All language subtitles for New Tales of Gisaeng E42 110612 HDTV v2 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Tue Jun 14 00:32:12 2011.

Subtitles provided for you by New
Tales of GinSaeng Team @ viki.com

I've fallen for you, Ra Ra.

I'm just kidding. Oh Bong told me
that he wants to learn English, too.

But as you know, he can't join in with
the other ladies when they are studying.

So because of this and that, I moved in.

And I get to eat delicious
Buyonggak food everyday.

Yes.

Why did you enter Buyonggak, Ra Ra?

There were a lot of events that led to it.

There was one man

that I really loved, you see.

I gave up college and got a job to
support him, and even paid his tuition.

But as soon as he got a job, he
started dating another woman.

It's a good thing you broke
up with that kind of a man.

I'm just kidding.

I want to be someone like President Oh.

You must have lived in Korea a long time.

A fair amount of time.
My stepmother is Korean.

I've grown fond of it here
and can't seem to leave.

Koreans are full of affection, aren't they?

Yes.

Unnie, Director's asking for you.

May I borrow it?

What about dinner?

I was just about to eat.

What?

Why are you eating that kind of stuff?

Come here!

What's with the "come here!"

Then?

You should say, "Please come, Nuna."

You even made the dipping sauce?

Wrap the mackerel in the
lettuce, with the sauce.

Does Ja like it?

Yeah.

Why?

I gave it a lot of thought
these past two days.

I really think we're perfect for each other.

Are you starting this again?

Nuna, are you firm on
staying single forever?

If I could, I want to remain single.

Your family isn't going to
let you stay single forever.

Then a husband-prospect
that suits you is me only.

You're not even making me laugh.

Your brother-in-law said he was going
to introduce someone good to you.

Were you waiting for that?

Am I a materialistic snob?

And I can't stand men who grew
up so posh like a prince.

That's what I'm saying.
And your homemaking skills are zero, too.

So let's look at it objectively.

You aren't interested in getting married.

But, your family will never
let you stay single forever.

So you'll have to force yourself to live
with a guy from the picks of your family.

Can you live like that?

It's impossible, right?

That's why I'm telling you.
I'm the only one for you.

Do you feel something different towards
me than you do for other people?

At some point I did.

Like you, I didn't realize it either.

But since we've been apart,

I keep thinking about you.
And, I keep being haunted by the image of you.

I was missing you.

It's because we've seen
each other for ten years.

You miss friends when you
don't see them, too.

What are you doing?

You don't dislike it, do you?

They say you can't live with a
man whose touch you don't like.

There isn't anything good about it either.
I don't feel anything.

I like it.

And I feel sparks sometimes, too.

Great job you do.

You aren't normal.

I'm not too lacking as
husband-material either, am I?

I have a house and two shop quarters.

Even though I don't have a
mother, I have a father.

I conduct myself pretty nicely too.

Nuna,

Let's get engaged.

Yes?

Is "engage" something you
should say so carelessly?

If my mom found out, she'd
be jumping up and down.

Just think about your heart only.

You're comfortable with me and all.

Because you're like a younger brother.

To be honest, you felt a sense of
emptiness after I moved out, right?

I know.

You don't feel the same as I do yet.

But if you think about it, you'll feel
that we're a good fit for each other.

I'm not going to answer your calls anymore.

So, if you need to
communicate, call my mother.

I call you "nuna".

But I'm actually the one who looked after
you all these years, from one to ten.

No?

The Dan Gong Joo I know
can't live by herself.

Why? Because she's afraid of thunderstorms.

If you live alone, you might
end up with a heart attack.

We've grown quite attached over the years.

And we've made lots of
fond memories together.

Right?

Don't you want to test it once?

If you feel whether or not I'm a guy.

What are you planning to do?

Let's hold each other once.

You are really nuts.

For sure, we are a match made in Heaven.
I'm sure of it.

Don't forget to put on the lock.

Wait...

I made this for you as a birthday present.
But I'll give it to you now.

Since I'm not going to see you again.

I didn't wrap it.

Look at it later.

Thanks.

Didn't you see your text message?

What text message?

That I wanted to eat ice cream.

Are you drunk?

What ice cream?

You could have even asked
an employee to buy it.

I hired my employees to do company work.

I didn't hire them to
do my personal errands.

You're so thoughtless sometimes.

Turn it off.

Father,

Andre, that isn't for you to eat.

Don't lick your lips.

Strangely it's so
smooth to the mouth.

Was the door open?

Mr. Kim did.

How do you do?

Ice cream.

Thanks.

You bought ice cream?

Yes.

Do you want to give me some, too?

Yes.

Andre, do you like it being home again?

Is the work manageable?

It isn't even work for me.

Compared to Eun Sung, it's
like a hole in the wall.

Mother,

You don't like ice cream very much though.

Now that I'm getting older, I crave
these kinds of things. Sweet things.

I was wanting to eat ice cream.

And, thanks to my son, I get to.

Did Andre get a bath this week?

Yes.

Andre, let's go in.

Is it good?

Text me whatever you feel like eating.

Why that childish boy.

Getting ready for bed?

What are you going to do with the walnuts?

To eat tomorrow morning.

Your father-in-law doesn't like walnuts.

We'll eat them.

Mother, have some.

They won't make you gain weight
and they're good for you.

Mother,

Is there a celebrity that you like?

No.

Think about it, a singer or actor?

Why?

To make Father jealous.

In front of Father, while watching a drama,

compliment him (celebrity),
saying he's handsome.

Then without a doubt, he'll feel jealous.

Do you think so?

Andre,

Talking to you like this,

Dad's stresses are all gone.

See Sa Ran's behavior?

Feeding ice cream to her husband,
in front of her father-in-law?

Is that doing well?

She grew up without learning properly.

It's nice to be affectionate.

But, not being discreet in
front of elders, what is that?

What are you going to watch?

I wanted to see if a drama
with the actor I like is on.

Who do you like?

There is someone.

Who is it?

An actor named Jang Hyuk.

Yes.

How old is he?

A little over 30, I guess.

He's coming on!

What are you thinking so deep that you
didn't even notice a person coming?

Oh, you're here?

That's Jang Hyuk?

You think he's good-looking?

He is good-looking!

What is your eye-sight number?

Be quiet!

Watch out there.

If it were me, I'd read another book.

Books are books, and dramas are dramas.

I said to go out and watch it.

She's seriously going
out to watch it?

She's aging backwards, doing
things she's never done before.

What's so good about a skinny face?

SNG's mid-term evaluation.

Honey, you don't watch TV like other people.

There aren't any good dramas on these days.

I saw on the internet about
a drama with high-ratings.

Women like watching dramas usually
because they like the actors in it.

Really?

Who do you like, Dear?

You don't need to know.

Who is it?

You're saying there is
someone then, aren't you?

Of course there is.

Are you really going to make
me ask you three times?

A finicky handsome man called Ah Da Mo.

I won't be jealous, tell me honestly.

Really.

Up until now, I've never
liked any celebrities.

Even singers?

I like a song here and there.
But does that mean I have to like the singers?

I haven't liked a single
female celebrity either.

Let's keep our hearts and
minds just as they are now.

Yes.

I'll give you a foot massage.

No, I'll give you one.

You go out and work.
So, this is just basic service for you.

Did you stay at home and just play?

Then just for five minutes.

Later, on a day when I'm really tired.

Nuna.

Let's get engaged.

Raise me to be your husband,
it'll be beneficial.

Thank you so much for the cushion.
I'm touched.

What are you doing?

Don't cross over here.

Did I do something wrong?

Women who are engrossed in dramas
are pathetic and I don't like them.

Alright.

I don't like men who like sports programs.

Sports programs are good for mental health.

Dramas just make people weep for no reason.

A psychology doctor came out once and said,

Watching those and crying now and then

is really good for your mental health.

Catharsis. And cleansing.

Catharsis means cleansing, you know.

Did I say it wasn't? Such a fault-finder.

The rascal that looks like a dried pollack.
What do you like so much about him?

He's dashing.

Not an ounce of flab on his body.

And I have flab?

Your belly fat isn't flab?

Who are you, so incessantly,
talking rudely to?

I was talking to myself.

The hag should just age gracefully instead.

The hag?

How am I a hag?

Where are you going?

To go ask the kids.

That silly fool!

Cha Ra Ri! Cha Ra Ri!

Hey, Ra Ri!

Stop making such a big fool of yourself!

Are you out of your mind?

What are the kids going to think?

What do you mean what?
They'd assess it correctly.

In the middle of the night like this...

Is it something so important
to go waking up the kids?

We're still up. Would they be sleeping yet?

They're honeymooners.

Take it back.

How could you pull my hair?!

Look how you run to extremes.

You're even pulling my hair!!

What do you mean I pulled it?

I was trying to stop you and
I accidentally grabbed it.

Why are you crying?

I'm upset and so sad.

Are you going to embarrass yourself?

Yeah, I'm going to!

This broad!

"This broad?"

Are you in your right mind?

Calm down.
I won't calm down!

Your liver's gone abroad, I see.
[ You're fearless ]

If you don't calm down
on the count of three,

I'm going to make the kids
move back to the apartment.

What do my eyes have to do with the kids?

The kids are the ones pumping you up.

You think I don't know?

One, two...

two and a half...

"Men are the sky and women are the ground."

Who are you raising your voice to?

Try messing with me like this again.

Come and sleep.

It's only because it's me
that has put up with you.

If it was any other man, he would
have cheated a dozen times already.

What did I ever do wrong?

I did (informal speech)?

I did (formal speech).

Who is it?

I'm embarrassed, please let go.

I'll just escort you to the building.

I heard dance gisaengs don't
usually drink very much.

Director's very fond of me. So,

she wants me to become a
senior gisaeng quickly.

Please take me over by the rattan tree.

I need to sober up a little.

I can't sleep feeling so awful.

I'm sad.

Why?

They all gang up together

to make me an outcast.

They don't help me at all when I'm drunk.

They drink honey tea by themselves.

Why would they exclude
pretty Ra Ra like that?

Am I pretty?

You're really beautiful.

To use Korean terms,
your beauty is blinding.

Really?

Don't you look in a mirror?

Then, why don't men like me?

Men don't like you?

That's because you're so pretty.

They assume that you're dating someone.

Do you really think that is the case?

I...

can't receive love.

Even at home...

And here at Buyonggak.

Wait just a minute.

I'll go make some honey tea.

I...

more than honey tea...

am starving for words.

Dialogue.

Manager.

Yes?

I want to make some honey tea. Where is it?

I'll make it for you.

Hey, Sujin!

Yes?

This is for Ra Ra.

She had a lot to drink.

Yes.

Where's Ra Ra?

Washing up in the bathroom.

It's tough on us to put on the evil act too.

I wish she would just give up and leave.

I know.

You said that Father always has rice in
the morning, so I made rice for him.

Mother,

Broccoli aren't tasty.

But they prevent cancer and is full of calcium,
iron, magnesium and vitamins B and C.

I heard that it was good for you.

And yams are full of fiber.
Thus, they are good for the bowel movement.

And these walnuts have
unsaturated fatty acids.

They say it rids the
body of bad cholesterol.

Cleansing of the blood?

Yes.

And they prevent aging, as well as being
good for the heart and the lungs.

I'll eat it well.

Eat with us.

Yes, do.

I'm cooking some scorched-rice water.

Why isn't she giving me anything
that's good for the body?

You don't like walnuts though.

When did I say that?

You did last time, on New
Year's, during the full moon.

I asked you to eat some, but you said no.
You said they don't taste good.

Tomorrow, try giving Father the same thing.

He'll eat them, acting
like he can't win you.

Tomorrow, I'll cook tomatoes, that are
preventive against prostate cancer.

I just love being married.

Because I prepare nutritional food for you?

That is a lot! Health is most important.

I have to be healthy, to
make my wife happy too.

That sounds so altruistic.

No.

Look at my expression.
The expression of happiness.

I can't tell.

I know, I know. I feel it.

What?

Why did you pinch me?

Because I'm happy, too.

Why did you say that I
always had to eat rice?

Because that's the truth.

Who said I wanted to eat it
boringly for 12 months of the year?

You like rice, too.

You are of no help to me.

You don't say what you should say.

And you say what doesn't need to be said.

Should I tell her to set
out the same meals, then?

Never mind.

That Sa Ran knows a lot.

So there are probably lots
of things she wants to eat.

Mother,

I'm thinking something that's farfetched.

Thinking of what?

That perhaps Sa Ran, with
her so deeply tied to us...

I keep feeling...

what if she is the child we lost.

We thought that once before as well.
But it isn't so.

What made you think that?

Mother,

Today...

Send a text that Andre's snacks
have run out, to Father.

He'll probably buy Andre's.

That's what I'm saying.

If you mention that, won't Father
feel a little sorry about it?

Not today, but at another decent time.

I understand your heart.

But our Chairman's spirit is so fierce

that nothing we try will work.

A true old-fashioned man.

Completely patriarchal.

He still cites often that men are
the sky and women are the ground.

Da Mo was a little like
that too, but he changed.

For now, please just try
sending the text message.

After five o'clock.

I heard you're suffering
internally (intestinally).

Yeah.

Are you going to the doctor's?

Going to buy some porridge to eat.

Why don't you ask them to make you some?

Vegetable porridge, please.

Make that two, please.

Yes, sir.

I'll eat with you.

Why? Did you not eat breakfast?

I did eat.

But for you to eat alone...

You probably don't have
much of an appetite either.

If you ask the kitchen, they'd probably
make you a delicious porridge.

They won't.

They make it for others who are hung over.

But not for me.

Why not?

I told you. They treat me like an outcast.
The kitchen people too.

There must be a reason.

There is.

Never mind.

Tell me.

I'll pay you.

Could you take my side?

Even without the pay, I'll take your side.

Not just any side,

with your actions.

When I'm sick, buy me medicine.

You probably can't do that, can you?

Like a bodyguard?

More than a bodyguard. A manager?

I'll do it. Like a part-time job.

Really?

What's so hard about that?

If you ask me to drink (alcohol)
in your stead, I will.

That's not really something possible.

I'm not joking.

Neither am I.

I'll definitely do it.

Secretary, manager, bodyguard.

It's hot.

This isn't how vegetable porridge is made.

If you want to do it properly, you should
blanch some spinach slightly and put it in.

What's wrong?

I really

don't know why I'm getting
treated so badly by people.

It is probably because you are so pretty.

They are all jealous.

I'm not going to let anything bring me down.
And, I'm going to get through everything.

Did you drink the honey tea yesterday?

No, I didn't.

Sujin didn't give it to you?

No.

I asked her to give it to you.

See what I mean?

They make my living bitter without
losing anything to themselves.

These gisaeng sisters are
all good people though...

I must be an idiot. Not to recognize
that they're treating me well.

That's not what I meant.

You don't have any dress shoes, do you?

I don't really have reason
to wear dress shoes.

You never know.

Don't drink that, there's ice in it.

What all do I need to do?

First, just eat with me.

Then what?

Are you not well?

I think it's the beginning of menopause.

I'm getting hot flashes.

Do you have any good news?

What kind of good news?

Han Soon Deok is still young,

she could have a baby still.

What baby, with Ra Ra being like that?

Don't even bring it up.

Instructor Kyle, you should sit over here.

I want to eat here.

Ah, okay...

Some soup.

Enjoy.

Starting today, I got a job as Ra Ra's
secretary, bodyguard, and manager.

Please look favorably on me.

Uhh, would a manager have anything to do
since she isn't a celebrity or anything.

To state things simply, it's to take
care of Ra Ra, with this and that.

And make honey tea for...

Cha Ra Ri.

What am I to do?

Sa Ran is out.

And we ran out of Andre's snacks.

Could you buy some?

No one looks after her and
everyone makes her an outcast.

She must have been sad
and told Kyle about it.

Should I explain to him and
ask him to stay out of it?

But what if he goes and
tells Ra Ra about it?

So, tell him not to say anything.

No, he could just tell her
anyway, for her sake.

Just keep watch for now.

There is only so much
that Kyle can do for her.

How do I look?

You look like a pimp.

Let's go eat lobster.
I'll treat you in grand fashion.

You look dashing without spending money.

Aren't I?

Should I sell off one of the shop quarters and buy a car?
So I can drive you around?

How old are you?

I'm twenty years old.

But you're making up your
mind to get married?

Because if I don't make up my
mind now, I might miss you.

If we could get properly engaged now...

no, people divorce too these
days, so engagement is useless.

Since I'm capable enough.

We can actually marry anytime,
if we wanted to, right?

I have a 32 pyong apartment and shop
quarters that have rent coming in to me.

Are they the result of your abilities?

It's because of your deceased
grandmother and mother.

Regardless...

You grew up calling my mom, "Auntie, auntie"

But will you be able to
call her mother-in-law?

Of course. She's not my real aunt. Why not?

If they knew you were being like this,

all the adults, your family, my family
will be shocked and disappointed.

You should be studying and getting your life started.
You're not at the age to be getting married.

I can't study if I get married?

I'll definitely show you my ability.

Let's not talk about this anymore.

Getting married is better.

Look at my dad. At his age, he's got
a grown daughter like Ra Ra nuna.

Oh my god!

That's right!

They say you can't avoid your pillars of fate.
I've inherited my father's fate.

My dad got married early,
when he was just a student.

And my mother was three years
older, and you're two.

Don't appear in front of
me starting tomorrow.

Just one more thing.

If you were to get married, do you think
you could live with a man, other than me?

Enjoy your meal.

Thanks.

If you have to marry anyway in life, wouldn't
I be the better option, to marry with?

I think I'm going to get indigestion.

Alright, alright!

Eat up.

To be honest, I find your
cooking the most delicious.

I just come here once in a
while for the atmosphere.

I don't feel so great these days
because of the whole Ra Ra issue.

Just trust Sa Ran and wait.

I'm okay with it,

so meet up with Ra Ra's
mother once in a while.

Why?

You didn't end on bad terms.
And there isn't any reason not to see her.

There isn't any reason not to see her, but

what do we have to talk
about if I were to see her?

Don't you worry about her?

To be honest I don't have the
time to worry about her.

With the hospital, plus we
can't even find our child.

Do you think our child longs
for her parents, too?

She doesn't know the circumstances.
So, she might just resent us for abandoning her.

I think it's true that the
clothes makes the person.

Even I can see that I look like a
model when I'm decked out like this.

How much did you pay?

I don't buy these kind of
clothes with my own money.

My stepmother did.

What do you mean by stepmother?

But she isn't my real mother though.

But she isn't a stepmom either.

Just call her Mom.

I told you that Sa Ran called my mom, 'Stepmom,
Stepmom' and I didn't really like it.

I'll go up and have a cup
of coffee before I go.

We had some at the restaurant.
Why drink more?

Because the lobster was a little salty,

I'm kinda thirsty.

Get something at the
supermarket on your way.

Let's be together just a little longer.

Today is the end of you seeing me.

If you show your face around me starting
tomorrow, just know you'll get beaten.

Great!

My mom said that because you love
someone, you hit that person with love.

Hit me a lot, please!

Go.

Nuna.

Nuna!

Let's go look at cars tomorrow!

You'll answer your phone?

Oh my, what's up?

What do you mean why? This is my home too.

Were you at the hospital until now?

No.

Did you have a fight with brother-in-law?

No.

I brought some side dishes over.

You should have called.
Then, I would have come home early.

Did you buy some clothes for Ja?

Everything looks good on that rascal.

In the end, we'll live life leaning on Ja.

Ra Ra will end up marrying and
living with her in-laws eventually.

That's why I was thinking...

Maybe I should get him a car.

That's too expensive!

Even if it's expensive.

I feel so refreshed.

What did you eat?

Lobster.

Lobster?

That expensive stuff?

Sohn Ja, I mean Geum Ja bought it for me.

You're older than him. But you have
him buying food for you all the time?

It isn't every day.

If brother-in-law asks you to
meet someone, would you do it?

How could I meet someone
in the state that I'm in?

There's a friend of his, who's
the son of Shin-Gwang Medicines.

He saw you at the wedding
and wants to meet you.

Isn't he a pervert?

He sees me as a woman?

He likes the cute style, such as you.

I don't want to. It's too much pressure.

Are you thinking of getting married or not?

Not.

Why not?

Unnie, are you able to live with
brother-in-law without any troubles?

If you love someone, you will
live together fine, naturally.

I'm not attracted to men.

There's just no attraction.

I was just like you, too.

But since we were fated, I
found myself pulled to him.

It's very strange.

And mom keeps saying that
I have to get married.

You see,

if a woman remains unmarried, she can't
even complain about being seduced.

And you have a pretty
face and you look young.

And when you get older, do you think only
single men will make their moves on you?

You hear about how the married men
hit on the single women a lot.

Even if you have a career, it's
better if you are married.

To a good and genuine guy.

Someone like Sohn Ja is perfect.

In what way?

He's attentive.

He isn't gross.

And the kid is trustworthy.

And he complements you, above all else.

What do you mean complement?

You guys complement each
other well, actually.

There are lots of cases where real siblings
fight so ugly, even among my friends.

He is a good kid.

Someone reliable like Sohn Ja is rare.

He's smart.

And including his inheritance.

And there is no mother-in-law or
sister-in-law to make your life miserable.

What do you mean?

There's Ra Ra and a father and
mother and everything now.

Those people didn't raise him
from when he was little.

And he isn't in a position where
he needs a lot from them.

They can't be harsh with a daughter-in-law.

I wish there was a guy like Sohn Ja
who was a few years older than you.

Is it brother-in-law?

Yeah.

Hello.

Should we sleep here tonight?

Father-in-law wouldn't be pleased.

Ice cream.

You really won't be scared?

If I were scared, I'd stay at the hospital.

How could you let his snacks run out?

I have to go and buy it for you?

You didn't buy it yourself.

She isn't home yet?

She went to her parents'.

How long has she been married
that she is already going there?

Her sister is all alone.

Because her parents are
both still hospitalized.

She went to take some side dishes.

Ra Ra ssi, to the Fragrance Room.

Yes.

You should write down all
the things that upset you.

And show them to him
once, as a last resort.

Where are you going?

To record my spending.

What spending? Our expenses
aren't just one or two amounts.

At least my own spendings.

Go ahead and sleep.

Please have some vegetable juice, Father.

Never mind.

Why?

I thought you said it was
for medicinal purposes.

What good is it for medicinal purposes
if I keep stopping and starting?

I had to stop by my home yesterday.

I apologize.

I won't let it happen again.

The red lycopin in tomatoes
are cancer-preventive.

Since the lycopin is better absorbed when you cook
the tomatoes lightly, I cooked them in olive oil.

I should try to make myself
eat tomatoes frequently then.

Make it for me every day.

It's good to vary the foods you eat.

I really like that I don't have to
worry about meals because you're here.

You must want to eat a lot of
things because you know so much.

Why is it so hot?!

Double-boiled eggs need
to be hot to taste good.

You don't like it when the food gets cold.

The tomato is really delicious.

Yes.

Mother,

Where is the iron?

Mother?

Do you have something
that needs to be ironed?

A shirt.

Give it here.

I can iron well.

Have a seat.

What can't you do?

Don't you need a car?

A car?

Next week is your birthday, isn't it?
I'll get you one as a gift.

You are so generous, Dear.

Let's go today.

Yeah, before Mom changes her mind.

How could you get a daughter-in-law
without even letting us know?

It just happened that way.

Things don't go the way you want
when it concerns your children.

It's because she's pregnant
with your grandchild, right?

No.

He came out stubbornly saying that it was
only her or nobody. So, what could I do?

I'm the one who's about
to have a grandchild.

Your daughter-in-law's pregnant?

That's great.

It's hot in here.

Do you want to go to Cheongpyong?

Just turn on the A-C.

We haven't been to the villa in a long time.

Come here, sit with us!

When do you think your
parents will get discharged?

On Tuesday.

They really won't suffer any
after effects later on?

That's hard to say, of course.

We have an executive at the
resort, called Park Pan Gi.

He's so giddy because he's
going to be a grandpa.

A grandchild through his daughter or son?

His son's child.
They got married last January.

Then they must have gotten pregnant
right after getting married.

Because his daughter-in-law is healthy,
they conceived a honeymoon baby right away.

A child is given by the heavens.

Are you busy?

Do you have to go?

No.

Hello?

Is that so?

Alright, I'll be right there.

I'm going to make a quick trip to
the association president's home.

I'm told that there's a woman who makes clothes
inexpensively. And, she's here right now.

And, you know I don't fit
well in ready-made clothes.

I'll be back!

Yes.

Dad, would you like some fruit?

No.

Do you have something to say?

While I was hospitalized,

I was thinking about this and that.

Getting into a car accident
on the day of your wedding,

I was thinking that, perhaps,
I was getting punished.

What punishment?

Actually,

I know the house where we got you from.

Seriously?

But why did you say that you didn't know?

I just felt that if we told you,

you would leave us. And, it made me uneasy.

And I didn't want to risk it.

Why would I leave?

The house where your mother worked...

I used to be a driver for the
chairman of a tool company.

They lived in the same neighborhood,
just the alley is different.

After what happened last time, I went to
look for the house, hoping I would remember.

Maybe because it's a rich neighborhood.

Nothing had changed at all.

That house is still the same?

Where is it?

Mister, please find this address.

It would probably be no use going,

but I felt like I
should let you know.

If I ask them, with something,

I might even be able
to find them later.

This is Ra Ra's neighborhood.

I think it might be this house.

Twenty-five years ago,

you mean that I was abandoned here?

Right here at Ra Ra's house?

I'll go get some groceries.

Tomorrow is Ja's birthday, I don't
know what they've decided to do.

I called them,

and they said they are preparing breakfast for him.
He has plans with his friends for dinner.

Then what shall we do?

I was planning to tell
him to come for lunch.

Mother and Director went
for meridian massages.

Did you come because someone sent you?

I just came on my own.

Is it difficult?

No one wants to extend their hand out to me.

And they don't exchange words with me.

Why?

This a job they are doing for survival.

But I'm bursting with good fortune.

It seems they think I just
entered here for fun.

You should stop here,
before you regret later on.

You don't know how much I regret it myself.

How long have you been living in
the house that you're at now?

From the beginning.

From the beginning?

Yeah.

Why?

No.

It's maintained so well.
So I was just curious how old it was.

Grandfather...

built it when Father was
in college I believe.

It's that old?

Yeah.

When I was little, I was so jealous of my
friends who lived in two-story houses.

Your dream came true.

You came because you
were curious about that?

And to see you, too.

Your car, the driver is going
to bring it to you tomorrow.

We heard an earful from Father about it.

He asked how we could actually drive the
expensive car, just because you said we should.

Then...

Ra Ra's grandparents
didn't want to raise me.

If they had just raised me...

I'd be cousins with Ra Ra?

And I wouldn't have
entered Buyonggak.

No.

Then I wouldn't have met Da Mo.

I worked part-time because
of my financial situation.

And because of that I met Da Mo.

Think on the positive
side, Dan Sa Ran.

Mother.

She told me to give your phone back to you.

I think the Senior President feels uneasy.

You should call her daily,
so she doesn't worry.

Yerang, you!

Yes.

Why are you so weak with alcohol lately?

Are you sick or something?

Only four cups, and your
eyes get loose already.

Someone gets special treatment
because she was born lucky.

Dear Gong Joo, please have a taste.

It's good, right?

Do you remember Yeon Sook ahjumma?

Her husband runs a butcher
shop at Kyungdong Market?

Her good friend is highly
demanded Ddu in Kangnam.

You mean Madam Ddu (matchmaker)?

Yup, she only matches the upper class.

Yeon Sook bragged to her about us.

Saying how we're in-laws with Eun Sung.

And she asked her if we had
any more daughters, you see.

So she brought up you and she said
she would do a match for you.

Me, who hasn't even graduated yet?

You need to go on match-meets
now, so you can get engaged.

Then married after you graduate.

You put in the words to her
on purpose, didn't you?

Someone who can be an asset
to your brother-in-law,

after you marry into a
family like Sa Ran did.

You think our family suits
with a rich family?

What do you lack?

You are good at studies, and
your face is pretty too.

Yum.

The baby abandoned
on their doorsteps.

They felt a sense of remorse
for not taking her in.

That's why Ra Ra's
grandma and grandpa

treated me so nicely, was that it?

Did Ahjumma open the door for you?

Why are you crying?

No, nothing.

He said something again, didn't he? Father.

No.

What do you mean no.

No. I said, it wasn't.

Tell me. What is it?

Hmm?

If you find out, you'll be sad.

What is it?

Go and wash up first.

You must feel hot.

I'll wash after I listen.

Today, my dad...

told me the house where I
was, when I was a baby.

He knew?

Last time, I asked your sister
to find out if he knew,

but she told me he didn't know.

He thinks because he didn't
tell me, he was being punished.

And it kept him from attending the
wedding, so he told me this time.

Which house is it?

Did you go by it?

It's completely dumbfounding and shocking.

I went to the house by the
address, and it was Ra Ra's.

Not possible.

Really?

Are you sure?

My dad doesn't know where
Ra Ra lives at all.

I just went to the house
by the address he gave me.

And it turns out to be Ra Ra's.

Then by chance...

Director Geum's your father?

That wouldn't be the case, of course.

He was childless, so he adopted Ra Ra.

Why would Director Geum tell my mom to take
the bay with her, if I were his own child?

Maybe he didn't know.

How could he not know?

If Director Geum were my
dad, I would've told him.

You didn't go in there and ask them?

Was I supposed to tell them I was the baby
that was abandoned by their doorsteps?

It's possible that someone might have
come to look for you since the incident.

Maybe they couldn't afford to raise
you, so they left you there.

But came back to look for you later on.

It's too embarrassing and such.

How about if I go and ask them, without
telling them it's actually you.

Saying what though?

All these years, they've
heard nothing from anyone.

So they may not have any
memories of it whatsoever.

Don't think about it.

I feel so badly towards you, Honey.

I am such a nobody.

How can you say that?

You grew up so well and impressively.

I wish I would have my own baby soon.

I think I can stop thinking about
the past, as I raise our child.

Do you really think it's not
connected to Ra Ra's family at all?

Of course not.

But I still think we should
ask them at least once.

I don't want to.

I feel too wretched.

Come here.

I have to go grind vegetable
juice for father.

Please wash up.

Yes, this is Miss Geum Ra Ra's cellphone.

Who is this?

I'm Ra Ra ssi's manager.

This is Ra Ra's mom.
Please put her on the phone.

Yeah, just a moment.

It's your mom.

Hello?

What manager?

Why did you call?

Tomorrow is Ja's birthday.

You can't come?

I got it.

I know you'll be tired, but come by eight.

That's going to be hard.
I'll go to Grandma's.

I think you're working too hard.

Jam (sleeping) Gong Joo who tugs me.

How is she so cute when
she's asleep too?

Tiny mouth and pretty nose too.

About Da Mo...

shouldn't you call him in now?

I already did.

I mean to the company.
And release the accounts.

Are you trying to pull one over me, in bed?

How is this pulling one over you, in bed?

It's about our son.

Sa Ran will only leave when
she can't gain anything.

You really don't know Sa Ran at all.

She dated him for love. Not for his family
or anything she might gain from him.

You're noisy.

She's very skilled.

Since she's been through hell and highwater.

About Instructor Kyle and Miss Geum...

Yes?

Don't you think they're
going to be a love pair?

Why?

Since they're always together.

Well that's because Ra Ra nuna pays him to.

No, I think those two
will become a love pair.

Brought to you by Gisaeng team @ Viki.com.

We hire an ahjumma and send her to Ra Ra's.

Why?

To have her say that she's the one who left
the baby outside their door 25 years ago.

And have her ask what happened to the baby?

Don't be agonized by it.
We made a very wise choice.

Just you don't be agonized.

If I am to marry anyway,
then I will marry Ja.

Who's the one who started it?

It was me.

Why, you!

Nuna!

I put her through school even though we have no money.
And she goes and dates?

And with a younger brother at that?

I have something to tell you.

What?

25 years ago, there was a newborn baby
outside the front doors here, right?

Yes.

I came because of that baby.