Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
[indistinct chatter]
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
ERIC:
It's a simple game.
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
You have 15 players.
Give one of them the ball,
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
get it into the net.
5
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
CONNELL: Very simple.
‐ Isn't it?
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
‐ Oh, what?
‐ Oh.
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
‐ Brilliant.
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
ERIC:
How's it going, Rachel?
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,640
Talking tactics, there, for the game.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
‐ We're getting a master class.
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
‐ How incredibly boring of you.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,320
‐ Yeah.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
Did you get your hair done?
RACHEL: I did, yeah.
14
00:00:40,680 --> 00:00:41,840
ERIC: It's very pretty.
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,360
RACHEL:
Thanks.
16
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Can I use my locker, by any chance?
‐ Yeah.
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
‐ Yeah, I sort of need you
to move, Connell.
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,560
‐ Oh, sorry. Excuse me.
19
00:00:52,560 --> 00:00:53,440
[both chuckle]
20
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
‐ "Uh, sorry. Ex‐squeeze me."
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
‐ All right, relax, will ya?
22
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
MR. KERRIGAN:
But you know that's important.
23
00:00:57,760 --> 00:01:01,400
Because it's turned up in the exam twice
out of the last three years.
24
00:01:01,400 --> 00:01:03,240
[trees rustling]
25
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Marianne?
26
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
‐ Yeah?
27
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
‐ Something outside caught your attention?
28
00:01:10,080 --> 00:01:11,440
‐ I suppose so.
29
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
MR. KERRIGAN:
Eyes forward, okay?
30
00:01:15,720 --> 00:01:20,680
‐ I wasn't aware my eye line fell under
the jurisdiction of school rules.
31
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
ROB: Here we go. Jesus.
‐ Trying to impress your classmates?
32
00:01:23,680 --> 00:01:25,360
They don't look too impressed to me.
33
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
‐ I'm pretty sure I was just
looking out the window.
34
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
‐ Come on, Sheridan.
35
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
MR. KERRIGAN: If you're staring
out the window daydreaming,
36
00:01:31,560 --> 00:01:33,640
then you're not learning,
are you, Marianne?
37
00:01:33,640 --> 00:01:37,120
‐ Don't hurt yourself.
I have nothing to learn from you.
38
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
[soft shocked laughter]
39
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
‐ Okay, in that case, principal's office.
40
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
‐ Yeah. I might go there.
41
00:01:45,560 --> 00:01:48,280
Or I might just head home.
42
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
It's not really your business what I do,
is it?
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
ERIC: Don't worry, sir.
She's a psycho to everybody.
44
00:01:57,000 --> 00:01:59,080
MR. KERRIGAN:
Do you want to follow her, Folan?
45
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
[birds chirping]
46
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
[car approaching]
47
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
[car door closes]
48
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
[doorbell rings]
49
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
MARIANNE: Hey.
‐ Hey.
50
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
‐ Come on in. Your mum's in the kitchen.
51
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
LORRAINE:
Hey, love.
52
00:02:51,720 --> 00:02:54,480
Marianne was telling me
you got your mock results back today.
53
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
CONNELL:
Uh, just English.
54
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
They come back separately.
55
00:02:57,480 --> 00:02:58,840
LORRAINE:
I hear you did very well.
56
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
‐ He did.
CONNELL: Yeah, well...
57
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Marianne did pretty good, too.
58
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Can we go?
59
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
‐ Didn't realize we were in a rush.
60
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Just put these away,
and then we'll be off.
61
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
Immediately, okay?
‐ Mm‐hmm.
62
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
[sniffs]
63
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
‐ Do you want some?
‐ N‐no thanks.
64
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
‐ Didn't you get French back today?
‐ Yesterday.
65
00:03:31,880 --> 00:03:32,760
Yeah.
66
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Got an A1.
67
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
What'd you get in German?
68
00:03:38,160 --> 00:03:39,280
‐ Are you bragging?
69
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
[Connell chuckles]
70
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
‐ Got an A1.
71
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
‐ Ah, you're gonna get 600,
are ya?
72
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
‐ You probably will.
73
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
‐ Yeah, well, you're smarter
than me, so...
74
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
‐ Smarter than everyone.
75
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
‐ Ah, well, you're not
top of the class in English.
76
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
‐ Maybe you should
give me grinds, Connell.
77
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
[chuckles]
78
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
LORRAINE: Good to go?
‐ Yeah.
79
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Oy.
80
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
MARIANNE:
Thanks for everything, Lorraine.
81
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
LORRAINE: Tell your mum
I'll clean upstairs tomorrow.
82
00:04:22,840 --> 00:04:26,040
♪ melancholy music ♪
83
00:04:26,040 --> 00:04:30,480
♪
84
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
[birds chirping]
85
00:04:40,880 --> 00:04:43,080
LORRAINE:
Did you rob the place?
86
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
‐ What?
87
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
‐ The quick getaway.
88
00:04:48,840 --> 00:04:50,920
You could have said goodbye.
‐ I did.
89
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
‐ She doesn't exactly have
an easy time of it, Connell.
90
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
You could try being a bit nicer to her.
91
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
‐ I am nice to her.
92
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
‐ She's actually a very sensitive person.
93
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
‐ Oh, look. Can we talk about
something else, please?
94
00:05:07,960 --> 00:05:12,040
♪
95
00:05:33,200 --> 00:05:35,880
[indistinct chatter]
96
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
‐ You enjoying your book there, Marianne?
97
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
[chuckles] I said,
are you enjoying your book?
98
00:05:46,440 --> 00:05:49,560
‐ You're not getting distracted
by the fuckin' window, are you?
99
00:05:49,560 --> 00:05:52,800
[all snickering]
100
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
RACHEL: That is absolutely tragic.
[laughter]
101
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
COACH:
That's it, that's it, Connell. That's it.
102
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
‐ Right. Let's focus it. Yeah. Here.
103
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
COACH: Beautiful. Keep it going, boys.
Fast, fast, fast.
104
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
[rubbing fabric]
105
00:06:19,640 --> 00:06:23,280
‐ Sorry. Am I disturbing you, Marianne?
106
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
‐ No.
107
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
[dryer whirring]
108
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
‐ If I knew what I wanted to study,
I'd obviously tell you.
109
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
LORRAINE:
Well, you must have some idea.
110
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
‐ No. I know what I don't want to study,
but that's about it.
111
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
‐ Jesus, how long is that list?
112
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
‐ Fairly long. [chuckles]
113
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
‐ That's a great way to decide, Connell.
114
00:06:51,200 --> 00:06:54,480
Rule out marine biology and astrophysics,
115
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
and all the rest
till you're left with one.
116
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
‐ I could be a marine biologist.
117
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
‐ Yeah, that sounds like
your area of interest, all right.
118
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
You've not got long. Forms are due soon.
‐ Yeah. I'm aware.
119
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
[door closes]
120
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
DENISE: Is this just out?
121
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
‐ About five minutes ago.
122
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Made some salad.
123
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
‐ Could you not have drawn the curtains,
Marianne?
124
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
‐ It's literally only just getting dark.
125
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
‐ You've got the heating on full
and the curtains wide open.
126
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
[wine pouring]
127
00:07:45,320 --> 00:07:47,640
‐ Did you have a good day?
128
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
‐ Depends on what you mean by good.
129
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
You can get rid of one client
and another one arrives.
130
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
‐ Isn't that good business?
131
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
‐ Yes.
132
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Where's your brother?
133
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Don't shrug, Marianne.
134
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
‐ I don't know. I haven't seen him.
135
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
‐ And how was school?
‐ Okay.
136
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Got some results back.
137
00:08:12,320 --> 00:08:14,480
Mocks.
‐ And?
138
00:08:14,480 --> 00:08:15,640
‐ Good.
139
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
[door opens]
‐ Good.
140
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
[door closes]
141
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
ALAN:
Is there any food?
142
00:08:20,280 --> 00:08:22,440
DENISE:
Your sister's reheated a lasagna.
143
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
‐ Oh, good effort, Marianne.
144
00:08:26,160 --> 00:08:29,160
‐ How was your day?
‐ All right.
145
00:08:29,160 --> 00:08:30,720
Not too busy.
146
00:08:30,720 --> 00:08:32,840
DENISE:
You out this evening?
147
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
‐ Yeah.
148
00:08:34,840 --> 00:08:38,200
'Cause I got this thing called
a social life.
149
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
‐ Right.
150
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
‐ You know, like, actual friends.
151
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
‐ Lucky you.
152
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
RADIO ANNOUNCER: Fermanagh nowcompleting the list of qualifiers.
153
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
Draw for the next roundwill be held on Thursday.
154
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
Finally, at the Cricket World Cup today,it's the semi‐final clash, as India...
155
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
[continues indistinctly]
[phone jingling]
156
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
‐ Hello?
GER [over phone]:
Alan, it's Ger. How's it going?
157
00:09:03,400 --> 00:09:05,880
‐ Good, yeah.
‐ Uh, listen, I'm after missing the bus,
158
00:09:05,880 --> 00:09:09,160
and I hate to ask you,but any chance of a lift in?
159
00:09:09,160 --> 00:09:11,240
‐ Yeah, no bother at all, man.
You at the house, eh?
160
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
I'll swing around for you now.
‐ Oh, thank you so much.
161
00:09:13,400 --> 00:09:16,520
‐ Sound. Stall it there.
I'll see you in a few.
‐ Yeah, oh, you're a star.
162
00:09:16,520 --> 00:09:20,040
[rain pouring]
163
00:09:21,800 --> 00:09:23,280
‐ What are you doing?
164
00:09:23,280 --> 00:09:25,600
ALAN: Uh, did you not hear
that entire call?
165
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
I have to go pick up Ger out in Garryduff.
You hop out here.
166
00:09:29,400 --> 00:09:33,120
‐ Are you serious? I'll get drenched.
167
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
‐ Right. Shit buzz for you, pal.
168
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Maybe you should learn to drive.
169
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Go on.
170
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
[seat belt clicks]
171
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
[rain pouring]
172
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
[groans]
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
MS. NEARY: "It was sliding beneath
the big, black wave.
174
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
"Another and another.
175
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
‐ Then I was back in it. The war was‐‐"
[door opens]
176
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Class begins at nine, Marianne.
177
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
MARIANNE:
Yeah. Thanks for that.
178
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
‐ Excuse me?
179
00:10:16,720 --> 00:10:19,160
‐ Can you just give me a detention
and move on?
180
00:10:19,160 --> 00:10:20,720
[class chuckling and chattering]
181
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
‐ Quiet.
182
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
"Then I was back in it.
183
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
"The war was on outside,
184
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
in Worcester, Massachusetts..."
185
00:10:30,280 --> 00:10:35,760
[indistinct chatter]
186
00:10:44,720 --> 00:10:48,640
‐ I'm having people over Friday,
after the match.
187
00:10:48,640 --> 00:10:52,760
Come celebrate, or drown your sorrows.
188
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Whatever.
189
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
‐ Yeah. Sounds good.
190
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
‐ What happened to you
this morning, Marianne?
191
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
You're looking a bit
on the drowned rat side.
192
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
‐ Thanks, yeah. It was raining.
193
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
‐ You should have brought an umbrella.
194
00:11:06,280 --> 00:11:07,600
‐ Good advice.
195
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
‐ You strip off in the toilets
to dry yourself again?
196
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
‐ Not this time. No. Why?
197
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
Would you like an invitation next time?
198
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
ERIC: [mocking]:
"Just give me detention,
199
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
and move on."
[chuckling]
200
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
ROB: That was a good one.
MARIANNE: Glad you enjoyed it.
201
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
ROB: The shit you get away with
'cause you're smart.
202
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
‐ I understand you're at
a disadvantage there, Rob.
203
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
‐ Fuck off.
[chuckling]
204
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
[snickering]
205
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
‐ Hey.
206
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
You're not heading home, no?
207
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
‐ I did actually get a detention.
208
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
‐ Sorry.
209
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
‐ Technically, I requested it.
210
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
‐ You were fairly harsh
on Kerrigan the other day, as well.
211
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
He's actually pretty decent.
212
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
I don't know why you had to have
such a go at him.
213
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
‐ I object to every thought or action,
or...
214
00:12:13,320 --> 00:12:17,520
feeling of mine being policed
like we're in some authoritarian fantasy.
215
00:12:17,520 --> 00:12:21,640
‐ Well, it's not that, though, is it?
It's just school.
216
00:12:21,640 --> 00:12:25,720
It's the same for everybody.
It's not unique for you.
217
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
‐ You try to act like we're friends,
218
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
but you know you're
not that kind of person.
219
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
‐ I'm not acting.
220
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Maybe I am that kind of person.
221
00:12:38,520 --> 00:12:40,800
‐ Why are you talking to me, then?
222
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
‐ Yeah.
223
00:12:46,880 --> 00:12:49,480
‐ What was Ms. Neary
talking to you about after class?
224
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
‐ Oh, don't know. Uh...
225
00:12:51,560 --> 00:12:54,080
getting out of class early for training
or something.
226
00:12:54,080 --> 00:12:56,680
‐ She must find training
highly amusing, then.
227
00:12:56,680 --> 00:12:57,600
‐ Well.
228
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
‐ Does she fancy you or something?
229
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
‐ Why'd you say that?
230
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
‐ God, you're not having
an affair with her, are you?
231
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
‐ Please. You think it's funny joking
about stuff like that, do you?
232
00:13:11,640 --> 00:13:14,840
‐ Sorry.
‐ People going at me like I fancy her. I‐‐
233
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
I don't fancy her.
234
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
‐ Well...
235
00:13:19,920 --> 00:13:23,880
maybe it's because you blush a lot
when she talks to you.
236
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
‐ Aah.
237
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
‐ But you know, you blush at everything.
238
00:13:27,040 --> 00:13:28,360
‐ Thanks.
239
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
‐ Guess you have one of those complexions.
240
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
‐ Great.
241
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
‐ You're blushing right now, actually.
242
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
‐ Yeah. I'm aware.
243
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
‐ Sorry.
244
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
I don't want to get into a fight
with you or anything.
245
00:13:43,080 --> 00:13:45,960
‐ [chuckles]
We're not fighting.
246
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
‐ I know you... probably hate me.
247
00:13:50,200 --> 00:13:52,480
But you're the only person
who actually talks to me.
248
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
‐ I never said that I hated you.
249
00:13:55,560 --> 00:13:57,720
‐ Well...
250
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
I like you.
251
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
‐ Oh.
252
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Got to head to training, so, uh...
253
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
‐ Good luck at the match tomorrow.
254
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
‐ Thanks.
255
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
TEACHER:
Marianne, you gonna join us?
256
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Come on, lads. In you go.
257
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
[indistinct chatter and yelling]
258
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
[crowd yelling]
259
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
COACH:
Keep going, keep going.
260
00:14:43,880 --> 00:14:46,080
[players yelling]
261
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
[cheering and yelling]
262
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
[yelling]
263
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
‐ Come on, sink his ass!
264
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
‐ Fuck!
[crowd groaning]
265
00:15:01,400 --> 00:15:05,160
♪ soft music ♪
266
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
♪
267
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
[grunts]
268
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
‐ Push through it, Kiernan!
‐ Come on!
269
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
‐ Come on!
‐ Score!
270
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
[yelling]
271
00:15:40,360 --> 00:15:43,680
♪
272
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
‐ Yeah!
[crowd cheering]
273
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
[whistle blows]
‐ Yeah!
274
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
‐ Fuck, we did it!
275
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Fuck! [laughs]
276
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
‐ Come on!
277
00:16:09,720 --> 00:16:12,920
[crowd clapping and cheering]
278
00:16:12,920 --> 00:16:14,520
[both yelling]
279
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
[cheering and clapping]
280
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
[whistling]
281
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
‐ Grand.
‐ Good lad.
282
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
[indistinct chatter]
283
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
[cheering and whistling continues]
284
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
BOY:
Woo!
285
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
♪
286
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
[seat belt jangling]
287
00:17:27,840 --> 00:17:29,440
[doorbell rings]
288
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
LORRAINE:
You're early. Come on in.
289
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Have a bit do, yet.
‐ Grand.
290
00:17:35,840 --> 00:17:37,400
‐ Quick as I can.
291
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
[door closes]
No, not in there.
292
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
I've just finished mopping.
293
00:17:40,360 --> 00:17:43,040
And well done, man of the match.
294
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
Marianne told me.
295
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
‐ Did she?
‐ She did.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
[birds singing]
297
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
‐ You played well today.
298
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
‐ Oh, thanks.
299
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
That's nice of you.
300
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
‐ I can be nice.
‐ I know you can.
301
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
You know, the way you are in school,
302
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
I don't think you're like that, really.
303
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
‐ What am I like, really?
304
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
‐ Ah.
305
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
‐ You can borrow it, if you like.
306
00:18:52,680 --> 00:18:56,320
‐ Oh, I‐‐ I actually read it already.
I don't know why I picked it up.
307
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
‐ Any good?
‐ Yeah. I liked it.
308
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
You‐‐ You'd like it, actually.
309
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
It's got a lot about feminism,
and all that.
310
00:19:04,680 --> 00:19:07,120
‐ Do your friends know you read so much?
311
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
‐ Yeah, they wouldn't really be interested
in all that stuff.
312
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
‐ You mean they're not interested
in the world around them?
313
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
‐ Eh, not in the same way
that we would be,
314
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
but they have their own interests,
I suppose.
315
00:19:20,240 --> 00:19:22,680
‐ Right. Like, uh,
316
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
bragging about
who they're having sex with.
317
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
‐ Yeah. They can do a bit of that.
318
00:19:30,880 --> 00:19:33,320
I'm‐‐ I'm not defending it.
319
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
‐ Doesn't it bother you?
320
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
‐ Most of it wouldn't.
321
00:19:36,480 --> 00:19:38,840
And then they do some stuff
that's a bit over the line,
322
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
and that would bother me,
obviously, but...
323
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
they're my friends at the end of the day.
It's different for you.
324
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
‐ Why is it different?
[Connell scoffs]
325
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
CONNELL:
You know, um...
326
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
You were saying the other day
that you like me.
327
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
B‐by the photocopier, you said it.
328
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
‐ Yeah.
329
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
‐ Yeah. Did you mean "like" as...
330
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
a friend, or what?
331
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
‐ No.
332
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Not just as a friend.
‐ Yeah.
333
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
I thought that might be implied.
I just... wasn't sure.
334
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
[clears throat]
See, I'm...
335
00:20:28,680 --> 00:20:31,960
just a little confused
about what I feel, I think.
336
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
Uh, it'd be awkward in school
if something happened with us.
337
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
‐ No one would have to know.
338
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
[Connell grunts softly]
339
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
That was nice.
340
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
[chuckles]
‐ What, what are you laughing for?
341
00:21:19,760 --> 00:21:21,440
‐ Nothing.
342
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
‐ Well, you're acting like you've
never been kissed before.
343
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
‐ [chuckles] I haven't.
344
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
[both laughing softly]
345
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
LORRAINE: Connell.
CONNELL: Uh...
346
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Don't tell anybody
in school about this, all right?
347
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
‐ Like I talk to anyone at school.
[scoffs]
348
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
[sighs]
349
00:21:55,320 --> 00:21:56,840
[door closes]
350
00:22:05,560 --> 00:22:08,960
♪
351
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
[indistinct chatter]
352
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
‐ Yeah, I'll pop in for a bit, all right.
‐ See ya in there.
353
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
‐ Yeah, busy. Yeah.
See you inside, all right?
354
00:22:28,080 --> 00:22:30,240
[people chatting]
[bass pounding softly]
355
00:22:32,240 --> 00:22:32,960
‐ All right?
356
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
How's things, boss? Keeping well, yeah?
357
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
‐ All right. Thanks.
358
00:22:39,440 --> 00:22:42,280
[crowd yelling and cheering]
359
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
ROB:
Come here to me. Fair play to ya.
360
00:22:48,480 --> 00:22:51,240
‐ Man of the hour!
CONNELL: Ah, no, not really.
361
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
‐ Thought you'd change your mind.
362
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
‐ Oh.
‐ Well, I'm glad you're here.
363
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Shots.
364
00:22:59,360 --> 00:23:00,880
Go on, get that into ya.
‐ Cheers. All right.
365
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
‐ Cheers!
366
00:23:02,000 --> 00:23:03,560
ALL:
Cheers!
367
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
[all cheering]
368
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
[distant dog barking]
369
00:23:25,800 --> 00:23:27,880
[indistinct chatter]
370
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
‐ How's the craic, Waldron?
‐ All right.
371
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
‐ You were on form on Friday.
372
00:23:36,160 --> 00:23:37,520
So you were feelin' it, were you?
373
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
‐ He was almost as drunk as Rachel.
374
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
‐ Fuck off, Rob.
You passed out in a hedge.
375
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
ROB:
That, I did. It was a good night.
376
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
GIRL: From what I can remember.
RACHEL: It was a good night.
377
00:23:49,360 --> 00:23:51,640
Hey.
‐ All right.
378
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
ERIC: Waldron?
‐ Yeah.
379
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
ERIC:
Have you got that French homework, there?
380
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
‐ Yeah, I do. Yeah.
‐ Can I get it off you before break?
381
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
‐ Give it to you now. I have it handy.
382
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
‐ You're a lifesaver, man.
383
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
‐ Throw it back to me, yeah?
‐ Yeah.
384
00:24:09,600 --> 00:24:10,880
[backpack zipping]
385
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
[birds chirping]
386
00:24:28,480 --> 00:24:32,920
♪ soft music ♪
387
00:24:32,920 --> 00:24:36,320
♪
388
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
[brakes squealing]
389
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
[insects chittering]
390
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
[car approaching]
391
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
♪
392
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
‐ Hiya.
393
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
MARIANNE: Your mum's not here.
‐ Yeah, um...
394
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Can I come in?
395
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Thanks.
396
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
You're not busy or anything, no?
397
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
‐ No, I'm just...
398
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Are you going to start kissing me again?
399
00:26:28,680 --> 00:26:30,880
‐ [moans softly]
Can we take our clothes off?
400
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
‐ [chuckles] No.
401
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Not here. It's...
402
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Uh...
403
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
Uh...
404
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Got a free house on Saturday.
405
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
You could come over then,
if you wanted to.
406
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
‐ Will anyone else be there?
407
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
‐ No.
408
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
‐ Are you sure we can't
take our clothes off?
409
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
‐ Oh, no. Yeah.
[chuckles]
410
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
I said I'd take Lorraine to the shops,
and this is, uh...
411
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
[Connell sighs]
412
00:27:31,200 --> 00:27:34,720
MARIANNE:
You were tempted, though, for a second.
413
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
‐ Not really.
414
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
‐ You were tempted.
415
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
I tempted you.
416
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
‐ So you'll come on Saturday?
417
00:27:54,560 --> 00:27:57,360
♪ "Warped Window" by Anna Mieke ♪
418
00:28:08,040 --> 00:28:14,040
‐ ♪ I have been wandering ♪
419
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
♪ Long ♪
420
00:28:18,240 --> 00:28:23,720
♪ Came across your, oh so delicate ♪
421
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
♪ Delicate frame ♪
422
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
♪ Brittle boned you sat ♪
423
00:28:36,800 --> 00:28:41,560
♪ Crouched and decayed ♪
424
00:28:57,760 --> 00:29:01,400
♪
425
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
MARIANNE:
Everyone's a mystery, in a way.
426
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
I mean, you can never really knowanother person.
427
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
CONNELL:
Do you actually think that, though?
428
00:29:17,800 --> 00:29:21,320
♪
429
00:29:22,280 --> 00:29:25,160
Do your friends know about us,that we were together?
430
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
MARIANNE:
No.
431
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
No one would have to know.
432
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
CONNELL:
I just like talking to you.
433
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
MARIANNE:
How do you know what you want?
434
00:29:34,600 --> 00:29:36,800
‐ Most of the time, I don't have a clue.
435
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
‐ What about now?
436
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
I feel nothing for you. Nothing.
437
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
‐ Why are you saying this?
438
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
It's funny.
439
00:29:47,560 --> 00:29:49,920
The decisions you make
when you like someone,
440
00:29:49,920 --> 00:29:52,760
and then your whole life is different.
441
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
MARIANNE:
It's not like this with other people.
442
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
♪
30020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof