Original subtitles

[theme song]

♪ Who gets into trouble from his head to his toes ♪

♪ Then gets out of trouble by the skin of his nose ♪

♪ Best of all who wind up smelling just like a rose ♪

♪ Lucky clucky Paddington Bear ♪

♪ Who politely tips his hat to say howdy do ♪

♪ Tries to right a wrong it's done to no matter who ♪

♪ Who is this fine character from Darkest Peru ♪

♪ Jolly gentle Paddington Bear ♪

♪ He's smart He's very honest ♪

♪ He's shy and sort of modest ♪

♪ Shy and modest smart and honest none can compare ♪

♪ When you need a friend you know he's gonna be there ♪

♪ He's the finest funnest bear you'll find anywhere ♪

♪ Cheerful charming ♪

♪ Paddington Bear ♪♪

[theme music]

[instrumental music]

Do you see him, Mary?

In this crowd I wouldn't be able to spot King Kong.

David? David?

Mary, do you see that bear?

Don't be silly, Henry.

There aren't any bears at Paddington Station.

Oh, no? Well, come here and we'll see.

You are right, Henry. It is a bear.

May I help you?

Well, actually, uh, I thought that perhaps

you might be in need of assistance.

Yes, you're rather a small bear.

I'm a very rare bear.

There aren't many bears left where I'm from.

And where is that?

Darkest Peru.

I stowed away on a ship to get here.

Stowed away?

You came all the way from South America by yourself?

You must be starved.

Oh, no. I had some marmalade.

Bears like marmalade.

(Mary) '"Please look after

this bear. Thank you."'

Oh, Henry, what shall we do? He has no place to go.

We?

See, bears love marmalade.

Yes, no doubt they do.

Now, listen.

Would you like to come and stay with us?

Well, that is, if you've nothing else planned.

Oh, I think I'd like that very much. Thank you.

Fine. You shall live with us.

I mean, Mrs. Brown and myself.

I haven't really got a name.

Only a Peruvian one, which no one can understand.

Well, he simply must have a name, Mary.

Of course, he'll have a name.

- And that's it. - '"Paddington Station?"'

Just Paddington.

It's very distinguished. Don't you think?

I'm glad that's settled.

And I'll bet that's David's train.

I'll go meet it while you take Paddington for a bite.

Well, then, Paddington..

..tea and buns?

Oh, yes, please, Mr. Brown. Thank you very much.

David, David Russell.

I'm your aunt, Mary.

Let's have a look at you.

My, how you've grown.

- How old are you now? - I'm twelve and a half.

Well, come along, Mr. Twelve And A Half.

Your uncle, Henry, is waiting

with another new addition to the family.

- Who? - 'It's a surprise.'

Here we are.

Oh, why, thank you, Paddington.

Go ahead, Paddington. Help yourself.

Uh, you don't suppose anyone would mind

if I stood on the table?

Oh, look at that bear.

[indistinct whispering]

[teacup clinks]

Look, mummy! A dancing bear!

[teacup clinks]

What's all the noise?

I don't know, but it's coming from right there.

Excuse us, please. Excuse.

[indistinct chatter]

Henry?

I can't leave your uncle alone for five minutes.

Henry?

- Is it over? - I should think so.

Where's Paddington?

(Paddington) 'In here. Oh, please, help.'

Oh, thank you very much, Mrs. Brown.

What in heaven's name were you doing in there?

You could suffocate.

Now, then, what's going on here?

It's nothing at all really. Just our bear.

Your bear is it? Well, I have a good mind to run him in.

Nothing. Imagine calling such a disturbance nothing.

He's new here, officer. He needs time to adjust.

Perhaps, I could, well, maybe you'd consider..

Are you trying to bribe me?

Bribe? Heh, who said anything about a bribe.

No, I was simply making a contribution to, um, um

the-the police benevolent fund.

We'll just see what they have to say down at headquarters.

Here, now.

What happened to the evidence?

Take off your hat.

What have you got in your suitcase?

Well, as much as there's no evidence

I suppose I'll have to let you go.

You mind your step from here on.

Open that case again.

[whispering] Secret compartment.

Let's get you home before anything else

happens.

Oh, I don't think getting me home will stop that.

Things are always happening to me.

I'm that sort of bear.

32, Windsor Garden, please.

Bears is six pence extra.

Sticky bears is nine pence.

He can't help being sticky, driver.

He-he's just had a nasty accident.

Alright, but mind none of it comes off on my interior.

I just cleaned it.

[instrumental music]

(Mary) 'Jonathan, Judy.'

This is your cousin, David, from America.

- Hello, David. - Hi.

What's daddy got in the taxi?

Come on, Paddington.

On the count of three, Paddington.

Ready? One, two, three.

- Ow. - 'My seats!'

Well, are we looking for an excuse to get a new cab?

Then, I suppose this is it.

There, now be off with you.

And it should just about get me the down payment.

Ho-ho, thank you, cub.

You're a real gent. Not like them others.

Is it a bear, mummy?

(Mary) 'Yes, dear.

His name is Paddington.'

'And he's come all the way from Darkest Peru.'

- Is he going to live with us? - If Mrs. Bird says he can.

I'm Jonathan.

'Mrs. Bird takes care of us. I sure you'll like her.'

I'm sure I will, but will she like me?

Mrs. Bird is sure to like you.

But perhaps not while you're so sticky.

Ha, I know.

What if you have a bath first?

A bath? But bears don't take bath.

[slurping]

Plus I was hoping to save this as a snack for later.

But, Paddington..

Well, if I must.

How will we get him past Mrs. Bird to the bathroom?

(gasps] I could pretend he was my

stuffed toy bear from America.

Well, that is if Paddington wouldn't mind.

I suppose I could try.

And who might I ask are you?

Uh, I-I'm David Russell, from America.

My mom's Mrs. Brown's sister.

Uh, my folks sent me here to stay for a while.

And this is my stuffed toy bear.

I never go anywhere without him.

We'd like to show David his room.

And the bathroom. I think he'd like to freshen up.

Nice to make your acquaintance, Mrs. Bird.

Sshh! You'd give yourself away.

If he's gonna be staying with us

I best stock up on marmalade.

[chuckles] You may need two baths.

See you when you're clean.

[chuckling] Aunt Lucy would be very happy.

I don't suppose there are many bears in the world

who live in a house like this.

[instrumental music]

Well, I'm just not sure it's right to keep Paddington.

That is we've never padlocked the front door before.

(children) 'Thank you, Mrs. Bird.'

(David) 'Thank you very much,

Mrs. Bird.'

You're welcome, I'm sure.

But, daddy, he has no place else to go.

[sighing] I hope Aunt Lucy is happy

in her home

for retired bears in Peru.

[intense music]

Help!

At the very least, we should alert

the authorities about Paddington.

[door opens]

That is, you enjoyed Paddington Station

didn't you, David?

Oh, yeah! It was really great.

(David) 'I even renamed

my stuffed toy bear after it.'

(Paddington) 'Help!'

You mean that sticky, stuffed toy bear you came with?

[all coughing]

I know he's no stuffed toy bear.

Just where do you think you're gonna keep him?

[water drips]

I say, Mrs. Bird, is there a leak in the sink?

There's no leak in my kitchen.

[gasps] Where did you put

that bear anyway?

Uh-oh!

We wanted him to make a good impression on you.

So we put him in the bathtub.

[crash]

Oh!

I can't look.

I am Paddington Brown.

And I'm very pleased to meet you.

I hope my unfortunate accident

hasn't caused you any undue extra work

I know exactly who you are, young bear.

And no, you've caused no extra work.

I was gonna wash the carpet today anyway.

You've actually helped.

You mean he can stay?

Of course, he may.

Did you hear that, Henry? He can stay.

Well, we'll have to take him shopping immediately.

He needs a whole new wardrobe.

First he gets dried off before he catches his death.

Then, he can go shopping.

[instrumental music]

Excuse me.

I'm going to see what's new in the juniors.

Alright, dear. Excuse me, please?

How may I help you?

Perhaps, madam would care to visit

a government surplus store.

Government surplus?

[gasps] The very idea.

Have you ever heard of such a thing, Paddington?

Never.

And what did madam have in mind?

We need a duffle coat, Wellington boots and a new hat.

Will madam be wanting to, ahem, dispose off this...hat?

I should say not!

I think I'd like to see that top hat first.

Ahem! It's an excellent choice, madam.

We'll take it.

'Delightful.'

Now, all we need are the duffle coat and boots.

[panting]

Delightful, indeed.

You wait here, I'll be right back once I've found Judy.

[stomach growling]

Alright, alright, I'll feed you. Be patient.

Oh, no!

There you are!

You should know better than to run off by yourself.

Well, what could possibly go wrong next?

There you are.

Who turned the lights off?

Help! Argh! Where's the switch?

[instrumental music]

[thud, clank]

[clattering]

I do hope someone turns the lights on soon.

These are the strangest flaws

I have to complain to the manager.

- Ooh! - Ooh!

[thud]

[squeaking]

[clank]

[crash]

Uh-Oh!

[crowd cheering]

How will I ever explain this?

Is he going to do anymore, mummy?

I believe act two is beginning now.

All soiled!

Well there's nothing left, but to do them all over again.

Not another bath!

[crowd applauding]

Will we ever find him, mummy?

Of course, we will, dear.

Any distinguishing characteristics?

Beside the fact that he's a bear

well, he's about three and a half feet tall.

Excuse me, I've got another disturbance to look into.

It may be worse than a missing bear.

Something worse than a missing bear?

[both gasp] Paddington!

Uh-oh!

[crash]

(girl #1) 'Do you think he'll do

it again, mummy?'

(female #1) 'No dear, I think

the performance is over.'

'Come, I haven't been in Barkridges in ages.'

'Let's see what they have.'

Mean anything? It's not a question of intention..

'Well, what are we going to do?'

(Mary) 'He didn't mean anything.'

Oh!

Young bear. Well, I'd like to shake your paw.

Single pawed, you have created the greatest spectacle

in Barkridges' history.

We've never had so many customers.

Ha ha! How can we show our appreciation?

Well, I, I've just run out of marmalade.

(Mrs. Bird) 'I think you look

just splendid!'

And I got a brand new jar

of Barkridges' finest marmalade, for free.

I think that's a very good value.

Well, I say this calls for special treat.

How about dinner out?

Really, Henry?

Where did you have in mind?

Well, I had in mind the Porchester.

But that's so fancy and expensive.

Hang the expense! We gotta celebrate!

It's David's and Paddington's first day in England.

Uh, we booked a table near the orchestra.

The name's Brown.

Is the, uh, bear gentleman with you?

No, no, no. We're with him.

It's his party.

Then I'm afraid you can't come in.

We don't serve anyone not in formal attire.

Bears don't have formal attire.

But Paddington has formal fur.

Yes, and it's just been washed.

[zapping]

This way, please.

(Henry) 'Well, I know what I want.'

'What about you, Paddington?'

I can't figure out what they have.

There are no mistakes at the Porchester.

The menu is written in French.

And there isn't anything you could want

that we wouldn't have.

In that case, I'll have a marmalade sandwich.

Marmalade sandwich?

(Paddington) 'With custard.'

They'll never believe this in the kitchen.

'Uh, would anyone care for an order'

for salad while waiting for their main course?

Oh, why yes, thank you.

I'll do that.

Uh, little more of those, please.

You just sit down, please.

(Henry) 'Are you enjoying your salad,

Paddington?'

Well, yes, but I've lost an onion.

Do you suppose anyone would mind if I ate with my paws?

What was that you said?

I said I'm going to find my onion.

I hope he finds his onion soon.

Everyone's looking at us.

[music stops]

[blows]

[music resumes]

Where's that onion?

Quickly, Paddington.

'Daddy's omelet flambe is being served.'

'You must see it.'

Don't worry, Mr. Brown, I'm coming.

[splash]

Enough! That bear must go.

Imagine ordering marmalade sandwiches

throwing water on a perfectly innocent omelet flambe.

(waiter) 'You ruined the good name

of the Porchester.'

If Paddington has to go, we all go.

May I ask, why the young bear has been asked to leave?

You may indeed, sir. He annoys the other diners.

I'm one of the diners. I'm not annoyed, I'm delighted!

I've been coming here for 30 years

'and it's about time someone livened up'

'this stuffy old place.'

Fact is, I was hoping to join your table

and make you my guests.

If that's alright with you?

Delighted!

I'm Sir Huntley Martin, the marmalade king.

I've eaten marmalade for 50 years

and I've never heard of a marmalade sandwich.

Uh, may I try it?

Fancy that! The marmalade king, did you say?

Absolutely! Ha ha ha!

Oh, you must come and visit my factory someday.

I would enjoy that very much, Sir Huntley.

- Writing a letter? - To my Aunt Lucy.

She lives in a home of retired bears in Peru.

You can finish it tomorrow.

What you need now is sleep.

Goodnight, little bear. You've had a busy day.

Oh, yes! Aunt Lucy would be very pleased

to know I'm here.

[splash]

[theme music]

♪ Dooba dooba dooby dooba dooba doovaa ♪

♪ Dooba dooba dooby dooba dooba doovaa ♪

♪ Dooba dooba dooby dooba dooba doovaa ♪

♪ Dooby dooby dooba doovaa ♪

♪ Dooba dooba dooby dooba dooba doovaa ♪♪