Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
Wat voorafging:
2
00:00:09,759 --> 00:00:13,263
De Southside onder controle krijgen
is mijn prioriteit.
3
00:00:13,346 --> 00:00:17,392
Als ik daarvoor alle Serpents moet
oppakken, dan is dat maar zo.
4
00:00:17,475 --> 00:00:20,854
Hoe vaak duwen we elkaar nog weg?
-Tot het permanent is.
5
00:00:21,730 --> 00:00:25,024
Jij probeerde me te verkrachten.
-Jij zult niks zeggen.
6
00:00:25,108 --> 00:00:29,237
Het heet zwijggeld voor een reden.
-Bedankt daarvoor, mama.
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,947
Cheryl spreekt de waarheid.
8
00:00:31,031 --> 00:00:34,743
Nick probeerde het ook bij mij.
-Deed Nick St. Clair je pijn?
9
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
De St. Clairs hebben een ongeluk gehad.
-Karma is hard.
10
00:00:38,288 --> 00:00:41,082
We gaan nu
de Zwarte Capuchon tegenhouden.
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
Ik heb jou nu nodig.
12
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Ik hou ook van jou, Archie Andrews.
13
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
Weet je hoe in sommige plaatsjes
altijd nare dingen lijken te gebeuren?
14
00:00:57,974 --> 00:01:01,519
Nou, Riverdale
is ook zo'n plaatsje geworden.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
De meest recente gruwel?
16
00:01:03,813 --> 00:01:06,983
De schoolconciërge
bleek een seriemoordenaar te zijn.
17
00:01:07,067 --> 00:01:10,445
Maar hij gaat de kast in,
net als onze kerstversieringen.
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
Nu volgen
de typische dorpsintriges weer.
19
00:01:16,159 --> 00:01:19,120
Geheime bijeenkomsten
achter gesloten deuren en zo.
20
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Ja, over het algemeen
verliep het in Riverdale weer als vanouds.
21
00:01:25,794 --> 00:01:29,798
Goed nieuws. Ik heb bijna
genoeg verdiend voor die boom...
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
...en die cadeaus
die je voor jezelf hebt gekocht.
23
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Bravo.
24
00:01:34,552 --> 00:01:38,598
Het maakt niet uit dat ik al twee weken
in een bordeel woon met een...
25
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
...dame van de nacht.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,936
Het is niet veel anders
dan toen ik jonger was...
27
00:01:43,019 --> 00:01:46,523
...en de heren elke avond voor me
in de rij stonden.
28
00:01:46,606 --> 00:01:49,400
Mijn god, je klinkt bijna trots.
29
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Je wilde dat ik werk zocht
en dat heb ik gedaan.
30
00:01:52,403 --> 00:01:56,699
Ik bied troost en gezelschap
aan de eenzame mannen van Riverdale.
31
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
Veronica, heb je even?
-We komen even bij je kijken.
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
Kijken hoe je je voelt.
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,087
Kom je kijken of ik het nog eens ben
met het 'plan'?
34
00:02:09,879 --> 00:02:10,964
Ja, dat ben ik.
35
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
Jij zult in het middelpunt staan.
-In het oog van de storm.
36
00:02:15,009 --> 00:02:19,180
Dat zei je ook toen ik wilde shoppen
in SoHo tijdens Occupy Wall Street.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,183
Pa, ma, vertrouw me.
38
00:02:22,767 --> 00:02:26,688
Ik zorg dat de klas niet in opstand komt,
zonder dat ze iets weten.
39
00:02:33,236 --> 00:02:37,198
Hé, heb jij iemand iets verteld
over m'n ziekenhuisrekeningen?
40
00:02:37,740 --> 00:02:42,996
Want alle 86.000 dollar is betaald.
Door een anonieme weldoener.
41
00:02:43,079 --> 00:02:46,166
Nee. Alleen Veronica,
maar die zou nooit...
42
00:02:49,294 --> 00:02:50,211
Ik vraag het wel.
43
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Ik zoek het wel uit.
Concentreer jij je op school.
44
00:02:54,090 --> 00:02:57,468
Die gitaar heb ik lang niet meer gezien.
-Ik heb het druk gehad.
45
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
Ik wil misschien een band beginnen
zoals de Fred Heads.
46
00:03:01,764 --> 00:03:05,727
Doe dat dan in de garage,
daarvoor heb ik die geïsoleerd.
47
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
Heb jij iemand verteld
over de ziekenhuisrekening van m'n vader?
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,628
Heb ik dat gedaan? Misschien heb ik het
terloops tegen m'n ouders gezegd.
49
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
Ronnie...
-Ze wilden helpen.
50
00:03:34,839 --> 00:03:38,384
En daar hebben ze de middelen voor.
Hoezo, is je vader boos?
51
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
Ben jij dat?
-Boos?
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,934
Ronnie... Ik ben gek op je.
53
00:03:58,905 --> 00:04:01,699
Leerlingen van Riverdale High,
dit is de directeur.
54
00:04:01,783 --> 00:04:06,204
Er zijn al e-mails naar jullie ouders
gestuurd, maar vanaf dit moment...
55
00:04:06,746 --> 00:04:08,957
...is Southside High School gesloten.
56
00:04:09,332 --> 00:04:14,003
De leerlingen zullen overgeplaatst worden
naar andere scholen, waaronder deze.
57
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Ik denk dat onze verklaring...
58
00:04:16,506 --> 00:04:19,926
Laten we niet overdrijven.
-...alle punten wel behandelt.
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
Die krijgen jullie binnenkort.
60
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
Jullie hebben vast veel vragen.
-Ja, wat krijgen we nou?
61
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
Maar het is vanzelfsprekend...
62
00:04:27,308 --> 00:04:30,937
...dat wij deze leerlingen met open
geesten, harten en armen ontvangen.
63
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
Cheryl?
-Vergeet het.
64
00:04:33,147 --> 00:04:35,441
Thuis is het al
een nachtmerrie à la Dickens.
65
00:04:35,525 --> 00:04:39,779
Ik laat m'n school dat ook niet worden.
-Dit heeft geen invloed op roosters...
66
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
...of kluisjes. Bedankt, dat was alles.
67
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
Wacht, wat houdt dat in?
68
00:04:45,493 --> 00:04:48,746
Nou, dat Jughead terugkomt.
-Ben je daar klaar voor?
69
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
Natuurlijk. Alles is oké tussen ons.
70
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
Maar waarom gebeurt dit nu?
-Wie weet?
71
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
Het is vast een bizarre,
ingewikkelde verordening...
72
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
...die wij niet kunnen bevatten.
73
00:05:00,591 --> 00:05:05,096
Laten we ondertussen de bannelingen
ontvangen alsof ze onze eigen mensen zijn.
74
00:05:06,472 --> 00:05:07,348
Wie doet er mee?
75
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
Wauw, Jones, heel goed.
Het is erg Lovecraftiaans.
76
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
Dat was vast ook de bedoeling.
77
00:05:15,565 --> 00:05:17,942
Heb je dit op 'n typemachine geschreven?
78
00:05:19,360 --> 00:05:22,697
Ja, ik wilde echt
net zo denken als Lovecraft.
79
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Niet omdat Betty je voor de kerst
een typemachine heeft gegeven of zo?
80
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
Geen commentaar.
81
00:05:31,706 --> 00:05:32,582
Wat is er?
82
00:05:32,665 --> 00:05:35,835
Dit krot is gesloten.
Er is geen Southside High meer.
83
00:05:35,918 --> 00:05:36,878
Wat? Hoe?
84
00:05:37,503 --> 00:05:40,840
Het gaat in quarantaine.
Wij gaan naar andere scholen.
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,551
Dit slaat nergens op. Waar ga jij heen?
86
00:05:43,634 --> 00:05:48,389
Net als jij en jij en Fangs
gaan wij naar Riverdale High.
87
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Daar kunnen we
veel noorderlingen in elkaar slaan.
88
00:05:57,148 --> 00:06:00,359
Bedankt, directeur Weatherbee.
Hou me op de hoogte.
89
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
Het is gebeurd.
90
00:06:04,655 --> 00:06:08,701
Nu kunnen elk moment
de woedende ouders gaan bellen.
91
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
Twee dagen maar. Men praat nu al niet meer
over de Zwarte Capuchon.
92
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
En na een paar weken...
93
00:06:14,290 --> 00:06:18,086
...kopen we stilletjes
het land onder Southside High op.
94
00:06:18,169 --> 00:06:21,005
En u, burgemeester,
krijgt dan uw commissie.
95
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Een flinke donatie
aan uw herverkiezingscampagne.
96
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
Mama? Papa?
97
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Oké, wie je ook bent...
98
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Betty, niet schieten. Ik ben het maar.
99
00:07:06,843 --> 00:07:11,347
God, Polly, ik had bijna de pepperspray
gebruikt. Wat doe jij thuis?
100
00:07:11,431 --> 00:07:15,476
Ik kom even wat spullen halen.
-Wat is er met de tweeling gebeurd?
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Daar ben ik van bevallen.
-Echt?
102
00:07:20,022 --> 00:07:23,359
Je hebt niet gebeld. Ma zal er kapot
van zijn dat ze er niet bij was.
103
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
We moeten haar bellen.
-Nee, hoor.
104
00:07:25,653 --> 00:07:28,448
De Boerderij vindt
dat ik alle banden moet verbreken.
105
00:07:28,531 --> 00:07:31,826
De Boerderij.
Die sekte waar je bij gegaan bent.
106
00:07:31,909 --> 00:07:35,538
Het is geen sekte. En daar
rust er geen stigma op m'n baby's.
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,416
Zeg het maar tegen ma en pa als je wilt.
-En dan?
108
00:07:38,499 --> 00:07:42,503
Ik weet niks. Hebben ze namen?
-Juniper en Dagwood.
109
00:07:43,463 --> 00:07:48,259
Mijn god. Polly, alsjeblieft, oké?
Ma en pa hebben je pijn gedaan...
110
00:07:48,342 --> 00:07:52,513
...maar wat je nu doet is wreed,
egoïstisch en wraakzuchtig.
111
00:07:52,597 --> 00:07:55,224
Het spijt me echt, maar ik moet weg.
112
00:07:56,434 --> 00:08:02,190
Dat is trouwens van mij. De Boerderij
heeft vast toch geen elektriciteit.
113
00:08:18,247 --> 00:08:22,502
Archie Andrews?
Ik ben speciaal agent Adams van de FBI.
114
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
Loop je even mee?
115
00:08:35,515 --> 00:08:38,142
Ik was altijd al dol op dit park.
Ik kwam er elk weekend.
116
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
Overgooien met m'n vader,
rondrennen met m'n hond.
117
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
Komt u uit Riverdale?
-Ja. Geboren en getogen.
118
00:08:44,857 --> 00:08:49,612
Daarom heb ik deze zaak gekregen.
-Welke zaak? Waarom moet u me spreken?
119
00:08:50,363 --> 00:08:54,534
Hoe goed ken je Hiram Lodge?
-Ik heb iets met z'n dochter.
120
00:08:55,076 --> 00:08:58,663
Wij denken dat Hiram Lodge hier
criminele activiteiten uitvoert...
121
00:08:58,746 --> 00:09:00,331
...voor de georganiseerde misdaad.
122
00:09:00,414 --> 00:09:04,877
Gezien jouw relatie en de banden
van je vader met Lodge Industries...
123
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
...bevind jij je in een unieke positie
om ons te helpen hem uit te schakelen.
124
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
Mr Lodge is een zakenman.
-Laten we het daarover hebben.
125
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
Een paar maanden geleden
kwam een compagnon van Lodge...
126
00:09:18,015 --> 00:09:21,018
...op bezoek met z'n familie.
De St. Clairs.
127
00:09:21,561 --> 00:09:24,605
Zij zouden investeren
in Hirams SoDale-project...
128
00:09:24,689 --> 00:09:27,275
...maar dat ging
om de een of andere reden niet door.
129
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
De St. Clairs gingen terug naar New York
en hun zoon, Nicholas...
130
00:09:31,320 --> 00:09:35,491
...kwam in het Columbia-Presbyterian
terecht met levensbedreigend letsel.
131
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
Denkt u dat Mr Lodge daarachter zat?
-Ja.
132
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Veronica is m'n vriendin.
-En haar vader...
133
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
...is een zeer gevaarlijke man.
134
00:09:44,625 --> 00:09:47,420
Hij heeft mensen pijn gedaan.
-Wat verwacht u van me?
135
00:09:47,503 --> 00:09:50,965
Zoek uit wat er met Nick St. Clair
gebeurd is. Maar dan echt.
136
00:09:52,550 --> 00:09:56,679
Op basis van hoe je dat doet...
-Ik heb nog nergens mee ingestemd.
137
00:09:56,762 --> 00:09:59,849
Is wat u van me vraagt zelfs wel legaal?
138
00:10:00,641 --> 00:10:03,936
Moet u niet met m'n vader praten?
-Hij werkt samen met Lodge.
139
00:10:04,020 --> 00:10:07,023
Hij kan net zo goed een crimineel zijn.
140
00:10:07,106 --> 00:10:11,319
M'n vader maakt hier geen deel van uit.
-Dat weten we niet zeker.
141
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
Maar als je ons helpt misschien wel.
142
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Het is veel om te behappen.
143
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
Denk erover na en bel me.
144
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
Dat is dan één opgelost mysterie.
145
00:10:36,344 --> 00:10:40,514
Wat?
-Hiram en Hermione hebben het betaald.
146
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
Je kunt dat geld niet aannemen.
-Heb ik al gedaan.
147
00:10:44,644 --> 00:10:48,981
Ik heb 20 procent van Andrews Construction
ervoor geruild. Dat was een goede deal.
148
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
Wat? Pa, nee.
-Ik kan geen tweede hypotheek afsluiten.
149
00:10:53,527 --> 00:10:56,030
Lodge laat het me in delen terugkopen.
150
00:10:56,113 --> 00:10:58,449
Maar dan zijn we ze
nog meer verschuldigd.
151
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Zij hebben me geholpen.
Wat is het probleem?
152
00:11:05,706 --> 00:11:09,543
Burgemeester McCoy verbergt iets
over dit Southside-debacle.
153
00:11:11,253 --> 00:11:14,465
Sorry, wat?
-Scholen sluiten niet zomaar.
154
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Ma, Polly...
-Heb je haar gesproken?
155
00:11:21,055 --> 00:11:22,765
Ik heb boodschappen achtergelaten...
156
00:11:22,848 --> 00:11:26,685
...om er zeker van te zijn
dat ze alles heeft wat ze nodig heeft.
157
00:11:27,436 --> 00:11:31,023
Ik vroeg me af of je nog iets had gehoord.
-Nee, al even niet meer.
158
00:11:34,068 --> 00:11:38,114
Burgemeester McCoy noemt Southside High
een gevaar voor de volksgezondheid...
159
00:11:38,197 --> 00:11:42,326
...vanwege de giftige dampen
van het methlab in de kelder.
160
00:11:43,869 --> 00:11:46,288
Er was geen meth, alleen jingle-jangle.
161
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
En nu moet je dus
weer terug naar Riverdale High, hè?
162
00:11:49,667 --> 00:11:54,171
Er zit een luchtje aan.
-Er zit zeker een luchtje aan.
163
00:11:54,713 --> 00:11:57,299
Jij wilt niet toegeven
waarom je niet terug wilt.
164
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Wat bedoel je?
165
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
O, de reden liep net binnen.
166
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Bedankt dat je me wilde spreken.
-Geen probleem.
167
00:12:07,476 --> 00:12:09,645
Ik wilde even alles rechtzetten...
168
00:12:10,062 --> 00:12:14,442
...voor dr. Beaker ons laat samenwerken
bij scheikunde of zo.
169
00:12:14,525 --> 00:12:17,486
Eigenlijk wilde ik je spreken
omdat ik hulp nodig heb.
170
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Weet je nog
dat m'n moeder een kind heeft weggegeven?
171
00:12:22,616 --> 00:12:24,869
Het verloren Cooper-kind? Ja.
172
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
Kun jij me in contact brengen
met je maatschappelijk werkster...
173
00:12:28,456 --> 00:12:31,375
...zodat zij ze me kan helpen
om hem te vinden?
174
00:12:31,876 --> 00:12:37,631
Natuurlijk help ik, maar waarom heb je
opeens behoefte aan een broer?
175
00:12:40,509 --> 00:12:41,886
Polly's tweeling is geboren.
176
00:12:43,220 --> 00:12:45,306
Ze heeft m'n moeder niet gebeld.
177
00:12:46,015 --> 00:12:51,645
Ik weet dat m'n moeder gek is,
maar ze is ook erg verdrietig.
178
00:12:51,729 --> 00:12:56,358
Misschien als ze haar zoon vindt
en hij in onze levens is...
179
00:12:58,194 --> 00:13:01,655
Ik za je Ms Weiss' nummer sturen.
-Dank je, Jug.
180
00:13:01,739 --> 00:13:06,452
Verder ben ik blij
dat je terug bent op Riverdale High.
181
00:13:09,914 --> 00:13:14,043
Bedankt voor de uitnodiging.
-Er is altijd plaats aan onze tafel.
182
00:13:14,126 --> 00:13:17,254
Ik wilde u bedanken
dat u m'n vader geholpen heeft.
183
00:13:17,338 --> 00:13:19,423
Graag gedaan.
-Dat zou hij ook voor ons doen.
184
00:13:19,507 --> 00:13:23,719
Als wederdienst
heb ik een welkomstcomité samengesteld...
185
00:13:23,802 --> 00:13:25,554
...voor de nieuwe aanwinsten...
186
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
...en hoopte ik
dat jij mij zou steunen, Archie.
187
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
Ja, natuurlijk.
188
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
Mr en Mrs Lodge, hoe zit het
met het sluiten van Southside High?
189
00:13:37,566 --> 00:13:41,070
Zo dicht bij het SoDale-project.
Is dat niet slecht voor de zaken?
190
00:13:41,153 --> 00:13:45,032
Drugs, bendes en geweld
zijn pas echt slecht voor de zaken.
191
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
Vinden investeerders
als de St. Clairs dat dus wel best?
192
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
De St. Clairs zijn
geen investeerders meer.
193
00:13:55,292 --> 00:13:59,421
Niet na wat Nick Cheryl aandeed.
-Wat is er gebeurd? Is hij aangeklaagd?
194
00:14:00,089 --> 00:14:04,802
Wij hebben alle banden verbroken.
We hebben na het ongeluk niet meer gebeld.
195
00:14:04,885 --> 00:14:05,719
Ongeluk?
196
00:14:06,095 --> 00:14:09,056
Nick St. Clair
had een auto-ongeluk in Vail.
197
00:14:09,848 --> 00:14:14,144
Of was het een ski-ongeluk?
Ik weet het ook niet zeker.
198
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
Is hij...
199
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
Is hij in orde?
200
00:14:22,403 --> 00:14:24,321
Voor zover we gehoord hebben...
201
00:14:24,405 --> 00:14:28,033
...is hij voldoende hersteld en is hij
terug bij Greenwich Prep, toch?
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
Hopelijk horen we nooit meer van hem.
203
00:14:59,690 --> 00:15:00,524
Vrienden.
204
00:15:01,525 --> 00:15:05,070
Namens de leerlingen
en het personeel van Riverdale High:
205
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Welkom op onze school.
206
00:15:06,363 --> 00:15:09,617
Om te helpen bij de overgang
is er een registratiebureau...
207
00:15:09,700 --> 00:15:14,371
...waar je kluisjes, roosters en een lijst
met buitenschoolse activiteiten vindt.
208
00:15:14,455 --> 00:15:16,624
We moedigen jullie allemaal aan...
209
00:15:16,707 --> 00:15:20,085
...om diep te drinken
uit de beker van het mooie Riverdale.
210
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
Hou op, Eva Peron.
211
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
Daar is de mentaliteit die ik me herinner.
212
00:15:39,980 --> 00:15:43,651
Cheryl, niemand heeft Fascist-Barbie
op het feest uitgenodigd.
213
00:15:43,734 --> 00:15:47,446
Nee, niemand heeft
dit Southside-tuig hier uitgenodigd.
214
00:15:47,529 --> 00:15:52,159
Luister, schooiers. Ik sta niet toe
dat het cijfergemiddelde hier daalt...
215
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
...omdat de lokalen vol zitten
met prutsers.
216
00:15:55,454 --> 00:16:00,292
Ga dus maar een andere school
verlagen met jullie armoedzaaierij.
217
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
Kom dat maar eens
hier in m'n gezicht zeggen.
218
00:16:03,337 --> 00:16:06,966
Met liefde, bedelaarskoningin.
-Oké, jongens.
219
00:16:07,508 --> 00:16:11,220
Kunnen we onze vete opzijzetten
en opnieuw beginnen?
220
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Een schone lei?
-Jij spreekt niet voor de Bulldogs.
221
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
En bovendien wilden die adders
je bij jou thuis in elkaar komen slaan.
222
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
Dat gaan we nu dan echt doen.
223
00:16:20,270 --> 00:16:23,774
Ik ben de giftige mannelijkheid
in deze gang echt zat.
224
00:16:23,857 --> 00:16:28,862
Oké, genoeg drama.
Allemaal naar de les, nu.
225
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Jullie hebben de verkeerde kant gekozen.
226
00:16:38,455 --> 00:16:40,332
Leuk om je met Veronica te zien.
227
00:16:42,626 --> 00:16:46,755
Zeker gezien die clandestiene kerstkus
tussen jou en Betty die ik heb gezien.
228
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
Wil je toch geen andere kant kiezen?
229
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
Cheryl.
230
00:17:05,482 --> 00:17:11,280
Ik was niet verrast en best blij dat je
wilde afspreken. Ik zal het kort houden.
231
00:17:12,197 --> 00:17:16,035
Als jij Veronica niet overhaalt om het
tegen dat Southside-tuig op te nemen...
232
00:17:16,118 --> 00:17:18,537
...vertel ik haar
dat jij Betty Cooper gekust hebt.
233
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
Het was uit tussen ons.
En ook tussen Jughead en Betty.
234
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
Daar draait dit niet om.
235
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Denk je nu echt
dat je mij te slim af kunt zijn?
236
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
Ik wil het over Nick hebben.
237
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
Waarom in godsnaam?
238
00:17:35,471 --> 00:17:38,682
Wist je dat hij een ongeluk heeft gehad?
239
00:17:38,766 --> 00:17:42,811
Een vrij ernstig auto-ongeluk.
-Sorry als ik daar geen traan om laat.
240
00:17:43,562 --> 00:17:46,857
Hadden moeder en ik
die cheque van hem maar niet verbrand.
241
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
Jij moet ook blij zijn geweest
toen je het hoorde.
242
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Na wat Nick Veronica
heeft aangedaan op z'n feest.
243
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Wat?
-Hij werd handtastelijk.
244
00:17:57,951 --> 00:18:01,205
Wat bedoel je?
-Als Veronica hem niet had geslagen...
245
00:18:01,580 --> 00:18:05,959
...had wat er met mij gebeurd is
haar ook kunnen overkomen.
246
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
Ik maak hem af.
247
00:18:12,424 --> 00:18:15,260
Ik dacht echt dat je het wist.
248
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
Het was Veronica's recht
om het te zeggen, of niet.
249
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
Er is vast een reden
waarom ze niks gezegd heeft.
250
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
Ja, en ik denk dat ik weet welke reden.
251
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
De dossiers van je broer zijn
openbaar gemaakt toen hij 18 werd.
252
00:18:35,572 --> 00:18:39,868
Zijn naam is Charles Smith.
Nadat je moeder bevallen was...
253
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
...kwam hij
in het pleegoudersysteem terecht.
254
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
Is hij nooit geadopteerd?
-Helaas niet.
255
00:18:45,833 --> 00:18:49,545
Z'n laatst bekende adres is
twee dorpen verderop, in Centerville.
256
00:18:52,881 --> 00:18:56,135
Ik geloof niet dat wij al zijn
geïntroduceerd. Veronica Lodge.
257
00:18:56,218 --> 00:18:58,011
Van de Park Avenue Lodges.
258
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Toni Topaz.
259
00:19:01,140 --> 00:19:05,102
O, zoals zo'n paars juweel. Geweldig.
260
00:19:05,185 --> 00:19:09,314
En ik ben Josie McCoy,
voorheen van de Pussycats.
261
00:19:09,398 --> 00:19:13,569
Nu gewoon Josie. En dit is Kevin.
262
00:19:15,529 --> 00:19:18,490
Hoe heet jij?
-Fogarty. Of noem me maar Fangs.
263
00:19:19,074 --> 00:19:22,369
Jouw achternaam is Keller, hè?
-Hoe weet je dat?
264
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Ik ging vroeger met Joaquin om.
Hij vertelde me over jou.
265
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
Jullie. Ja, jullie. Meekomen.
266
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
Nu.
267
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Wie heeft ons schoolzegel
besmeurd met graffiti?
268
00:19:48,478 --> 00:19:52,733
Dat is nu eenmaal wat ze doen.
Ze markeren hun territorium.
269
00:19:52,816 --> 00:19:55,152
Reggie, kun je nog doorzichtiger zijn?
270
00:19:56,320 --> 00:20:01,241
Vanaf nu zal er geen bendegedrag meer
toegestaan worden op mijn school.
271
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
Serpent-jasjes
zijn niet meer toegestaan.
272
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
Wat?
-Dat meent u niet.
273
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
Geen Serpent-jasjes.
Tatoeages moeten bedekt zijn.
274
00:20:08,498 --> 00:20:13,295
Bezit van bende-artikelen
zal leiden tot een schorsing.
275
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Is dat duidelijk?
276
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
Dat was alles.
277
00:20:22,471 --> 00:20:23,805
Mama. Papa.
278
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Polly's tweeling is geboren.
279
00:20:29,895 --> 00:20:31,980
Wat?
-Ik snap het niet.
280
00:20:32,064 --> 00:20:35,192
Ze...
-Ik snap het wel.
281
00:20:35,275 --> 00:20:40,113
Ze wilde niet dat wij deel zouden uitmaken
van de levens van de baby's.
282
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
Toch, Betty?
283
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Zijn ze gezond? Is Polly in orde?
284
00:20:49,456 --> 00:20:53,293
Ja, dat is ze. En dat zijn ze.
285
00:20:56,421 --> 00:20:57,256
Mooi.
286
00:20:59,299 --> 00:21:00,550
Dan nog iets.
287
00:21:01,093 --> 00:21:04,012
Ik heb wat zoekwerk verricht
en een adres gevonden...
288
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
...van je zoon, m'n broer.
289
00:21:09,059 --> 00:21:13,522
Hij heet Charles...
-Betty, waar heb je het over?
290
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Wat? Ik dacht dat dat zou kunnen helpen
nu Polly...
291
00:21:16,817 --> 00:21:20,195
Nee, dit heeft niks
met Polly of jou te maken.
292
00:21:20,279 --> 00:21:23,156
Oké, Hal...
-Ik heb dit voor mama gedaan.
293
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Mama?
294
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
Je vader heeft gelijk.
295
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
Niet te geloven
dat jullie het niet inzien.
296
00:21:41,758 --> 00:21:43,343
Weatherbee heeft de pik op ons.
297
00:21:44,845 --> 00:21:49,558
Hij zegt wat we moeten dragen. En daarna?
Wil hij onze gedachten ook beheersen?
298
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Je klinkt als zo'n samenzweringsgek.
299
00:21:51,893 --> 00:21:54,104
Een gesloten school.
-Een slechte school.
300
00:21:54,980 --> 00:21:58,317
Nu zitten we in een betere school,
met computers en boeken.
301
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
En wc's die doorspoelen.
302
00:21:59,943 --> 00:22:02,988
Overgeplaatst worden naar Riverdale
is geweldig.
303
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
Beter kan niet.
304
00:22:04,156 --> 00:22:09,703
En als ik daarvoor m'n jasje af en toe
moet uittrekken, vind ik dat prima.
305
00:22:16,877 --> 00:22:19,504
M'n vader heeft dit geïsoleerd
zodat ik kon oefenen.
306
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
Doe dat als dit voorbij is.
307
00:22:23,258 --> 00:22:25,302
Je had iets voor me, zei je?
308
00:22:27,054 --> 00:22:32,851
Nick is volgens de Lodges gewond
geraakt bij een ongeluk in Vail.
309
00:22:34,603 --> 00:22:36,646
Maar misschien was het geen ongeluk.
-Wat?
310
00:22:36,730 --> 00:22:39,816
Voor ik nog iets zeg,
wil ik de garantie van u...
311
00:22:39,900 --> 00:22:44,154
...dat wat er ook met Mr Lodge gebeurt,
mijn vader de cel niet in hoeft.
312
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
Ik kan je vader beschermen.
313
00:22:48,116 --> 00:22:50,327
Nick heeft Veronica aangerand.
314
00:22:51,411 --> 00:22:54,081
Als Mr Lodge dat wist...
-Had hij een motief.
315
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
Kun je een bevestiging
van z'n dochter krijgen?
316
00:22:56,917 --> 00:23:00,796
Nee, ik ga Veronica niet gebruiken.
Maar ik kan misschien met Nick praten.
317
00:23:01,338 --> 00:23:04,174
Slim, hij zal eerder
met jou praten dan met mij.
318
00:23:04,257 --> 00:23:08,178
Maar wat als hij Veronica vertelt
dat ik naar het ongeluk vroeg?
319
00:23:08,261 --> 00:23:10,680
Of dat hij het z'n ouders vertelt,
en zij Mr Lodge?
320
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
Je hebt een list nodig.
321
00:23:13,725 --> 00:23:18,688
Een reden om Nick te bezoeken,
die niks met de Lodges te maken heeft.
322
00:23:20,857 --> 00:23:25,070
Kun je iets bedenken?
-Misschien wel, ja.
323
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Wat wil je?
324
00:23:34,037 --> 00:23:37,749
Ik moet steeds denken aan wat Nick
Veronica aandeed. En jou.
325
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
Wil je nog een cheque van Nick?
326
00:23:41,086 --> 00:23:45,757
Die zou ik natuurlijk wel aannemen,
maar die kans is helaas verkeken.
327
00:23:45,841 --> 00:23:49,052
Echt? Want ik overweeg
om bij Nick langs te gaan.
328
00:23:49,136 --> 00:23:52,097
Ik kan het hem vragen,
dan geeft hij hem vast wel.
329
00:23:53,473 --> 00:23:55,809
Ik moet een jasje van Jason lenen.
330
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
Ma?
331
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
Je vader mag het niet weten,
hij zou het niet willen...
332
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
...maar ik wil hem zien, Betty.
333
00:24:17,539 --> 00:24:18,748
Ik wil m'n zoon zien.
334
00:24:26,214 --> 00:24:31,094
RIVERDALE HIGH SCHOOL
OPGERICHT IN 1941
335
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
Hoi, jongens, hoe gaat het?
336
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Trek dat uit.
337
00:24:56,953 --> 00:25:00,081
Trek dat jasje uit, rattenjongen.
338
00:25:04,085 --> 00:25:08,131
O, Reggie, ik geloof niet dat je weet
waar dit jasje voor staat.
339
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
Omdat jij geen gevoel voor eer,
geschiedenis of trouw hebt.
340
00:25:12,135 --> 00:25:13,345
Zo is het genoeg.
341
00:25:16,431 --> 00:25:18,350
Pak hem.
-Doe het.
342
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Mijn god.
343
00:25:23,897 --> 00:25:25,106
Mr Weatherbee.
344
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
Jullie moeten allemaal nablijven.
345
00:25:32,447 --> 00:25:34,991
Maar tegen jou
was ik duidelijk geweest, Mr Jones.
346
00:25:35,075 --> 00:25:37,369
Trek die jas uit,
anders ben je geschorst.
347
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Alsjeblieft, Jughead...
-Dan ben ik geschorst.
348
00:25:56,137 --> 00:25:59,766
Weatherbee heeft McCoy verteld
dat de integratie niet goed verloopt.
349
00:25:59,849 --> 00:26:05,272
Reggie is gewoon Reggie, maar bendekleding
is door hem een hekel punt geworden.
350
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
De zuiderlingen
moeten zich qua kleding aanpassen.
351
00:26:09,067 --> 00:26:14,030
Ik stel dus een gulle gift voor
om die arme modeslachtoffers te helpen.
352
00:26:21,871 --> 00:26:23,873
GEEN HONDEN
353
00:26:26,918 --> 00:26:29,879
Veertig dollar per nacht voor een bed,
20 voor een stapelbed.
354
00:26:29,963 --> 00:26:34,467
We zijn naar iemand op zoek.
Hij heet Charles Smith. Kent u hem?
355
00:26:36,594 --> 00:26:37,429
Kamer 237.
356
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
Het is oké, ma.
357
00:27:15,592 --> 00:27:16,426
Kom binnen.
358
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
Mijn naam is Alice Cooper.
359
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
Dit is m'n dochter, Betty.
360
00:27:32,067 --> 00:27:35,528
Wij zijn... Ik ben...
-Ik weet wie je bent.
361
00:27:37,238 --> 00:27:39,949
De zusters gaven me je adres
toen ik 18 werd.
362
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Toen ze me eruit zetten.
363
00:27:43,828 --> 00:27:45,121
Ik ben eens langs geweest.
364
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
Mooi huis om in op te groeien.
365
00:27:51,169 --> 00:27:53,922
Wilde je niet binnenkomen?
Ons ontmoeten?
366
00:27:54,464 --> 00:27:57,133
Jullie wilden iemand als ik
vast niet zien.
367
00:27:57,217 --> 00:28:00,387
Dat is niet zo.
-Jij bent mijn zus.
368
00:28:04,557 --> 00:28:06,643
Je boft dat ze jou wel wilde houden.
369
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Charles, ik...
-Ik heet Chic.
370
00:28:10,688 --> 00:28:14,067
Maar hoe zou jij dat moeten weten?
Vergeet het maar.
371
00:28:14,150 --> 00:28:15,819
Ga weg. Er is een klant onderweg.
372
00:28:21,116 --> 00:28:23,159
Wat voor werk doe je?
-Meen je dat nou?
373
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Ik maak fantasieën waar.
374
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
Ga nu weg, ik meen het.
375
00:28:30,875 --> 00:28:31,709
Kom mee, ma.
376
00:29:08,538 --> 00:29:10,123
Slopen is kopen.
377
00:29:12,375 --> 00:29:14,753
Hoe wist je dat ik hier was?
-Hog Eye belde me.
378
00:29:14,836 --> 00:29:16,296
Hoe is het, Hog Eye?
-FP.
379
00:29:17,297 --> 00:29:23,928
Waarom ben jij niet op school?
-Weatherbee beledigt de Serpents.
380
00:29:24,387 --> 00:29:27,891
Hij heeft de pik op ons.
We moesten onze huiden afdoen.
381
00:29:28,433 --> 00:29:31,519
Je jasje, bedoel je?
Draag die dan na schooltijd.
382
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
Een Serpent doet z'n huid nooit af.
-Ik ken de wetten.
383
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
Wat is er aan de hand?
384
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
Echt?
385
00:29:43,281 --> 00:29:46,993
Op Southside High hadden we een plek.
Ja, het was een krot...
386
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
...maar het was van ons.
387
00:29:48,369 --> 00:29:50,663
We waren een familie,
we hadden een thuis.
388
00:29:51,915 --> 00:29:54,626
Ik had een thuis.
-Ja, ik snap het.
389
00:29:56,961 --> 00:30:00,465
Maar opgepakt worden voor spijbelen
zal niet helpen. Wees slim.
390
00:30:01,674 --> 00:30:04,093
Slangen houden een winterslaap.
391
00:30:04,928 --> 00:30:09,140
Kijk me aan. Denk je dat ik toiletten
schoonmaken leuk vind? Nee.
392
00:30:09,849 --> 00:30:11,434
Maar dat is wat ik moet doen.
393
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
En naar Riverdale High gaan
is wat jij moet doen.
394
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Hou je dus even gedeisd,
maar je zult altijd een Serpent blijven.
395
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
MOOIE BROEK
396
00:30:34,207 --> 00:30:35,041
Leuke kamer.
397
00:30:38,127 --> 00:30:42,549
Wat doe jij hier?
Waarom heb je dat jasje aan?
398
00:30:45,760 --> 00:30:49,556
Ken je Cheryl Blossom nog? Jij hebt
een cheque voor haar uitgeschreven.
399
00:30:50,098 --> 00:30:53,768
Die cheque is ze kwijt,
dus jij moet die opnieuw uitschrijven.
400
00:30:54,853 --> 00:30:56,354
Nu meteen. Voor het dubbele.
401
00:30:57,647 --> 00:30:59,816
Is dat het? Geld?
402
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
M'n cheques liggen in het bureau.
403
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
Je bent ernstig gewond. Hoe komt dat?
404
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
Ski-ongeluk.
-Ski-ongeluk?
405
00:31:15,707 --> 00:31:20,920
Dan ben je een slechte skiër. Heb je
bij een val je beide benen gebroken?
406
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
Ja, ik ben gevallen op de piste.
Wat kan jou dat schelen?
407
00:31:28,219 --> 00:31:31,306
Niet, ik ben gewoon nieuwsgierig.
408
00:31:31,806 --> 00:31:36,519
Bizar. Je komt naar Riverdale, gedraagt je
als een lul, wilt Cheryl verkrachten....
409
00:31:36,603 --> 00:31:40,690
...verpest een deal tussen de Lodges
en je ouders en gaat dan naar Vail?
410
00:31:40,773 --> 00:31:44,527
Om even te gaan skiën?
Dat vind ik vreemd.
411
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
Je bent hier niet voor Cheryl.
412
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Jawel.
413
00:31:52,744 --> 00:31:55,496
Ik ben hier voor wat je haar
verschuldigd bent, schoft.
414
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
Ik kan me niet herinneren
dat jij bevriend was met Cheryl.
415
00:31:58,499 --> 00:32:02,086
Waarschijnlijk omdat je high was.
-Waarom ben je hier echt?
416
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Voor Ronnie?
417
00:32:06,841 --> 00:32:11,012
Wraak voor wat je Cheryl hebt
aangedaan, en Veronica.
418
00:32:11,095 --> 00:32:14,307
Wraak? Nee, weet je wat ik denk?
419
00:32:15,516 --> 00:32:17,352
Ik denk dat je een boerenkinkel bent...
420
00:32:17,435 --> 00:32:21,189
...die niet beseft hoe diep hij zich
in water vol haaien bevindt.
421
00:32:22,857 --> 00:32:27,236
Pas op. Als Veronica Lodge bloed ruikt,
zal ze zich ook tegen jou keren.
422
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Wat krijgen we nou? Jongens?
423
00:32:51,844 --> 00:32:53,680
Weatherbee gaf die aan ons.
424
00:32:54,013 --> 00:32:56,849
Hij zei dat hij snapte
dat niet elke Southside-leerling...
425
00:32:56,933 --> 00:33:00,853
...het geld heeft
om acceptabele kleding te kopen.
426
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
Hij denkt dat dit zal helpen.
427
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
Waar is Fogarty?
-Die wilde dit niet aan.
428
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Dus werd hij geschorst.
429
00:33:07,986 --> 00:33:10,863
We moeten ons dus aanpassen
of we worden weggestuurd.
430
00:33:17,453 --> 00:33:22,959
'Je geschifte vriendje heeft me net
aangevallen op m'n kamer.
431
00:33:23,042 --> 00:33:26,254
Hij brak m'n neus
terwijl hij aan het schuimbekken was.
432
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
Hopelijk ben je ingeënt.'
-Dat kan ik uitleggen.
433
00:33:29,132 --> 00:33:33,845
Ja, ik wil dolgraag horen waarom je
stiekem naar New York bent gegaan...
434
00:33:34,554 --> 00:33:36,723
...om Nick St. Clair aan te vallen.
435
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
Dat wilde ik doen na wat hij jou
op het feest heeft aangedaan.
436
00:33:40,977 --> 00:33:43,938
Wie heeft je dat verteld?
De enige die daarvan weten...
437
00:33:44,022 --> 00:33:46,607
...zijn ik, Nick en...
-Ik.
438
00:33:48,484 --> 00:33:52,572
Ik heb Archie de waarheid verteld
over dat vieze stuk vuilnis.
439
00:33:53,573 --> 00:33:56,117
En ik heb hem overgehaald
om bij Nick langs te gaan.
440
00:33:56,200 --> 00:33:59,078
Waarom zou je dat doen?
-Klassieke afpersing.
441
00:34:00,038 --> 00:34:03,750
Ik wilde geld. Archie heeft Nick
ervan overtuigd dat hij dat moest geven.
442
00:34:05,835 --> 00:34:10,089
Ik heb er alleen spijt van
dat ik jouw vertrouwen beschaamd heb.
443
00:34:11,632 --> 00:34:14,260
Sorry daarvoor.
444
00:34:22,101 --> 00:34:25,313
Het spijt mij ook.
Ik had het moeten zeggen.
445
00:34:43,247 --> 00:34:45,041
WEGGOOIEN
446
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
Laat hem los.
447
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
Laat m'n broer los, zei ik.
448
00:35:09,023 --> 00:35:10,233
Kom mee.
449
00:35:18,825 --> 00:35:20,284
Er is iets mis met je.
450
00:35:21,786 --> 00:35:25,248
Noem het m'n vriendinnenintuïtie,
maar je houdt iets achter.
451
00:35:28,126 --> 00:35:30,503
Ik wilde wraak
voor wat Nick je had aangedaan.
452
00:35:31,212 --> 00:35:32,880
Dat is echt zo.
453
00:35:36,384 --> 00:35:38,928
Maar ik heb één ding verzwegen.
-Ik wist het.
454
00:35:39,720 --> 00:35:40,680
Wat?
455
00:35:42,515 --> 00:35:45,184
De reden waarom ik Nick
überhaupt bezocht heb.
456
00:35:49,147 --> 00:35:53,484
Cheryl heeft me gechanteerd.
-Pardonne-moi , afgeperst?
457
00:35:54,026 --> 00:35:56,320
Hoe?
-Op de avond van de Zwarte Capuchon...
458
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
...zag Cheryl...
459
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
Cheryl zag mij en Betty kussen.
460
00:36:05,037 --> 00:36:08,082
Wat? Wanneer, waar en hoe?
461
00:36:08,166 --> 00:36:10,877
Nadat jij me had gedumpt.
Jughead had Betty gedumpt.
462
00:36:10,960 --> 00:36:14,505
Oma Rose vertelde een verhaal over
Betty's opa. Het gebeurde gewoon.
463
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
Hebben jij en Betty gekust?
464
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
Het was een rare avond, Ronnie.
465
00:36:20,011 --> 00:36:23,764
Veertig minuten later was de Zwarte
Capuchon me levend aan het begraven.
466
00:36:26,684 --> 00:36:30,229
Jij en Betty hebben gekust.
467
00:36:31,147 --> 00:36:35,526
We hebben er nooit meer over gepraat.
Dat gaan we vast ook nooit meer doen.
468
00:36:48,539 --> 00:36:49,373
Het geeft niet.
469
00:36:51,042 --> 00:36:53,920
Weet je waarom? Omdat ik je geloof.
470
00:36:54,003 --> 00:36:57,840
Je bent eerlijk tegen me,
dat is belangrijker dan een enkele...
471
00:36:59,258 --> 00:37:01,010
...'m'n leven is in gevaar'-kus.
472
00:37:02,595 --> 00:37:03,971
Ik hou van jou, Ronnie.
473
00:37:05,431 --> 00:37:06,515
Ik hou ook van jou.
474
00:37:15,566 --> 00:37:17,109
Ma, pa, ik heb hulp nodig.
475
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
Betty, wat is er gebeurd?
476
00:37:40,633 --> 00:37:44,178
Welkom bij de eerste bijeenkomst van
de Swords and Serpents Club.
477
00:37:44,262 --> 00:37:49,267
Wat is dat precies?
-Zoals ik al tegen Fogarty zei...
478
00:37:49,350 --> 00:37:54,146
...wij zijn een rollenspelgroep die
is goedgekeurd door Mr Weatherbee zelf.
479
00:37:54,230 --> 00:37:56,148
Daar kunnen gelijkgestemde leerlingen...
480
00:37:56,232 --> 00:37:59,735
...werelden bouwen,
rollenspellen bedenken...
481
00:37:59,819 --> 00:38:05,283
...fantastische helden spelen
en mythische wezens verslaan.
482
00:38:06,117 --> 00:38:09,704
Nee, wat is het echt?
-Een club. Voor ons.
483
00:38:11,247 --> 00:38:16,294
Een plek waar we openlijk Serpents
kunnen zijn tijdens schooluren.
484
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
Wij doen onze huid niet af.
485
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Wij houden ons stil in het hoge gras.
486
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
Ik heb al onze problemen opgelost.
487
00:38:32,393 --> 00:38:35,146
Bloedgeld van de St. Clairs.
En deze keer...
488
00:38:35,229 --> 00:38:38,899
...mag je het van mij op de bank zetten
en niet in het vuur gooien.
489
00:38:40,693 --> 00:38:44,238
Ben je niet blij? Je hoeft nu
geen courtisane meer te spelen.
490
00:38:45,740 --> 00:38:49,785
Mama, ik zei dat je kon stoppen.
491
00:38:50,661 --> 00:38:52,079
O, maar Cheryl...
492
00:38:54,498 --> 00:38:56,042
Waarom zou ik stoppen...
493
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
...als ik het zo leuk vind?
494
00:39:07,803 --> 00:39:10,306
Ik weet dat we
nog veel te bespreken hebben.
495
00:39:11,599 --> 00:39:13,809
Maar rust voorlopig wat uit, oké?
496
00:39:21,567 --> 00:39:22,568
Welterusten, Alice.
497
00:39:23,486 --> 00:39:26,405
Welterusten, Hal.
-Welterusten, Chic.
498
00:39:27,365 --> 00:39:28,449
Hier ben je veilig.
499
00:39:49,929 --> 00:39:53,724
Waarom heb je niks gezegd
over wat er met jou en Nick gebeurd is?
500
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
Ik voelde me dom.
501
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
Omdat ik niet had ingezien
hoe hij echt was.
502
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
Weet naast Cheryl nog iemand het?
503
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
Kevin, maar verder niemand.
504
00:40:22,294 --> 00:40:24,338
Ik wilde bescherming voor m'n vader.
505
00:40:24,422 --> 00:40:28,968
Dat wil ik ook voor Veronica.
Haar mag niks overkomen.
506
00:40:29,051 --> 00:40:32,638
Als je ons helpt,
zijn zij en je vader veilig.
507
00:40:32,721 --> 00:40:34,640
Beschermd.
-Dat wil ik zwart op wit.
508
00:40:34,723 --> 00:40:35,808
Absoluut.
509
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Je mag niet weer emotioneel worden,
zoals bij Nick.
510
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Dan laat je steken vallen.
-Nog één ding.
511
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
Als u mij heeft gevolgd,
weet u van de Zwarte Capuchon.
512
00:40:47,111 --> 00:40:48,779
Klopt. Goed gedaan.
513
00:40:49,280 --> 00:40:54,535
Agent Adams, hadden we naar uw mening
de juiste persoon te pakken?
514
00:40:56,662 --> 00:40:58,706
Dit heb ik nog nooit iemand verteld...
515
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
...maar ik weet dat niet zeker.
516
00:41:04,086 --> 00:41:07,965
En zo nam Archie,
die juist probeert te handelen...
517
00:41:08,048 --> 00:41:10,593
...weer een stap de duisternis in.
518
00:41:20,478 --> 00:41:26,150
En Betty, het typische buurmeisje,
had het ene monster net verslagen...
519
00:41:39,872 --> 00:41:43,459
...toen ze er misschien nog een
in de levens van haar familie bracht.
520
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
Ondertiteld door:
Alexander Eckhardt
43737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof