Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Jun 05 20:19:20 2011

episode 39.

What?

I don't know.

Things are really hard for you too, huh?

With all the kitchen women gone,

I guess I'll have to just eat something mixed with radish kimchee.

The kitchen head is bursting with prosperity, right?

It would be if this had been his first marriage.

Please come in.

I'm on my way to lunch. Won't you come too?

Us?

Yes.

You're offering to buy, Ms. President?

About...

our gisaengs' hair.

The hanging and drooping is rather fussy, no?

Is that so?

You don't think so, Dan Se ssi?

Well, I wouldn't know, of course.

Since it's hanbok attire, if they put the hair up, it would look smart and neat.

Well that, Ms. President, you could just make a suggestion to Head Madame, of course.

I intend to.

What about the bone?

They said it's fine.

I despise you. Truly!

You don't listen to me, and you are so stubborn.

I hope you didn't skip the banquet because of me.

Why wouldn't that be the case?

I shouldn't have told you.

Wasn't it hot, since it was outdoors?

Since it was breezy, it was nice and cool.

As I was watching them, I started to tear up, you see.

Why?

I just...

could feel their story. Anyhow, it was like that.

Seung Il says he'll let us use their hotel, for free, for our wedding ceremony.

But that's only for the hall rental. We should still pay for the food.

What would we have done, if I hadn't bought your ring in advance and if I hadn't lent money out.

The ring isn't the issue and the money isn't the issue.

What's important is that the parents come.

I can't control the world to operate the way I want.

You know that saying you sometimes say?

I can't even control my own heart. How can I expect others to do as I want?

You should give up too. My father...

he won't.

Who had the mixing cold noodles?

Here.

Ra Ra is looking more pale, right?

The girl acts like she's fine.

But she's struggling inwardly.

She needs to meet a good husband-prospect soon.

Grandma, I'm going to go stay with mom for a while.

Which mom?

Mom at Buyonggak.

Why there?

Just because. I just want to be with her for a little bit.

Don't come out, okay?

Da Mo... is he still going out to the construction site?

Yes.

Perhaps he was injured today.

I was told he went to the orthopedics, and then went home early.

With a slight limp.

Hello.

Yes.

My mom's here, right?

Yes, this way.

Mom!

Oh.

Come on in.

Why the trunk?

To stay for a while.

Have a seat.

Why?

Something refreshing.

I don't feel thirsty.

It hasn't been too hot today.

Your dad...

did he leave for honeymoon?

I can stay here a little bit, right?

Fine with me.

But your family members wouldn't be happy about that, especially your mom, if she finds out.

I'm not going to worry about them.

For now, inside here,

I want to just cut off ties from the world, quietly.

What if some false rumors are spread?

What if your school finds out?

As grandma would say, hold a memorial if you see a rice cake. (Go with the flow).

I'll just stay here then.

Anything you can't say?

Since this is a traditional Korean house, it's indeed cool and nice.

Ra Ra came.

She told me she would come see you earlier.

Did she say anything to you?

She packed a suitcase to come, saying she will stay here for the time being.

Maybe because she would feel inconvenient, once the two were to come back from their honeymoon?

By off chance,

she might make a foolish decision, is what I'm afraid of.

What do you mean foolish decision?

Like you did.

That would be nonsensical. What does Ra Ra lack to do that?

But she's gone through a chain of events.

Please don't worry.

On the dramas, when people go on their honeymoon trip,

they drink wine on their first night.

Should we have a glass too, and order room service?

Please go ahead. I think I can handle one glass.

No, not really for me.

I don't really need any.

Us...

if by some chance, we get pregnant.

How about we just have the baby then?

As a maiden, you weren't able to eat what you wanted during the entire 10 months.

Having to give birth to a child all alone.

How torn and broken your heart must have felt.

As for me,

I am so grieved that I did not do my share as the father and the husband.

So if you ever get pregnant again, all those things I failed to do for you...

I would like to do them for you, with my utmost.

Then the grievance would be lessened, right? For you and for me, both.

I'm not sure.

I mean, that is what I think.

My hope.

Though we can't press too hard, with your age too.

Do you really think

that within the year-end,

we'd be able to meet our child?

We need to believe it.

And that is my premonition.

Acupuncture... I've never had it done before.

It doesn't really hurt a lot.

Are you scared?

No, I'm not scared, but I think it might put me in a bad mood.

Would I be so happy to have needles pricked all over my body?

If you just leave it like that, you could develop a blood leak that could result in neuralgia.

Rhen. You might end up unable to walk when you're old.

Not everyone is like that though.

Listen to me. You got hurt because you didn't listen.

I'll get the needles once. But I'm afraid you might tell me to come back a few more times.

Once isn't enough for acupucture.

Mr. Ah Da Mo.

Yes.

Did he get a sprain?

Yes, he was slightly injured.

You two haven't married yet, right?

Right.

Then don't.

Why?

Ra Ra's mother...

it would be good if she would stop coming in and out of the main building in the evenings.

There are guests come in and out. And with her in regular attire...

Prancing through this and that room.

I can't say anything.

I will.

That wil only lead to an unnecessary banter.

Why three bowls of rice?

Madame Jang said she would eat here.

Did Ra Ra sleep well?

With a change in place?

She slept really well. Maybe because this place is a traditional Korean house.

I think she's more attached to the one who raised her, then the one who bore her.

The best thing about being here is that each meal is taken care of.

And with delicious food, to top that.

You know...

The girls' hair.

How about getting them raised?

That will make them look older.

Get Miss Park to figure something out.

Putting them up, without having them look older.

We've already tried everything.

They look messy and unsightly.

But the guests like them.

Saying they look unique and pretty.

Not like a gisaeng.

They look like some bit-role actresses in some Chinese movies, don't you think?

How about putting the hair in a bundle?

Bundling the hair of the girls who aren't even married?

Because they are gisaengs.

Yes, Mr. Chairman.

Dan Sa Ran.

Tell her I want to see her.

See if she can come to the company right now.

Yes.

And send a car to her.

Are you sure you're not addicted to exercise?

Dancing is already enough exercise for us.

That's true, but doing more really does make a difference on the shape of the figure.

But you're already in a S-line now.

You came just to rest, right? Next to your mom?

But why did you pack so much stuff?

I know, huh?

Your mom's rather worried.

Joo Ah asked me to go on a temple-stay with her.

Hello?

This is Director Kim from the secretary office.

Yes.

The chairman wishes to see you. Are you able to come to the company?

Right now?

Yes, he comes to work on his day off too, when he has work to do.

Yes.

Our employee will be waiting for you at the Buyonggak parking lot. Please come in that.

Sa Ran!

Unnie went out.

To where?

She didn't say when she left.

Hello?

Where are you going, without telling me?

Oh Bong said you were asleep.

What sleep?

I just closed my eyes since I was tired.

I'll come right back after the errand.

Then, I'll go and horse riding in the meantime.

How, on that leg?

The swelling's gone away though. Acupuncture really does work.

Then ride carefully.

Okay.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.

Yes?

Oh!

What would you like for beverage?

I'm fine.

Drink some. I'm having iced coffee.

Yes.

How have you been spending your time?

I taught some lessons and I learned this and that.

I hear Ra Ra's father remarried.

Yes.

And the honeymoon?

They went to Jeju Island.

They plan to go on a more proper trip later on when they have the time.

When does time come though?

I heard from Da Mo that you like dogs.

Yes.

Isn't our Andre so lovely?

Yes.

Video clip.

Omo!

Did you filmed this yourself?

Yep.

He's so cute.

I don't feel enamored by cats. They're so cold.

They just stare at the owner and they don't do anything to charm you.

Cats do lovely acts too.

How?

You've never heard of Ggookggokgi? Cat massage.

Cat doing massage?

My friend's cat did it on me once and it felt really refreshing.

I can't imagine it.

Oh... it's really true.

Director Kim, look at this.

Our cat is good at Ggokggokgi too.

You have a cat?

Since my mother is very fond of cats.

This is really amusing.

This coffee... if it weren't for the addiction issue, I'd drink another glass of it every day.

In my entire life, I've always kept the words I spoke.

But it looks like I am going to have to reverse it once.

Sa Ran, couldn't you let Da Mo return home?

I told you to take him and live with you, but I just...

Da Mo is going around doing harsh labor work, right?

Yes.

Should the son of Eun Sung be getting sand on him at the construction site?

It's so upsetting.

If you would just make the decision,

we will take care of everything else.

I can even get you on a plane as soon as tomorrow or the day after.

Whether you want to go and study abroad,

or just go live quietly,

or go around traveling.

I will do as you wish, everything.

I will be responsible for you for the rest of your life until you age and die. Our Eun Sung will.

All you have to do is to be fierce for a moment.

Right now, it's your first love and attachment.

But after you marry and living together for a year or two, it'll become just a habit.

It's nothing so special.

And men get their sense of accomplishment in life through work.

Let's make the decision now.

Doing as I suggest is what's best for everyone.

I have never been wrong in anything in life.

Do you need time to think about it?

No.

I'm sorry. What is a child?

I'm sorry.

You mean, you won't?

I can't part from Da Mo ssi.

You should try to persuade him instead, Mr. Chairman.

Shouldn't we seat Da Mo in that seat right there?

I can't hurt him anymore.

Just make the decision.

You just need to close your eyes and pack your stuff.

Is that so hard?

There's the saying too.

"Out of sight and out of mind".

Da Mo ssi has never done anything toward me that he needs to take responsibility for.

So as you say, perhaps it's as simple as packing and leaving.

That's right. Actually it's simple.

But I know this.

If I did that, then your son wouldn't be able to do anything and he will be ruined.

Don't worry.

I won't allow that to happen. I promise.

A person's heart,

can actually, from a sense of betrayal, lose all love and attachment.

I'm begging you.

I'm sorry...

Please have mercy on us, Chairman.

I'm appealing to you like this!

We even promised each other. I can't break that again.

If you really love Da Mo. And, you said you did!

Then how can you drag him down to the ditch?

Are you out to ruin his life, all because of you?

For as long as he is with you, I will never call Da Mo to come back.

And I will continue to rein his way.

You're saying that's all fine, is that right?

Watch clearly just what kind of a loser in life he becomes, all because of you!

Timing and Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Hello.

Where you want to?

Okay very.

You two haven't married yet, right? Then, don't.

Get here. One... hundred dollar.

One hundred?

Yes.

Ahjussi, you're such a highway robber.

Why are you covering the bowl (overcharge a foreigner)? Airport to here, once the meter starts.

That's $50 at most, and if there's traffic, $55.

And the add-on charge $7. 50

so it should be $63 max.

Ahjussi, do I seem that easy for taking, huh?

That's what the charge came out to be!

Let's go to the precint office then.

If the policemen say you are right, then I'll pay, okay?

Such a hapless...

You're hapless to me!

Pay up!

What are you doing here? How did you come?

Taxi.

Wow, our Miss Penny-Pincher took a taxi all the way to here?

Because I missed you...

With a pretty face, you say pretty things.

Keep riding.

I'll ride one round more.

What are you doing?

I'm getting ready to prepare dinner.

Come out.

You mean to eat out?

We... let's just get married.

You want to do it? Even if it is next month?

Why the change of mind?

Let's just go for now. You, who's sleeping in a room like you're a servant.

But I have a condition. You have to quit the construction site.

I got it. I'll immediately go into Soo Hwan's company.

Let's eat curry today since we haven't in a long time. Tumeric is said to be good for the body.

This is the one we've tried a few times, right?

Let's buy one more.

Honey, let's go.

What do you mean 'honey' already?

Where do you want to go? We need to celebrate.

Are you that happy?

You even need to ask?

I guess we will have to impose on the angelic Ra Ra. The apartment, I mean.

Later I will pay her back, all of it.

You're not relying on your father, right?

I'm not going to. I'm going to do it on my own.

How are you so lovely?

I'm not lovely?

Omo, omo. Michelle?

Hyo Ri.

Omo. Where's Yeon Sang?

Just me. Yeon Sang's at our home. Kang San?

Yeah. Yeon Sang's dad. Daddy.

Hello. I'm your future-daughter-in-law.

You were so thirsty. You should have called to tell me that you were coming.

Yeon Sang told me I should just come, to look favorable to you. I came to earn some points.

Future-sister-in-law and future-brother-in-law. Where are they?

Still at the older brother's.

Kang San?

They say the daughter-in-law gets her love from her father-in-law, right? So love me a lot, okay?

A future-daughter-in-law is a daughter-in-law too.

You know... to someone more elder, you should add on the 'yo' particle and use former speech.

Don't expect so much from me. This much Korean nearly took the life out of me to learn.

It's just too hard. Like my head is about to get cramped.

Where is my room?

Is there something wrong?

Eat.

The bet... it looks like you're going to win.

You mean the wig-wearing bet?

Because I won't see them, even if they give birth to our grandchild.

Let us just live alone together. Even if Da Mo wants to live with trash, I don't care anymore.

Okay, Unnie. Yup.

Unnie says she's getting married, with brother-in-law.

She called?

Yes.

They're going to set a date tomorrow.

And they plan to marry as soon as possible.

Dear!

Hey, did she say Eun Sung approved?

No, she said just the two of them agreed to.

As they say, if your greed is too great, you will invite calamity.

You can't ask for everything all at once.

Even if the path is a thousand miles long, one step at a time.

They get married now. In in two or three months, she gets pregnant.

And after that, it's all smooth sailing.

She'll be coming by tomorrow, with brother-in-law.

What should we make? He must have a luxurious palate.

Just spread every measure of cooking skill you have.

Take the bed out of Da Mo's room too. Tomorrow at once.

Andre.

Sa Ran is getting married.

We decided to get married.

When?

August 6th.

Do you have a wedding hall, for so soon?

At Seung Il's hotel, just in time.

A couple cancelled their reservation, for the ceremony hall.

He said he will let us rent it for free.

And the place to live?

We plan to live in the apartment that Ra Ra had leased.

That worked out well.

Mother, you won't attend either?

I'll see, depending on how your father will be.

Are you doing some remodelling?

Your dad said to take your bed out.

Ahjussi, wait. Where were you going to take that to?

We were told to just remove it.

Please take it to Tae-eung Apartment in Oksudong.

It's okay with you, right?

Of course.

Why don't you buy a new one instead?

Why, when I'm the one who used it?

Grandma, Michelle.

Tell her to come inside.

Yes.

Hello.

Hi Michelle. I'm so glad to see you.

I heard a lot about you from Yeon Sang. Future-Seobang (husband).

Seobang means husband, so you mean Seobang-nim, but if the brother is unmarried,

it's Doryeon-nim.

It's too hard.

Where's mother-in-law?

In the room.

Hello, grandma-in-law.

Pay your respect.

Oh my... Omo, Michelle.

You should be bowing, to the elder.

Yeon Sang didn't teach me stuff like that.

Why are you calling him Yeon Sang? You two are getting married, aren't you?

In America, we usually call everyone by name.

Aren't you so great.

Seobang-nim. No, Doryeon-nim. Was that a compliment or was it a slander?

Compliment.

What compliment?

You're not going to tell me to sit?

Where are you using casual speech with? In front of an elder!

Grandma, don't expect too much from me.

This is the maximum limit to my Korean. Formal speech is too hard and I can't do it.

Grandma, can you speak English? You can't, right?

Oh, where's Miss Ra Ra?

She went somewhere.

Did she go travel?

At Buyonggak. She said she wanted to spend some time with her mom.

But that place?

I'm hungry!

Again? Why... does she have a beggar sitting inside her belly?

You're here.

Mom!

Come on in.

Nice to meet you for the first time.

You're a complete stud.

We live like this, you see.

I came briefly previously.

You did?

Go and wash your hand.

What?

Can you behave more refined? What do you mean a complete stud?

But he is good looking.

He'll think ill of you inwardly.

Hurry and set the table.

Aigo, right.

What's with your hair?!

Unnie Park said we've been given a new hairstyle.

It's much better, isn't it?

Who is she to be changing the hairstyle to how she wants?

You can't leave her like that, Mother.

I told Miss Park to change the hairstyles.

That isn't quite right. It's still my jurisdiction.

Just see it first,

before you say anything.

Um... in the evenings, it'll be best if you didn't come into the main building dressed in that kind of attire.

I understand.

Starting tomorrow, I'll dress in proper Hanbok attire as well.

Looking at your faces, it seems you've had a good time.

Yes. I'm thinking perhaps we should get a private condo at Jeju Island. It's so nice there.

How many times a year would you actually go, though.

We can just have the family members take turns going there, including Kang San's.

The American girl that Yeon Sang is dating came.

By herself?

The two of them decided they would each go to the other person's family to get to know them.

So it looks like Kang San is destined to see a blue-eyed daughter-in-law.

And me too.

You too as well. You'll have a niece-in-law with blue eyes.

How is she?

A total mess.

The only thing she can say in proper speech is "Hello" and that's it.

She calls her future-mother-in-law "Hyo Ri"

and she farts in front of me like it's nothing.

She says farting isn't discourteous. That burping is.

Ra Ra isn't home?

She went with her friend Joo Ah nuna on a temple-stay.

When did she say she would be back?

Before Sa Ran nuna's wedding. Nuna has a date set. August 6th.

I suppose Chairman Ah approved?

No, without it.

His son desires it so much, so he should just accept it, if at all possible.

Since we know Sa Ran, we're on her side like arm bends inwardly,

but it's natural to object.

But he will attend the ceremony, I imagine.

According to Ra Ra, that seems unlikely.

Andre, did you have fun?

You got Da Mo's room completely cleared, right?

Yes.

August 6th. They set a date.

With money from where? Did you give them money?

No, I didn't.

He had loaned some funds to a friend in IT business

and it was a success, so he paid him back.

And the home,

they've decided to move into the apartment Ra Ra had leased.

How many pyong?

31 pyong (1100 sqft).

So everything's going so smoothly then.

What?

When I look at you,

I think it's certain that your real parents are tall and good-looking.

Seeing your (current) father, you two really have no resemblance whatsoever.

Dear, you need to become a mom real soon.

Why?

You don't want to be a mom?

I'm asking you, why?

Since if you had a child, you'd think less about your (real) parents.

I barely think about them, actually.

These days, I think more about the father in Seongbuk-dong.

What do we need to do, to have him change his mind.

I told you, you should give up.

It's not possible. "Impossible."

Go and see him in two or three days, and talk to him again.

It's useless. It's just a waste of time.

Then we keep the seats of the parents empty?

Your father doesn't have any brothers either.

I'll find someone on my mom's side.

Don't let me live my life as an offender.

I'm the one who is ashamed of myself. How are you the offender?

Just once more, huh? It's my wish.

Alright.

At most, it'll be a year, before our suffering ends.

You don't think Sa Ran is going to delay having a child because she wants to earn double-income, right?

But Sa Ran is so clever.

She knows she needs to quickly have an offspring of the Ah family.

It'll be her survival, and ours too.

Right?

Sohn Ja offered his apartment for us to move into.

Really?

Our family's made it.

Not having to shell out $1,200 a month is huge!

Of course!

And this is Ra Ra nuna's room.

Our future-doryeon-nim has no girlfriend?

Obviously, yes.

What does that mean?

Oh. "Of course" I do.

What's your girlfriend's major?

Apparel design. "Clothes design."

Is she sexy?

Yup. To me.

I'm curious. I want to see her.

Yep.

What are you doing?

I was reading a book.

If you're not busy tomorrow, come out. My future-sister-in-law came to visit.

So?

She says she's curious about you.

Why would she be curious about me?

It's a long story, but you're going to come out, right? I'll buy you something yummy.

What time?

11'o clock. TThe cafe in Apgujeong that we went to last time.

Alright.

The bed and appliances, we'll just use what Da Mo shi was using before.

What about the furniture?

The place already had interior work done. The furniture are even custom-built.

That's great.

I think we just need to get a kitchen dining set.

I'll get the kitchen furniture set for you.

No... then, how about if we impose a set of dishes on you, as the gift?

Don't buy the fridge or the dining set. I'll take care of those for you.

We couldn't possibly allow that.

It's not like I can't afford it.

But I've saved up quite a bit too.

You have a lot of places that needs money, at your maiden home,

with your sister's school fees too.

Or, come visit me later on with your baby, when I'm an old woman sitting in the back room.

- Then that will be enough... - But that's a given.

And the dress,

Master Sooji said she would make one for you at the cost of fabric only.

Do you find those trendy sleeveless dresses pretty?

I don't find them particularly special or pretty.

Regardless, she said she can finish by August 5th,

so discuss with her and pick something you want.

I'm grateful to you, Mother.

But, in exchange, don't delay having a baby, okay?

Otherwise, I'd discipline you.

Yes.

Subtitles By New Tales Of The Gisaeng Team @ viiki. Net.

- Where's Michelle? - She's coming.

She eats a lot, even though her frame isn't big, for a Westerner.

She's coming from your home?

No, she had dinner at my home yesterday

and ate two bowls of rice.

How come you didn't wear the hair-band I bought you?

Oh, I was wearing it coming here, but it was hot inside the subway.

Do you have it?

Then, loosen your hair and put on the band.

Nuna, you look prettier with your hair unravelled.

But why do I need to look pretty?

Well, I bragged to her about you.

You know what, Nuna. Michelle was like, asking me if I had a girlfriend, you see.

What am I supposed to do? Of course I said I did.

So what I'm saying is, don't spoil the whole thing and help me out.

Why would I lie?

If I told her I didn't have a girlfriend at my age, those guys will look at me despisingly.

Are you going to be happy if I'm regarded lowly?

I don't really care.

Nuna! I'll do sacrificing service for you for a year.

What sacrificing service?

Bodyguard.

Just the thought is giving me goosebumps.

No, you can just sit and do nothing. Maybe smile every now and then.

I'll do everything.

Gong Joo (princess).

Gong Joo? It's not your nickname?

No, her real name.

Nice to meet you.

Me too. Formal speech is hard for me, so let's just talk comfortably, okay?

Alright... Isn't she pretty?

Yep. How long have you and our doryeon-nim been dating?

Well it's been quite long. Some... a few years?

Can I take a picture and show it to Yeon Sang?

No, I don't come out well in pictures.

Babes, why are you so modest. Go ahead, take it.

Dear, you look completely like an actress today. How are you so pretty?

Right, Michelle? Huh?

Yep. Korea is really something, with cafes like these.

Oh, they even loan you notebooks.

Really? Is it free?

Yep, free.

Did you make a reservation at the restaurant?

No, it's a Korean restaurant, so you don't need to make a reservation.

Let's go, then.

Let's go, Michelle.

Hello?

- It's Ah Soo Ra... - Oh, hello.

- I head you went and married like a thief... - Yes, it turned out that way.

Thank you for sending the garlands.

Please don't mention it. Are you at work?

Yes, I'm already here.

I'd like to buy you a congratulatory meal, or dinner.

But you must be busy.

No, and it'll be even better if the madame came too.

Why don't we have a couple to couple meeting next time,

and just meet between the two of us today.

Yes.

My employee will make the reservation and send you the details by text.

Yes, then.

Are you two going to marry?

- Of course... - What do you mean of course? Geez.

We love each other, so we should.

If you two got married, then what will she and I call each other as?

You are the higher, so you would be her Hyeong-nim and she would be your Dong-seo.

My future-Dongseo, what are your hobbies? What are you good at?

I'm best at... sleeping.

She makes clothes really well.

This morning, I got scolded by father-in-law, for calling him by his name.

He said if I plan to do that, then I should forget about marrying.

In Korea, that really is a huge deal (informal speech). No, I mean that is (formal speech).

You have a lot to prepare, with the furniture and all, right?

Since we're mostly just using Da Mo ssi's items, so just the small things.

I'll get the pajamas for you as my gift. Very racy ones.

How was first night, for you guys?

- It was great, of course... - We fought on ours.

- Why?... - He went and drank alcohol with his friends the night before,

so he was so tired and just slept.

How could he be like that though? On the first night.

The ring.

The bean-sized diamond one. You're going to get that from him again, right?

Yes.

I'm so jealous.

Your groom is handsome,

with no flabs around his body, and best family and education too.

Yet all he wants is the person Sa Ran.

How did you manage to get so lucky, huh?

Are you not feeling well, Mother-in-law?

No, you know how I always like to lay down.

And that's why the old man always scolded me, saying I was so lazy.

Sit down for a bit.

If by chance, you get pregnant, what will you do?

You are still able to give birth, right?

Yes.

Since it wouldn't be your first child anyway,

if by chance you do get pregnant, then have it. I'd like that.

Since your husband is quite pitiful.

Plus, there's no guarantee that you will really find the child.

We need to find her, whatever it takes.

If we still can't by next year, we plan to put out a public notice in the papers.

Michelle, season the seaweed.

How?

Like this,

and just a touch of salt.

Umm.

There you go again (with the rude answer).

You were already scolded by father-in-law in the morning.

Yes, mother-in-law.

Did your future-brother-in-law show you around a lot today?

I mean, yes, ma'am.

He bought me yummy food and he introduced the future-sister-in-law to me.

Future-sister-in-law?

Gong Joo. You don't know, Mom?

He said they're going to get married.

- Ja said that? - Yup.

She's pretty, but not sexy. She's like a child.

But Ja doesn't have a girlfriend.

Her face seems familiar.

What does that mean now?

It means I may have seen her before.

How are you enjoying the newly married life?

We just started.

How did you two meet?

I met her while I was still a bachelor,

when I went to her island to do volunteer medical work.

I see.

You must have heard about my son, right? Through Ra Ra.

I heard it's going to be August 6th.

I heard you're going to let them live in the apartment.

Since their situation is pitiful. And the place is vacant anyway.

If you just eat up the realtor's cost, you can get your lease money back, right?

Why bother doing that, when we're not in any urgent need of money.

Frankly from my standpoint, I need them to be in dire.

If they have no place to go, they wouldn't marry.

Even if you try to stop them, it's useless,

so how about if you just accept their marriage?

You must understand too, since you're a man as well.

They just need to find a new love.

There are countless mates who would suit him better than Sa Ran.

Well that... when you fall in love,

it has to be that person.

I, as well. I had longed for my current wife all these years, all the time.

But a gisaeng is still too extreme.

Plus there's another issue...

but that's her private issue. So I don't need to say it.

- I despise her, very... - Sa Ran?

Yes.

The day before yesterday, I pled my case with her.

But she was so audacious that she said no.

I offered to find jobs for her parents, ... and send her abroad to live well,

and even take care of her entire life. But she still said no.

Why, that little!

It's true. This much counts as happiness.

What's the use of longing for parents who aren't fated?

I just need to live well as a good mother and wife.

Andre? Andre!

Go! I don't want to see your face.

Come to the wedding, please, Father. I am pleading with you, as your son.

You can say that you're my son so easily?

That is a truth hat cannot be changed.

I'll just ask you this one thing...

The son doesn't listen to his father,

but does the father need to comply with the son?

Go!

Go and marry and divorce as you wish.

I won't divorce...

I never imagined you would grind on me like this.

We've already paid the price and filled the patches.

Go and live happily.

No need to tell us when you have kids and how many, either.

Whether you have twins, or you have sextuplets,

I don't care.

- Do you mean that?.. - Yes!

Then, mother, please come, at the least.

Where?

Go.

Go, and don't you come in and out of this house again.

This.

What is this?

This month's profit was greater than I had thought.

No need.

Am I short on money?

But it's a different feeling, right?

Spending money you have versus money you've earned.

Never mind on that.

Give me a title.

I need work.

Some call me Ms. President.

While someone else calls me Madame Jang.

So you make it public.

And give me the appellation, Ms. President.

If you don't feel all up to it.

Then, I'll be the big president.

And you, the small president.

Or maybe just president?

We have to wash all this, huh?

We just need to run the dishwasher a few times.

I even end up imposing on Head Madame.

Ah Da Mo is just so...

I'm the one who imposed on her, of course.

But darling's imposition is my imposition.

You've been living life so kind to others.

We just need to live well, without forgetting her grace.

But since we're doing all this for the home we're going to live in,

I don't really feel any fatigue. It's fun.

You should rest a little. Doesn't your back hurt?

It's okay.

You can't get sick though. It's only three days away.

I won't.

It's all good, but there's just one grievance I have.

What?

The honeymoon.

That we couldn't go to Italy.

But I'm so happy about Jeju Island too.

The fact that our nation has such a clean island like Jeju Island...

Isn't that such a blessing to us?

What I'm saying is, we could easily go to Jeju Island a number of times within a year.

But going abroad takes a lot of right conditions.

Like money and time.

We need to save every penny we can.

If we're to vacate this place to them in a year, we'll have to get our own place.

Alright.

Later on, after we work and save really hard.

After our child is born and can walk, then we'll go together, the three of us.

Okay.

Do you know what my father said?

He said he doesn't care if we have sextuplets.

So there's no need to bring them to show them to him.

Well, it sounds like what your father would say.

I'm going to wait and see.

Don't keep giving me stress.

They say if you're stressed, then it's harder to get pregnant.

Oh, alright, alright.

I'm hungry. Let's order something.

Why order anything?

This is much more delicious.

And we won't get fat.

How is it?

Too delicious.

Everything you make tastes like honey. Seriously.

Are Ra Ra and Joo Ah ssi getting their heads shaved altogether to stay at the temple for good?

They're coming back tomorrow.

I'll be responsible in finding a good husband-prospect for her.

So tell Ra Ra not to be too upset.

Yes.

After we get back from the honeymoon, I'm going to bring Andre here.

But you're not particularly fond of him.

Since you are.

But you said your father can't live without him.

But he's clearly mine. I bought him with my money.

Don't be like that.

Eye for an eye and tooth for a tooth.

If my father hadn't blocked me from Du Seok's company at the very least, I won't be like this.

Father can just buy another dog with a good pedigree.

Andre?

Andre?

Andre, where are you?

Andre.

Were you scared?

Oh you poor thing.

It's okay.

Dad is here.

You should've came to dad.

This fucking weather's gone wild.

Here.

You're going to sleep with him?

Yes.

He's scared of thunder.

Lean on dad's arm.

He only let me lean on him once, on our first night.

Why?

You two sleep together.

Alright.

Am I really less than even a dog?

We'll see how it is after Da Mo marries.

Hello?

I was worried. You're not scared?

I'm scared.

I'm under the covers.

This weather is seriously...

Turn on some lights.

But if they go out like last time, it'll be even scarier.

If we lived close, I'd come.

Should I sing you a song?

No.

Would I be able to hear the song?

Nuna, you really need to marry soon.

Should I come?

Say something that make sense.

Or go and sleep in auntie's room.

I don't want to.

You don't want to do anything.

Why are the thunderclaps so severe this year?

Last Spring was bad too.

They said we had over ten thousand of them.

Ja!

Huh?

Why am I scared of thunders?

It's not like I really committed any sins.

You know...

No.

What?

Tell me.

You know how dogs are scared of thunder.

Then?

I am a dog?

No.

What?

In the past life...

You're saying I was a dog in my past life?

Hello?

Oh Bong!

Yes?

Hello?

What to do?

I think Manager's been taken.

Taken how?

By robbers or something.

She screamed and then hung up.

What happened?

Did something happen to her or what?

It looks like she just fainted?

Wake up, please.

Manager Noh.

Hey there, fatso!

Fatso?

Who called me a fatso?

Me, it wasn't.

And me neither.

Oh my!

Dan Se ssi, I'm so scared.

Sa Ran says she will treat.

Since Director Kim is coming, I won't be able to go.

How nice it would be if Chairman Ah would stop being so stubborn.

See you the day after tomorrow.

Okay. Wait!

Are you going to catch the bouquet?

Why would I?

She said a friend from high school was going to.

Oh my, my daughter is here.

Mom, why the hanbok?

Yep.

I got a job.

President without pay.

Head Madame said okay?

Then?

It was hard, because of the lack of side dishes, right?

Since there's nothing to eat.

Of course.

Kimchi, salted greens and soup. Just three items.

It's nice to be home, right?

Well, maybe I can't really call this home.

If it's where you live, then it's the home.

You should've gone to your dad's, why did you come here?

You feel uncomfortable being with me?

No.

Of course I love seeing you.

Mom.

This Buyonggak.

Can you give it to me?

Brought to you by the Gisaeng team @ Viki.com.

Mr. Chairman, please hear my words too.

I already heard plenty last time.

When you tell me to come, I came.