Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,615 --> 00:00:58,537
¿Pueden prestarme su atención,
por favor?
2
00:01:01,030 --> 00:01:02,931
Damas y caballeros,
3
00:01:02,987 --> 00:01:07,378
gracias a todos por hacer de esta
una celebración tan memorable.
4
00:01:07,613 --> 00:01:09,839
Ahora,
para completar nuestra noche,
5
00:01:09,895 --> 00:01:12,542
la exquisita novia
del señor Hingston...
6
00:01:12,598 --> 00:01:17,169
les dará una serenata con una
canción de amor muy especial.
7
00:01:32,716 --> 00:01:37,892
# Soy tuya para que me tengas,
tu sirviente
8
00:01:38,957 --> 00:01:44,009
# Te atenderé,
en todas tus necesidades
9
00:01:44,830 --> 00:01:48,518
# Contando todos tus pecados
10
00:01:48,574 --> 00:01:51,060
# Uno por uno
11
00:01:51,116 --> 00:01:56,625
# Mientras sostienes
mi corazón robado
12
00:01:57,942 --> 00:02:02,861
# Nuestras luces encienden el fuego
13
00:02:04,216 --> 00:02:08,786
# Pero las llamas están
creciendo más alto
14
00:02:10,322 --> 00:02:15,415
# Mis cenizas a tus pies
15
00:02:15,761 --> 00:02:19,208
# ¿Qué es este encantamiento?
16
00:02:19,264 --> 00:02:21,915
# Tú fuiste mi salvación
17
00:02:21,971 --> 00:02:28,409
# Todo lo que necesito,
todo lo que necesito...
18
00:02:30,274 --> 00:02:32,179
¡Cántala de nuevo, cariño!
19
00:02:32,277 --> 00:02:35,980
¡Sí, cariño! ¡Buena chica!
¡Bravo! ¡Cántala de nuevo!
20
00:02:36,081 --> 00:02:37,719
¡Cántala de nuevo!
21
00:02:39,150 --> 00:02:43,295
Gracias. Me honran todos
y cada uno de ustedes.
22
00:02:43,351 --> 00:02:45,591
Muchas gracias.
23
00:02:53,699 --> 00:02:55,020
Qué novia tan impresionante.
24
00:02:55,076 --> 00:02:57,114
Y qué estupenda boda.
25
00:03:04,910 --> 00:03:07,030
Y aquí está ella.
Por aquí.
26
00:03:11,516 --> 00:03:13,765
Todos, de vuelta con él ahora.
27
00:03:15,319 --> 00:03:17,356
Si me disculpan, un momento.
28
00:03:19,891 --> 00:03:22,758
El señor Hingston te espera arriba.
29
00:03:22,814 --> 00:03:25,815
Un marido no debería quedarse
esperando mucho tiempo.
30
00:03:30,117 --> 00:03:32,443
Tu hija es la personificación
de la perfección superior.
31
00:03:32,499 --> 00:03:34,451
Se ha ganado su vida por delante.
32
00:03:34,507 --> 00:03:36,558
Debes estar muy orgullosa.
33
00:03:36,774 --> 00:03:38,099
Ciertamente.
34
00:04:19,717 --> 00:04:22,579
Ese lugar hace milagros.
35
00:04:24,223 --> 00:04:27,065
Antes podías ser tan difícil.
36
00:04:30,028 --> 00:04:31,522
Pero ahora,
37
00:04:33,798 --> 00:04:36,498
es como si esa chica
nunca hubiera existido.
38
00:04:48,409 --> 00:04:55,622
DOS MESES ANTES
39
00:05:22,447 --> 00:05:23,982
¿Qué?
40
00:05:29,754 --> 00:05:31,309
¿Hola?
41
00:05:43,850 --> 00:05:45,655
Buenos días, Uma.
42
00:05:45,990 --> 00:05:48,985
No quise asustarte.
El desayuno está en camino.
43
00:05:49,041 --> 00:05:52,084
¿Desayuno?
Espere, ¿dónde estoy?
44
00:05:52,319 --> 00:05:54,440
Estás en el paraíso, por supuesto.
45
00:06:12,363 --> 00:06:13,995
¡Mademoiselle!
46
00:06:25,543 --> 00:06:27,096
¡Uma!
47
00:06:27,817 --> 00:06:29,039
¡Mademoiselle!
48
00:06:30,148 --> 00:06:31,858
¡Uma!
49
00:06:33,284 --> 00:06:34,956
¡Uma!
50
00:06:48,300 --> 00:06:51,007
¡Uma! ¡Uma!
51
00:07:08,052 --> 00:07:09,710
¡Uma!
52
00:07:21,465 --> 00:07:22,345
¿Nueva en la ciudad?
53
00:07:22,401 --> 00:07:24,013
Mira, necesito ayuda, ¿vale?
54
00:07:24,069 --> 00:07:25,506
Me persiguen y...
Y...
55
00:07:25,562 --> 00:07:27,073
y necesito un lugar
donde esconderme.
56
00:07:27,238 --> 00:07:28,641
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
57
00:07:29,880 --> 00:07:31,256
Ven conmigo.
58
00:07:31,691 --> 00:07:32,361
- ¡Uma!
- ¡Mademoiselle!
59
00:07:32,417 --> 00:07:34,132
Sólo ven conmigo.
60
00:07:40,685 --> 00:07:42,186
¿Qué es este lugar?
61
00:07:42,682 --> 00:07:44,347
¿Han perdido algo?
62
00:07:44,682 --> 00:07:46,717
¿Qué estás haciendo?
¡No, no, no, no!
63
00:07:53,798 --> 00:07:55,634
¿Por qué no me contestan?
64
00:07:59,832 --> 00:08:01,747
¿Qué es este lugar?
65
00:08:20,891 --> 00:08:23,555
# Le pidió a su madre
cincuenta centavos
66
00:08:23,611 --> 00:08:26,229
# Para ver a un elefante
saltar la valla
67
00:08:26,285 --> 00:08:28,852
# Le pidió a su madre
cincuenta centavos
68
00:08:28,908 --> 00:08:31,643
# Para ver a un elefante
saltar la valla
69
00:08:31,699 --> 00:08:34,214
# Saltaron tan alto,
que llegaron al cielo
70
00:08:34,270 --> 00:08:37,033
# Y no volvieron hasta el
4 de julio
71
00:08:37,089 --> 00:08:39,657
# Saltaron tan alto,
que llegaron al cielo
72
00:08:39,713 --> 00:08:42,434
# Y no volvieron hasta el
4 de julio
73
00:08:42,490 --> 00:08:45,100
# Más alto, más alto
74
00:08:45,335 --> 00:08:47,903
# Cada vez más alto...
75
00:08:55,026 --> 00:08:57,303
Disculpe, pero, ¿quién es usted?
76
00:08:59,061 --> 00:09:02,370
Algunas personas se quejan de
que los rosales tienen espinas.
77
00:09:02,866 --> 00:09:04,769
Yo me alegro de que...
78
00:09:05,637 --> 00:09:08,735
los arbustos espinosos
tengan rosas.
79
00:09:08,791 --> 00:09:10,812
¿Qué estoy haciendo aquí?
80
00:09:11,047 --> 00:09:13,327
Cariño,
no tienes por qué tener miedo.
81
00:09:13,383 --> 00:09:16,178
Este es un centro de
sanación emocional.
82
00:09:16,314 --> 00:09:18,539
Sanación holística y sostenida.
83
00:09:18,595 --> 00:09:22,203
La mayoría de nuestras chicas no
son tan peleoneras, cuando llegan,
84
00:09:22,259 --> 00:09:25,850
pero si entiendo lo difícil
que debe de ser para ti.
85
00:09:26,085 --> 00:09:27,843
¿Por qué no puedo irme?
86
00:09:28,278 --> 00:09:31,588
Abordar tus problemas de ira,
va a llevar un tiempo.
87
00:09:31,823 --> 00:09:35,368
Cariño, me dijeron que perdiste
el control de nuevo anoche.
88
00:09:35,666 --> 00:09:39,143
Puede decirle a mi madre
que está perdiendo el tiempo.
89
00:09:43,485 --> 00:09:46,090
Esta es una oportunidad, Uma.
90
00:09:46,225 --> 00:09:48,413
Relájate.
Gracias.
91
00:09:48,469 --> 00:09:50,738
Observa tu vida desde
una nueva perspectiva.
92
00:09:50,794 --> 00:09:53,190
¿Y de quién sería esa perspectiva?
¿La suya?
93
00:09:53,584 --> 00:09:55,262
¿Y qué hay de la mía?
94
00:09:55,853 --> 00:09:57,838
Estarás con nosotros
durante dos meses.
95
00:09:57,894 --> 00:10:00,534
Todo lo que pido en ese tiempo,
es que mantengas una mente abierta,
96
00:10:00,732 --> 00:10:04,047
y, reconsideres tu
propuesta de matrimonio,
97
00:10:04,103 --> 00:10:05,498
después de tu estancia.
98
00:10:24,649 --> 00:10:27,301
El equipaje fue arreglado
por su madre, Mademoiselle.
99
00:10:27,585 --> 00:10:29,800
¿Todos hablan así?
100
00:10:32,090 --> 00:10:33,357
¡Oye!
101
00:10:33,758 --> 00:10:35,950
Bueno, ya era hora, cariño.
102
00:10:36,006 --> 00:10:38,382
Hola.
¿Un viaje difícil?
103
00:10:38,517 --> 00:10:40,606
En realidad,
no recuerdo nada de eso.
104
00:10:41,041 --> 00:10:42,229
Bueno, qué suerte tienes,
105
00:10:42,285 --> 00:10:44,080
porque ese hidroavión
está más feo
106
00:10:44,136 --> 00:10:45,717
que una montaña rusa rota.
107
00:10:45,773 --> 00:10:47,416
- ¿Un hidroavión?
- Sí.
108
00:10:47,472 --> 00:10:48,747
Soy Chloe.
109
00:10:49,106 --> 00:10:50,179
Uma.
110
00:10:50,441 --> 00:10:51,717
Esa es Yu.
111
00:10:52,043 --> 00:10:54,830
No creo que le guste
mucho estar aquí.
112
00:10:55,433 --> 00:10:56,620
¿Qué, y a ti sí?
113
00:10:56,676 --> 00:10:58,777
Bueno, si eso me quita
a mis padres de encima.
114
00:10:59,918 --> 00:11:01,397
¿Cuál es su problema?
115
00:11:01,552 --> 00:11:03,497
Creen que dos meses aquí,
me van a convertir en
116
00:11:03,589 --> 00:11:06,118
alguna Reina flaca de desfile,
como mis hermanas.
117
00:11:06,424 --> 00:11:08,984
No lo hará,
porque estoy bien tal como soy.
118
00:11:09,161 --> 00:11:11,750
Pero, oye,
me tomaré unas vacaciones gratis.
119
00:11:12,263 --> 00:11:13,435
Yu.
120
00:11:14,364 --> 00:11:15,664
- ¡Yu!
- ¿Qué?
121
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Te presento a Uma.
122
00:11:17,334 --> 00:11:17,954
Hola.
123
00:11:18,010 --> 00:11:19,431
Me dijeron que nada de
compañeras de cuarto.
124
00:11:19,455 --> 00:11:22,279
Bueno, oye,
no es nuestra culpa, chica.
125
00:11:22,335 --> 00:11:24,429
¡Y no toquen mis cosas!
126
00:11:26,243 --> 00:11:28,321
Vamos a vestirnos para la cena,
señoritas.
127
00:11:28,680 --> 00:11:29,883
De acuerdo.
128
00:11:53,837 --> 00:11:55,548
¿Dónde está el resto?
129
00:11:55,783 --> 00:11:57,787
Nuestra dieta está
calibrada individualmente
130
00:11:57,843 --> 00:12:01,847
para su salud física óptima
y su equilibrio mental.
131
00:12:03,815 --> 00:12:06,186
No puedo, porque,
132
00:12:06,621 --> 00:12:08,851
¿soy intolerante a la lactosa?
133
00:12:08,907 --> 00:12:10,454
Las alergias y las
intolerancias han
134
00:12:10,510 --> 00:12:12,276
sido debidamente contabilizadas,
135
00:12:12,332 --> 00:12:14,818
y, Mademoiselle, los lácteos
no son una de las suyas.
136
00:12:14,874 --> 00:12:15,630
De acuerdo, bien, lo que sea.
137
00:12:15,686 --> 00:12:17,578
Les pedimos que terminen de cenar,
138
00:12:17,634 --> 00:12:20,509
para tener suficiente alimento
para las actividades de mañana.
139
00:12:21,999 --> 00:12:24,057
Bon appétit, Mademoiselles.
140
00:12:34,514 --> 00:12:35,935
¿La conoces?
141
00:12:36,070 --> 00:12:37,070
No.
142
00:12:37,303 --> 00:12:39,770
Ella me jodió,
tan pronto como llegué aquí.
143
00:12:40,974 --> 00:12:42,128
¿Qué?
144
00:12:42,918 --> 00:12:44,178
¿Quién es ella?
145
00:12:44,234 --> 00:12:45,642
¡¿En serio?!
146
00:12:47,659 --> 00:12:49,962
# Si tuvieras mi corazón
147
00:12:50,018 --> 00:12:52,321
# No quiero que me lo devuelvas
148
00:12:52,377 --> 00:12:54,073
# Te dejaría quedártelo
hasta el...
149
00:12:54,131 --> 00:12:55,811
#... fin de los tiempos
150
00:12:55,867 --> 00:12:57,048
Espera, ¿esa es ella?
151
00:12:57,134 --> 00:12:59,087
Amarna Vicario.
152
00:12:59,143 --> 00:13:01,281
Sí, su nueva música
es muy buena.
153
00:13:01,373 --> 00:13:03,238
- Ella también es...
- Una borracha.
154
00:13:03,852 --> 00:13:05,905
- Eso no es agradable.
- Es verdad.
155
00:13:06,144 --> 00:13:09,090
Mira, he oído que sus padres
son súper conservadores,
156
00:13:09,146 --> 00:13:11,250
e hicieron que se desintoxicara,
antes de
157
00:13:11,306 --> 00:13:12,554
que la arrastren de vuelta a casa.
158
00:13:12,578 --> 00:13:14,055
Sabes,
realmente no debe ser fácil
159
00:13:14,111 --> 00:13:14,779
ser famosa.
160
00:13:14,835 --> 00:13:16,346
Sí, no es fácil ser famosa.
161
00:13:16,402 --> 00:13:18,985
Piensa en la presión.
No me extraña que beba.
162
00:13:19,683 --> 00:13:22,341
- Es un poco trágica.
- No la juzgues.
163
00:13:37,842 --> 00:13:39,216
¿Qué es lo que quieres?
164
00:13:40,811 --> 00:13:43,027
¿Sigues enfadada por
lo de esta mañana?
165
00:13:43,162 --> 00:13:44,162
¿Te parece?
166
00:13:44,216 --> 00:13:46,016
Bueno, te iban a atrapar,
de cualquier manera,
167
00:13:46,049 --> 00:13:48,484
no podía dejar que
encontraran nuestra cueva.
168
00:13:52,389 --> 00:13:53,602
"¿Nuestra cueva?"
169
00:13:53,658 --> 00:13:55,537
Por supuesto.
¿En qué otro lugar vas a
170
00:13:55,627 --> 00:13:57,466
encender mis cigarrillos por mí?
171
00:14:04,001 --> 00:14:05,279
Oye...
172
00:14:06,337 --> 00:14:08,953
Por favor, no creas todo
lo que oigas sobre mí.
173
00:14:10,341 --> 00:14:12,507
Ya ni siquiera bebo.
174
00:14:13,445 --> 00:14:15,200
Entonces, ¿por qué estás aquí?
175
00:14:15,347 --> 00:14:16,639
Bueno...
176
00:14:17,915 --> 00:14:20,574
Quería hacer música
con mi propia voz.
177
00:14:21,052 --> 00:14:22,930
Mi equipo enloqueció.
178
00:14:24,321 --> 00:14:26,934
Verás, me miran como a un producto.
179
00:14:28,191 --> 00:14:30,670
Plantaron todas esas
historias de fiestera, sobre mí,
180
00:14:30,726 --> 00:14:32,768
y me mandaron aquí,
181
00:14:33,297 --> 00:14:35,653
a rehabilitación por ello, supongo.
182
00:14:36,199 --> 00:14:37,729
¿Por qué no has intentado escapar?
183
00:14:37,868 --> 00:14:40,316
- ¿Escapar de qué?
- No lo sé, exactamente, pero,
184
00:14:40,372 --> 00:14:42,132
no estoy tratando de
que me laven el cerebro.
185
00:14:42,180 --> 00:14:44,921
Bueno, lo único que hemos hecho
hasta ahora, es mucho yoga.
186
00:14:44,977 --> 00:14:47,137
- Y sentir nuestros sentimientos.
- A mí no me importa.
187
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Me voy a ir de aquí.
188
00:14:48,613 --> 00:14:50,058
Bueno, no sé cómo crees
que vas a hacer eso,
189
00:14:50,082 --> 00:14:52,620
porque estamos en una
Isla en medio del océano.
190
00:14:53,083 --> 00:14:54,547
Esta noche.
191
00:14:57,521 --> 00:15:00,798
De acuerdo. Yo te ayudaré.
192
00:15:01,925 --> 00:15:03,867
Nos vemos fuera de mi habitación.
193
00:15:04,892 --> 00:15:06,414
A medianoche.
194
00:15:11,167 --> 00:15:12,419
Oye.
195
00:15:14,406 --> 00:15:16,275
¿Cómo consigues los cigarrillos?
196
00:15:17,808 --> 00:15:19,812
Un asistente me los da.
197
00:15:20,945 --> 00:15:22,791
Su hija es una admiradora.
198
00:15:22,847 --> 00:15:24,537
Tengo videoconferencias con ella.
199
00:15:27,018 --> 00:15:28,522
Sabes, Uma,
200
00:15:29,321 --> 00:15:32,085
siempre hay una manera de
conseguir lo que quieres.
201
00:15:33,291 --> 00:15:34,832
Siempre
202
00:16:15,866 --> 00:16:17,893
#... en el Pacífico
203
00:16:17,949 --> 00:16:21,885
# Y todo es fantástico...
204
00:16:21,941 --> 00:16:23,451
Mis queridas,
205
00:16:23,507 --> 00:16:25,040
el sol está saliendo,
206
00:16:25,096 --> 00:16:27,777
y a la luz de este nuevo día,
207
00:16:28,045 --> 00:16:29,283
démosles la bienvenida a
208
00:16:29,339 --> 00:16:33,060
Chloe, Yu y Uma.
209
00:16:33,116 --> 00:16:34,813
A nuestra familia.
210
00:16:34,869 --> 00:16:38,231
#... una Isla, es muy perezosa
211
00:16:38,287 --> 00:16:42,229
# ¡Si alguna vez la dejo,
me volvería loca!
212
00:16:44,161 --> 00:16:45,274
Oye.
213
00:16:45,809 --> 00:16:46,809
¿Puedes?
214
00:16:46,930 --> 00:16:48,220
Claro.
215
00:16:51,268 --> 00:16:53,161
Lo siento, me quedé dormida.
216
00:16:53,504 --> 00:16:55,304
¿Cuánto tiempo me esperaste?
217
00:16:55,639 --> 00:16:57,717
Yo también me quedé dormida.
218
00:16:58,746 --> 00:17:00,064
Mademoiselle.
219
00:17:03,346 --> 00:17:05,320
Por favor,
confirme el aspecto que ha elegido.
220
00:17:11,656 --> 00:17:13,229
Demonios, sí.
221
00:17:15,360 --> 00:17:16,536
No. No, no.
Tengo que...
222
00:17:16,592 --> 00:17:17,592
Por favor, Mademoiselle.
223
00:17:18,128 --> 00:17:18,907
No puedo hacerlo.
224
00:17:18,963 --> 00:17:20,701
El aspecto le favorecería.
225
00:17:22,733 --> 00:17:24,096
Tiene buena pinta.
226
00:17:24,467 --> 00:17:25,791
No soy yo.
227
00:17:30,909 --> 00:17:32,730
La perfecta niña de la Alta
de mami.
228
00:17:33,311 --> 00:17:35,462
No tienes que cambiar lo que eres,
Uma.
229
00:17:39,817 --> 00:17:42,694
Relájate, Uma.
Esto sólo tomará un minuto.
230
00:17:51,996 --> 00:17:54,093
Por favor, estese quieta,
Mademoiselle.
231
00:18:21,625 --> 00:18:23,621
Es como mirar a otra persona.
232
00:18:23,677 --> 00:18:24,677
Sí.
233
00:18:25,963 --> 00:18:27,664
Alguien que no me agrada.
234
00:18:33,704 --> 00:18:35,203
Querida.
235
00:18:36,107 --> 00:18:38,203
¿Cómo te estás adaptando, cariño?
236
00:18:38,259 --> 00:18:41,053
Genial. Siempre quise ir
a un internado fascista,
237
00:18:41,109 --> 00:18:43,346
así que, esto es una especie
de sueño hecho realidad.
238
00:18:44,448 --> 00:18:47,324
Bueno, espero que podamos
cambiar eso por ti.
239
00:18:47,419 --> 00:18:49,801
Por favor,
siéntese y véase al espejo.
240
00:18:51,188 --> 00:18:52,684
Por favor, siéntese.
241
00:18:57,594 --> 00:19:00,436
Uma, sé que piensas que
este no es el lugar para ti,
242
00:19:00,492 --> 00:19:01,897
y puede que tengas razón,
243
00:19:02,099 --> 00:19:04,713
pero te pido que seas
un poco más receptiva...
244
00:19:04,769 --> 00:19:06,498
¿A su propaganda?
245
00:19:15,378 --> 00:19:16,669
Estamos en nuestro mejor momento,
246
00:19:16,693 --> 00:19:18,596
cuando somos realmente
nosotras mismas.
247
00:19:18,950 --> 00:19:20,628
¿Estamos de acuerdo en eso?
248
00:19:21,618 --> 00:19:25,775
La Terapia de Espejo se trata
de ser dueña de tu historia.
249
00:19:25,831 --> 00:19:29,510
Se trata de recordar lo
que te hace ser quién eres.
250
00:19:29,566 --> 00:19:31,515
Sólo las cosas que tú sabrías.
251
00:19:33,063 --> 00:19:36,291
Dite a tí misma la historia
de quién eres tú realmente.
252
00:19:37,934 --> 00:19:40,025
¿Quiere que hable sola?
253
00:19:40,570 --> 00:19:43,564
Bueno, no parece que te
guste hablar conmigo.
254
00:19:44,976 --> 00:19:46,350
¿Qué te parece esto?
255
00:19:46,585 --> 00:19:47,656
Te haré una pregunta.
256
00:19:47,712 --> 00:19:50,644
Respondela sólo si quieres,
¿vale?
257
00:19:52,683 --> 00:19:55,586
¿Qué fue lo único que
tu madre nunca te dio?
258
00:19:55,921 --> 00:19:56,632
¿Qué?
259
00:19:56,688 --> 00:19:58,178
Intenta mirarte en el espejo.
260
00:20:00,390 --> 00:20:02,046
¿Ella te cuidó?
261
00:20:02,560 --> 00:20:04,542
Ella se cuida a sí misma.
262
00:20:04,598 --> 00:20:07,077
- Eres muy dura con ella.
- Pues se lo merece.
263
00:20:07,133 --> 00:20:09,745
- ¿La quieres?
- ¿Qué intenta hacer aquí?
264
00:20:09,801 --> 00:20:12,478
De acuerdo,
no me voy a casar con ese idiota.
265
00:20:17,975 --> 00:20:20,456
Es difícil encontrar un buen
hombre en este mundo, Uma.
266
00:20:22,046 --> 00:20:23,375
Yo lo sabría.
267
00:20:41,851 --> 00:20:43,467
Sigan así, Mademoiselles.
268
00:20:43,523 --> 00:20:46,083
Control del cuerpo,
claridad de la mente.
269
00:20:48,772 --> 00:20:51,904
De acuerdo. Y trabajen en
parejas ahora, por favor.
270
00:20:56,513 --> 00:20:57,547
Yu.
271
00:20:58,215 --> 00:21:00,648
- Vamos.
- No.
272
00:21:01,085 --> 00:21:02,874
Necesito una compañera.
273
00:21:06,257 --> 00:21:07,574
Colóquense.
274
00:21:08,092 --> 00:21:09,592
- Y hacia adelante.
- Vamos.
275
00:21:09,661 --> 00:21:11,067
No puedo hacer esto por mi cuenta.
276
00:21:11,262 --> 00:21:12,326
Vamos.
277
00:21:14,198 --> 00:21:16,253
Y de vuelta.
278
00:21:19,136 --> 00:21:21,630
Y hacia adelante.
279
00:21:25,176 --> 00:21:27,510
Y de vuelta.
280
00:21:31,048 --> 00:21:32,767
Adelante.
281
00:21:38,623 --> 00:21:40,454
Y de vuelta.
282
00:21:50,867 --> 00:21:52,179
Y de vuelta.
283
00:21:52,870 --> 00:21:54,789
¿Uma?
Uma...
284
00:21:55,739 --> 00:21:57,320
¿Todavía estás con nosotros?
285
00:21:57,708 --> 00:22:00,030
Sí, lo siento.
286
00:22:00,465 --> 00:22:01,790
De acuerdo.
287
00:22:02,080 --> 00:22:04,700
Y hacia adelante.
288
00:22:07,818 --> 00:22:10,352
Y de vuelta.
289
00:22:32,443 --> 00:22:34,310
Sus guantes, por favor.
290
00:22:38,981 --> 00:22:40,434
Está un poco apretado.
291
00:22:40,490 --> 00:22:42,905
Es por su seguridad.
Por favor.
292
00:23:08,011 --> 00:23:09,915
Lo siento por eso.
Estamos,
293
00:23:10,113 --> 00:23:12,555
estamos intentando resolver
algunos problemas técnicos.
294
00:23:12,790 --> 00:23:14,804
Por favor, sujétese.
295
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
A los de Abajo les gusta
296
00:23:22,260 --> 00:23:24,828
decir todo tipo de cosas sobre mí,
297
00:23:26,130 --> 00:23:27,664
pero la verdad es que,
298
00:23:27,720 --> 00:23:29,284
soy un hombre sencillo.
299
00:23:30,500 --> 00:23:32,437
Trabajo duro,
300
00:23:34,638 --> 00:23:36,579
y retribuyo.
301
00:23:40,177 --> 00:23:42,667
Puede que sea un tipo sensible,
302
00:23:44,282 --> 00:23:46,094
pero no dejes que nadie te diga,
303
00:23:46,150 --> 00:23:48,677
que no sé cómo divertirme.
304
00:23:51,221 --> 00:23:55,086
Tal vez mi idea de diversión
pueda ser un poco extrema,
305
00:23:56,527 --> 00:23:59,175
pero, tanto en los negocios,
como en la vida,
306
00:24:00,131 --> 00:24:02,331
¿cuál es el punto
de soñar en pequeño?
307
00:24:08,972 --> 00:24:10,410
A los de Abajo les gusta decir
308
00:24:10,466 --> 00:24:12,179
todo tipo de cosas sobre mí,
309
00:24:12,235 --> 00:24:15,396
- De acuerdo, ya lo entiendo.
- Pero la verdad es que,
310
00:24:15,452 --> 00:24:16,872
soy un hombre sencillo.
311
00:24:18,081 --> 00:24:20,147
- ¡Lo entiendo!
- Trabajo duro,
312
00:24:20,517 --> 00:24:22,420
- y retribuyo.
- ¿Hola?
313
00:24:22,476 --> 00:24:24,802
- Pero la verdad es que...
- ¿Pueden apagarlo ya?
314
00:24:25,021 --> 00:24:26,263
Hombre sencillo...
315
00:24:26,857 --> 00:24:31,712
Trabajo duro...
Pero la verdad es que...
316
00:24:40,371 --> 00:24:41,827
hombre sencillo...
Pero...
317
00:24:41,972 --> 00:24:44,025
Tal vez mi idea de diversión
318
00:24:44,081 --> 00:24:46,214
pueda ser un poco extrema.
319
00:24:46,576 --> 00:24:51,814
Puede que sea un tipo sensible.
Puede que sea un tipo sensible.
320
00:24:51,949 --> 00:24:53,536
Un tipo sensible.
321
00:25:24,284 --> 00:25:26,194
Lo sentimos mucho,
el sistema falló.
322
00:25:26,250 --> 00:25:28,148
No pudimos detener la
proyección remotamente.
323
00:25:28,353 --> 00:25:30,208
En la enfermería la curaran.
324
00:25:31,054 --> 00:25:32,482
Lo sentimos mucho.
325
00:25:44,835 --> 00:25:48,397
¿De verdad cree que ese estúpido video,
hará que cambie de opinión?
326
00:25:49,390 --> 00:25:52,975
Cariño.
Déjame ver esas manos.
327
00:25:53,711 --> 00:25:55,093
Ven aquí.
328
00:25:57,013 --> 00:25:59,827
Tal vez él sea un poco torpe.
329
00:26:01,718 --> 00:26:03,546
Pero tiene buenas intenciones.
330
00:26:04,212 --> 00:26:05,506
"¿Buenas intenciones?"
331
00:26:05,955 --> 00:26:07,890
Es un sociópata.
332
00:26:08,559 --> 00:26:10,203
Además, no importa.
333
00:26:11,060 --> 00:26:12,940
Estoy enamorada de otra persona.
334
00:26:14,065 --> 00:26:16,504
Tu madre nunca me
habló de nadie más.
335
00:26:16,560 --> 00:26:18,156
Por supuesto que no.
Es de los de Abajo,
336
00:26:18,212 --> 00:26:20,428
así que,
básicamente no existe para ella.
337
00:26:22,206 --> 00:26:24,933
Tu padre no fue una
buena influencia, Uma.
338
00:26:28,979 --> 00:26:30,394
Mírame.
339
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
He dedicado toda mi vida
340
00:26:34,159 --> 00:26:36,396
a cuidar del pequeño
jardín de mi mamá.
341
00:26:36,787 --> 00:26:39,233
Pero tú,
sí pudieras aprender tu lugar,
342
00:26:39,289 --> 00:26:42,315
tendrías tus mejores
años por delante.
343
00:26:42,793 --> 00:26:44,501
No termines como yo.
344
00:26:50,768 --> 00:26:52,344
¡Qué triste!
345
00:26:53,191 --> 00:26:55,665
¿Te gustaría ayudarme a
cortar algunas espinas?
346
00:27:07,851 --> 00:27:11,201
Entonces, ¿a tu madre
le agrada porque es rico?
347
00:27:12,355 --> 00:27:15,108
Ella es de la Alta,
pero estamos quebradas.
348
00:27:15,391 --> 00:27:18,067
Cree que el matrimonio
salvará a nuestra familia.
349
00:27:19,696 --> 00:27:21,945
Eso apesta.
Lo siento, amiga.
350
00:27:24,268 --> 00:27:26,701
¿Soy la única que se va a casar
de por aquí?
351
00:27:28,271 --> 00:27:30,951
Ojalá todo lo que tuviera que hacer,
fuera casarme con un tipo rico.
352
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
No lo dices en serio.
353
00:27:32,582 --> 00:27:34,799
Bueno, mi video era gente
354
00:27:34,855 --> 00:27:37,326
corriendo y comiendo, como, apio.
355
00:27:37,661 --> 00:27:38,962
Quiero decir, si fuera tan fácil,
356
00:27:38,986 --> 00:27:40,912
todo el mundo se
parecería a Amarna.
357
00:27:41,572 --> 00:27:43,435
Vaya, gracias, Chloe.
358
00:27:46,355 --> 00:27:47,579
Al diablo con esto.
359
00:27:47,658 --> 00:27:50,539
No, oye.
Dame, déjame ayudarte.
360
00:27:52,459 --> 00:27:54,155
No puedo hacer esto.
Simplemente no puedo.
361
00:27:54,298 --> 00:27:55,355
No.
362
00:27:59,035 --> 00:28:00,789
¿Qué te enseñaron ahí dentro?
363
00:28:01,905 --> 00:28:03,990
Era un documental sobre lo mío.
364
00:28:05,442 --> 00:28:09,329
Me pongo ansiosa.
Como un ataque de pánico de ansiedad.
365
00:28:09,713 --> 00:28:11,974
Me siento como si me muriera,
cuando tengo uno.
366
00:28:14,184 --> 00:28:15,430
Mis padres son de Abajo.
367
00:28:15,486 --> 00:28:18,366
Me enviaron a Beijing a
vivir con mis tíos.
368
00:28:18,588 --> 00:28:20,201
Peces gordos de la Alta, pero...
369
00:28:21,392 --> 00:28:23,508
No sé cómo actuar con ellos.
370
00:28:24,527 --> 00:28:26,237
No sé cómo ser.
371
00:28:27,764 --> 00:28:29,558
Los avergüenzo.
372
00:28:31,835 --> 00:28:33,456
Así que me enviaron aquí,
373
00:28:33,512 --> 00:28:35,811
me dijeron que no volviera,
hasta que estuviera mejor.
374
00:28:36,940 --> 00:28:40,128
Oye, no eres como
los otros de los de Abajo.
375
00:28:40,610 --> 00:28:42,323
Ahora tienes una opción.
376
00:28:42,658 --> 00:28:44,204
Sí, bueno,
tal vez mi idea de éxito,
377
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
no es pisar a todos los
que estén por debajo de mí.
378
00:28:48,285 --> 00:28:51,268
Vamos, vamos,
mi pequeño pudín de tapioca.
379
00:28:51,324 --> 00:28:53,544
Ahora estás en nuestro
valiente nuevo mundo.
380
00:28:54,574 --> 00:28:56,451
Sabemos que has sufrido, mi maní,
381
00:28:56,507 --> 00:28:59,163
pero no te preocupes.
Seguramente serás redimida,
382
00:28:59,219 --> 00:29:02,451
por un excelente peinado y una
personalidad realmente mediocre.
383
00:29:02,507 --> 00:29:03,897
Las odio, chicas.
384
00:29:05,367 --> 00:29:06,367
Vamos.
385
00:29:06,402 --> 00:29:07,426
Oye.
386
00:29:10,718 --> 00:29:12,344
Así que cuando vuelvas a Beijing,
387
00:29:12,400 --> 00:29:13,448
¿vas a formar qué?
388
00:29:14,077 --> 00:29:14,808
Sammy.
389
00:29:14,911 --> 00:29:16,625
Sammy y los Cabezudos Decapitados.
390
00:29:16,847 --> 00:29:19,107
- Encantador.
- Espera, ¿quién es Sammy?
391
00:29:19,342 --> 00:29:21,905
Yo soy Sammy.
Formé la banda, así que...
392
00:29:21,961 --> 00:29:23,951
Espera, ¿tú cantas?
393
00:29:25,055 --> 00:29:26,177
Amarna canta.
394
00:29:26,622 --> 00:29:28,372
Yo hago esto...
395
00:29:30,889 --> 00:29:32,176
¡Esto no es música!
396
00:29:32,411 --> 00:29:34,918
Sí, a Chloe no le gusta.
Piensa que es demasiado fea.
397
00:29:34,974 --> 00:29:37,094
No sabe ni una mierda.
Tiene la cabeza en el culo.
398
00:29:37,500 --> 00:29:39,447
- Muy graciosa.
- Dame mis auriculares.
399
00:29:52,583 --> 00:29:55,614
Mis queridas...
El sol está saliendo.
400
00:30:22,413 --> 00:30:25,501
Me visitó la primera vez
que el álbum fue de platino.
401
00:30:27,317 --> 00:30:30,623
Fuimos a nadar.
Sólo nosotras dos.
402
00:30:31,133 --> 00:30:33,932
Era un día hermoso y despejado,
pero...
403
00:30:35,191 --> 00:30:37,186
la corriente era demasiado fuerte.
404
00:30:37,527 --> 00:30:39,736
Le dije que no me
iba a ir con ella.
405
00:30:41,464 --> 00:30:42,861
Iba a quedarme.
406
00:30:45,768 --> 00:30:48,454
Ella dijo: "Lo que tú quieras,
yo lo quiero para ti".
407
00:30:49,239 --> 00:30:51,721
Empezó a ser arrastrada
por las olas.
408
00:30:53,109 --> 00:30:54,371
Yo...
409
00:30:55,312 --> 00:30:57,581
Me las arreglé para llevarla
de vuelta a la orilla.
410
00:30:58,749 --> 00:31:00,795
Y yo sólo la abracé con mis brazos.
411
00:31:01,684 --> 00:31:03,172
Ojalá lo dijera en serio.
412
00:31:06,188 --> 00:31:08,764
Ojalá lo dijera en serio,
en cada parte de mi vida.
413
00:31:09,860 --> 00:31:11,820
Estaba aterrorizada de perderla.
414
00:31:13,330 --> 00:31:15,286
Aterrorizada de sólo estar...
415
00:31:15,699 --> 00:31:17,420
completamente sola.
416
00:31:18,234 --> 00:31:19,813
Pero en ese momento...
417
00:31:20,804 --> 00:31:22,886
esas palabras eran sólo...
418
00:31:24,907 --> 00:31:26,092
lo suficiente.
419
00:31:27,478 --> 00:31:28,855
Esa fue la última vez
que le dije que la quería.
420
00:31:28,879 --> 00:31:30,940
Le dije que la quería.
421
00:31:33,816 --> 00:31:35,353
Muy bien, Uma.
422
00:31:36,185 --> 00:31:37,882
Estoy orgullosa de ti.
423
00:31:43,893 --> 00:31:47,267
Bonito. Ahora tuerce los
extremos juntos, así.
424
00:31:47,323 --> 00:31:49,071
Cuando me vaya de este lugar...
425
00:31:49,765 --> 00:31:51,026
Me voy a ir
426
00:31:51,261 --> 00:31:53,660
a algún lugar lejos,
muy lejos de aquí.
427
00:31:55,405 --> 00:31:57,668
Sólo quiero estar en algún lugar,
donde pueda...
428
00:31:59,041 --> 00:32:01,021
empezar todo de nuevo.
429
00:32:01,678 --> 00:32:03,772
Donde nadie sepa
realmente quién soy.
430
00:32:13,723 --> 00:32:15,217
¿Qué hay de ti?
431
00:32:17,526 --> 00:32:20,037
Te lo dije,
estoy enamorada de alguien.
432
00:32:22,165 --> 00:32:23,949
Sólo queremos estar juntos...
433
00:32:24,667 --> 00:32:26,392
y tener una vida sencilla.
434
00:32:31,807 --> 00:32:34,653
Uma, ¿no es eso un
relicario de recuerdos?
435
00:32:35,578 --> 00:32:37,578
Es el prototipo de los demás.
436
00:33:00,436 --> 00:33:02,066
¿Todavía los fabrican?
437
00:33:06,642 --> 00:33:08,584
No de la forma en que mi
padre solía hacerlos.
438
00:33:48,385 --> 00:33:50,021
¿Cómo es que...?
439
00:33:51,721 --> 00:33:53,577
Prometí que te encontraría.
440
00:34:00,930 --> 00:34:03,093
¿Cómo me encontraste?
441
00:34:03,228 --> 00:34:05,154
Aparecí en casa de tu madre.
442
00:34:05,402 --> 00:34:07,344
No estaba contenta de verme.
443
00:34:07,971 --> 00:34:09,531
¿Qué ha dicho ella?
444
00:34:09,866 --> 00:34:12,075
Que te estabas preparando
para casarte con Son.
445
00:34:12,131 --> 00:34:13,891
Pero no me voy a casar con él.
Le dije que...
446
00:34:13,977 --> 00:34:15,337
Lo sé, lo sé...
447
00:34:22,117 --> 00:34:24,295
Solicité el trabajo
tan pronto como pude.
448
00:34:25,755 --> 00:34:27,123
Escucha, Uma,
449
00:34:27,558 --> 00:34:29,535
voy a sacarte de esta Isla.
450
00:34:33,726 --> 00:34:36,288
No...
Aquí no.
451
00:34:54,216 --> 00:34:56,016
Se lo robé a los técnicos.
452
00:34:56,072 --> 00:34:57,860
La señal sólo mostrará
una habitación vacía,
453
00:34:57,995 --> 00:34:59,435
igual que antes.
454
00:35:03,092 --> 00:35:04,372
Escucha...
455
00:35:08,931 --> 00:35:10,679
Voy a unirme a la tripulación
de carga.
456
00:35:10,735 --> 00:35:12,720
Cuando lo haga,
te meteré en la bodega.
457
00:35:12,776 --> 00:35:15,638
Volaremos al continente
y te sacaré de ese avión.
458
00:35:16,739 --> 00:35:18,594
¿Y adónde vamos a ir?
459
00:35:19,329 --> 00:35:20,626
Ya lo resolveremos.
460
00:35:20,682 --> 00:35:22,151
Mientras estemos juntos.
461
00:35:27,183 --> 00:35:28,898
¿Es eso lo que quieres, también?
462
00:35:57,614 --> 00:36:01,796
# Y ví todo lo que me diste...
463
00:36:01,852 --> 00:36:04,916
¿Qué?
Eso es tan romántico.
464
00:36:05,122 --> 00:36:07,627
Quiero decir,
¿vino todo este camino por ti?
465
00:36:07,857 --> 00:36:09,194
Justo a tiempo para
salvarte de ese mierda
466
00:36:09,218 --> 00:36:10,702
con el que se supone
que debes casarte.
467
00:36:10,726 --> 00:36:12,611
Uma no necesita que la salven.
468
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
Me va a ayudar a escapar.
469
00:36:17,231 --> 00:36:20,030
Sólo tienes que ser amable con el
personal, fingir los tratamientos.
470
00:36:20,086 --> 00:36:21,962
No necesitas escapar.
471
00:36:22,739 --> 00:36:25,211
Por fin tengo un
aliado en todo esto.
472
00:36:27,142 --> 00:36:28,573
¿Y dónde me deja a mí eso?
473
00:36:31,514 --> 00:36:33,721
No deberías confiar en ese tipo,
Uma.
474
00:36:33,783 --> 00:36:36,517
¿Qué?
Lo conozco de toda la vida.
475
00:36:36,573 --> 00:36:37,963
Bueno, no creo que te merezca.
476
00:36:38,019 --> 00:36:39,144
¿Cómo lo sabrías tú?
477
00:36:39,200 --> 00:36:42,431
¡Amarna!
Te toca, chica.
478
00:36:45,828 --> 00:36:47,514
¡Vamos, Amarna!
479
00:36:47,649 --> 00:36:49,139
¡Sí!
480
00:36:50,167 --> 00:36:51,989
Detengan la música, por favor.
481
00:36:59,175 --> 00:37:04,432
# Soy tuya para que me tengas,
tu sirviente
482
00:37:05,415 --> 00:37:11,122
# Te atenderé,
en todas tus necesidades
483
00:37:11,321 --> 00:37:14,996
# Contando todos tus pecados
484
00:37:15,959 --> 00:37:18,234
# Uno por uno
485
00:37:18,290 --> 00:37:24,015
# Mientras sostienes
mi corazón robado
486
00:37:24,234 --> 00:37:29,233
# Nuestras luces encienden el fuego
487
00:37:30,372 --> 00:37:35,561
# Pero las llamas están
creciendo más alto
488
00:37:35,779 --> 00:37:39,210
# ¿Qué es este encantamiento?
489
00:37:39,266 --> 00:37:41,932
# Tú fuiste mi salvación
490
00:37:41,988 --> 00:37:44,742
# Todo lo que necesito
491
00:37:45,188 --> 00:37:48,077
# Todo lo que necesito
492
00:37:48,257 --> 00:37:51,739
- # ¿Qué es este encantamiento?
- De acuerdo. Es suficiente, ya.
493
00:37:51,895 --> 00:37:54,700
- # Tú fuiste mi salvación.
- ¿Armana?
494
00:37:54,756 --> 00:37:57,209
- # Todo lo que necesito
- ¡Armana!
495
00:37:57,265 --> 00:37:59,914
- ¡Dije que ya es suficiente!
- # Todo lo que necesito
496
00:37:59,970 --> 00:38:01,467
Hora de dormir, Mademoiselles.
497
00:38:01,523 --> 00:38:03,083
No.
498
00:38:05,507 --> 00:38:07,277
Fuera del escenario.
Vete.
499
00:38:09,178 --> 00:38:11,635
Escuchen, no quiero repetirlo.
Sólo, váyanse.
500
00:38:51,532 --> 00:38:53,262
Sólo una vez,
501
00:38:53,318 --> 00:38:56,637
¿no podrían tocar alguna mierda
que no tenga como cien años?
502
00:39:04,767 --> 00:39:07,387
¿Has visto mi collar?
¿Mi relicario?
503
00:39:07,443 --> 00:39:08,443
No.
504
00:39:23,478 --> 00:39:25,235
Violación del
perímetro de seguridad.
505
00:39:25,291 --> 00:39:26,935
Violación del perímetro
de seguridad...
506
00:39:26,991 --> 00:39:28,296
Barco interferente tipo
cero-cero-uno-dos...
507
00:39:28,320 --> 00:39:30,326
Miren a estos payasos.
508
00:39:30,426 --> 00:39:34,679
Sujeto masculino. Todo el personal
de seguridad, a la playa A-3...
509
00:39:34,735 --> 00:39:37,621
Las internas deben iniciar sus
actividades matutinas regulares...
510
00:39:37,677 --> 00:39:40,972
- Las instrucciones de seguridad...
- ¡Chicas! A las duchas. ¡Ahora!
511
00:39:41,504 --> 00:39:42,939
Vamos, Mademoiselles.
¡Muévanse!
512
00:39:43,006 --> 00:39:45,627
Por favor, reanuden los
procedimientos estándar.
513
00:39:45,683 --> 00:39:48,112
Repetimos.
Por favor, reanuden los...
514
00:39:48,178 --> 00:39:50,083
a la playa A-3...
515
00:39:50,318 --> 00:39:51,979
Repito, violación del perímetro...
516
00:39:52,047 --> 00:39:54,742
- ¿Qué hace aquí ese barco?
- Ni idea.
517
00:39:55,351 --> 00:39:56,957
Repito, violación del perímetro...
518
00:39:57,013 --> 00:39:59,945
Es inaceptable.
¿Quién es este intruso?
519
00:40:00,001 --> 00:40:02,054
Tráiganlo.
¡Tráiganlo de inmediato!
520
00:40:02,192 --> 00:40:04,154
¿Por qué siguen aquí?
¡Vayan a asearse!
521
00:40:04,210 --> 00:40:06,986
- ¿De quién es ese barco?
- ¿Estás sorda?
522
00:40:07,221 --> 00:40:08,674
Bueno, sólo preguntaba
de quién era el barco...
523
00:40:08,698 --> 00:40:10,578
De acuerdo, fuera de aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
524
00:40:10,659 --> 00:40:11,288
¡Oiga, oiga!
525
00:40:11,423 --> 00:40:12,564
- ¡Oiga!
- ¡Retroceda!
526
00:40:15,938 --> 00:40:18,662
- ¿Qué es lo que dijiste?
- He dicho que retroceda.
527
00:40:21,970 --> 00:40:23,608
- ¡Yu!
- ¡Mademoiselle!
528
00:40:24,746 --> 00:40:28,039
No vuelvas a tocarme nunca más.
529
00:40:29,352 --> 00:40:32,516
Te enviaré a casa con tu familia,
como una fracasada,
530
00:40:32,572 --> 00:40:33,999
una desgracia.
531
00:40:34,056 --> 00:40:35,380
¿Es eso lo que quieres?
532
00:40:35,436 --> 00:40:36,638
¿Lo es?
533
00:40:39,561 --> 00:40:40,693
Suficiente.
534
00:40:40,928 --> 00:40:42,295
Deténgase.
535
00:40:43,565 --> 00:40:45,435
¡Dije que se detenga!
536
00:40:46,201 --> 00:40:49,117
Si ella se va, todas nos vamos.
537
00:40:50,806 --> 00:40:51,951
¿Me escucha?
538
00:40:52,007 --> 00:40:54,899
Sí.
Se lo diremos a todo el mundo.
539
00:40:55,811 --> 00:40:57,347
Lo siento mucho.
540
00:40:58,076 --> 00:40:59,537
Perdí la compostura.
541
00:40:59,772 --> 00:41:02,662
Esta mañana nos enfrentamos
a una situación.
542
00:41:02,718 --> 00:41:05,832
Muchas gracias por apoyarme.
Encuéntrenlo.
543
00:41:05,888 --> 00:41:08,340
Y apaguen esta... Ridícula alarma.
544
00:41:08,396 --> 00:41:10,778
Está bien. Sólo respira,
sólo respira, sólo respira.
545
00:41:10,927 --> 00:41:14,103
Está bien. Está bien.
546
00:41:15,798 --> 00:41:17,598
- Miren, ahí está.
- El hombre misterioso.
547
00:41:17,654 --> 00:41:20,671
Se enfiló hacia las rocas,
como si quisiera estrellarse.
548
00:41:20,727 --> 00:41:23,660
Ella misma lo interrogará.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
549
00:41:23,716 --> 00:41:26,753
Escuché que vino a ver a Amarna.
Exigió una audiencia.
550
00:41:26,809 --> 00:41:29,023
- Un súper admirador.
- Súper bicho raro.
551
00:41:31,947 --> 00:41:33,759
Así que el encargado que
me trae los cigarrillos
552
00:41:33,783 --> 00:41:36,827
me deja usar su estación a cambio
de pases para mi show de regreso.
553
00:41:36,883 --> 00:41:39,192
¿Ese tipo vino hasta
aquí para verte?
554
00:41:39,322 --> 00:41:40,791
No exactamente.
555
00:41:42,158 --> 00:41:43,781
Mierda.
556
00:41:44,093 --> 00:41:46,065
Eso es lo que
realmente vino a hacer.
557
00:41:49,499 --> 00:41:50,544
- ¿Cómo?
- Uma,
558
00:41:50,600 --> 00:41:52,107
no hay ningún acosador.
559
00:41:53,102 --> 00:41:54,596
Todo era una fachada.
560
00:41:54,731 --> 00:41:56,564
Mi admirador escondió aquí
el bote de remos,
561
00:41:56,620 --> 00:41:58,593
y navegó alrededor de
la Isla toda la noche,
562
00:41:59,328 --> 00:42:01,590
pero nadie lo vio
hasta el amanecer.
563
00:42:03,746 --> 00:42:06,055
No vigilan la costa por la noche.
564
00:42:06,390 --> 00:42:07,966
Esa es nuestra manera
de salir de aquí.
565
00:42:08,022 --> 00:42:09,317
Venimos aquí después de cenar,
566
00:42:09,686 --> 00:42:11,435
nos subimos al bote de remos,
y nos vamos a la orilla.
567
00:42:11,459 --> 00:42:14,412
Son sólo 15 kilómetros.
Podemos hacerlo. Uma.
568
00:42:17,827 --> 00:42:19,268
Por favor.
569
00:42:20,102 --> 00:42:22,151
Pensé que no querías irte.
570
00:42:22,498 --> 00:42:24,383
¿Qué ha cambiado?
571
00:42:30,839 --> 00:42:32,556
Anoche, pude mantenerme despierta,
572
00:42:32,612 --> 00:42:34,761
por primera vez desde
que estamos aquí.
573
00:42:36,412 --> 00:42:37,916
¿Sabes por qué?
574
00:42:39,249 --> 00:42:42,435
Porque no me he bebido la leche.
575
00:42:43,318 --> 00:42:45,151
Nos han estado drogando,
todas las noches.
576
00:42:45,207 --> 00:42:47,485
Nos hacen dormir como
si estuviéramos muertas.
577
00:42:49,791 --> 00:42:52,176
Pero, los de la Residencia
no están durmiendo.
578
00:42:53,796 --> 00:42:55,489
¿Dónde encontraste esto?
579
00:42:55,545 --> 00:42:57,267
Estaba en el patio,
junto a la sirena.
580
00:42:57,323 --> 00:42:59,687
Había personal que no reconocí,
581
00:42:59,743 --> 00:43:01,962
llevando a chicas desmayadas
por ahí.
582
00:43:02,605 --> 00:43:03,907
¡¿Qué?!
583
00:43:04,540 --> 00:43:05,798
Escucha, tenemos que irnos.
584
00:43:05,854 --> 00:43:07,179
Esta noche.
585
00:43:07,877 --> 00:43:09,000
No bebemos nuestra leche,
586
00:43:09,178 --> 00:43:11,178
y nos encontramos aquí,
después del toque de queda.
587
00:43:11,305 --> 00:43:12,357
Tengo que decírselo a Markus.
588
00:43:12,381 --> 00:43:14,222
No, Uma, no puedes.
589
00:43:14,483 --> 00:43:16,598
No puedo desaparecérmele,
otra vez.
590
00:43:26,329 --> 00:43:27,464
De acuerdo.
591
00:43:29,299 --> 00:43:32,113
Sólo... No le des ningún detalle.
592
00:43:38,214 --> 00:43:39,361
Escucha.
593
00:43:40,243 --> 00:43:42,712
Me van a transferir a la
tripulación de carga mañana.
594
00:43:43,245 --> 00:43:46,899
Saldremos de aquí en un par
de semanas, quizá menos.
595
00:43:50,602 --> 00:43:52,284
No te emociones demasiado.
596
00:43:52,921 --> 00:43:54,919
Lo estoy. Es sólo que...
597
00:43:55,254 --> 00:43:56,460
¿Qué?
598
00:44:01,296 --> 00:44:03,322
Tengo que decirte algo.
599
00:44:25,621 --> 00:44:27,879
Mademoiselles,
su atención, por favor.
600
00:44:28,757 --> 00:44:30,371
De vez en cuando en
una Luna azul,
601
00:44:30,427 --> 00:44:33,542
una residente es tan
receptiva a lo que ofrecemos,
602
00:44:33,877 --> 00:44:36,397
que queda lista para reunirse
con sus seres queridos,
603
00:44:36,453 --> 00:44:39,056
antes, de lo esperado.
604
00:44:40,602 --> 00:44:43,569
Y así es, con nuestra propia...
605
00:44:45,273 --> 00:44:46,593
Amarna.
606
00:44:46,943 --> 00:44:49,790
No deberíamos estar tristes
de verla irse esta noche.
607
00:44:49,846 --> 00:44:51,282
Deberíamos, en cambio, dejar que
608
00:44:51,338 --> 00:44:52,999
nuestros corazones
se llenen de alegría,
609
00:44:53,055 --> 00:44:55,989
por la joven y fuerte mujer en
la que se ha convertido Amarna,
610
00:44:56,045 --> 00:44:57,485
durante su estancia aquí.
611
00:44:57,920 --> 00:44:59,341
Por Amarna.
612
00:45:56,012 --> 00:45:58,094
Uma. Uma.
613
00:45:58,781 --> 00:46:00,344
Escúchame, ¿vale?
614
00:46:02,183 --> 00:46:06,459
Vete en ese bote, con Markus.
Es suyo.
615
00:46:07,689 --> 00:46:09,507
Pero, ¿cómo te encontraré?
616
00:46:18,468 --> 00:46:19,766
¿Qué?
617
00:46:28,342 --> 00:46:29,465
Oye.
618
00:46:32,181 --> 00:46:35,004
Lo prometes, ¿verdad?
619
00:46:36,919 --> 00:46:38,676
Te lo prometo.
620
00:46:55,571 --> 00:46:57,536
Te veré allí, ¿vale?
621
00:46:57,671 --> 00:46:59,986
¿Amarna?
Hora de irse.
622
00:47:01,109 --> 00:47:03,008
Sí.
Ya, ya voy.
623
00:47:14,757 --> 00:47:16,110
Ten cuidado.
624
00:47:52,828 --> 00:47:54,487
Sí, es fea.
625
00:48:40,809 --> 00:48:42,213
¿Qué demonios...?
626
00:48:42,578 --> 00:48:44,886
¿Cómo llegó hasta aquí?
627
00:48:47,882 --> 00:48:49,920
El sedante es lento a veces.
628
00:48:49,976 --> 00:48:51,465
Les pega de camino al baño.
629
00:48:51,521 --> 00:48:53,972
- ¿La llevamos al quirófano?
- No.
630
00:48:54,489 --> 00:48:56,336
No es su turno esta noche.
631
00:49:20,950 --> 00:49:22,418
¿Qué pasa contigo?
632
00:49:22,919 --> 00:49:24,108
Estoy bien.
633
00:49:24,586 --> 00:49:26,821
¿Sí?
Porque estás asustando al espejo.
634
00:49:27,322 --> 00:49:29,481
Tuve sueños raros anoche.
635
00:49:29,725 --> 00:49:32,984
¿En serio?
Nunca he tenido un sueño aquí.
636
00:49:59,387 --> 00:50:02,883
# Triste fue el momento
637
00:50:02,939 --> 00:50:09,996
# Viví toda mi vida
638
00:50:10,052 --> 00:50:15,299
# Cuando viniste con
todos tus demonios
639
00:50:15,405 --> 00:50:18,892
# Viniste con todos tus demonios
640
00:50:20,609 --> 00:50:25,500
# Lloré en el agua
641
00:50:25,781 --> 00:50:28,945
# Lloró en el agua
642
00:50:29,185 --> 00:50:32,289
# Las aguas de mi vida
643
00:50:32,424 --> 00:50:35,462
El amado artesano aparentemente
se quitó la vida anoche.
644
00:50:35,925 --> 00:50:37,584
Financieramente
arruinado por la hostil
645
00:50:37,641 --> 00:50:39,847
toma de su negocio familiar.
646
00:50:40,395 --> 00:50:42,006
Orquestaron la compra...
647
00:50:42,064 --> 00:50:44,897
¡Deténganse! ¡Apáguenlo!
648
00:50:44,953 --> 00:50:46,424
Costosa batalla legal...
649
00:50:46,768 --> 00:50:47,471
¡Apáguenlo!
650
00:50:47,527 --> 00:50:48,415
El señor Hingston
despidió al personal
651
00:50:48,471 --> 00:50:50,074
y automatizó la fábrica.
652
00:50:51,540 --> 00:50:52,852
¡Bájenme!
653
00:50:52,908 --> 00:50:55,288
Por supuesto.
He hecho los arreglos necesarios.
654
00:50:55,344 --> 00:50:56,564
¡Déjenme salir de aquí!
655
00:50:57,951 --> 00:50:59,229
¡Bájenme!
656
00:50:59,881 --> 00:51:01,264
¡Apáguenlo!
657
00:51:10,993 --> 00:51:13,317
¡Este lugar es una maldita mentira!
658
00:51:13,373 --> 00:51:16,489
¿Qué nos están haciendo?
¿Qué nos están haciendo?
659
00:51:19,569 --> 00:51:21,262
¡Mademoiselle, deténgase!
660
00:51:22,872 --> 00:51:25,026
No, ¡deténganse!
¡Nos están mintiendo!
661
00:51:25,082 --> 00:51:27,181
- ¿Por qué nos mienten?
- ¡Señorita, quédese quieta!
662
00:51:27,416 --> 00:51:29,544
¡Uma! ¿Adónde la llevan?
663
00:51:29,600 --> 00:51:30,205
¡Yu!
664
00:51:30,261 --> 00:51:32,048
No queremos hacerle daño,
Mademoiselle.
665
00:51:32,314 --> 00:51:33,470
¡Por favor!
666
00:51:36,018 --> 00:51:39,212
¡Markus! ¡Ayúdame!
667
00:52:03,011 --> 00:52:04,787
Tranquila, Uma.
668
00:52:11,586 --> 00:52:12,846
Siéntate.
669
00:52:18,760 --> 00:52:20,183
Termínalo.
670
00:52:27,803 --> 00:52:29,788
¿Por qué no bebes la leche?
671
00:53:22,757 --> 00:53:24,119
Buenos días, Uma.
672
00:53:24,960 --> 00:53:26,632
¿Qué está pasando?
673
00:53:27,628 --> 00:53:28,666
¿Qué?
674
00:53:28,901 --> 00:53:30,431
¡No, no, no, no!
675
00:53:30,765 --> 00:53:32,526
¡Suéltenme!
676
00:54:08,871 --> 00:54:11,207
¡Por aquí, por aquí!
677
00:54:28,589 --> 00:54:30,119
¿Qué tal un beso?
678
00:55:13,134 --> 00:55:14,330
Bueno,
679
00:55:15,571 --> 00:55:17,553
¿no es eso un predicamento?
680
00:55:18,174 --> 00:55:20,577
Crees que este lugar
es una mentira.
681
00:55:21,343 --> 00:55:22,911
Mira a tu amiga ahí.
682
00:55:24,512 --> 00:55:25,976
Su tratamiento parece
bastante efectivo
683
00:55:26,000 --> 00:55:27,790
al final, ¿no crees?
684
00:55:28,850 --> 00:55:31,675
Creo que tanto su discográfica,
como su familia
685
00:55:31,731 --> 00:55:34,233
están muy,
muy contentos con mi resultado.
686
00:55:35,849 --> 00:55:37,665
Tienes que ver esto.
687
00:55:38,593 --> 00:55:41,610
Esto es lo que Son pagó
688
00:55:41,931 --> 00:55:45,893
para que...
Te saltaras nuestra lista de espera.
689
00:55:46,802 --> 00:55:47,908
¿Crees que invertiría
690
00:55:48,002 --> 00:55:50,491
tanto dinero en algo
que no funciona?
691
00:55:53,875 --> 00:55:55,587
Entiende esto.
692
00:55:55,844 --> 00:55:58,286
La terapia es real.
693
00:55:59,214 --> 00:56:02,381
Sólo eres una pequeña
pera espinosa.
694
00:56:03,285 --> 00:56:05,512
Y ahora ya has terminado.
695
00:56:05,747 --> 00:56:06,963
¿De qué está hablando?
696
00:56:07,023 --> 00:56:09,012
Casi hemos terminado contigo, Uma.
697
00:56:09,090 --> 00:56:12,437
Para mañana podrás salir
de aquí para siempre.
698
00:56:13,762 --> 00:56:15,353
¿Mañana?
699
00:56:16,064 --> 00:56:17,576
Francamente,
pensé que serías más feliz.
700
00:56:17,600 --> 00:56:20,288
Tenía la impresión de que
no podías esperar para irte.
701
00:56:21,169 --> 00:56:22,927
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
702
00:56:22,983 --> 00:56:25,517
¿Cuánto tiempo llevas durmiendo?
703
00:56:25,852 --> 00:56:27,163
Dos semanas.
704
00:56:35,417 --> 00:56:37,471
Vete ahora, bichito.
705
00:56:38,120 --> 00:56:39,839
Tus amigas te extrañan.
706
00:56:53,201 --> 00:56:55,793
- ¿Segura que estás bien?
- Sí.
707
00:56:55,849 --> 00:56:58,316
Nos dijeron que te volviste loca,
que rompiste ese maldito caballo.
708
00:56:58,340 --> 00:57:00,151
- ¿Es eso cierto?
- De acuerdo, olvídense de todo eso.
709
00:57:00,175 --> 00:57:03,921
La Amarna de la que nos despedimos,
no es la Amarna que ví en esa tele.
710
00:57:05,414 --> 00:57:07,134
Le hicieron algo a ella.
711
00:57:07,548 --> 00:57:08,434
Y no voy a esperar
712
00:57:08,549 --> 00:57:09,898
para que me lo hagan a mí.
713
00:57:12,955 --> 00:57:14,158
Me voy a ir.
714
00:57:14,622 --> 00:57:16,607
Y quiero que ustedes
dos vengan conmigo.
715
00:57:19,695 --> 00:57:22,273
- ¿Cómo?
- Esta noche.
716
00:57:22,364 --> 00:57:24,443
Escupimos nuestra leche,
nos escabullimos de la Residencia,
717
00:57:24,467 --> 00:57:26,846
y remamos este maldito bote
hacia tierra firme.
718
00:57:26,902 --> 00:57:29,140
¿Y luego qué? No puedo irme
a casa, hasta que esté curada.
719
00:57:29,164 --> 00:57:30,489
Mis tíos me echarán.
720
00:57:30,571 --> 00:57:31,833
Pues no vayas a casa.
721
00:57:33,842 --> 00:57:35,129
¿Qué quieres decir?
722
00:57:38,346 --> 00:57:40,144
Conozco otro lugar.
723
00:57:40,882 --> 00:57:42,550
Un lugar seguro.
724
00:57:43,684 --> 00:57:45,398
Miren,
nuestras familias nos enviaron aquí
725
00:57:45,454 --> 00:57:47,693
para formarnos a su imagen.
726
00:57:48,222 --> 00:57:49,586
No a la nuestra.
727
00:57:51,160 --> 00:57:52,529
No voy a hacerlo.
728
00:57:58,733 --> 00:58:00,146
¿Están conmigo?
729
00:58:05,274 --> 00:58:06,668
Al diablo.
730
00:58:11,679 --> 00:58:13,124
Ven con nosotras.
731
00:58:15,049 --> 00:58:16,448
No puedo.
732
00:58:18,253 --> 00:58:19,527
Está bien.
733
00:58:20,822 --> 00:58:22,132
Pero te estaremos
esperando esta noche.
734
00:58:22,156 --> 00:58:23,925
Si cambias de opinión.
735
00:58:24,359 --> 00:58:25,598
Sí.
736
00:58:31,500 --> 00:58:32,693
Es por mi culpa.
737
00:58:33,028 --> 00:58:34,479
Debería haber intentado unirme
a la tripulación antes...
738
00:58:34,503 --> 00:58:36,623
Son sólo tres días más.
739
00:58:38,005 --> 00:58:41,158
Escucha. Estaré en el próximo avión
la próxima semana.
740
00:58:41,443 --> 00:58:43,139
Te veré en el continente.
741
00:58:43,277 --> 00:58:47,748
Y juro que yo... Nunca dejaré
que nada nos separe de nuevo.
742
00:58:51,953 --> 00:58:53,683
- Está bien.
- ¿Sí?
743
00:58:54,332 --> 00:58:55,707
De acuerdo.
744
00:58:57,426 --> 00:58:58,913
Te esperaré.
745
00:59:19,014 --> 00:59:21,768
Mademoiselle,
termine su cena, por favor.
746
00:59:47,742 --> 00:59:49,648
Tengo que ir a hacer pis.
747
01:00:01,977 --> 01:00:04,125
¡Yu!
748
01:00:13,234 --> 01:00:15,482
Yo no soy la que necesita cambiar.
749
01:00:32,152 --> 01:00:33,556
¿Listas?
750
01:00:49,304 --> 01:00:52,476
Se supone que estás
chicas están completas.
751
01:00:53,174 --> 01:00:54,695
Ella ya estuvo.
752
01:00:55,811 --> 01:00:57,337
Ella ya estuvo.
753
01:00:59,014 --> 01:01:02,092
Espera,
a ésta todavía le queda una sesión.
754
01:01:03,951 --> 01:01:05,914
De acuerdo, vamos a ello.
755
01:01:47,666 --> 01:01:48,777
¿Qué hacemos?
756
01:01:48,833 --> 01:01:51,216
No podemos dejarla atrás.
Vamos.
757
01:02:04,092 --> 01:02:06,011
- Por ahí.
- De acuerdo.
758
01:03:24,364 --> 01:03:26,138
¿Cabeza derecha?
759
01:03:37,738 --> 01:03:38,940
Vamos.
760
01:03:43,344 --> 01:03:46,822
Primero,
tu bote es un pedazo de mierda.
761
01:03:47,257 --> 01:03:49,146
Maldita sea, no es justo.
762
01:03:49,384 --> 01:03:52,315
En segundo lugar,
no tienes paciencia.
763
01:03:53,054 --> 01:03:54,067
Espera.
764
01:03:54,823 --> 01:03:56,667
Tenemos que actualizar el registro.
765
01:03:57,571 --> 01:03:58,772
Cielos.
766
01:03:59,107 --> 01:04:01,814
¿Podemos esperar hasta después
de cenar? Me muero de hambre.
767
01:04:01,870 --> 01:04:04,206
Acabemos con esto de una vez, ¿no?
768
01:04:04,262 --> 01:04:05,466
Bien.
769
01:04:06,166 --> 01:04:08,197
Y dices que yo no tengo paciencia.
770
01:04:08,253 --> 01:04:10,506
Tú eres el que siempre
está urgido por comer algo.
771
01:04:25,185 --> 01:04:27,766
Haremos un modelado completo
de sus cuerdas vocales
772
01:04:27,822 --> 01:04:31,137
así como un escáner de
la pupila y el iris.
773
01:04:31,193 --> 01:04:33,703
¿No es compañera de piso
de esa gorda sureña?
774
01:04:33,938 --> 01:04:35,161
Creo que sí.
¿Por qué?
775
01:04:35,217 --> 01:04:37,400
No lo sé.
Me agrada un poco esa.
776
01:04:37,456 --> 01:04:39,349
Pero siento pena por ella.
777
01:04:39,767 --> 01:04:41,681
¿Qué hay de las que no te agradan?
778
01:04:41,737 --> 01:04:43,477
¿No sientes lástima por ellas?
779
01:04:44,039 --> 01:04:46,107
Si sintiera lástima por todas ellas
780
01:04:46,163 --> 01:04:48,279
este trabajo sería insoportable.
781
01:04:49,643 --> 01:04:51,979
- ¡Chloe!
- ¡Suéltenla, idiotas!
782
01:04:52,347 --> 01:04:53,924
¡Dios, hombre, repórtaselo!
783
01:04:55,819 --> 01:04:56,534
¿Qué haces?
784
01:04:56,590 --> 01:04:58,595
Dos chicas están despiertas.
Están aquí en el quirófano.
785
01:04:58,619 --> 01:04:59,170
¿Quién?
786
01:04:59,248 --> 01:05:00,492
Las compañeras de
cuarto de Mademoiselle Yu.
787
01:05:00,516 --> 01:05:01,596
Que también está despierta.
788
01:05:01,790 --> 01:05:03,070
¿Necesito tomarte de la mano?
789
01:05:03,158 --> 01:05:05,693
Están completas.
¡Acaba ya con ellas!
790
01:05:07,194 --> 01:05:08,400
¡No!
791
01:05:11,266 --> 01:05:11,852
¡Chloe!
792
01:05:11,933 --> 01:05:14,078
Podríamos necesitar ayuda aquí.
793
01:05:20,876 --> 01:05:22,175
¡Uma!
794
01:05:22,231 --> 01:05:23,272
¡Yu!
795
01:05:30,318 --> 01:05:32,961
¡Yu! ¡Yu, respira!
796
01:06:18,299 --> 01:06:19,980
Tranquila, cariño...
797
01:06:23,104 --> 01:06:24,305
¡Yu!
798
01:06:24,605 --> 01:06:26,066
Yu. Yu.
799
01:06:26,122 --> 01:06:28,214
Yu, Yu, Yu, Yu, Yu.
800
01:06:28,270 --> 01:06:29,976
Está bien, está bien.
801
01:06:30,745 --> 01:06:31,924
Ven, te tengo.
802
01:06:31,980 --> 01:06:33,981
Aquí. Aquí.
803
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Vamos.
804
01:06:37,983 --> 01:06:39,386
Todo estará bien.
805
01:06:54,301 --> 01:06:55,681
¿Qué es eso?
806
01:06:56,571 --> 01:06:58,165
No lo sé.
807
01:07:01,276 --> 01:07:02,537
Ponla por aquí.
808
01:07:26,535 --> 01:07:29,782
No sé cómo ser.
Los avergüenzo.
809
01:07:34,109 --> 01:07:36,708
¿Y de quién sería esa perspectiva?
¿La suya?
810
01:07:36,977 --> 01:07:39,425
Observa tu vida desde
una nueva perspectiva.
811
01:07:39,481 --> 01:07:41,393
¿Y de quién sería esa perspectiva?
¿La suya?
812
01:07:41,449 --> 01:07:44,597
No sé cómo ser.
Los avergüenzo.
813
01:07:44,819 --> 01:07:46,549
Los avergüenzo.
814
01:07:46,687 --> 01:07:49,200
De acuerdo,
no me voy a casar con ese idiota.
815
01:07:49,256 --> 01:07:50,803
¡Apáguenlo!
816
01:07:58,799 --> 01:08:00,581
No nos están tratando.
817
01:08:01,569 --> 01:08:03,304
Nos han estado observando.
818
01:08:04,805 --> 01:08:07,206
Midiendo cada cosa
sobre quienes somos.
819
01:08:07,262 --> 01:08:09,047
Es un sociópata.
820
01:08:09,343 --> 01:08:10,529
Pero, ¿por qué?
821
01:08:11,479 --> 01:08:13,035
Quiero decir,
¿para qué es todo esto?
822
01:08:13,270 --> 01:08:15,023
¡Yu!
823
01:08:15,658 --> 01:08:16,705
¡Yu!
824
01:08:17,151 --> 01:08:19,071
Tenemos que encontrar una
forma de salir de aquí.
825
01:08:19,287 --> 01:08:20,470
De acuerdo.
826
01:08:29,516 --> 01:08:32,598
RAZONAMIENTO SOCIAL
827
01:08:32,654 --> 01:08:36,407
IMAGINACIÓN MOTORA
828
01:08:39,588 --> 01:08:44,106
COMPORTAMIENTO SEXUAL
829
01:08:58,026 --> 01:08:59,403
¡Por aquí!
830
01:09:02,463 --> 01:09:05,081
Ese pedazo de mierda mentiroso.
831
01:09:05,137 --> 01:09:07,423
¡Uma! ¡Tenemos que irnos!
832
01:09:10,738 --> 01:09:12,204
¡Tenemos que irnos ahora!
833
01:09:12,674 --> 01:09:15,537
- ¡Atrápenlas! ¡Atrápenlas!
- ¡Uma, ahora!
834
01:09:18,979 --> 01:09:20,769
¡Uma, ahora!
835
01:09:21,483 --> 01:09:22,892
¡Uma!
836
01:09:29,157 --> 01:09:29,902
¡Oigan!
837
01:09:29,958 --> 01:09:31,017
¡No!
838
01:09:31,225 --> 01:09:32,733
¡Deténganse!
839
01:09:43,004 --> 01:09:44,953
¡Abran, tontas!
840
01:09:46,540 --> 01:09:48,005
¡Abran la puerta!
841
01:09:49,310 --> 01:09:50,904
¡Échenla abajo!
842
01:10:05,626 --> 01:10:07,096
Ayúdennos.
843
01:10:07,429 --> 01:10:08,785
¡Ayúdennos!
844
01:10:10,764 --> 01:10:13,215
Por favor, ayúdennos.
¡Nuestra amiga necesita ayuda!
845
01:10:13,271 --> 01:10:14,441
Chicas, traigan al personal.
846
01:10:14,497 --> 01:10:15,767
Parece que tres niñitas ricas
847
01:10:15,837 --> 01:10:17,386
acaban de entrar en nuestra piscina.
848
01:10:17,442 --> 01:10:18,442
¡No!
849
01:10:19,174 --> 01:10:20,474
¿Quiénes son ustedes?
850
01:10:24,078 --> 01:10:25,635
Somos sus sustitutas.
851
01:10:29,084 --> 01:10:30,084
¿Qué?
852
01:10:30,718 --> 01:10:32,703
No lo entenderían.
853
01:10:33,054 --> 01:10:35,853
Lo duro que hemos
trabajado para llegar aquí.
854
01:10:36,591 --> 01:10:37,942
Mientras ustedes...
855
01:10:38,525 --> 01:10:39,853
comen pastel
856
01:10:39,993 --> 01:10:41,496
y recogen flores,
857
01:10:41,729 --> 01:10:42,972
nosotras trabajamos.
858
01:10:43,931 --> 01:10:46,848
Hemos practicado hasta
que nos desmayamos.
859
01:10:48,001 --> 01:10:50,375
Hemos soportado
docenas de cirugías.
860
01:10:52,073 --> 01:10:53,339
Todo...
861
01:10:53,440 --> 01:10:55,045
para ser como ustedes.
862
01:10:57,444 --> 01:10:59,150
Para ser mejor que ustedes.
863
01:11:13,961 --> 01:11:15,076
Tú...
864
01:11:15,596 --> 01:11:17,823
¿crees que vas a reemplazarme?
865
01:11:18,232 --> 01:11:20,087
Claro que lo haré, cariño.
866
01:11:20,767 --> 01:11:22,933
No entienden de dónde venimos,
867
01:11:23,705 --> 01:11:25,691
lo que hemos hecho
para llegar aquí.
868
01:11:26,808 --> 01:11:28,717
Para cada una de nosotras,
869
01:11:29,010 --> 01:11:31,573
esta es nuestra única oportunidad
de tener una vida decente.
870
01:11:32,814 --> 01:11:36,004
Nacimos de sus guerras.
871
01:11:36,283 --> 01:11:38,544
Hemos tenido que
arrastrarnos por comida.
872
01:11:40,087 --> 01:11:43,589
Al menos debieron de disfrutar
de la vida que ya han tenido.
873
01:11:46,661 --> 01:11:48,271
- Yu.
- Yu.
874
01:11:48,363 --> 01:11:50,270
- Yu, no.
- ¡Yu!
875
01:11:50,532 --> 01:11:52,735
¡Yu! ¡Yu!
876
01:11:55,802 --> 01:11:58,219
Yu. Yu. Yu.
877
01:11:58,840 --> 01:12:01,573
No, no, no, no, no, no.
¡No!
878
01:12:12,368 --> 01:12:13,970
Por favor, Yu...
879
01:12:14,026 --> 01:12:16,542
No, no...
880
01:12:16,598 --> 01:12:18,279
Bueno, ya conseguiste lo que querías.
881
01:12:19,827 --> 01:12:22,845
Así que supongo que una de
ustedes va a reemplazarme a mí, ¿no?
882
01:12:23,096 --> 01:12:24,832
¿Me estás escuchando?
883
01:12:24,888 --> 01:12:26,124
¿Estás aquí?
884
01:12:26,180 --> 01:12:27,875
¿Te dieron un cabello como el mío?
885
01:12:27,935 --> 01:12:29,248
¿Ojos como los míos?
886
01:12:29,871 --> 01:12:31,176
¿Mi boca?
887
01:12:31,372 --> 01:12:32,594
¿Mi piel?
888
01:12:32,807 --> 01:12:34,711
¿La cicatriz en mi pierna?
889
01:12:42,015 --> 01:12:44,274
Bueno,
hay una cosa que no te han dado.
890
01:12:51,359 --> 01:12:52,932
Este es mi padre.
891
01:12:54,662 --> 01:12:56,313
Bueno, míralo bien,
892
01:12:57,098 --> 01:12:58,354
porque está muerto.
893
01:12:58,966 --> 01:13:01,569
Y el hombre que está pagando
por ti, es el culpable.
894
01:13:05,572 --> 01:13:07,184
¿Quieres ser yo?
895
01:13:08,076 --> 01:13:10,393
Tendrás que llevar esto contigo.
896
01:13:11,912 --> 01:13:13,292
Siempre...
897
01:13:20,453 --> 01:13:22,034
¿Crees que eres la única
898
01:13:22,090 --> 01:13:23,989
con una historia como esa?
899
01:13:27,227 --> 01:13:29,044
Sabes,
nosotras también tenemos familias.
900
01:13:29,397 --> 01:13:31,967
¡Uma, corre!
¡Vete, sólo vete!
901
01:13:32,023 --> 01:13:34,108
- ¡Oigan!
- ¡Atrápenlas!
902
01:13:34,535 --> 01:13:35,803
¡Deténganse!
903
01:13:36,204 --> 01:13:37,204
Atrápenlas...
904
01:13:37,272 --> 01:13:38,528
¡Atrápenlas!
905
01:13:42,076 --> 01:13:44,323
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
906
01:13:44,379 --> 01:13:45,814
¡Échenla abajo!
907
01:14:04,297 --> 01:14:06,632
- Está bien.
- Está bien.
908
01:14:15,042 --> 01:14:16,257
Vamos.
909
01:14:20,781 --> 01:14:22,313
¿Qué es esto?
910
01:15:14,035 --> 01:15:15,523
Está bien.
911
01:15:16,136 --> 01:15:17,435
Sigue adelante.
912
01:15:35,589 --> 01:15:36,600
¿Chloe?
913
01:15:36,656 --> 01:15:37,951
¡Uma!
914
01:15:39,025 --> 01:15:40,133
¡Chloe!
915
01:15:41,162 --> 01:15:43,538
- Chloe, ¿dónde estás?
- ¡Uma!
916
01:16:50,697 --> 01:16:51,919
¡Uma!
917
01:16:55,970 --> 01:16:57,289
¡Uma!
918
01:17:30,870 --> 01:17:32,345
¡Uma!
919
01:17:32,973 --> 01:17:34,231
¿Chloe?
920
01:17:37,577 --> 01:17:38,662
Chloe.
921
01:17:54,928 --> 01:17:56,298
Uma.
922
01:18:07,175 --> 01:18:08,451
¿Qué eres?
923
01:18:10,243 --> 01:18:12,101
Soy igual que tú.
924
01:18:12,313 --> 01:18:15,548
Una espinita desagradable
clavada en el costado de mi madre.
925
01:18:34,734 --> 01:18:37,264
# Cinco bichitos
926
01:18:37,320 --> 01:18:40,808
# Salieron a jugar
927
01:18:40,864 --> 01:18:46,442
# En una telaraña un día
928
01:18:46,546 --> 01:18:48,966
# Los atraparon
929
01:18:49,783 --> 01:18:52,274
# Todos en un manojo
930
01:18:52,553 --> 01:18:55,409
# Y llegué yo
931
01:18:55,523 --> 01:18:59,501
# A tiempo para el almuerzo
932
01:19:01,862 --> 01:19:03,460
A la edad de mi madre,
933
01:19:03,764 --> 01:19:06,082
no puedo parar exactamente ahora,
¿verdad?
934
01:19:12,439 --> 01:19:13,977
¿Quién me querría entonces?
935
01:19:15,309 --> 01:19:16,550
¿Quién?
936
01:19:16,785 --> 01:19:18,160
Me querría...
937
01:19:18,845 --> 01:19:20,373
entonces?
938
01:19:35,996 --> 01:19:37,409
¡Déjala en paz!
939
01:19:38,666 --> 01:19:40,718
He dicho que la dejes en paz.
940
01:19:48,808 --> 01:19:50,304
¿No es una monada?
941
01:19:50,360 --> 01:19:51,945
¡Una reunión familiar!
942
01:19:54,180 --> 01:19:56,158
Esa es mi sustituta, idiota.
943
01:19:57,685 --> 01:19:59,502
Yo soy la que quieres.
944
01:20:02,355 --> 01:20:04,297
No, yo soy la que quieres.
945
01:20:04,353 --> 01:20:06,505
¡No la escuches, te está mintiendo!
946
01:20:06,561 --> 01:20:09,274
- Esa es mi sustituta.
- Soy la que estás buscando.
947
01:20:09,330 --> 01:20:11,759
¿Cómo puedes no reconocerme?
No la escuches.
948
01:20:11,815 --> 01:20:13,121
- Soy yo.
- ¡Mentirosa!
949
01:20:13,177 --> 01:20:14,742
- ¡Mentirosa!
- ¡Soy la que quieres!
950
01:20:14,798 --> 01:20:16,638
¡Suficiente!
951
01:20:18,672 --> 01:20:19,900
Ahora,
952
01:20:21,074 --> 01:20:23,768
¿cuál eres tú?
953
01:20:25,044 --> 01:20:26,566
Yo soy yo.
954
01:22:09,249 --> 01:22:11,023
Todavía nos falta una sustituta.
955
01:22:11,079 --> 01:22:12,212
Sigan buscando.
956
01:22:13,020 --> 01:22:14,200
Recibido.
957
01:22:47,220 --> 01:22:48,373
Uma.
958
01:22:50,825 --> 01:22:52,067
Uma.
959
01:22:58,732 --> 01:23:00,121
Ella me mintió.
960
01:23:01,601 --> 01:23:03,739
Me dijo que tú lo elegiste a él.
961
01:23:04,671 --> 01:23:07,226
Me dijo que elegiste
a Son, antes que a mí.
962
01:23:09,876 --> 01:23:11,836
¿Cuánto te pagó?
963
01:23:14,948 --> 01:23:16,370
No lo aceptaré.
964
01:23:28,095 --> 01:23:29,889
¿Todo despejado ahí, compañero?
965
01:23:36,636 --> 01:23:37,687
¿Compañero?
966
01:23:45,344 --> 01:23:46,479
Sí, señor.
967
01:23:47,715 --> 01:23:48,914
Todo despejado.
968
01:24:27,321 --> 01:24:28,403
Ten.
969
01:24:29,956 --> 01:24:31,542
Esto te pertenece a ti.
970
01:24:37,397 --> 01:24:38,770
Gracias.
971
01:24:44,904 --> 01:24:46,498
¿Qué vas a hacer ahora?
972
01:24:49,609 --> 01:24:51,539
No queda nada en el
lugar de donde vengo.
973
01:24:53,947 --> 01:24:55,490
¿Tus padres?
974
01:24:58,117 --> 01:25:00,718
Traté de cuidar a
mis dos hermanitos,
975
01:25:01,321 --> 01:25:03,441
pero dieciséis horas al día
trabajando en una fábrica,
976
01:25:03,857 --> 01:25:05,288
no fue suficiente.
977
01:25:06,393 --> 01:25:08,491
Este hombre vino a
nuestro pueblo y...
978
01:25:08,895 --> 01:25:10,420
me ofreció este trabajo.
979
01:25:11,665 --> 01:25:13,303
Si puedes llamarlo "trabajo".
980
01:25:14,333 --> 01:25:17,065
Me prometió que mis hermanos
no volverían a pasar hambre.
981
01:25:22,409 --> 01:25:25,292
Tuve que convertirme en otra
persona para poder sobrevivir.
982
01:25:27,781 --> 01:25:29,432
Tenía que convertirme en ti.
983
01:25:36,322 --> 01:25:37,572
Lo siento.
984
01:25:54,308 --> 01:25:55,658
¿Cómo te llamas?
985
01:25:58,645 --> 01:25:59,774
Anna.
986
01:26:01,981 --> 01:26:03,587
Encantada de conocerte, Anna.
987
01:26:09,522 --> 01:26:11,298
¡Cántala de nuevo, cariño!
988
01:26:14,226 --> 01:26:15,742
Qué novia tan impresionante.
989
01:26:15,798 --> 01:26:17,692
Y qué estupenda boda.
990
01:26:21,301 --> 01:26:23,501
Tu hija es la personificación
de la perfección superior.
991
01:26:23,534 --> 01:26:25,450
Se ha ganado su vida por delante.
992
01:26:25,506 --> 01:26:27,417
Debes estar muy orgullosa.
993
01:26:27,552 --> 01:26:28,820
Ciertamente.
994
01:26:28,975 --> 01:26:30,722
Y aquí está ella.
995
01:26:30,778 --> 01:26:33,743
Le rompió el corazón cuando
sólo tu desapareciste,
996
01:26:33,799 --> 01:26:35,291
después de ese desastre.
997
01:26:35,514 --> 01:26:37,927
Sólo un hombre enamorado
puede sufrir así.
998
01:26:37,983 --> 01:26:39,665
Deberías sentirte afortunada.
999
01:26:40,154 --> 01:26:41,259
Lo hago.
1000
01:26:41,354 --> 01:26:42,714
Muchísimo.
1001
01:26:43,490 --> 01:26:44,836
Es sólo que...
No puedo imaginarme
1002
01:26:44,892 --> 01:26:46,885
lo difícil que debe
haber sido para él.
1003
01:26:46,960 --> 01:26:48,981
Quiero decir,
ha invertido mucho en mí.
1004
01:26:52,131 --> 01:26:53,872
Sonríe, niña.
1005
01:26:54,368 --> 01:26:57,182
Ahora se lo estás retribuyendo todo.
1006
01:27:01,607 --> 01:27:04,460
El señor Hingston te espera arriba.
1007
01:27:05,078 --> 01:27:07,646
Un marido no debería quedarse
esperando mucho tiempo.
1008
01:27:08,615 --> 01:27:11,282
Ese lugar hace milagros.
1009
01:27:12,184 --> 01:27:14,655
Antes podías ser tan difícil.
1010
01:27:15,389 --> 01:27:16,785
Pero ahora...
1011
01:27:18,659 --> 01:27:21,416
es como si esa chica
nunca hubiera existido.
1012
01:27:52,225 --> 01:27:54,020
Por favor, no te preocupes.
1013
01:27:54,427 --> 01:27:55,594
Iré yo.
1014
01:29:01,828 --> 01:29:03,035
¡Uma!
1015
01:29:03,429 --> 01:29:04,788
¡Uma!
1016
01:29:05,976 --> 01:29:08,303
Nena, ¿qué ha pasado?
1017
01:29:56,881 --> 01:30:04,881
Paradise Hills (2019)
Una traducción de
TaMaBin
71650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
