Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,120 --> 00:01:24,320
Huiti�me �pisode
2
00:02:51,440 --> 00:02:52,520
Elena !
3
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Je te croyais parti.
4
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Je voulais te voir.
5
00:03:02,600 --> 00:03:03,520
Tu vas bosser ?
6
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
H�las.
7
00:03:06,560 --> 00:03:07,600
Veinard.
8
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
On va te trouver du boulot.
T'inqui�te pas.
9
00:03:11,280 --> 00:03:12,640
Tu as d�j� assez � faire.
10
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Tu emm�nages ici, tu divorces
11
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
et on se marie.
12
00:03:16,360 --> 00:03:17,920
Que faire d'autre ?
13
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
Il faut que j'y aille.
14
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
Tu peux prendre la voiture.
15
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
Si tu as besoin de quelque chose,
le personnel est l� pour toi.
16
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
- Si j'ai le temps, je passe.
- Super.
17
00:03:33,680 --> 00:03:36,840
Parlons-en � Dim et Liocha.
Je peux le faire.
18
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
On verra.
19
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Vas-y, tu vas �tre en retard.
20
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
Seigneur...
21
00:04:18,000 --> 00:04:20,480
J'en reviens pas comme c'�tait bon.
22
00:04:24,400 --> 00:04:25,440
Allez.
23
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Je dois y aller.
24
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
On va au cin�ma, ce soir ?
25
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
Ce soir, j'ai une soir�e.
26
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
C'est l'anniversaire du mus�e.
27
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Je peux y aller avec toi ?
28
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
Viens, si tu veux.
29
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Mais viens accompagn�e.
30
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
Et je viens avec qui ?
31
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
R�fl�chis.
32
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Un de tes amis, peut-�tre...
33
00:04:54,360 --> 00:04:56,880
Ou une connaissance.
34
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Viens avec ton mari.
35
00:05:04,320 --> 00:05:05,560
Mon mari ?
36
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Il est mort !
37
00:05:13,120 --> 00:05:15,200
Alors, viens avec un mort.
38
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
Igor !
39
00:05:27,360 --> 00:05:28,320
Igor !
40
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
Igor, ton t�l�phone !
41
00:05:31,960 --> 00:05:33,280
Le t�l�phone !
42
00:05:42,440 --> 00:05:44,480
Dolgatchev, j'�coute.
43
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Bonjour.
44
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
- Bonjour.
- On vous attend.
45
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
- Qu'est-il arriv� ?
- Venez, et vous saurez.
46
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
- Vous venez ?
- Je viens.
47
00:05:55,360 --> 00:05:56,320
Qu'est-il arriv� ?
48
00:05:57,520 --> 00:05:58,480
Je sais pas.
49
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
Un probl�me ?
50
00:05:59,920 --> 00:06:01,280
Je ne sais pas !
51
00:06:01,520 --> 00:06:02,680
C'est le boulot ?
52
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
Oui.
53
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
- O� est mon costume ?
- En bas.
54
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
File-moi un slip propre, vite !
55
00:06:10,520 --> 00:06:11,760
Tout de suite.
56
00:06:18,160 --> 00:06:18,880
Alice,
57
00:06:19,480 --> 00:06:22,000
elle a des veines nickel.
Elle �tait pas toxico.
58
00:06:41,120 --> 00:06:42,960
Elle est morte de quoi, alors ?
59
00:06:44,000 --> 00:06:46,640
Eh bien,
on dirait une overdose d'h�ro�ne.
60
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Mais attends le bilan sanguin.
L�, on saura.
61
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Une overdose,
et elle s'est jamais piqu�e.
62
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
Tu me l'as dit,
elle avait de la drogue.
63
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Oui, et alors ?
64
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
Elle sniffait.
Elle a pu louper sa premi�re piq�re.
65
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Non, j'y crois pas.
66
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
C'est louche.
67
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
- Quoi ?
- Tout.
68
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Et puis, le mari n'est pas clair.
69
00:07:14,560 --> 00:07:15,840
Tu lui as parl� ?
70
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Oui. C'est un mou, hypocrite.
71
00:07:21,640 --> 00:07:22,360
Tu es jaloux ?
72
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Non, c'est pas �a.
73
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Non.
74
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Je sais pas.
75
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
�a peut �tre un meurtre.
76
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Allez, on y va.
77
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Pense aux infos.
78
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
- Tu sais, sur Somov.
- Oui, demain.
79
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Au pire, laisse.
80
00:07:44,360 --> 00:07:45,480
Je fais quoi, alors ?
81
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
A ton avis ?
82
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Vous �tes rentr�s ?
83
00:08:02,440 --> 00:08:04,240
Oui, tu vois. Et toi aussi ?
84
00:08:04,760 --> 00:08:07,800
Non,
je viens r�cup�rer des affaires.
85
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
Vas-y, r�cup�re.
86
00:08:13,440 --> 00:08:14,480
O� est Dim ?
87
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
- Papa, c'est qui ?
- Maman.
88
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
C'est moi.
89
00:08:19,160 --> 00:08:19,880
Alors ?
90
00:08:20,120 --> 00:08:23,160
�a va. Il ira dans une autre �cole.
J'y vais demain
91
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
faire les papiers.
92
00:08:26,320 --> 00:08:27,840
C'est bien comme �a.
93
00:08:29,880 --> 00:08:32,320
Alors, vas-y, prends tes affaires.
94
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Pas devant lui. Juste les papiers.
95
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Parle-lui, au moins.
96
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Tr�s bien.
97
00:08:46,440 --> 00:08:47,920
Dim, on peut parler ?
98
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
Oui, entrez !
99
00:09:20,560 --> 00:09:22,200
Bonjour, monsieur, je peux ?
100
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
Bonjour, quoi ?
101
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
Vous �tes au courant, oui ?
102
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Au courant de quoi ?
103
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
Voyons ! Je suis vir� !
Vous ne le savez pas ?
104
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Eh non !
105
00:09:34,280 --> 00:09:35,680
J'en savais rien.
106
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
Pour quel motif ?
107
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
Je l'ignore.
108
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Tu es en col�re ?
109
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
Tr�s !
110
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Entre, assieds-toi.
111
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Alors,
112
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
raconte.
C'est quoi, cette histoire ?
113
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Vous savez,
ils m'ont appel� ce matin.
114
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
Alors ?
115
00:10:04,040 --> 00:10:05,880
On a parl�, �a va.
116
00:10:06,160 --> 00:10:09,000
Demain, je reviens,
on ira se balader.
117
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
Super.
118
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
On doit avancer sur le divorce.
119
00:10:14,640 --> 00:10:15,920
On fera comme tu veux.
120
00:10:16,640 --> 00:10:19,160
Je m'installe chez Gleb,
et vous restez ici.
121
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Merci.
122
00:10:24,400 --> 00:10:27,640
Pour Dim, il devrait �tre chez moi,
mais...
123
00:10:28,360 --> 00:10:29,280
�a peut �tre chez toi.
124
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
Ou en garde altern�e.
125
00:10:31,760 --> 00:10:33,720
OK. Je sors les poubelles, �a pue.
126
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Bonjour, Elena arrive.
Elle parle � Dim, l�.
127
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Excusez-moi.
128
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Si vous permettez,
129
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
j'aimerais rencontrer Dim.
130
00:12:00,960 --> 00:12:04,240
Je vous serais vraiment
reconnaissant si vous m'aidiez
131
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
� cr�er un lien avec lui.
132
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
�a me para�t difficile.
133
00:12:09,040 --> 00:12:13,040
Mais vous vous verrez, je pense.
Pardon, je dois y aller.
134
00:12:25,280 --> 00:12:27,040
- �a a �t� ?
- Oui, je les ai.
135
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
- Au revoir.
- Au revoir.
136
00:13:00,520 --> 00:13:02,320
Estime-toi heureux.
137
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
Tu as de la chance.
138
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
�a aurait pu finir sur internet,
cette histoire.
139
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Acheter une galerie � sa ma�tresse.
140
00:13:11,240 --> 00:13:12,920
Comment ont-ils su ?
141
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
- On peut rien y faire ?
- Comment ?
142
00:13:20,720 --> 00:13:23,080
- Je sais pas.
- Et moi non plus !
143
00:13:27,760 --> 00:13:30,160
Nous avons d�j� suivi
ce type de projet.
144
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
Les porteurs ont leurs id�es.
145
00:13:32,600 --> 00:13:34,120
En g�n�ral, �a reste banal.
146
00:13:34,720 --> 00:13:38,800
Non, je veux plus qu'une simple
galerie d'art "contemporain".
147
00:13:39,240 --> 00:13:42,080
J'entends bien.
Vous voulez sensibiliser. Cool.
148
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
- Merci.
- C'est moi.
149
00:13:44,480 --> 00:13:47,920
Vous �tes s�rieuse et d�termin�e.
C'est tr�s rare.
150
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
Je ne saurais pas �tre autrement.
151
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
Facile pour vous !
152
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
C'est tr�s diff�rent, d'habitude.
153
00:13:56,200 --> 00:13:59,680
Les femmes divorc�es
en mal d'action sont l�gion.
154
00:13:59,920 --> 00:14:03,000
Combien d'ignorantes
cr�ent des galeries
155
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
pour blanchir de l'argent ?
156
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
Alors, comme �a,
je blanchis de l'argent ?
157
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
M�me si c'est le cas,
�a vaut le coup.
158
00:14:11,560 --> 00:14:15,040
Monsieur, c'�tait son id�e,
je veux juste l'avertir.
159
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Il doit arr�ter.
160
00:14:16,600 --> 00:14:19,040
- Arr�ter quoi ?
- Le transfert de la galerie.
161
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
Laisse-les donc faire.
162
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
�a suffit, les d�g�ts !
163
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
Il faut pas freiner le talent.
164
00:14:31,280 --> 00:14:34,960
Laisse la fille ouvrir sa galerie,
si �a lui chante.
165
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
Elle est pas coupable.
166
00:14:38,400 --> 00:14:40,560
Tu as bless� assez de femmes.
167
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
L'une d'elles est morte
par ta faute !
168
00:14:43,520 --> 00:14:44,200
Ma faute ?
169
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Je vais la quitter, de toute fa�on.
170
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
�a, c'est tes oignons.
171
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
Mila va me quitter ?
172
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Comment je le saurais ?
173
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
J'en sais rien !
174
00:14:59,320 --> 00:15:00,880
Piotr Sergue�evitch...
175
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
- Aidez-moi, s'il vous pla�t...
- Comment ?
176
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Faites-la revenir, que je retrouve
votre confiance, ma vie.
177
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
Igor...
178
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
Pourquoi tu n�gocies toujours tout ?
179
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Pourquoi ?
180
00:15:20,440 --> 00:15:24,200
Pour une fois dans ta vie,
ne pense pas qu'� tes int�r�ts !
181
00:15:24,760 --> 00:15:27,400
Oublie
tes petits int�r�ts mesquins !
182
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
Je vais mal, Piotr Sergue�evitch.
183
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Mal...
184
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Et moi, alors !
185
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Et Mila !
186
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
Et tes enfants !
187
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Je m'en veux tellement.
188
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Et moi donc.
Mais j'ai du mal � te croire.
189
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
Et faire marche arri�re ?
190
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
Tu r�alises l'�normit�
de ce que tu dis ?
191
00:15:56,680 --> 00:15:58,360
Tu es un gamin ou un idiot ?
192
00:15:59,440 --> 00:16:02,120
C'est un myst�re,
la fa�on dont tu penses !
193
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
- Tu fais quoi ?
- J'appelle.
194
00:16:13,000 --> 00:16:14,080
Qui ?
195
00:16:19,360 --> 00:16:23,800
Avant de se mettre au travail,
commen�ons par trouver les locaux.
196
00:16:23,960 --> 00:16:25,400
On commence quand ?
197
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
- Tout de suite.
- Tr�s bien.
198
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
All� ? C'est moi.
199
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
Bonjour, ch�ri, comment �a va ?
200
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
Ecoute-moi bien.
Prends tes affaires
201
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
et barre-toi ! Compris ?
202
00:16:40,320 --> 00:16:41,200
Pardon ?
203
00:16:41,560 --> 00:16:44,920
Tu comprends pas ?
Prends tes affaires et barre-toi !
204
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
Igor, qu'est-ce qu'il y a ?
205
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
Je ne veux plus jamais te voir,
salope !
206
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Igor !
207
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
D�gage !
208
00:17:11,480 --> 00:17:13,400
- Sors d'ici.
- Piotr Sergue�evitch...
209
00:17:13,560 --> 00:17:15,880
Je t'ai dit de d�gager !
210
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Sors !
211
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Tout va bien ?
212
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
- Oui, allons-y.
- Bien.
213
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
Elle y �tait, le jour du meurtre.
214
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Elle dit que Gleb Olkhovski
215
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
avait coup� les vivres � sa femme
216
00:17:44,120 --> 00:17:47,680
parce qu'elle refusait de signer
les papiers du divorce.
217
00:17:50,400 --> 00:17:51,840
Elle le faisait chanter ?
218
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
C'est probable.
219
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
Laissez-moi interroger Olkhovski,
220
00:17:56,960 --> 00:17:59,520
son avocat
et l'entourage de sa famille.
221
00:18:03,480 --> 00:18:05,840
Tu as des preuves contre Olkhovski ?
222
00:18:06,080 --> 00:18:08,600
Non, mais le mobile est l� :
chantage.
223
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
Il n'y avait pas
de drogue dans le sang !
224
00:18:12,160 --> 00:18:15,240
C'�tait de l'�ther.
Je veux perquisitionner chez lui
225
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
et avoir un mandat d'arr�t
contre lui.
226
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Il est toujours avec Elena ?
227
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Oui, quel rapport ?
228
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
Qui a un mobile pour faire couler
Olkhovski, � part toi ?
229
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
- Boris Markovitch !
- C'est �a.
230
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
Commence par interroger Olkhovski,
on verra la suite.
231
00:18:35,840 --> 00:18:36,560
Vas-y !
232
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
Sinon on peut aussi appeler Mishka.
233
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Il est bien au coll�ge 1789 ?
234
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
Toi seul peux le joindre.
On ne se parle pas.
235
00:18:57,760 --> 00:18:59,480
Il t'en veut, tu veux dire.
236
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Et vice-versa.
237
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
�a fait d�j� 17 ans.
238
00:19:07,720 --> 00:19:10,080
Je ne lui ai rien fait, pourtant...
239
00:19:10,360 --> 00:19:12,800
Je ne me souviens m�me plus
de quoi il s'agit.
240
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
- Disons que...
- Ah... Oui.
241
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
Tu retrouveras vite du travail.
Tu es une vedette.
242
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
On m'a propos� d'enseigner
l'�ducation sexuelle.
243
00:19:24,880 --> 00:19:27,240
Je te voyais plut�t
dans Bonne nuit les petits.
244
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
Voil� la demande de transfert
pour Dim.
245
00:19:30,880 --> 00:19:33,000
- Il y a autre chose ?
- Non, c'est tout.
246
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
Tiens, voil�.
247
00:19:38,320 --> 00:19:39,120
Attends.
248
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
Tu es f�ch� ?
249
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Pas du tout.
250
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
- Bonjour.
- Bonjour.
251
00:20:10,880 --> 00:20:13,040
Une chambre pour une personne.
252
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
- Vous avez r�serv� ?
- Non.
253
00:20:15,120 --> 00:20:16,400
Combien de nuits ?
254
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
Deux semaines.
255
00:20:18,400 --> 00:20:19,360
Deux semaines.
256
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
Je suis � Moscou pour un moment.
257
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Je vois.
Il nous reste peu de choix.
258
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
J'ai quelques chambres luxe.
259
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Vous commencez par une super luxe,
260
00:20:28,840 --> 00:20:31,520
puis vous passez en �conomique
261
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
pour cinq jours,
262
00:20:33,760 --> 00:20:36,680
et vous repassez en luxe
pour trois jours.
263
00:20:37,720 --> 00:20:41,640
Vous savez quoi ? Je suis �puis�e.
Tant pis, allons-y pour �a.
264
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Votre passeport, je vous prie.
265
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Bienvenue !
266
00:20:50,320 --> 00:20:54,360
Pardon, mais cet h�tel
appartient bien � Gleb Olkhovski ?
267
00:20:54,920 --> 00:20:56,640
Pardon, mais je l'ignore.
268
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Tu viens te coucher ?
269
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Pas encore, je lis un peu.
270
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
Tout va bien ?
271
00:21:25,600 --> 00:21:26,920
Oui, �a va.
272
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Tu peux m'aider ?
J'ai un interrogatoire.
273
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Quel interrogatoire ?
274
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
Pour l'affaire Olkhovski.
275
00:21:46,640 --> 00:21:48,520
Quel rapport avec toi ?
276
00:21:51,080 --> 00:21:54,920
Ils ont vu sur le t�l�phone d'Alice
que j'y �tais le jour du meurtre.
277
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Toi ?
278
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
Oui, j'y suis all�e.
279
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
Pourquoi ?
280
00:22:05,320 --> 00:22:06,600
Pour parler.
281
00:22:08,960 --> 00:22:10,120
De quoi ?
282
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
De toi, de nous...
283
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
Je lui ai dit
de nous laisser tranquilles.
284
00:22:19,760 --> 00:22:22,920
Elle m'a promis de le faire
parce qu'elle ne t'aimait pas.
285
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
C'est ce qu'elle a dit ?
286
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
287
00:22:41,800 --> 00:22:43,240
F�licitations.
288
00:22:46,920 --> 00:22:48,360
Tu voulais pas te coucher ?
289
00:23:15,080 --> 00:23:17,080
Igor, arr�te, oublions �a.
290
00:23:17,440 --> 00:23:19,760
Je t'aime, Mila. J'ai �t� horrible.
291
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
�a va, c'est bon.
292
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Je t'aime !
293
00:23:25,560 --> 00:23:27,240
Non, tu m'aimes pas.
294
00:23:28,400 --> 00:23:29,640
Et je ne t'aime pas.
295
00:23:29,800 --> 00:23:31,360
Je t'aime � la folie.
296
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Change de disque.
297
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
R�p�ter ne sert � rien.
298
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
�a ne change rien.
299
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Mais qu'est-ce qu'on va faire,
alors ?
300
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
On va continuer, comme d'hab.
301
00:24:27,480 --> 00:24:28,880
C'est ma faute.
302
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
Pardonne-moi.
303
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Je t'aime.
304
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Je vais vraiment tr�s mal.
305
00:24:49,960 --> 00:24:51,080
Moi aussi.
306
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
Papa a raison, pensons aux enfants.
307
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
Oublie ta Marina, et �a ira.
308
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
J'ai oubli� Marina,
je l'ai jamais aim�e.
309
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
Faux, tu l'as aim�e.
310
00:25:06,840 --> 00:25:09,280
C'est pour �a que je l'ai tu�e.
311
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
C'est-�-dire ?
312
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Enfin, pas moi, papa.
313
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Je lui ai demand�, il l'a ex�cut�e.
314
00:25:18,160 --> 00:25:19,280
Pourquoi ?
315
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Elle �tait enceinte.
316
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
Quoi ? Marina �tait...
317
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
Oui, c'est papa qui me l'a dit.
318
00:25:29,560 --> 00:25:31,480
Il t'a toujours � l'�il.
319
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
Pourquoi ?
320
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Tu connais papa.
321
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
C'est son m�tier. Il �tait espion.
322
00:25:38,520 --> 00:25:42,320
Il a su qu'elle allait souvent
chez l'obst�tricien.
323
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
Je lui ai dit de l'�liminer.
324
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Pourquoi ?
325
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Je l'ai fait dans ton int�r�t.
326
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
Elle t'aurait fait chanter
327
00:25:57,000 --> 00:25:58,360
� la naissance du b�b�.
328
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Et Dacha, elle est enceinte ?
329
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
Je sais pas.
330
00:26:17,520 --> 00:26:19,720
Je pense
qu'elle le sait pas non plus.
331
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Salut.
332
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Salut.
333
00:26:44,000 --> 00:26:46,960
C'est chouette de te voir,
tu m'as manqu� !
334
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Toi aussi.
335
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
Bonjour.
336
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
Vous prenez quoi ?
337
00:26:51,600 --> 00:26:52,720
Un Prosecco.
338
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
- Un whisky coca.
- Tr�s bien.
339
00:26:56,720 --> 00:26:59,120
- La carte ?
- Non, merci.
340
00:26:59,680 --> 00:27:00,400
Alors ?
341
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
Tu commences, raconte !
342
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
- �a va.
- Et ta ch�rie ?
343
00:27:07,120 --> 00:27:08,200
Elle a craqu�.
344
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Elle d�croche pas.
Elle rappelle pas.
345
00:27:11,320 --> 00:27:12,400
Depuis quand ?
346
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
Avant-hier.
347
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
Je comprends.
348
00:27:18,240 --> 00:27:19,360
Tu comprends quoi ?
349
00:27:20,920 --> 00:27:22,560
Igor m'a jet�e.
350
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
Hier !
351
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
Et une famille recompos�e !
352
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
R�cup�re tes liquidit�s !
353
00:27:32,440 --> 00:27:34,040
J'en ai aucune !
354
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Il t'a rien donn� ?
355
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
Rien !
356
00:27:38,160 --> 00:27:39,280
Tu as mis de c�t� ?
357
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Rien du tout, oui !
358
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
Tu es surprenante !
359
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Tu vas faire quoi ?
360
00:27:48,320 --> 00:27:49,640
Je sais pas.
361
00:27:50,200 --> 00:27:51,480
Rien !
362
00:27:52,600 --> 00:27:54,520
Pour ce qui est d'Alice Olkhovski,
363
00:27:54,680 --> 00:27:58,600
de nouveaux �l�ments indiquent
qu'il s'agit d'un meurtre.
364
00:27:59,280 --> 00:28:01,240
Avez-vous quelque chose � dire ?
365
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
Comment �a, un meurtre ?
366
00:28:03,720 --> 00:28:04,960
C'est une vengeance.
367
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Elle �tait toxico,
elle a fait une OD.
368
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Elle ne se droguait pas.
369
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
On l'a forc�e.
370
00:28:13,960 --> 00:28:16,080
- Vous �tes certain ?
- Parfaitement.
371
00:28:16,480 --> 00:28:19,920
C'�tait de l'�ther dans son sang,
pas de l'h�ro�ne.
372
00:28:20,720 --> 00:28:23,480
- Comment c'est possible ?
- J'essaie de comprendre.
373
00:28:25,280 --> 00:28:28,120
- Vous alliez quitter votre femme ?
- Oui.
374
00:28:28,280 --> 00:28:30,640
Elle ne posait pas de condition ?
375
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Nous �tions d'accord.
376
00:28:32,600 --> 00:28:35,680
Il para�t que non, au contraire.
377
00:28:36,400 --> 00:28:37,720
Vous �tes mal inform�.
378
00:28:38,640 --> 00:28:40,960
Nous �tions d'accord
sur tous les termes,
379
00:28:41,280 --> 00:28:42,680
dans tous les d�tails.
380
00:28:43,120 --> 00:28:46,760
Il suffisait de r�gler
quelques subtilit�s juridiques.
381
00:28:47,440 --> 00:28:49,080
Alice m'avait tromp�.
382
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
Cela, d'apr�s le contrat,
la privait de tout.
383
00:28:52,760 --> 00:28:54,200
C'�tait la condition.
384
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Et que lui donniez-vous ?
385
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
Rien.
386
00:28:58,880 --> 00:29:02,120
- Vous ne l'avez pas tromp�e ?
- Quel rapport ?
387
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
Quand et comment
avez-vous rencontr� votre ma�tresse ?
388
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
A la soir�e de la fondation d'Alice.
389
00:29:09,640 --> 00:29:11,160
Vous l'y aviez invit�e ?
390
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
Non, puisqu'on s'y est rencontr�s.
391
00:29:14,440 --> 00:29:17,240
Elle venait fuir ses ennuis,
vous, son mari.
392
00:29:25,480 --> 00:29:28,120
Elle y �tait pour enqu�ter
sur l'affaire Levkoev.
393
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
Max, tr�s cher,
pourquoi vous acharner ?
394
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Pardon ?
395
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
Tout �a, pour quoi ?
396
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
- Vous �tes jaloux ?
- Non !
397
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
J'ai eu ma dose, � votre tour.
398
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- J'y vais.
- O� ? Assieds-toi !
399
00:29:42,840 --> 00:29:45,280
Tant de candeur, Maxime.
C'en est touchant.
400
00:29:51,440 --> 00:29:52,520
Bonjour. Je peux ?
401
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
Bonjour.
402
00:29:57,040 --> 00:30:00,720
- Gleb Olkhovski, enchant�.
- Enchant�, asseyez-vous.
403
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
Je viens vous parler
de votre subordonn�,
404
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
Maxime Glouchkov.
405
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
- Je vois qui c'est.
- Un bon gars.
406
00:30:13,280 --> 00:30:14,320
Mais encore ?
407
00:30:14,480 --> 00:30:16,680
Mais il ne convient pas.
408
00:30:17,320 --> 00:30:18,640
C'est-�-dire ?
409
00:30:19,760 --> 00:30:21,960
Il est jeune, donc carri�riste.
410
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Il veut prouver
que c'est un meurtre.
411
00:30:24,920 --> 00:30:27,280
Je comprends,
il veut jouer les durs.
412
00:30:28,080 --> 00:30:30,600
Mais il faut savoir
rester � sa place.
413
00:30:32,280 --> 00:30:34,600
Je ne partage pas votre avis.
414
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Il fait juste son travail.
415
00:30:38,040 --> 00:30:39,160
Peut-�tre.
416
00:30:39,440 --> 00:30:41,560
Mais j'aimerais vous demander
417
00:30:41,760 --> 00:30:44,120
de tenir compte de mon opinion.
418
00:30:45,480 --> 00:30:49,480
Je comprends que vous souhaitiez
enqu�ter, c'est normal.
419
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
Mais de l� � dire
que c'est un meurtre...
420
00:30:52,560 --> 00:30:55,120
Vous avez, je peux le comprendre,
421
00:30:55,280 --> 00:30:59,480
de bonnes raisons
de ne pas clore le dossier.
422
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
Je fais appel � votre compassion.
423
00:31:02,280 --> 00:31:05,240
J'ai besoin de fermer le cercueil,
pour me reconstruire.
424
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
Comprenez
qu'il faut fermer ce dossier
425
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
pour que je puisse
enterrer ma femme, dignement.
426
00:31:13,480 --> 00:31:14,960
Le temps est venu.
427
00:31:15,960 --> 00:31:18,880
Cela tra�ne depuis trop longtemps.
428
00:31:20,280 --> 00:31:24,680
Oui, je comprends tr�s bien.
Mais tant que l'enqu�te est ouverte,
429
00:31:25,040 --> 00:31:26,680
c'est impossible.
430
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
Pensez-vous que c'est un meurtre ?
431
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Maxime le croit.
432
00:31:33,200 --> 00:31:36,840
Je n'ai pas de preuves,
personnellement.
433
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
Peut-�tre pourriez-vous
prendre la main ?
434
00:31:41,760 --> 00:31:42,880
Bien s�r.
435
00:31:43,280 --> 00:31:45,360
Je vous en serais
tr�s reconnaissant.
436
00:31:45,920 --> 00:31:47,760
Je vais donc vous laisser.
437
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
- Au revoir.
- Au revoir.
438
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
J'ai d�m�nag�, de toute fa�on.
439
00:32:25,360 --> 00:32:26,960
- O� �a ?
- A l'h�tel.
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,480
Pourquoi l'h�tel ?
441
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
O� veux-tu que j'aille ?
442
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Oublie tes soucis d'argent,
viens chez moi.
443
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
Comme invit�e ?
444
00:32:36,840 --> 00:32:37,960
Oui.
445
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
On dit comme �a, invit�e ?
446
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
Appelle �a comme tu veux.
447
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
Je vais y r�fl�chir.
448
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
- Merci, jeune homme.
- R�fl�chis.
449
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
En g�n�ral,
450
00:32:51,760 --> 00:32:54,560
je pr�f�re
une approche plus classique.
451
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
Les fleurs, le th��tre...
452
00:32:57,040 --> 00:32:58,840
Le cin�ma, au pire.
453
00:32:59,440 --> 00:33:00,640
Le cin�ma...
454
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Va pour le cin�ma.
455
00:33:03,280 --> 00:33:06,640
D'apr�s Simon,
tu lui as forc� la main.
456
00:33:08,200 --> 00:33:12,760
Tu lui as demand�
de fausser le proc�s-verbal
457
00:33:12,920 --> 00:33:16,400
en affirmant qu'il y avait
de l'�ther dans le sang d'Olkhovski.
458
00:33:16,560 --> 00:33:19,480
Si c'est ce que dit Simon,
�a doit �tre vrai.
459
00:33:21,920 --> 00:33:24,200
Tu sais ce que tu risques ?
460
00:33:28,120 --> 00:33:30,360
Et c'est quoi, la piste de Somov ?
461
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
C'est du d�lire.
462
00:33:35,120 --> 00:33:36,680
C'est all� trop loin.
463
00:33:38,840 --> 00:33:41,320
Tu vas l'interroger toi-m�me.
464
00:33:42,080 --> 00:33:45,760
Tu fais faire des analyses
officieusement.
465
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
Sans mon accord.
466
00:33:54,320 --> 00:33:55,520
Tu sais quoi...
467
00:33:55,760 --> 00:33:58,440
On doit clore le dossier
aujourd'hui.
468
00:33:58,680 --> 00:34:01,880
Et rendre le corps
d'Alice Olkhovski au mari.
469
00:34:03,240 --> 00:34:05,200
- C'est lui, le tueur.
- Max !
470
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Calme-toi.
471
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
Je comprends tr�s bien.
472
00:34:10,480 --> 00:34:14,400
Mais je ne peux pas laisser
un inspecteur user de sa position
473
00:34:14,560 --> 00:34:16,920
pour r�gler ses comptes personnels.
474
00:34:17,120 --> 00:34:18,880
J'ai saisi, je peux y aller ?
475
00:34:21,200 --> 00:34:22,480
Vas-y.
476
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Donc, je r�sume :
cercueil blanc, ferm�.
477
00:34:38,200 --> 00:34:38,960
C'est �a.
478
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
- Pas de messe.
- Non.
479
00:34:40,680 --> 00:34:42,400
- Pas de veill�e.
- Non.
480
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
Je pars me reposer
apr�s la c�r�monie.
481
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
- Des roses rouges.
- Oui, elle les d�testait.
482
00:34:48,800 --> 00:34:50,920
- Bien. Cr�mation.
- C'est �a.
483
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
- Disperser les cendres.
- Oui.
484
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
- Sur Dzerjinsk ?
- Oui.
485
00:34:55,880 --> 00:34:58,280
Et la liste d'invit�s,
s'il vous pla�t ?
486
00:34:59,480 --> 00:35:00,640
La voil�.
487
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
C'est tout ?
488
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
Ses amants, pour ce que j'en sais.
489
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
Pas de famille ?
490
00:35:09,840 --> 00:35:11,800
Pas que je sache.
Je n'ai vu personne.
491
00:35:11,960 --> 00:35:15,520
Ce serait �trange de rencontrer
son p�re � ses fun�railles.
492
00:35:16,360 --> 00:35:19,280
- Les invit�s viennent en couple ?
- Bien s�r.
493
00:35:19,640 --> 00:35:22,440
Tr�s bien.
Maintenant, passons aux finances.
494
00:35:23,680 --> 00:35:26,760
J'ai peur que ce type de c�r�monie
ne ternisse mon image.
495
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
Mais je sais que le client est roi.
496
00:35:29,800 --> 00:35:32,640
N'ayez crainte,
je vous paierai plein tarif.
497
00:35:32,800 --> 00:35:35,040
�a sera une compensation.
498
00:35:59,200 --> 00:36:03,280
Oui, ch�rie. J'arrive.
Je serai chez toi dans une heure.
499
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
Tr�s bien.
500
00:36:07,720 --> 00:36:09,240
D'accord, je t'embrasse.
501
00:38:12,800 --> 00:38:14,120
Mes condol�ances.
502
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Merci.
503
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Tiens bon.
504
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
- Je n'arrive pas y croire.
- Moi non plus.
505
00:39:19,960 --> 00:39:22,040
J'ignorais qu'elle se droguait.
506
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
Moi aussi.
507
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
Pourquoi un cercueil ferm� ?
Elle est d�figur�e ?
508
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Non.
509
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
Je ne voulais pas la voir,
c'est tout.
510
00:39:43,080 --> 00:39:44,280
Que fait-il ici ?
511
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Je l'ai invit�.
512
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
Alice et lui se connaissaient bien.
513
00:39:52,440 --> 00:39:54,400
Vous �tes tous dingues.
514
00:39:54,840 --> 00:39:55,960
Tous.
515
00:39:57,320 --> 00:40:00,240
C'est d�j� beau que tu sois venu
sans ta nouvelle poule.
516
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Regarde, on finit seul.
517
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
Bonjour.
518
00:40:08,520 --> 00:40:09,720
Bonjour.
519
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Bonjour.
520
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Gleb, mes condol�ances.
521
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
Merci, Dacha.
522
00:40:45,240 --> 00:40:47,240
- Comment �a va ?
- Pas si mal.
523
00:40:47,720 --> 00:40:49,360
Tout va bien � la galerie ?
524
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
Oui, tout se met en place, merci.
525
00:40:52,200 --> 00:40:53,720
L'architecte doit venir.
526
00:40:53,880 --> 00:40:56,640
Appelez-moi
si vous avez un probl�me.
527
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
A part les soucis domestiques,
�a va.
528
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Vous avez des soucis domestiques ?
529
00:41:02,240 --> 00:41:04,960
On peut dire �a.
Je n'ai pas d'appartement.
530
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Je peux vous aider ?
531
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
Non. Vos biens sont chers.
532
00:41:08,880 --> 00:41:11,560
Et puis, je veux louer, pas acheter.
533
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
Mais Igor ne vous aide pas ?
534
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
En quel honneur le ferait-il ?
535
00:41:18,120 --> 00:41:21,240
Il me semblait
qu'il faisait partie de votre vie.
536
00:41:22,120 --> 00:41:24,680
Vous vous m�prenez
sur notre relation.
537
00:41:25,000 --> 00:41:29,360
Il appr�ciait mes id�es
et avait propos� de m'h�berger,
538
00:41:29,520 --> 00:41:30,600
mais rien de plus.
539
00:41:32,040 --> 00:41:34,000
O� allez-vous habiter � pr�sent ?
540
00:41:35,000 --> 00:41:37,440
Vous ne pensez pas � mal ?
541
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Non, pas du tout.
542
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Tr�s bien. Alors, c'est gentil.
543
00:41:43,680 --> 00:41:46,120
Si je peux vous aider...
544
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
Non, merci. Pour l'instant,
545
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
je suis � l'h�tel. Le v�tre.
546
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Et ?
547
00:41:53,680 --> 00:41:56,440
Et je suis dans une suite luxe.
548
00:41:56,920 --> 00:41:59,520
Et ce n'est pas dans vos moyens ?
549
00:42:00,080 --> 00:42:03,360
J'ignorais
que la vie � Moscou �tait si ch�re.
550
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
Ne vous inqui�tez pas.
551
00:42:10,080 --> 00:42:12,280
Merci encore de votre soutien.
552
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Tu es l�, toi ?
553
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
Gleb m'a invit�.
554
00:42:41,200 --> 00:42:42,880
Vous �tes dingues.
555
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Qui �a ?
556
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
Tous !
557
00:42:49,440 --> 00:42:51,600
Vous �tes tous dingues.
558
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
Mes condol�ances.
559
00:42:59,160 --> 00:43:01,200
Toutes mes condol�ances, monsieur.
560
00:43:01,360 --> 00:43:04,240
Merci d'�tre venue,
c'est important pour moi.
561
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
Ravi de vous rencontrer.
562
00:43:28,880 --> 00:43:30,000
- Salut.
- Salut.
563
00:43:30,160 --> 00:43:30,880
Salut.
564
00:43:31,040 --> 00:43:32,920
- Tout est pr�t ?
- Oui.
565
00:43:33,520 --> 00:43:35,880
- La procuration aussi ?
- Dans le sac.
566
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
- Tu viens ?
- Oui.
567
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
- Une seconde.
- OK.
568
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
On s'assoit une minute.
569
00:43:53,280 --> 00:43:55,440
Allez, bon voyage !
570
00:43:55,680 --> 00:43:57,720
Dimka, profite bien !
571
00:43:58,880 --> 00:44:00,000
- Salut.
- Salut.
572
00:44:00,160 --> 00:44:01,440
T'as tout ?
573
00:44:04,360 --> 00:44:05,400
Au revoir.
574
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
Au revoir.
575
00:45:15,440 --> 00:45:16,160
Salut.
576
00:45:16,480 --> 00:45:19,240
O� est Elena ?
J'arrive pas � la joindre.
577
00:45:19,600 --> 00:45:21,440
Elle est partie avec Olkhovski.
578
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
O� �a ?
579
00:45:23,000 --> 00:45:25,120
A la mer. En Espagne.
580
00:45:27,240 --> 00:45:28,600
Tu as son t�l�phone ?
581
00:45:28,840 --> 00:45:31,280
Elle vient juste
de partir � l'a�roport.
582
00:45:31,960 --> 00:45:33,040
Je vois.
583
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
On y va.
584
00:45:53,040 --> 00:45:54,320
Bonjour, toi !
585
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Bonjour.
586
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Moi, c'est Gleb.
587
00:45:58,760 --> 00:46:01,160
- Je sais.
- Tu es d�j� mont� dans un avion ?
588
00:46:03,480 --> 00:46:04,200
Oui.
589
00:46:05,760 --> 00:46:07,800
Tu es all�
dans la cabine du pilote ?
590
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Non.
591
00:46:09,320 --> 00:46:10,520
Tu aimerais ?
592
00:46:11,880 --> 00:46:12,760
Oui.
593
00:46:13,120 --> 00:46:15,760
Ta maman t'a dit
dans quoi on volait ?
594
00:46:16,000 --> 00:46:17,120
Oui.
595
00:46:22,960 --> 00:46:25,440
C'est votre avion ou vous le louez ?
596
00:46:27,320 --> 00:46:28,480
Je le loue.
597
00:46:29,080 --> 00:46:30,200
Je vois.
598
00:46:39,680 --> 00:46:40,400
All� ?
599
00:46:40,840 --> 00:46:42,440
- Salut.
- Bonjour.
600
00:46:42,600 --> 00:46:44,840
- Tu es avec Olkhovski ?
- J'�coute.
601
00:46:45,000 --> 00:46:47,080
J'appelle d'un autre num�ro.
602
00:46:47,240 --> 00:46:50,240
Je t'en supplie,
ne va nulle part avec lui.
603
00:46:50,480 --> 00:46:52,600
Il a tu� Alice Olkhovski.
604
00:46:52,760 --> 00:46:56,240
L'expertise prouve qu'il y avait pas
d'h�ro�ne, mais de l'�ther.
605
00:46:56,400 --> 00:47:01,040
Il a fait pression sur Markovitch
pour que l'enqu�te soit boucl�e.
606
00:47:01,200 --> 00:47:05,480
Markovitch m'a accus� d'avoir truqu�
l'expertise, il a convaincu Simon.
607
00:47:05,640 --> 00:47:10,040
Du coup, ils ont d�truit l'analyse
et en ont refait une, sans �ther.
608
00:47:10,200 --> 00:47:12,440
Tu comprends ? Il l'a tu�e !
609
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
Merci,
mais je ne suis pas int�ress�e.
610
00:47:17,520 --> 00:47:20,680
Ne m'appelez plus, s'il vous pla�t.
611
00:47:20,920 --> 00:47:23,160
Elena, il a tu�, je suis inquiet !
612
00:47:23,320 --> 00:47:25,240
Il tuera encore, tu saisis ?
613
00:47:25,480 --> 00:47:27,280
Il est dangereux, Elena !
614
00:47:27,760 --> 00:47:30,520
Oui, vous m'avez bien comprise.
615
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
Merci, au revoir.
616
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
C'�tait qui ?
617
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
Des cr�anciers, pour un pr�t.
618
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
Adaptation : Marie-Aude Tardivo
619
00:48:52,480 --> 00:48:54,840
Sous-titres : DUBBING BROTHERS
39446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof