All language subtitles for My.Unfamiliar.Family.E06.200616-NEXT-VIU

(Episode 6)

There's an omen that appears...

before a sad hunch proves to be true.

(We are Temporarily Closed)

That coward.

The petty anxieties that I tried to ignore...

keep pounding at me and tell me not to ignore them.

Why do you keep staring at me?

Should we get dinner? Or do you want to say something?

I have a favor to ask.

Hello? Hey.

You ignored my calls for two full days.

Are you that busy?

Sorry.

What are you doing tomorrow?

Today.

Where are you?

Do you want to get a drink tonight?

- Now? - You're busy?

Then we can meet tomorrow. Sure.

Chan Hyuk.

Why do you sound so serious?

Give me your day tomorrow.

Dr. Yoon...

didn't return from the seminar in New Zealand.

He didn't return?

He should've returned yesterday, but I still haven't heard from him.

Naturally, the hospital had to close today.

Mother.

He disappeared now and then in the past too.

I thought he fixed that after he got married,

but I guess it's back.

You should hire a doctor.

Why did Dr. Yoon...

disappear now and then? Do you or Father know?

He's very sensitive,

likes to be alone,

and suffers from mild depression.

Did you and Father know...

- about his sexual orientation... - I told him...

to take antidepressants, but he wouldn't listen.

Doctors tend to be insensitive to their illnesses, you know.

He has no reason to take medicine.

He isn't sick.

I did some research, and famous people...

graduate from marriage too.

They hold a ceremony, go on a trip, or even throw a party...

to celebrate their graduation from marriage.

I don't want to drink.

I don't know what you saw and where,

but I'm too old-fashioned to throw a party, go on a trip,

or do something like that to celebrate it.

Are you sure you got your memory back?

Sang Shik.

You used to be so manly.

Right. That look.

It really doesn't suit you at all.

Do you think I'm doing this because I want to?

You can't even drink.

Wine is no alcohol.

Let's talk when our apartment gets sold.

Sook, I'm not done talking.

What I mean is...

We don't have to sell it anymore. Just put it in your name.

We agreed to split it.

That will make me more comfortable.

We're done talking for today.

I'm came for your strong coffee.

Is something wrong?

I'm a little far away.

Sorokdo.

You shouldn't have come here if you wanted to hide.

You don't even have the guts to look in the mirror, do you?

All you can do is chat online.

You get scared stiff if things seem even slightly off.

I don't get scared. It's just that I hate it.

I don't know why you came all this way,

but I don't want to deal with you here.

Get out.

If you didn't want to deal with me,

you should've stayed out of my business.

Why would you pay me back when someone else stole my money?

Didn't you stick your nose into my life because of the money?

I did wonder what kind of person you were.

But...

I stayed only because I felt bad for Eun Joo who was being deceived.

How do you know whether she was deceived or acting like she was?

Whatever the case is,

I know how it feels to be with someone who doesn't love you back.

If you plan to hide your identity for the rest of your life,

don't use an innocent person as your shield.

You're more sentimental than you seem.

That's why kids like you constantly get hurt,

torn apart, robbed, and waste your youth,

and never get out of the gutter.

Do you want one more?

No, thanks.

You didn't have dinner, did you?

I was worried when I saw you leave work right at quitting time.

Is your complicated family matter still complicated?

Yes, very complicated.

There's finally something I can do to help you, right?

How do you read people so well?

It was a necessary survival skill when I was growing up.

No reaction? But that was a sad confession.

Tell me. I'll listen.

I feel bad abusing your position at work,

but to use your words,

you must be selfish at times so your heart doesn't burst.

What a simple way of interpreting a philosophical statement.

I...

have to take the day off tomorrow too.

But I've taken personal days and half-days recently.

I know I'm a mess.

That's quite true.

Fine. I can have you attend business...

- out of town on my behalf... - Thank you.

I may be willing, that is.

Then will you tell me why?

I need to find someone.

You still answer ambiguously without giving me any information.

Okay.

Thank you so much.

You remember that I'm single now, right?

And I told you that I like how things are now.

You're so stern.

Still,

I'll wait until the season changes.

One season?

So you aren't that serious.

Right, just one season.

This is not up for negotiation even if you're hurt.

Wait.

Like this.

There we go.

It's good to be old.

I can play games as I want without anyone nagging me.

Did I nag you a lot?

Never mind. Eun Joo and Eun Hee were worse.

I can still hear them now.

My son looks good when he shows his forehead.

Gosh, I don't want to.

That would make me look old.

You hate looking old at your age too?

Yes, I hate it.

What a baby.

Right, I'm a baby.

So I can't move out.

See? I was right.

You're here to tell me to move out.

Go to bed early. You have work tomorrow.

Mom, I'm telling you. I can't move out.

You let the girls stay even after they turned 30, so why not me?

I'll play the youngest-child card.

The youngest has the shortest time with the parents.

Okay. Now go to bed.

They're always picking on me.

Your father got his memory back.

But I liked the romantic Dad.

(A Family Peaceful Through Love)

Sorokdo? In Goheung, South Jeolla Province?

- That's almost the southern tip. - It's an island, isn't it?

Is it a place where the boat stops running...

and you go, "Oh no. We'll have to stay the night"?

I don't know what exactly you want,

but hardly any places are like that in Korea anymore.

They have a bridge.

Let's go.

What time is it?

Sleep in the car. You don't even have a driver's license.

Exactly, my point. I don't even have a driver's license,

so why are you trying to drag me all the way there?

It's about my sister, whom you like.

Eun Joo?

What about her?

What are you doing?

Are you planning to go hiking?

Good morning.

Even if you're off today, don't go hiking for the time being.

I'm not off.

After lunch, I'm going to Ulsan from the Incheon factory.

Then why are you looking for your hiking gear?

To climb a mountain again?

Gosh, no.

What is he looking for?

What are you looking for so early in the morning?

I'll find it for you. Don't make a mess, and just tell me.

Your letters are gone.

I know I kept them safe, but they're gone.

Are you sure you got your memory back?

Good morning.

Oh, Dad. I heard you got your memory back.

"Dad"? You're an adult now. Act your age.

Goodness, Dad...

Father, you really did get your memory back.

Why aren't you talking?

What would I talk about?

How is your sister doing?

She's hanging in there.

I wouldn't know how she feels though.

So are we going to Sorokdo...

based solely on your gut feeling?

I wish I'm wrong.

But when I ran into him at the hospital yesterday morning,

he looked like...

he knew this would happen.

What will you do if you see them there together?

There will be nothing I can do about it.

I'll just tell them to end things before Eun Joo finds out.

It doesn't matter for new patients.

But make sure you have a thorough check...

on returning patients.

- Yes, doctor. - Thanks.

(Yoon Tae Hyung Family Medicine Clinic)

You look tired.

I couldn't sleep.

Looks like neither did you.

Don't worry about the hospital.

People in this area know me better than Dr. Yoon.

Behave naturally around the nurses.

Yes, ma'am. I'm not worried about the hospital.

The school said he left the seminar a day early.

Do you know where he goes...

whenever he disappears?

He's probably in Sorokdo.

Sorokdo.

He was alone every time I found him there.

He never made any mistakes.

(Goheung Space Launch Observatory)

We aren't here on a trip.

Why are we circling around instead of going to the destination?

Why are you circling with me...

without pressuring me?

I'm waiting because you must be doing this for a reason.

On the outside,

my brother-in-law came from a wealthy family of doctors,

became a doctor himself,

and married a pretty distinguished woman.

But...

I wonder if he's really here.

If he is,

that means he wants to give that all up.

He wasn't happy with any of that,

and he no longer wants to deceive himself.

If the world were free of discrimination...

If it were civilized and kind,

would he have come out?

Who knows?

A lot of people hide their sexual orientation...

all their lives and come out right before they die.

It's my mom.

I have a bad feeling about this.

Hi, Lady Lee Jin Sook.

Do you have a moment to talk?

We're talking now.

Tae Hyung came back to Korea, didn't he?

Did he?

He said he would come back in 2 or 3 days.

How informed.

He must be back then.

Call Eun Joo...

and tell her to come over with him.

Why are you asking me to do it?

In case he's tired from his trip.

Who was your trusty maid...

when I wasn't speaking to Eun Joo?

Why can't you call them yourself?

Is it Eun Joo or Tae Hyung whom you find uncomfortable?

Okay, I'll do it myself.

No, don't. What you said is right.

Yes, he might be tired.

And Eun Joo is a little cranky and hard to deal with.

I'll call her.

Your trusty maid will call her for you.

You're so busy, stuck in the middle.

Gosh, what am I supposed to do?

Why is our boss at the Goheung Space Launch Observatory?

How did he manage to travel 380km?

I mean, he can't drive.

Maybe we're filming a space launch soon.

That's awesome.

He went all the way there alone just to do research?

True. He wouldn't do that.

He should learn how to drive. It's so tiring.

Do you really not know why he went there?

I don't.

- What is it? - Baby Brother.

You can't really talk since you're at work, right?

I really can't.

I'll finish in 30 seconds.

How's Dad doing?

He got his memory back.

Really?

Then why is Mom asking for Tae Hyung?

She is? I wonder why.

Eun Hee, come home tonight.

We still have the graduation from marriage issue.

Mom might not be as resolute as before.

Come talk to them.

Not today.

Are you busy?

I'm far away outside the city.

I'll talk to Eun Joo, so don't call her.

Okay, bye.

My dad's 20s is over.

I asked him to please tell me first.

Stop calling people.

Will you fix all your family's problems alone?

He must have had a reason for not telling you.

You're right.

He's probably miserable if he does remember.

He should've stayed in his 20s longer.

Our dad...

shone brightly in his 20s.

But didn't our 20s totally stink?

We dressed grungy and were dirt poor.

That's just you.

I shone brightly then and I still shine brightly now.

That's the funniest thing I've heard in a while.

If you shone brightly, would Yoon Ji be marrying another...

Did she send you an invitation too?

She sent you an invitation?

I hate people like that.

She invited me via text, saying she ran out of invitations.

But she mailed you one?

That witch dumped you out of nowhere.

How many years has it been?

You got plastered that day.

You almost died in the ravine from drinking so much.

That witch is messing with my friend again.

Stop overreacting. Let's go eat.

I'm hungry.

Sure. Forget the invitation, memories, and all that garbage.

Human beings are animals that need to eat to survive.

Friend. There's no need to feel lonely.

I'll buy lunch.

You dragged me here. Of course, you're buying lunch.

Really?

Yes, of course.

- We're done. - Thank you.

Thank you.

Mr. Im. Ms. Kim says she'll be a while and will leave from there.

Sure. Choi Dong Ha does live pretty far away.

Mr. Im.

I have something to say.

I...

know Ha Ra.

Everyone from our town attends the same schools...

from kindergarten, middle school, high school, language school,

and even when we study abroad.

So you live there too.

Yes. Our families all know each other.

- I'm sure. - However,

Ha Ra suddenly called and asked to meet for dinner.

It's not like we were all that close.

She acted like we were...

super close.

If you know Ha Ra, you must know about my relationship with her.

You're not a big mouth, are you?

I can tell you my secrets, can't I?

Okay, then.

Wasn't there a letter or something with the invitation?

What was the vibe of the letter?

"Chan Hyuk..."

"I..."

"am getting married..." Was it like that?

Or was it, "I'm getting married"?

How are they different?

Well, if she used a bunch of vague ellipses,

she wants to bring up memories and remain a girl to you.

If she was short and to the point,

it means she has moved on completely and wants a wedding gift.

I don't think it was either.

She really wrote you a letter.

- What did she say? - I don't want to tell you.

If you don't tell me, I'll ask her at the wedding.

You know I can't stand being curious.

Don't hold back.

Hey.

She said I didn't have to come to the wedding...

and to take care.

She sent you an invitation and said you don't have to come?

That makes absolutely zero sense.

I went to Jong Min's wedding to see you,

but you weren't there.

There were many rumors.

I decided that day that dumping you was the right call.

Congratulate me on my marriage.

PS. I absolutely refuse to receive a wedding invitation...

with your and Eun Hee's names on it.

What now?

(Ahn Hyo Seok, Sorokdo Catholic Church)

He's at the catholic church on Sorokdo.

He marked his location so clearly, that it's almost suspicious.

Why are you trying so hard to fix your parents' and sister's problems?

You may be family, but there's nothing you can do right now.

Just because. I feel bad, that's why.

I had...

cut ties and lived recklessly for a while.

Had I been with them back then,

maybe my dad, mom, and sister...

would've been different now.

Like you're so important?

Your family wouldn't change right away because of you.

Right?

And you weren't all that reckless.

How do you know whether or not I lived recklessly?

I was reckless.

Sure, let's say you were.

Let's get going.

Was it that weird that I didn't go to Jong Min's wedding?

Are you suddenly bringing up something from a million years ago?

That's right. It's all in the past.

A part of me does wonder if you had to skip it.

He didn't even send me an invitation.

So I assumed he didn't want me there.

He's petty and narrow-minded.

How did you know that I didn't go to his wedding?

They broadcast it live as if it were the wedding of the century.

The chatroom blew up about you not being there.

They praised your loyalty and said you were super cool.

That's frightening.

But the end of that live broadcast wasn't all that great.

They wondered if you and I were going out...

and suspected us.

That maybe you and I were already having an affair before he cheated.

Some say he's the victim.

I never even imagined they'd come up with such a rumor.

What's wrong with you?

My bad. I didn't nip the rumor in the bud.

No. I may have fostered it to let it keep growing.

How did you foster it?

Chan Hyuk is a really good kid.

Chan Hyuk is very thoughtful.

When you think about it, I met Chan Hyuk...

before that jerk Jong Min.

You freak.

What choice did I have? I was livid.

What good would it have done to flip out and say we had cut ties?

That's what everyone believed anyway.

Sure. You did well.

That will never happen between us, so you got them good.

Right.

[VIU Ver] tvN E06 'My Unfamiliar Family'
"My Unfamiliar Family"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

I wished it weren't true...

when I raced all the way here.

But uneasy hunches are never wrong.

Play just your part.

Okay.

How did you find me?

Someone left bread crumbs...

for me to find him.

I didn't leave them on purpose.

I'm leaving anyway, so you can talk since you're family.

Are you not brave enough to talk with us?

You're good at running away.

You're a coward, irresponsible,

inconsiderate, and rude.

I guess you have that in common.

I understand why you're mistaken,

but I can't stand him, so don't associate me with him.

I didn't expect you to come.

I never thought Eun Joo would tell you.

She isn't the type to tell anyone about something like this.

Even if you despise your wife, you've lived together for years.

I saw...

your laptop first.

Why would I despise Eun Joo?

It just happens when you chat.

You talk big and act like a tough guy.

You get angry and curse.

You act arrogant and mock others.

Why would you do that?

That's all I amount to.

Do you know what Eun Joo did?

She completely fell apart. I never saw her like that before!

I was terrified that she'd get hurt.

Why did it have to be her?

Back then,

both of us wanted to leave our families.

We were both sick and tired of our families.

"The family is a burden and I'm sick and tired of you."

That was the one thing...

I hated hearing Eun Joo say the most.

- This one. - That's right.

And what is this?

A square.

Then what is the name of this?

I'm sick of them.

Whether or not she meant it,

it was nasty, and it hurt.

Young Shik worked at the factory all his life.

His skills are limited. Where could he possibly go?

There's no need to look all over the place for him.

Just keep your walkie-talkie on when you have time.

The sky looks pretty.

What is wrong with you? I can't get used to this.

It's annoying.

You're annoyed at me?

What... Check out the look on his face.

True. You were a manly man,

but even this was very you.

You must have made many ladies cry.

I don't make women cry.

No, right?

Well... You were the aloof type.

Aloof?

Yes, you were aloof.

You didn't make them cry outright,

but I'm sure...

many ladies in our hiking club cried.

I wonder if Sook cried a lot too.

No. I bet she didn't cry at all.

Really?

She probably wanted to kill you.

You may look all weak,

but you were mad tough.

I was?

What did I do?

We were afraid of our wives and gave them our entire pay,

but you openly kept your own money.

And all her life, you gave your wife...

crazy little money for expenses.

I'm still amazed to this day...

at how she raised three kids on that money.

It's because you gave her so little money,

that she hid fruit from you.

Fruit?

That stupid oriental melon?

I don't know which fruit,

but you said she hid some fruit when you got home.

You gave her so little money,

that she probably wanted to feed the expensive fruit to her kids.

You had no right to get angry.

You tore the place apart because of a stupid fruit.

You even hurt your hand.

Stop it.

You shouldn't judge people by how they look.

I can't even cough freely in front of my wife.

- But you... - Stop it!

I said to stop!

That jerk. Stupid jerk.

Mom.

I tried the best I could.

I never made him come home to an empty home.

When we were newlyweds, if I wasn't home,

he went everywhere...

looking for me like a kid having a seizure.

Mom. I just said when we were newlyweds, right?

My gosh. Am I becoming like him?

Why do I keep thinking about the old days lately?

I was so excited about leaving everything...

and living alone, that I couldn't even sleep.

What do I do?

Sweetie. You came early today.

I had some free time.

Are you sure you don't need money?

Who doesn't need money?

Exactly. You always volunteer.

You should return to work. You know the ropes already.

I will. Soon.

Mom gets a bath today, right?

Stop calling her "Mom".

The families don't like it when they come visit.

"Why are you calling my mom your mom?"

"I may not clean her poop, but she's my mom."

There's no scar.

I should've been hurt pretty badly.

Why did she...

marry someone like me?

(This is Hansung Neuropsychiatry.)

(Your appointment is on July 8 at 1pm.)

(Your appointment is on July 8 at 1pm.)

Neuropsychiatry?

(I want to die.)

The journal.

There's a coffee farm nearby. Do you want to go for a while?

I don't have the car key.

I can't drive.

I see. I didn't know.

Do people ever ask you if you can drive?

Hardly ever.

They all assume I do, and when I say I don't,

they look at me like I'm useless.

Me too.

No one asks,

"Are you gay?"

Can you drive a car by any chance?

Let's talk later alone.

Okay. Let's talk later.

Where is he?

You'll see your sister's car up ahead.

Whether she was sick and tired of our family or worse,

she married you because she loved you.

You knew that and used her.

I always felt like I owed her.

If it were money, I could pay her back,

but I didn't know how to pay her back for her feelings.

I kept feeling like I owed a debt, so I hated her more.

You hated her?

Is that why you made her read all those nasty chats?

Were you too afraid to tell her yourself?

In case...

she'd try to understand me if I told her.

In case she wouldn't know what a jerk I am.

Eun Joo.

Did you drive here alone?

I can't understand you.

If you knew he was here, you should have called me, not come yourself.

I wanted to bring him to Seoul before you found out.

Why did you bring Chan Hyuk?

Do you ever think?

In case something happened.

What? What were you imagining?

Do you need someone to whine to whenever something happens?

What can you take care of alone?

- Were you on a trip with a friend? - Do you think it was?

Who cares if Chan Hyuk knows? Will it hurt your dignity?

Can't you admit that things are hard instead of struggling alone?

How can I, when I can't depend on you for anything?

Why would I ask for help from you when you can't handle your own life?

I don't want to see you here anymore, so leave.

She had already ended it.

She has no reason to get angry at someone with whom it's over,

so she's screaming at me instead.

Just as I did back then.

Eun Hee, you should go.

Why did you come? I thought you said you wouldn't come.

Let's talk in your room.

- Let's just talk here. - Are you hiding something else?

- Let's go. - Now?

She doesn't want to see me here anymore.

Did you tell my sister about this place?

Yes.

How did you find out about this place?

Ask Eun Joo.

- Do you call her by her first name? - I do.

She doesn't care about titles.

Yes, she does. She cares a lot about things like that.

How did you get here?

He took the bus, and he can drive.

Go with us.

It's a long drive. We can have a long talk.

Are you really just leaving?

Sure, why not?

Why did you bring me here?

I had never been here before,

and if the trip was a bust, at least we could hang out at the beach.

Stop racking your brain, and be honest with me.

I wanted you to be the first to know about my sister's situation.

Why?

If she starts to lose it,

someone needs to be by her side,

but I can't.

I thought it would be nice to split the work with you.

I didn't think Ji Woo should know,

and no one knows my family and my sister as well as you do.

It's a good thing he can drive.

You two go first.

- Will you skip work tomorrow too? - I'll get fired.

I'll split the work as you say.

I'll stay here, so you go ahead.

Don't you have to work?

I'm the company CEO, and you're just an employee.

Mr. Player may protect you since he's your boss,

but wouldn't the other employees complain?

I'll stay here and go up with Eun Joo, so go ahead.

Go with me.

They'll resolve their problem themselves.

I'm worried about her, that's why.

It's okay. Go on.

The hospital was open today.

Mother's seeing the patients.

I'm going to close the hospital.

You won't do that yourself anyway.

Your mother will do it for you.

Drop the sarcasm.

I'm sick in my mother's eyes.

She should take responsibility for dragging me here against my will.

You shouldn't have done it...

if you didn't want to. Don't blame someone else.

I don't.

I want to change it now.

You?

You can't change it.

You only know how to fix things with money.

Did you think Hyo Seok would take your money?

Is that for stealing his lover?

I never got between them.

Did you...

and my brother-in-law plan to live here together?

I told you, it wasn't me.

I did see someone who wanted to live here though.

He...

hated how I came out whenever and wherever,

and got into fights...

all the time.

Then he met someone...

who was similar to him in a chatroom.

He said he felt like he was his soulmate.

- My brother-in-law? - Yes.

He was totally smitten with Dr. Yoon...

and took off to New Zealand with my money.

Then did you work at that cafe to get revenge on Tae Hyung?

Not really revenge.

I wanted to intimidate him.

But as I grew close to Eun Joo,

my plan was ruined.

What constitutes "getting between" them?

Is chatting not enough?

Your mother said,

"My son..."

"never makes mistakes."

So did you not make any mistakes?

Stop being so sarcastic.

Do I sound like I'm being sarcastic?

Are you offended?

You feel like everyone knows your secret...

and are laughing and judging you behind your back, right?

How did a coward join a chatroom?

You couldn't resist, is that it?

Let go.

Let go!

Let go!

Let go!

Yes, I knew you'd read all the chats given your personality.

I disgust you, right?

Do you have anything else to say?

You want to end it here and now.

You're good at ending things!

So what's left? Why did you come here?

Don't act like you know everything, like you're wise and selfless.

The look on your face, tone of voice, everything makes me sick.

Let go!

Let go.

Let go of me. Let go!

Let go!

Let go.

What...

What did you think when I was trying to get pregnant?

You're a doctor, so you should know...

just how painful that was.

What were you thinking?

What were you thinking?

I detested you.

I detested how you tried hard...

to have a family when you were sick and tired of yours.

You hate your family, but our family is okay?

Did you need a way to raise your status?

You're superficial.

You detest me? I make you sick?

That's good.

I have no feelings toward you.

And I haven't even begun.

I'm still in Goheung.

If you changed your mind about coming with us, we'll pick you up.

Bye.

Gosh. Why is this day so darn long?

Did I look like a monster when I slept?

I didn't look.

I see. You didn't care.

I'll take over and drive.

It's okay.

What's your relationship with Chan Hyuk?

We're friends. We've been friends since college.

Does he like you?

Is your face always that honest?

Well... He did in the past.

Every guy goes through it,

liking their friends and stuff.

I'm a guy, but I never did.

I see.

Did you like a friend's brother?

You slept well in the car...

You're not in a good mood right now, are you?

I feel bad for Eun Joo, but I feel like a burden was lifted.

To be honest,

I hated my brother-in-law.

He was cold, authoritative,

and self-centered in my opinion.

But...

when I think that he had been lying to himself,

it makes sense.

It's a waste of energy to hate someone.

I feel lighter since I don't have to anymore.

I sent Eun Hee home.

You have to give me a ride. I can't drive.

You did? Why didn't you go with her?

I said I'd stay.

I didn't expect Eun Hee to find this place.

She said it was purely her instincts.

I didn't think she had instincts like that.

She has pretty good instincts, although she's dense...

when it comes to herself.

That's probably why she brought you here.

She may have brought me here because she has good instincts.

It would be weird for the two of us to go back together.

That's Eun Hee's true talent.

Creating weird situations.

Creating weird situations and weaseling out of it alone.

Do you know whom she went back with?

The barista.

I'm actually laughing. That's surprising.

I guess there's a comfort that people can provide.

Eun Joo and I are going up now.

She's fine, so don't worry.

Just the two of you?

What about Tae Hyung?

(What about Tae Hyung?)

Thanks.

(Thanks.)

Thanks for your help.

(Thanks for your help.)

I have something for you.

I'll wait at the cafe by your place.

(No, no.)

(No, no. I'll go to you.)

I'm almost there, so don't run away.

(Okay.)

It's because I have nothing.

How dare I act like a lowly thug?

I threw punches and drew blood at home.

How will I pay for my sins?

(Second Daughter)

- Dad. - Hi.

Hi, daughter.

Yes, it's your daughter.

Don't you have something to tell me?

What?

Did you forget the promise you made me?

What was that?

I heard you got your memory back.

Yes. That's right.

Dad. You don't sound well. Did you catch a cold?

No.

Tell me your driving schedule.

I'll visit when you're off.

- Sure. - Okay.

I'm so tired.

I'm aging.

We're family, but we know nothing.

We know nothing if we don't tell each other.

It's nice being with you, Sook.

Jin Sook, I love you.

I love you very, very much.

But once you came, it shined.

Thank you, Sook.

Thank you so much for living with someone as inadequate as I am...

for all these years.

How could you...

hold me back now?

Now...

Lady Lee Jin Sook, it's your trusty maid.

Hi. Did you talk to your sister?

You were right as usual.

What? Is something wrong?

All that traveling took a toll on Tae Hyung's body,

so he isn't feeling well.

I'll tell them to call in a day or two.

Is he very sick?

Not bad enough to worry. He'll call soon.

- Okay. - Mom.

Why do you sound like that too?

Did you catch a cold?

Dad sounded like he had a cold too.

A cold?

He was fine this morning.

Mom, I have to go. Bye.

We always answer the phone sounding calm and confident,

but sometimes, our hearts are crumbling at that very moment.

But if we don't tell each other, we will never know.

You look exhausted.

I'm fine.

Bring this to work tomorrow.

It's the proposal for Choi Dong Ha's book.

This will prove you were working today.

Your face says, "Thank you so much,"

"Thank you so very much."

Want some fatigue beer?

Beer when you're fatigued.

If you down the first glass,

your limbs become loose and your brain goes soft.

You feel confident about everything.

That's an incredible seduction skill.

Listen, man. This is definitely not a seduction skill.

It's a drink with a colleague.

Or is it a drink with my boss?

Are you drunk from just one?

I didn't sleep much last night.

I got up early and drove all the way to Goheung.

On top of that, I hardly ate all day long.

No. I did have lunch.

Did you drive all the way there alone?

Did you go with that friend?

Well...

It's complicated.

I can see how you can get the wrong idea.

I didn't ask you for help...

so that I could hang out with that friend.

I didn't get the wrong idea.

I want to know what's so complicated,

and comfort you, that's all.

Since I love you.

It's not what I wanted, but thank you for today.

You may think you're okay now, but if you're home alone...

I'll get emotional again.

It may not be such a bad idea to stay with Eun Hee for a while.

I don't know where she lives.

I just realized that.

I'll take care of it, so go in.

Do you want to say something?

Didn't you think...

that everything I do is because I'm in love?

I think...

I forced myself not to.

Why?

Because we slept together the day we first met?

And...

you don't know me.

I know you very well.

When you're bored at a meeting,

you scribble the Chinese character for "mountain philosopher".

Because you like the meaning of a person leaning on a mountain.

You hate taking sides,

so you can't take anyone's side at meetings.

The middle child stuck between the oldest and youngest.

Your email address is...

the nickname of the heroine of "Pride and Prejudice,"

Liz.

Email?

You always twist my email address "thistle" and call me "Prickles".

Thistle.

Prickles?

That's right.

I'm Thistle.

(From: Thistle)

I enjoyed working with you as well. Thank you.

I wish you happiness, Prickles.

I've exchanged emails with you for over a year.

No way. Thistle is a cutie in her early 20s.

She's a talented Korean-American student.

Yes, she was a talented cutie.

So she got a higher-paying part-time job in a week.

So I used that email address.

I wanted to tell you,

but it was so much fun.

So I pretended to be a cute Korean-American.

I became intrigued about you,

so I came to meet you,

and fell in love with you.

I was being open thinking it was among girls.

I thought you'd stop being open if I admitted it was me.

I'm pretty sure I said things that were rated R.

Most of...

what we talked about were books, authors,

and work.

We really got each other.

Still, you should've said who you were.

Well...

At first, I lost my chance.

Then I didn't want to tell you.

Why not?

Because I liked your writing.

You made me laugh, you comforted me,

and it was warm.

You shouldn't have told me.

I feel like my embarrassing secret was uncovered. I'm embarrassed now.

I'll go in now.

Okay.

The moment I thought I had fallen in love.

I heard something else pounding at my heart.

"Please, don't let it be you."

My desperate plea.

(My Unfamiliar Family)

I wanted to know why you were ignoring my calls and texts.

They say if it doesn't excite you, you should dump it.

I don't want to be the type of guy who gets jealous of a friend.

- Mom. - Oh my gosh.

You were always cold toward Father and me.

October 13. That's the day I proposed to Mom.

They say I wanted to die.

Look through your journal.

I dealt with it for the kids.

It was over for me long ago.