Original subtitles

[theme song]

♪ Who gets into trouble from his head to his toes ♪

♪ Then gets out of trouble by the skin of his nose ♪

♪ Best of all who winds up smelling just like a rose ♪

♪ Lucky-clucky Paddington Bear ♪

♪ Who politely tips his hat to say howdy do ♪

♪ Tries to right a wrong that's done to no matter who ♪

♪ Who is this fine character from darkest Peru ♪

♪ Jolly gentle Paddington Bear ♪

♪ He's smart ♪

♪ He's very honest ♪

♪ He's shy and sort of modest ♪

♪ Shy and modest smart and honest none can compare ♪

♪ When you need a friend you know he's gonna be there ♪

♪ He's the finest funnest bear you find anywhere ♪

♪ Cheerful charming Paddington Bear ♪♪

[theme music]

[instrumental music]

rattle rattle rattle

squeak

What's this?

whirr whirr whirr

What's so fascinating?

That jar, Mr. Gruber.

I'd very much like to know what it is.

Does it say marmalade?

Perhaps, you'd better come inside

and have a look, Mr. Brown.

Mind the mess. The boxes just arrived.

Oh, that's alright, Mr. Gruber.

I'll help sort it out.

(Mr. Gruber) 'Then we'd really have

a mess on our hands.'

Oh, sorry, Mr. Gruber, I'll be more careful.

There it is.

clutter clutter clutter

Oh, no.

[crashing]

Mr. Brown, are you alright?

Look, Mr. Gruber, it is marmalade.

"Windsor Marmalade."

Funny. I've never seen any jars like that in Mrs. Bird's larder.

It certainly doesn't come from Windsor Gardens.

It wouldn't.

Windsor Marmalade is a very special brand.

Do you see this label?

'"By appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II."'

That means they supply the royal household.

You mean, the queen has it for breakfast every morning?

I expect so.

'Boy, it must be very special.'

Come over here and I'll show you a picture of Buckingham Palace.

You see, that's where the queen lives.

(Paddington) 'They must eat

a lot of marmalade'

'in a house that size.'

'I wish I could go and see it.'

Judy, Jonathan, David, where's Paddington?

Tea is at 5 o'clock on the dot.

I know where he is.

Be quick, or tea will be ruined.

[instrumental music]

This map wasn't made for bears.

[music continues]

creak creak creak

thud

thump thump thump

thump thump thump

thud

thud

thud

creak

There. Now, I can see something.

creak creak creak

Oh, no.

(David) Paddington!

How did you get up there?

Here, jump in to our arms.

Let go. We'll catch you.

clutter clutter clutter

- 'Oh.' - 'Ow!'

What on earth you doing with my books?

We were just helping Paddington.

Paddington? Where?

Seeing the world, are you, Paddington?

Just London.

I was just looking for Buckingham Palace on the

map.

I wanted to try some of this.

It's what the queen has for breakfast every morning.

I see. "Windsor Marmalade."

Unfortunately, the queen can't be seen

without a royal invitation.

Daddy, you can get Paddington an invitation, can't you?

Hmm. Hang on.

flip flip

The Royal Mews. That's open to the public.

What's a mews?

Sounds like a cat's home.

[Judy laughing]

Oh, the stables where the queen's coaches are kept.

I should very much like to go.

We could have tea with the queen.

I don't know about tea, but a morning excursion wouldn't hurt.

And I'll get to taste the Windsor Marmalade.

Don't get your hopes up, Paddington.

The queen doesn't have tea with just anyone.

But there must be a royal marmalade collection

open for public view.

You'll just have to see for yourself.

My nice pot of tea is getting stewed.

If you're not at the table this very minute

the crumpets will be cold.

[peppy music]

Excuse me, sir

would you kindly point the way to the Royal Mews?

Eh, beg pardon.

I-I think he must mean that way.

Uh, parlez vous Francais?

Sprechen sie Deutsch?

Straight on? Right. Thank you very much.

They're not supposed to talk.

[music continues]

Hello, hello, hello.

Where do you children think you're goin'?

We're looking for the Royal Mews.

The gate's around to the right.

But I thought that man at the beehive pointed us this way.

Uh, fine, constable. Thank you.

[instrumental music]

Wow! Get a load of this. I bet the queen rides here.

(Paddington) 'This is it.'

Over here. Come and see.

Come on, Paddington.

This must be the coach the queen does her shopping in.

click click

Aunt Lucy would love this.

She loves blue and gold.

[gasps] This must be where

the royal marmalade

is kept during transport.

Maybe there's some inside now.

[indistinct chatter]

Closin' time. The Royal Mews are now closed.

Where's Paddington?

You two check around the back of the coaches.

And I'll look inside the sedan chairs.

rattle rattle rattle

I didn't see him anywhere.

Alright, you youngsters. Be off with you.

Her Majesty's opening parliament this mornin'

in one of these ye coaches.

But we've lost our bear.

That little furry bloke?

He tried to pull me leg.

Marmalade collection, indeed.

If that's where he went, don't hold your breath waiting.

Someone must know where he's gone.

Who's in charge here at the palace?

The Lord High Chamberlain's the governor here.

Where could we find him?

His office is there, down the road.

Very grand gent, he is.

You'd better have a good reason to disturb him.

Don't tell him any stories about marmalade collections neither.

Ow!

Hello? Anyone out there?

Please help me.

We're moving.

[sighs]

We must be going shopping at last.

[crowd cheering]

Ouch!

bang bang

[cheering continues]

thud thud thud

(queen) 'Oh, dear.'

Good morning, Your Majesty.

I hope I didn't make you jump?

No, that's perfectly alright.

I'm used to visitors turning up in the most unexpected places.

And, ahem

who might you be?

Paddington Bear, from darkest Peru.

I've come to see the royal marmalade collection.

Are you going to fetch the marmalade now?

Eh, no. I'm going to open parliament.

Why? Have they lost their key?

'Eh, key?'

I always carry some extra marmalade sandwiches

in my hat, in case of emergency.

If you look inside that bench

you may find some marmalade sandwiches of mine.

'Oh, don't look so surprised.'

'Bears aren't the only ones who have emergencies.'

Oh! But you don't have any. I looked.

But, please, try one of mine, Your Majesty.

Mrs. Bird makes them very nicely.

'Eh, not at present. Thank you.'

I was hoping you could tell me

if it tastes as good as Windsor Marmalade.

Perhaps, we can arrange a special tasting session for you.

'Then you could be the judge of that.'

Oh, yes, please, Your Majesty.

[crowd cheering]

Oh, I'm neglecting my duties.

We mustn't disappoint the people, must we?

Perhaps, I can help.

Bears are good at waving.

That's most kind of you.

swish

Did you see that?

I couldn't see a thing. Thanks to your blessed umbrella.

There was a bear inside that coach.

I swear he waved at me.

I warned you about going out without your hat.

Bear, indeed.

Thought it may be October, but, you've had too much sun.

Finding a bear in the wilds would be easier

than finding a bear in this crowd.

And I'm afraid I have another appointment in quarter an hour.

Please, Mr. Chamberlain.

Isn't there anything else we can do?

I'm sorry, but--

Look, there's Paddington in the royal coach.

[crowd cheering]

A bear loose in Buckingham Palace is bad enough.

But this bear has the confounded nerve

to steal a ride with her majesty.

Please, Mr. Lord High Chamberlain

Paddington doesn't mean any harm.

Sure. What is this country coming to, I wonder.

Captain, follow the coach to parliament

and arrest that impudent bear.

[horse neighing]

Where are you taking him?

The Tower of London of course.

A spell in the dungeon will teach that bear a lesson.

[instrumental music]

[music continues]

It's the royal collection, isn't it?

It's a right royal collection in here, alright.

Rogues and vagabonds.

It's a very nice room, but I still don't see

where you keep the marmalade.

If you're lucky, you will.

Tomorrow morning with your breakfast. Ha ha.

thud

[pleasant music]

Oh, it's almost tea time

and Mrs. Bird will be cross with me again for being late.

boing

'"Sir Walter Raleigh?" What did he do I wonder.'

'Huh! Could it be? "M-A-R-M-A"?'

Maybe this will lead me to collection.

swish swish swish

"Marmaduke?"

thud

Right, head warder, we'd like to see

this Paddington Bear immediately.

You know the rules, My Lord.

Visits to prisoners are forbidden

without special orders.

We have special orders from her majesty.

She told him to release

that amusing little bear immediately.

(Chamberlain) 'Here you are.'

Why didn't I get these in the first place?

Wastin' my time. Come on, children.

[instrumental music]

swoosh

screech

Good afternoon. My name is Paddington.

Hello.

Hello. You're more my size.

Anyone there?

Bear had armor in those days too.

clutter

I wonder if it fits.

Reporting for duty, Your Majesty.

thump thump

The guards.

If I could just get this on, they won't notice.

clang

These are the only ones needed at the palace.

But they have to be clean before they go.

How come I get the big one

and you get the little one?

Because I'm in charge.

[laughing]

Ugh, ugh, uh.

Come on then, Mr. In Charge

we've got to get this armor in to be polished.

This is heavy.

How did those kids walk around in it back then?

You put Paddington in here?

Wow!

I wonder what they do to real criminals.

We put him here to teach him a lesson.

He was to be let out before the end of the day.

Alright, you. Come on ou..

- What's the matter? - Is Paddington alright?

I have no idea.

(Jonathan) 'Where could he have got to?'

(Judy) 'I hope he's not hurt.'

vroom

[instrumental music]

(Joe) 'Now, no sooner we get the last

of them all polished and shiny'

then we have to start all over again from the beginnin'.

(Joe) 'Here you are, Fred.

The next two victims.'

Right. Thanks, Joe. You can leave that one over there.

I'll get to it in a moment.

click

burble burble

[gasps]

gurgle gurgle gurgle

clutter

That ought to do it.

gurgle gurgle gurgle

[gasps]

Huh?

Ah.

I hope he's alright.

'I think you'll be fine after a little rest.'

'But I won't be if I stay here any longer.'

clank clank

Did you..

No. Couldn't have been.

He must've gone out that secret passage way.

Just what we need.

A bear loose in the Tower of London.

We better tell the queen.

I hardly think her majesty needs to be disturbed

about so trifling a matter.

But didn't she say to let him go?

And didn't you say you would?

And won't she ask you if you have?

You don't want to get sent to the Tower like Paddington.

[sighing]

clank clank

Excuse me.

clank clank

Excuse me.

[screaming]

May I help you?

H-haunted!

Haunted? I wonder where she could've got that idea.

Could you please tell me where I might find the queen?

She's in her parlor

but she's waiting on some important gue-host!

Ghost? What ghost?

Perhaps, you could tell me.

Ghost!

clutter

The best pastry chef in Britain and what does the queen want?

English trifle? Bread pudding? Even strudel?

No, she wants marmalade sandwiches.

Who ever heard of such a thing.

(Paddington) 'Excuse me.'

Can't you see I'm..

[exclaiming]

clutter

Everyone around here certainly is jumpy.

sniff sniff sniff

The royal marmalade.

sniff sniff sniff

sniff sniff sniff

gurgle gurgle

Oh, no!

splash

(queen) 'Yes, I agree.'

Having a bear loose in the Tower of London is a problem.

But-but I have more pressing problems now.

My chef is already upset because I asked him

to prepare marmalade sandwiches for Paddington.

'Then a suit of armor which is apparently been haunting'

'the whole palace, scared him as well.'

Well, there you have it. We can't do anything for you now.

No haunted suit of armor's going to take over my kitchen.

Anyone at home?

Too cowardly to come out.

I thought so.

Hmph. I better get on with this dessert for the queen.

What's this?

Hmm. Well, I'm blowed.

Who said the age of miracles is past?

Hmm. This is proper.

A caramelized bear marmalade.

'I think I can use this.'

(queen) 'Well, at the very least,

we can all enjoy'

'the special marmalade sandwiches'

I had prepared for Paddington.

I'm sure he would want it that way.

[bell chiming]

The marmalade sandwiches, Your Majesty.

Paddington.

(both) Paddington.

Paddington?

arf arf

Ah! The royal marmalade at last.

[whispering] Paddington, wait.

Oh, pardon me, Your Majesty.

After you.

(queen) 'No, Paddington.

After you.'

'I think you deserve it.'

arf arf arf

Oh, no.

arf arf arf

arf arf arf

arf arf arf

[theme music]

♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪

♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪

♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪

♪ Do bi do ba do ba do va ♪

[music continues]

♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪♪