu� hasta que vuelva.

Le he dejado en el s�tano.
Est� aterrado, se muere de miedo.

Diga al jefe que investigue
a los apostadores de la zona.

- Ahora mismo.
- Voy a seguir sondeando al viejo.

�Y bien?

Ni un d�lar, Pop.

�Sabe los que eso significa
para m�, Freddie?

Lo intent�...
�Qu� m�s puedo hacer?

Est� bien, Doc.
Lo intent�.

S� que lo intent�.
No es culpa suya.

Pop, todav�a podemos resolverlo.
D�jeme hablar con el corredor.

Firmar� un pagar� por usted.

S�lo d�jeme hablar con �l.
Quiz� pueda convencerle.

Es mucha bondad de su parte,
Freddie, mucha bondad.

Pero no conseguir� nada.

Un pagar�...

Ellos s�lo quieren dinero fresco.

Y a decir verdad,
ni siquiera s� qui�n es el jefe.

Trato con un chico al que le ordenan
que cobre mi dinero, o si no...

- D�jeme hablar con �l, quiz�s pueda...
- Espere.

S�... S�...

Hay una salida.

Hay una forma en la que
puede ayudarme, Freddie.

�C�mo?

S�, una salida.

Y usted puede hacerlo, Freddie.

Puede hacerlo.

Un poco de materia blanca.

S�. Puede dejarme limpio con
un poco de materia blanca.

- �Materia blanca?
- Comprimidos.

Un pu�ado de peque�os comprimidos
puede valer mucho dinero.

S�lo un pu�ado de
comprimidos de morfina.

�Qu� me dice, Freddie?

�Qu� me dice?

Ten�a que avisarle enseguida. No hay
apostador. Es tr�fico de drogas.

As� es como chantaje� a los dos.

Foster no quiso cooperar m�s
y por eso le mataron.

Anderson quiso dejar la Medicina
para librarse de todo eso.

- Creo que est� en lo cierto.
- �Quiere que le arreste de inmediato?

No. Vamos a localizar
al resto de la banda.

Tenemos que llegar a la cabeza,
al jefe.

S�gale el juego.
Dele la droga.

�C�mo puede conseguir la droga?

Basta con que yo lo prescriba,
se lo d� a la enfermera y que ella...

...ella administre la...

�Engle!

�Espasmos musculares!

O sea, trabajar� con la enfermera.
El Ayuntamiento tomar� cartas...

�Qu� pasa?

Nada.

Pues preste atenci�n cuando le hablo.
�Est� sordo o viejo?

S�, supongo que lo estoy.

Ella tambi�n chantaje�
a Foster y a Anderson.

Cre� que era sincera conmigo.

Tenga claro si est� metida en esto.
Puede estar enga��ndole.

- �Me sigue?
- S�, le sigo.

- Me est� preocupando usted...
- Estoy bien.

Voy a informar al jefe de que
se trata de tr�fico de drogas.

Usted siga el mismo camino
que los otros chicos.

Deje que le chantajeen.
Y vaya surti�ndoles de droga.

De acuerdo.

�Alg�n problema, Fred?

- Pop tiene problemas.
- �Qu� pasa?

No quiero hablar de eso.

Fred, por favor.
�Es grave?

Un corredor de apuestas
amenaza con matarlo.

- �No!
- Me siento culpable.

Debe un mont�n de dinero pero no
puede pagar. Est� aterrorizado.

�Fred!

Cree que por eso mataron
a Foster y a Anderson.

�No puedo creerlo!

�Por qu� no ha ido a la Polic�a?

Tiene miedo. Dice que le van
a matar de todas formas.

�Cu�nto necesita?

M�s de lo que podemos reunir.

�Quieres saber lo que me pidi�?
Conseguirle comprimidos blancos.

- �Comprimidos blancos?
- Narc�ticos.

No lo comprendo.

Para librarse del apostador.

Entonces, vamos a tener que hacerlo.

�Est�s loca?
�Has perdido el juicio?

T� no conoces esta ciudad como yo.
Claro que le matar�n.

Con Polic�a o sin Polic�a.
Est� sentenciado a muerte.

T� puedes quedarte fuera, Fred,
pero yo har� lo que pueda.

Ann, no servir� de nada.
No podr�s salir de ah�.

�Podemos!
Podemos si estamos juntos.

Es muy simple.
Tan simple que es rid�culo.

�C�mo?

En la ronda, decides qu� paciente
necesita narc�ticos por la noche.

Pero la ficha acaba en manos de la
enfermera encargada de narc�ticos.

Los f�rmacos me los da a m�, �no?
Soy la responsable de administrarlos.

Y anoto las dosis en las
fichas de los pacientes.

Por la ma�ana los pacientes dir�n a
los m�dicos que no les dimos la dosis.

�Los pacientes tendr�n su medicaci�n!
�Con Fenobarbital!

Por la ma�ana ser� imposible
notar la diferencia.

Les dar�s Fenobarbital.

�No te das cuenta?
El Fenobarbital no est� controlado.

Querido, tenemos que hacerlo.
S�lo una vez. Ser� f�cil.

S�lo tienes que hacer la receta.

No echar�n en falta los f�rmacos.
Todo estar� en orden.

No s�.
Tengo que pensarlo.

Necesito tiempo para pensarlo.

CINCO GRAMOS DE MORFINA
PARA ALIVIO DEL DOLOR

- �Qui�n es?
- Soy Pop.

Entre.

He venido a darle las gracias, Fred.

Me ha salvado la vida.

Olv�delo.

Le di la droga al apostador.

Y as� me ha salvado la vida.

�Olv�delo!

S�... Olvidarlo...

- No es tan f�cil.
- �Qu� quiere decir?

�Necesito m�s!

No le culpo por estar alterado.
Yo tambi�n me alter�...

...cuando �l me dijo: "Pop, me gusta
la calidad de esta mercanc�a".

"Puedo hacer cinco a partir de una
y venderlas a muy buen precio".

�Ha visto?
Quiere m�s de lo mismo.

�Largo de aqu�!

Lamento de verdad todas
las molestias.

Yo le met� en esto, y le aprecio
como si fuera mi propio hijo.

Pi�nselo mejor.
S� que har� lo correcto...

...para m�, para usted y
para la Srta. Sebastian.

Ella se sentir�a muy
desgraciada en la c�rcel.

Nos est� hundiendo en esto
cada vez m�s y m�s.

Debe haber alguna salida.
Tenemos que pensar.

- Planear alguna forma de...
- �Planear qu�? �Qu� podemos hacer?

Si va a la Polic�a...
No tenemos elecci�n.

Tenemos que pensar en alguna soluci�n.
Necesitamos tiempo.

�C�mo ganamos tiempo?

S�lo hay una forma:
seguir colaborando con Pop.

No me est� dando suficiente.

Es arriesgado. Tenemos que esperar.
Van a llegar nuevos pacientes.

Tiene que conseguir m�s.
Ya he terminado con lo que me dio.

Tendr� 10 d�lares por
cada comprimido.

�No los quiero!

�Ganar� entre 60 y 70 d�lares
por semana s�lo con esto!

�M�s de lo que gana aqu� en un mes!

Podr� abrir su propia consulta,
dejar el hospital...

...y entonces haremos
buenos negocios juntos.

Nada de robar unos
pocos comprimidos.

Haremos negocios de verdad.

Todo listo. El tipo no est� entregando
la droga, ni siquiera sale del hospital.

�Y la chica?

�l le da la droga y
ella hace la entrega.

- Como en la jugueter�a.
- S�, a plena luz del d�a.

Debes ir a la calle 29,
cerca del r�o.

- �A qu� hora?
- A las 6:20, en el c�rculo.

De acuerdo.
All� estar�.

- Lo dejo.
- �Qu�?

- �Se acab�! �No puedo seguir!
- �No!

�Le dir� a Pop que me voy! �Y si me
sigue presionando ir� a la Polic�a!

- Fred, querido, esc�chame.
- �No aguanto m�s!

Sabe que no puede dejarlo ahora.
Foster no pudo.

Crey� que lo conseguir�a.
Y Anderson tambi�n.

Ya ve lo equivocados que estaban.
Usted no quiere dejarlo, amigo.

S�lo est� enfadado.

Lo �nico que necesita son unos
sedantes para calmar sus nervios.

Usted es un gran m�dico,
con grandes palabras de grandes libros.

Puede prescribirse algo para usted,
algo que le relaje y que le haga...

...ver lo tonto que est� siendo.
Unas p�ldoras blancas, por ejemplo.

No, no... �Se acab�!
�He terminado!

Tengo que avisar a la Polic�a.

Le vimos en la escalera de incendios.

No pude ni acercarme al r�o.
Fue muy r�pido.

�l mismo era el "gran jefe".

Tenemos a Sebastian en el
alojamiento de las enfermeras.

Ya sabe qui�n es usted.
Det�ngala.

- Yo no lo sab�a...
- �Lo que realmente soy?

- No. Lo que Pop hac�a.
- Eso no tiene sentido.

- Cr�eme, Fred. Cuando llegaste, yo...
- Matasteis a Foster y a Anderson.

- Yo iba a ser el pr�ximo.
- No, Fred, no, no.

T� y Pop... utilizabais la jugueter�a
para dejar all� la droga.

Aquel d�a que fui contigo,
olvidaste el bolso y volviste.

- As� entregabas la droga.
- No es verdad. Yo nunca...

�C�llate!

La tienda fue cerrada, el due�o
fue detenido y cant� lo que sab�a.

De acuerdo, Fred.
Era as� c�mo funcionaba.

No pude evitarlo.

- �Por qu�?
- Necesitaba dinero.

Foster y Anderson.
�Fue por dinero?

No era para m�.
Era para mi sobrina.

Para pagar el tratamiento y
que volviera a andar de nuevo.

Comenc� y no pude salir...
as� que tuve que seguir.

V�monos.

�Fred, no puedes!
�No puedes!

Aparte de lo que haya pasado
o lo que yo haya hecho...

�Dime! �Dime que no te importo!
�Que nunca has sentido nada por m�!

�Ni siquiera por un momento?

�Querido! �Querido!

Lo siento.

Est�s detenida.

- Venga, Rowan.
- No. Vayan ustedes.

Subt�tulos: Alberto Rubio

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org