Original subtitles

I don't think Father...

has made a wise decision by hiring you.

Moei, send me the IP address of that laptop.

The data of Hong Kong skyscraper. We've gotten them all back.

-It's time to tell Tien the truth. -What truth?

Actually, someone has been handling this matter for me.

That means I was tricked by both of you?

Mr Baramee got it all planned out.

He asked Moei to help him catch Thada.

I hate traitors the most.

But I'm also your husband.

And you've made a very big mistake as a wife.

You think you can run away from me?

Be careful then.

Take this.

Welcome to Dawei!

The project here is a large-scale one.

What a large-scale project it is.

Now I understand why you sent me here.

You're so merciless.

-This way? -Yes.

-Wait. -Let her get there first.

And carry the luggage there.

Go.

Carry it there.

Don't throw it!

Wait.

-Wait a minute. -What?

Tell me, how far we are from it?

We're...

Enough.

not far from it.

You're such a nuisance.

Do you feel hot?

-You don't feel hot? -I'll wipe off your sweat.

You're so cute.

Excuse me.

Until when you're going to show your affection?

People will see it.

There's no one else here. Am I right, darling?

Yes, darling.

You look exhausted.

I'll give you a hand.

Don't tell me this is my room.

Yes. It's considered the best room.

It's far better than mine.

There are rooms worse than this?

Of course.

Tien, why are you complaining so much?

It's good enough to have a room. You must learn to get used to it.

Stop acting like a young master.

What are you saying?

I mean...

you must be feeling very tired from the long trip.

Pull your thoughts together first.

I mean staying calm and taking a rest first.

Make yourself at home, brother.

Let's go now, darling.

We're off now.

-Bye. -Bye.

All the best, Tien.

-Darling? -Yes?

Let's go separately.

We'll say goodbye here.

I don't want to leave you.

-I'm off now then. -Sure, bye.

That's tiring. They're a married but they're forced to go separately.

Just because they're afraid to be seen together.

Yes.

It's tiring, isn't it?

Help me to tidy the room up.

All the best, Brother Tien!

Bye!

Bye!

The only way to get out of here...

is to get this project done as soon as possible...

so that I can go home.

Get up!

You're here to work! Not to sleep!

Our progress is very slow!

Get it done as soon as possible so that you can all go home and sleep!

Got it?

Who is shouting?

Brother Tien!

That brat?

Brother Tien!

Get up!

If you don't get up now, I'll cut your salaries!

Brother!

Brother Tien.

Is the new supervisor crazy?

He called us to get up and work in the early morning.

I know right. He does look good.

But I never thought he's a crazy.

I don't understand why he's in a rush.

As if we needed to get the project by tomorrow.

-Why is he in a hurry? -This won't do. Modify it.

Now isn't the time to chit-chat. Get back to work!

-How's it going? -I've modified it.

-It's modified? -Yes.

-Then carry on with it. -Yes.

-Do you even need to ask? Go now. - Yes.

-What? -What's going on?

I'm going deaf! Why are you shouting?

Because I'm happy.

At first I thought I'd have a bad year.

Because I needed to work here.

I wouldn't see Tien for two years.

And I needed to work with this kind of people.

What kind of people?

-What kind of people? -What kind of people? Say it.

Say it.

I mean all of you.

But now my Tien is here!

I feel so happy!

-I'm off now. -I always thought she's crazy!

But her condition has gotten worse...

from having inhaled the dust here!

Keep calm, don't get mad.

At least here is better than the tornado zone.

It's hot and dusty there.

You're right.

The dust.

No wonder Brother Tien always pulls a long face.

That's right.

My gosh!

Isn't that Tien?

Yes, that's him.

-Why is he so annoying? -Let's get back to work now.

I'm very hot, Moei. Aren't you hot?

If you're hot, take a break first.

Who isn't hot?

Get back to work now.

As soon as you're done, you can go and get your rest.

I'm not hot. I'll get you guys some water.

Let's get to work.

-Where? -Here, Phakey.

-Deal with it. -Yes.

Kob, why are you staring at her?

Moei is already married.

And her husband came all the way here.

Just accept the reality, my friend.

I'm just curious.

What kind of married couple Tien and Moei are?

They seem kind of strange.

Strange? What's strange about them?

They get along well. What's strange about it?

I'm observing it, am I not?

I need to find out if they're hiding something from us.

Brother Tien!

Brother Tien, I have something to tell you.

I don't want to talk to you.

Brother Tien, are you tired?

Don't need to show you care for me.

I'm very worried about you. And I feel so sorry for you.

I know this place is rather desolate.

And you've never had such difficult environment.

I think you won't stay here for long.

You do?

Why did you ask Mr Baramee to send me here,

since you truly care for me?

Brother Tien.

It's not easy to be your wife.

Once we have the divorce, my reputation will be tarnished.

I also have to put my life at risk.

When we're home, I need to serve you.

When we're outside, I need to protect you from getting hurt.

I almost became your bodyguard.

So what?

You want me to repay your kindness?

No.

I just...

want to give you some suggestions.

What are they?

I have two suggestions.

Number one, divorce me.

And pay me ten million baht within three months.

-What? -Then I'll let you go to Hong Kong.

Are you crazy?

I have to pay you ten million baht within three months?

This is robbery.

Where I could get that kind of money?

That means you're not divorcing me?

I want to. But I have no money.

They're a different story. Got it?

If that's the case, I'm afraid...

our marriage...

is no longer a secret.

You brought the marriage certificate with you.

-Give it to me. -Of course I did.

It's my amulet.

Give it to me.

-Brother Tien. -Give it to me.

You can't do this.

What's the second suggestion?

The second suggestion is a very easy one.

You just have to let me hit on you.

You're getting crazy.

I'm not crazy.

Aunt Sachi has said so.

If you don't pay me ten million baht within three months,

we'll get married for real.

And we'll get her a grandchild.

The baby is waiting to be born.

-Really? -You can consider it.

But don't take too long.

Because I'm short of money.

I'm worried that I'll accidentally let this marriage certificate fly away.

There's the first option.

That's impossible.

Where can I get ten million baht?

And the second option.

Should I let her hit on me?

That's so crazy!

You're really my nemesis!

Why did the power go out now?

But the tungsten wire isn't broken.

Here comes the ghost.

What is it with you?

What's on your face?

Thanaka face cream.

Myanmar face cream will make you look beautiful.

You mean flawed?

-Why are you here? -I brought you a flashlight.

I forgot to tell you that the power goes out after twelve.

And it comes back on the next morning.

I guess you don't have a flashlight, do you?

That's why I got you a flashlight and some candles.

Give it to me.

Why is it so miserable here?

Didn't they say it's going to be comfortable?

They're repairing it.

Many people came here. So, the power isn't enough for us all.

There wouldn't be any power cut next week.

Just be patient.

What? What are you looking at?

Brother Tien.

I didn't see you for a week. And your abs have gotten tighter.

What? You want to touch them?

Of course. I've been wanting to touch them.

Enough. Aren't you shy?

Why should I be shy? I'm going to hit on you after all.

I'm speechless.

I'm sure you will choose the second suggestion.

Because you're not an idiot.

Surely you know that I like you.

Also, we've had many things.

I don't want to separate from you just like this.

Okay?

Sure. As you wish.

But you need to be mentally prepared for it.

Because from now on,

your life wouldn't be peaceful anymore.

Go. You may leave now.

Brother Tien.

I can't wait to start it.

Start what?

Start hitting on you.

Let's see how long you can endure this.

Bye.

What a crazy woman.

She's truly a crazy woman.

You're not afraid of retaliation?

I'm not.

Because he won't dare do anything to me.

Then tell me, what's your plan?

I want to make Brother Tien change his mind and fall in love with me.

Love you? Are you crazy? How would he fall in love with you?

Sit down first.

You want to make Brother Tien fall in love with you?

-You're talking nonsense. -Don't underestimate me.

Have you ever heard of this saying? Constant dripping wears away a stone.

But Brother Tien has a heart of stone.

As hard as a diamond.

No tool can do anything about it. Got it?

If that's the case, I'll make him my own.

Got it?

I'm telling you. All this time...

I've never hit on Brother Tien seriously.

I'm sure I can do it.

I have nothing else to lose.

I want to spend all of my time on Brother Tien.

What's the point...

of doing so?

Hey.

I've said so for many time. You must clean your bowl after eating.

You can't just leave it there and let me clean it for you.

I'm in a rush. Got it?

I don't get it.

Go back in and clean the bowl.

No.

I've applied the hand cream.

I have to keep my hands dry.

Anything else?

I'm off now.

Why do I need to share a room with this crazy?

Jeez!

Sister Kung and Kao Fung...

might become lovers someday.

It's been delayed for many days.

Shouldn't this part of construction be completed by now?

-We're short-handed, Mr Tien. -Stop making excuses.

I don't care if you're short-handed or not.

No matter what, I want you to complete it on time.

I don't know where you'll get manpower.

But you must complete it all within this week!

-Got it? -Yes.

Get to work now! What are you waiting for?

I have to order you all around!

Hurry up!

Try it again.

Something's wrong with this water dispenser.

Someone is going to fix it.

They will replace it with a new one.

Why are you here?

Didn't you plan to go to Hong Kong?

I was worried Moei would cheat on me.

That's why I came here.

I'm kidding. Why so serious?

I know you're mad at Moei...

for what she did.

But I think you're man enough...

to not take revenge on her.

You know my relationship with Moei.

I won't harm her.

Don't you worry.

I believe you, Mr Thierawat.

I hope you'll keep your word.

"Two weeks later"

Moei!

-It's so hot. -It's hot.

-Here's the water. -Thank you.

Did you see the new supervisor Tien?

He's so handsome.

Judging from merely his look, he's definitely a high-quality man.

Does he have a girlfriend?

He does.

I'm his future girlfriend.

So, stay away from him. Got it?

Watch out.

Just let her have him. We don't have to feel sorry for it.

He's good-looking but very hot-tempered.

I've been working with him for only a week.

He keeps assigning us work. And he orders us around all the time.

He intervenes in everything.

Now I dare not approach him.

Above all, his long face looks like that of an angry horse.

He does looks like one.

The hatted angry horse is coming to us.

Stop it. The more I look at him, the more he looks like one.

Brother Tien!

Don't walk that fast. I'll feel tired.

What are you talking about?

Because I live in your heart.

That's so mushy.

Brother Tien, I said don't walk too fast! I'm tired now!

Recruiting management assistant.

Submit your application today or tomorrow.

Here comes the opportunity.

I won't miss it again.

"Recruitment notice"

"Application form" "Please fill in your information."

Wait, stop the car.

I'm off now.

-Zott. -Tien, what's the matter?

I heard you'd issued a notice to get me an assistant.

Why? I can handle everything by myself.

Are you sure?

Of course.

Guys.

Do you think Tien can do it?

I know how dedicated and steady you are.

I don't want to lose an excellent worker like you.

But it's more convenient for me to work on my own.

I don't agree. Got it?

Do as I said.

Don't reject it.

Fine.

But I have a condition.

I'll prepare the test questions.

Because I need a problem solver.

Not a person who empty talks.

No problem.

Isn't that Sister Moei?

-Stop the car. -Sister Moei.

Sister Moei!

-Get down the van! -Sister Moei!

-Brother Beer! -Sister Moei!

-Why is it so exhausting and hot? -Brother Nott! Brother Toon!

Moei!

-Help me. -You're all here?

Use the nasal inhaler.

Sister Moei!

Why did a pretty girl like you come to this place and suffer?

-Look at Sister Moei! -Wait!

-What? -What did you just say?

-I said Sister Moei. -Smack yourself in your mouth.

You can't call her Sister Moei anymore.

-Why? -Call her Teacher Moei. Hello.

-Hello. -You're right.

That's right.

Why are you calling me a teacher?

Tien is here because of you.

Yes.

That's right.

Let's greet Teacher Moei!

Okay.

Brother Beer. Brother Nott. Brother Toon. Why are you here?

-Speaking of which, I'm so mad. -I know right.

Tien didn't tell any of us he's coming to Dawei.

-And he forced us to suffer with him. -That's right.

He forced us with his authority.

-We're here to help him. -It's abuse of power!

That means you're here to help him?

Then Brother Tien doesn't need to recruit an assistant anymore.

What?

What's the matter?

You want to be Tien's assistant?

Yes.

Check out that side.

Tien, you rascal!

You came to Dawei without telling us!

-And you forced us to suffer with you! -Yes!

-You despicable man! -Yes!

-You're so outrageous! Am I right? -Yes!

Friends go through thick and thin together.

We're true friends after all.

Tien.

You're still alive?

Are you still a human?

Why do you look so awful?

-I'm not dead yet. -Get down and tell us.

But you're going to die soon.

We'll kick you to death.

How dare you make fun of us!

Tien, we won't kick you to death.

But I'll kill you with curses!

I wish you would...

Nott, let go of me! Where are you taking me?

I want to scold him, Nott!

Nott, what are you doing?

Toon, you have a memory of a goldfish!

-What? -Sister Moei told us not to tell Tien!

You're right!

Mind your tongue.

Don't tell others Moei is applying to be Tien's assistant.

Got it?

Got it.

Moei wants to apply to be Tien's assistant?

Are you being serious, Moei?

They're recruiting only one assistant. But there're many applicants.

I'm being serious.

I don't get it.

You can go back to Bangkok very soon.

Are you staying here for Tien?

This is one of the reasons.

Because I want to prove to Brother Tien that...

although there are many choices out there,

I'm still the best of all for him.

You speak as if both of you isn't married yet.

Or...

is there any secret behind your marriage?

No.

Why is he driving so fast?

It's so dusty.

Why are there so many people?

It's noon.

That's why I don't like coming here at this time.

This is Dawei.

Isn't that Sister Moei? The one who's sitting with that man.

I didn't mean to bring that up.

The clearing department seems to be very relaxed.

You even have time to chit-chat here.

Now is lunch break.

Moei and I have the right to take a rest, don't we?

You're right.

But you should be more self-aware.

Finish your food quickly and let others have your seat.

Am I right?

Yes.

We're done.

We're leaving. Let's go, Brother Kob.

Hurry.

What's wrong with these Hammock workers?

They like sitting together...

and being helped to walk.

Is this appropriate?

Let's go.

Let's go now.

Why are you looking at me?

-Nothing. -Let's eat.

Here.

It's hot.

-Nott, get me a cup of cold water. -Sure.

Here comes the rice.

The hot rice.

Come, have your seat.

Brother Kob, don't mind Brother Tien.

He said those things probably because he's too tired.

Enough, Moei.

I don't understand why you're still putting up with him.

It's less than five weeks since he came. And I've had enough of him.

Maybe I've gotten used to it.

It seems that his parents didn't raise him well.

That's why he always says inconsiderate things.

Brother Kob, that's too much.

And you said it out loud.

I'm sorry.

Brother Kob.

Brother Kob.

Don't tell others that I'm applying to be Brother Tien's assistant.

I don't want Brother Tien to find out and stop me from doing so.

Okay?

Okay.

Thank you.

Why are there so many applicants?

Even the human resources employee is here.

I'm sorry.

The engineer is here too.

The accounting department.

My gosh. Ms Nateerin, you're applying for the job too?

Yes, Ms Nataamon.

But I think you're more suitable to work outdoors.

I can finish all the work assigned by Brother Tien.

Speaking of becoming Tien's assistant,

no one is more eligible than me.

You're so confident.

Try it then.

They will announce list of shortlisted candidates after the written test.

That's right. Surely my name will be on the list.

Really? Let's wait and see then.

The today's test is made up of subjective questions.

They're about the basic knowledge of construction building.

The top five scorers will attend the next test.

The basic knowledge?

What should I write?

Please write down your answers according to these rules.

Number one. Each answer should not be more than one line.

That's so scary! Other rules are acceptable.

But who would answer a question in not more than one line?

Number two. Each answer should be concise and not be complicated.

It's not complicated. It's detailed.

Number three. If you don't follow the first and second rules,

your marks will be deducted for wasting our time to read your answer.

The questions are hard enough. And you still want to deduct their marks.

Number four. If you don't know the answer, don't simply answer it.

If you give the wrong answer, you will lose the marks for correct one.

I wish you all the best.

Tien, you want to deduct their marks on purpose, don't you?

Do you really want to recruit an assistant?

That's right. Can't you come up with simple questions?

Have mercy on those applicants.

No way!

Whoever wants to be my assistant must be able to do all this!

What are you doing?

I won't disappoint Brother Tien.

"Nateerin"

I've gotten the test papers.

This is blank.

This one doesn't make sense at all.

This seems not bad.

This seems...

"Nateerin"

Brother Tien, you can't run away from me.

What's the matter?

Why did she apply for it too?

-What's wrong? -Wait!

What?

-What's the matter? -They're all correct.

She managed to answer them all.

What are you doing? She answered them all.

And they're all correct.

Let me see.

The list of shortlisted candidates is out.

Danai.

Grik.

I'm on the list!

Waatee...

Nataamon!

Hallelujah!

Nateerin!

Grik Zarawat.

Here.

Please state the advantages and disadvantages of PERT and CRM.

Which is more suitable for the project here?

"Failed."

-Mr Danai. -Here.

A work-flow chart has little significance in doing a project.

Please state its disadvantages.

Is there any other useful way to perform the operation of a project?

"Failed."

-Mr Waatee. -Here.

Between the first and fourth building plans,

which takes less time?

"Failed."

Ms Nataamon.

Here.

There are several plans mentioned in the test questions.

Which is the best of all?

Your answer?

I...

-I'm okay. -"Failed."

-Ms Nateerin. -Here.

Which is the most important thing in construction engineering management?

Time control.

Okay. Here's the last question.

Is anyone unmarried?

A married assistant?

That's the criterion to be your assistant?

I hope he can focus on his work.

So, are you married?

Yes.

Okay. Thank you everyone.

You may leave now.

As for Nateerin, please sit down.

Me?

Please.

Why were our questions so hard?

But Nateerin's was very easy.

But those questions were very important.

We wanted to test how well you knew the job.

But this is not fair.

You asked us those unanswerable questions, brother.

It's not fair for us.

-That's right. What happened? -That's right.

Something fishy is going on here?

We couldn't answer the questions at all.

Our questions were very hard.

-Who could answer such hard questions? -Enough!

Because that person got full marks for the written test.

She did?

Are you really married?

But you're still young.

Why did you get married so quickly?

We're going to be lovelorn.

Excuse me. Have you been married for long?

About four to five months.

You came all the way here to work. Isn't your husband worried?

He's not. He asked me to experience working abroad.

Not bad.

Moei.

Why did you apply for this post?

-You want to be Tien's assistant? -Yes.

Are you crazy? Why do you want him to bully you again?

That's right.

I want to coax him.

I'll finish my work in a few months' time.

I'll then go back.

I want to stay here for longer while. So, I'd like to try a new post.

Why did you hit me?

I applied for this job so that I can spend more time with Brother Tien...

and make him fall in love with me.

Moei.

I would like to be a management trainee.

And I would like learn things from you, who are the excellent architects.

We uncles are very satisfied with your answer.

You're the only uncle here.

Okay.

Tien.

You want to ask her any question?

What is your shortcoming?

I'm not good at expressing myself.

Because I'm afraid of making mistakes.

I used to be like that.

But I don't do that anymore.

Because I realised that those who are afraid of making mistakes...

always miss the chance of learning things.

Then what is your strength?

Loyal.

I'm very loyal.

You're truly excellent!

Hey. What are you doing?

Stop.

What are you doing?

Why don't you stop?

You're shocked, aren't you?

I've gotten the post.

I can do anything for you.

Go away.

What if someone sees us?

Stop.

Stop!

I can do more for you, Brother Tien.

Those were just appetisers.

You will be served a feast soon!

Do you need my help?

Go away.

Tien, I heard Moei was going to be your assistant.

Yes.

From now on, she will disturb...

my peaceful life for a long time.

You're prejudiced against her. Do you know that?

Moei got full marks.

Doesn't it prove her capability?

Above all,

only Moei can deal with a difficult superior like you.

-Really? -Yes.

You have too much prejudice.

If you let go of some prejudice, you will live a happier life.

You're sighing. What are you worried about?

I'm worried about that lass.

I have no idea what she will do to me.

It haven't started yet.

And you're already afraid of your wife?

Wait.

What did you just say?

I was kidding.

Why have you been worrying about Moei?

Ever since she said she's going to hit on me,

she's been in action.

What action?

She...

She's been hitting on me non-stop.

I get goosebumps.

Stop thinking about it. Let's go grab a bite.

-Are you hungry? -What?

-Calm down. -I'm starving!

Brother, is the food ready yet? I'm starving!

Calm down!

It will be served very soon!

When?

Here comes the appetisers!

Please enjoy your food.

The dishes are all here.

-Go get it, I'm starving. -Okay, I'll go get it.

Hey, look!

Sirs!

-Hello! -Hello!

Welcome to Myanmar! Welcome to our restaurant!

What do you want to eat? Just tell me.

We serve many kinds of dishes.

Sweet, salty, sour, and spicy food.

We can serve whatever dishes you want.

Leave it at that. Come here.

Come. Hello.

Sit here first.

Ramaanee!

Have your seat.

Wait, we will get you the menu.

Tien, it's Moei.

-Let's go join them. -Yes.

We will sit here.

Tien.

Moei.

Tien seems to be unhappy with you becoming his assistant.

He can't do anything about it, Brother Kob.

That's right. We don't need to care for others.

Why don't we...

sing for fun now?

-Yeah. -Okay?

Let me warm up my voice first.

Okay, I'm all ready.

One, two, three!

Let's dance together.

It is a sunny day.

Look at that floating cloud and the blue coastline.

We are having fun here.

We sing together.

We dance together.

We are having fun at this beach.

Forget all your troubles.

Tien.

Tien, what's wrong with you?

I'm okay.

What's the matter with you?

Hurry up!

Hurry up!

Guys!

Guys!

Here's another one. Can you carry them?

I need to carry both of them?

Congratulations. You are now a father.

What?

Khem.

Khao.

Say father.

Father?

This is not true.

This is not true!

I've had this kind of dream...

because of the horrible things Moei did.

Where are you going?

I'm going to see my husband.

Come.

Moei, come back here!

Moei!

Why did I have that kind of dream?

Hubby!

Moei.

Why are you shouting? Let's go now.

Hello, Brother Tien.

I'll take her away now.

I'm not going.

I want to see my husband.

Moei.

Moei.

Moei.

Hubby, do you miss me?

-Let's go now! -Moei.

-Let's go, Moei! -Moei!

Moei!

Get up, Moei.

Get up now.

Moei.

No matter what, I'm not going.

Hubby.

Tell me.

Do you miss me?

If you don't say it, I won't go.

Toom, take her away.

-Let's go! -If you don't say it, I won't go.

Since you don't want to say it,

I'll say it.

I miss you!

Moei!

Enough!

Moei. Okay.

Say it.

Say it.

I...

I...

miss...

miss...

you, okay?

you, okay?

I miss you, okay?

Enough.

I've said it. You're happy now?

I'm happy.

Come, let's go!

Okay, let's go.

I'm sorry.

Hubby.

Bye.

Let's go, you crazy.

Go.

You'll go in first!

Your body smells like alcohol.

Watch your head!

Moei, you can't fall asleep like this.

You need to take a bath first.

Moei.

When you wake up tomorrow...

and realise what you did,

you won't dare face Brother Tien.

Why don't you pick up your phone?

Tien is calling you.

Moei!

-My phone has gone missing! -It's here.

Hello.

What? I have to be at the construction site in five minutes?

Could you give me twenty minutes?

What?

No way? I need to be there in ten minutes?

Okay. Ten minutes.

Goodbye.

Go now.

How could you make it there on time?

You haven't took a bath yet.

I'll skip that.

Hurry!

Sister Moei!

Sister Moei!

Stop!

Let's welcome our new architect.

You passed Thierawat's toughest test.

And he let you stay and hold this post.

We're so proud of Moei!

Thank you all.

Since you're here, why don't you come over?

What are you doing?

Don't blame Sister Moei.

I stopped her.

Yes.

What time is it?

9:15 a.m..

You start working at nine.

What are you all doing here?

-Get to work! -Yes.

He's so fierce.

-All the best, Sister Moei. -Okay.

All the best!

We're off now!

He gets so arrogant in front of his wife.

Or he pulls a long face on purpose.

Get to work.

Brother Tien, you will lead the way. I'll follow you.

Follow me.

Yes.

Jot it down.

Your job is to record every workflow.

Yes.

Daily, weekly, and monthly workflows.

Yes, Brother Tien.

When we're working here,

you can't call me Brother Tien.

You must call me leader.

Yes, Brother Leader.

Their bodies are so close to each other.

Hello, detective.

I want you to look into a woman's husband.

Don't go find out who Moei's husband is.

It's time-wasting.

Give me back my phone.

No.

Give it to me!

Trust me. Even if you find that out,

it will make you upset.

Why would I be upset?

Surely I'll be happy.

If Nateerin's husbands find out,

Tien and Nateerin won't be together.

Tien and you won't be together.

Sort the progress of these construction works.

And then get me a copy of circuit diagram.

Get everything done by two.

Two more hours left!

What's wrong, Sister Moei?

Who bullied you?

Or Tien made life difficult for you again?

What did he do? Tell us.

Yes.

He wants me to sort the progress of these works by two.

-What? -Is he crazy?

How would that be possible?

-He's doing this to you on purpose. -Yes.

-Since that's the case, we'll help. -Yes.

No one is allowed to help.

Whoever helps her gets a salary cut.

Brother Beer. Brother Nott. Brother Toon.

It's okay. I should be able to do it.

Of course you can do it. You're very smart.

It's an easy task. A no-brainer.

Don't you help her.

Let's get to work.

What are you complaining about?

Nothing.

"An email from Moei."

I sent you the construction progress and circuit diagram as instructed.

If there's any mistake, please contact the finance department.

And please reply to this email.

I like you very much.

Best regards.

Ms Nateerin.

I received all of the reports.

And I need you to deal with another five sets of data.

-Five sets? -Summarise them and make a chart.

I hope you can finish it by five.

Five o'clock?

Yes, I wrote it. Five o'clock.

He's ruthless indeed.

I'm just hitting on him.

And he took revenge on me and asked me to handle five sets of data.

I'm so curious.

These husband and wife. Who's going to be the loser?

I want to know that too.

I've finished sorting these five sets of data, leader.

Why didn't you send me an email?

I did. I even got it printed. You don't need to waste time doing it.

I'm done for today?

Wait.

Is there anything that needs to be revised?

How is it?

So, is there anything that needs to be revised?

No.

Perfect!

-It's perfect! -Bravo!

I'm off now, leader.

Goodbye and see you tomorrow.

Goodbye, guys.

-Bye. -You did very well.

You can send me a message whenever you want.

That's so naughty.

She finished her work on time.

There's so much work. And she managed to finish them on time.

Brother Tien.

You're trying to make me resign by increasing my workload?

Do you think I'll surrender so easily?

I've come this far.

And I won't admit defeat.

Hey.

What's the matter with you?

People sit on this. Why are you lying here?

Get up now.

What?

You're mad because I've become Brother Tien's assistant?

Yes, I'm glad you know it!

You got the post using some mean trick!

Hey! What trick?

How would I know what trick you used?

Hey! You look down on me.

Yes, I do.

You seem to be gentle. I never thought you're this lewd.

That's outrageous!

Apologise to me now!

No!

It's all fact.

What fact? You're talking nonsense.

Don't judge others with your own ideas.

-Are you scolding me? -Yes!

I'm scolding you. If you talk nonsense again, I'll scold more fiercely.

Why are you leaving?

Do you think you can walk away easily?

Are you all right?

Your nose is bleeding!

Does it hurt?

-Stay still. -It hurts!

What a nuisance. Do it yourself then.

It hurts. Carry on with it.

Go gentle.

It's all Moei's fault.

She almost ruined my new nose.

Who started it?

You mean I started the fight?

Of course!

I know Moei very well. She will never hurt people.

Surely you messed with her. That's why she fought back, right?

Hey! If you insist on saying so, fine.

Yes, it's all my fault! I'm ill-natured!

I'm not as good as Moei!

Don't you ever bother me again!

Who bothered me in the first place?

Who? I shouldn't have helped you!

One can't feed a viper!

Darn it!

-How dare you call me a viper! -Yes!

Number one, divorce me.

And pay me ten million baht within three months.

What's the second suggestion?

You just have to let me hit on you.

I'm sure you will choose the second suggestion.

Because you're not an idiot.

Surely you know that I like you

Also, we've had many things.

I don't want to separate from you just like this.

Be careful then.

The ancestors said...

the more you hate it, the more likely you'll get it.

If some day you fall in love with Moei,

I'll laugh until I cry. Just wait and see.

Mother, you won't have the chance.

-Why not? -Because that day won't come.

Look at this. Two places have opened.

How many meters or kilometers?

I've sent you the addresses.

Sure.

Guys!

Let's welcome Brother Chet!

Brother Chet!

-Hello, Chet! -Brother Chet is here!

Brother Chet, I'm telling you.

Your arrival here is our greatest encouragement.

Please have a seat, Brother Chet. Take some rest.

Nott, get Brother Chet a glass of water.

Did you just have a bath? Your back is all wet.

Brother Chet, your water.

Okay, take it.

Why do you look so familiar?

You can have it.

What are you doing?

Stop it now, Moei.

Stop it!

At least you need to give face to Brother Chet.

Brother Chet!

-Hello, Brother Chet. -Hello.

I'm sorry, Brother Chet. I didn't know it's you.

It's okay.

At first I wanted to ask if it's hard for you to work here.

But your current condition says a lot about the situation here.

Come and sit down first.

Yes.

Have you been working her hard?

It's so worrisome.

It's very hard.

Don't worry.

She's very tough.

Even if you send her to guard a viper's nest, she will be fine.

Both of you squabble all the time. You would have children soon.

You're right.

If that's the case, I'll resign.

Before you do so, I'll go inspect the work first.

-Okay. -Goodbye.

Yes.

-I'm off now. -Goodbye, Brother Chet.

What are you doing here?

Brother Chet is here. That's great.

It's good.

"Moei joined the group."

Why is my husband so fierce?

It's harder to hit on him than anyone else.

I can't even make a joke.

Otherwise, he will assign you difficult tasks.

It almost suffocated me.

From, Tigress!

He's read the messages.

He's going to use the ultimate skill.

You want to pick a fight in this early morning?

I don't feel like scolding people before noon!

When will you all start working on the assigned task?

Or you want me to work you all over?

Please focus on the right things.

Don't force me to use a rattan and make you work!

I'm sorry.

We will get to work now.

Tien has eaten an explosive.

Welcome back.

You're like an old man. You should retire.

You're such an annoying complainer.

You want to be a father?

You might change after having children.

It's not hard to get me pregnant.

It starts with eye contact.

Raise your head now.

And you will know what love looks like.

What are you doing?

You're always up to doing this kind of silly thing.

What's silly about it?

This is the report of the second construction.

I've just finished it.

Give it to me.

What are you doing here? Get to work.

Yes.

Leader.

Bye.

It's so hot. Let's use the air con first.

It's too hot.

Take a break first.

Have both of them been getting along well?

Have they started killing each other?

Don't worry. Everything is going well. They get along quite well.

Really? That's so strange.

Tien isn't that friendly, is he?

Yes. Maybe they're sick of fighting.

They squabbled with each other in the group this morning.

Then Tien asked Moei to deal with seven sets of data.

Seven sets?

Yes, seven sets.

Because Sister Moei teased Tien first.

But I find her quite adorable.

Why is Sister Moei sitting there?

Where?

-I know what's wrong with Sister Moei. -What's the matter with her?

-Check out the group. -What group?

We formed a group.

You have a group?

Brother Chet.

Were you a betta in your past life?

You always try to find fault with me.

Do you think you can do so easily?

Those faults are beyond your reach.

Go guard the ant nest.

And bring along and deal with the data.

Don't come back until you finish them!

He's too much.

-What do you think? -That's very ruthless of him.

Tien.

Both of you squabble all the time. You would have children soon.

I had that dream and was teased by Brother Chet.

And that lass is pretending to hit on me.

Is this a sign of an illness?

What a well built man.

He's extraordinarily charming.

All the beauty in this world...

can be found in him.

No man compares to him.

No man compares to a hair of his.

He's truly unusually handsome.

He makes my heart flutter.

He's really loveable.

Who can resist his attractive look?

I just want to keep staring at him silently...

and let time pass quietly.

His attraction is unparalleled.

It's enough for me to get close to him...

and appreciate his perfect physique.

How could his skin be so fair?

I only want him to be my husband.

Day by day he gets more good-looking.

His appealing look intoxicates me.

I've never thought of having a new lover.

I would have the chance to make him my own.

He looks handsome on ordinary days.

But he looks extraordinarily gorgeous in the water.

I can't stop staring at him.

Should I hit on him? He might accept it.

That sturdy body of his.

Could his body be less untamed?

The more good-looking a man is, the harder it is to own him?

As long as I'm still alive, I won't give up.

Although we've tied the knot, our hearts have yet to become one.

It's because I'm not brave enough.

Then please let me be here and admire him forever.

Have you finished the assigned task yet?

Hey.

What are you smiling about?

What did you ask me?

Have you done the assigned task yet?

I'm doing it.

Don't try to lie to me.

I saw you doing nothing at all.

I have no idea what you're doing.

You really know me well.

I'm so adorable. How could you not love me?

Submit the report in an hour.

Roger that! I'll do it now!

You don't focus on your work at all.

Complaint.

What are you complaining about?

Can't you see I'm doing it, Brother Tien?

You started doing it only after I asked you so.

You're not self-aware at all.

Brother Tien.

I have a question. You assign me a lot of work...

because you're afraid of me hitting on you?

You're afraid of it, aren't you?

If you ever bring that up again,

-Then what? -you will sort five more sets of data.

Brother Tien, wait.

What now?

I just want to tell you that I want to see you.

Aww, that's so mushy.

Stop jeering at me.

Tell me. Do you miss me?

If you do, remember to tell me!

Congratulations, Tien's new assistant.

Thank you.

I swear I'll be Brother Tien's best assistant.

-You're so excellent. -How brilliant you are.

Tien is no longer mad at you?

To be honest, I make him angry all the time.

You're so amazing.

We saw what you did.

Anyway, Yada is gone.

And Pholdej has fled abroad.

Tien will divorce you soon, right?

Yes. If Yada and Pholdej don't bother him again,

we will end our marriage.

Great, Sister Moei.

And you will be single again.

You can find a husband who's more brilliant than Tien.

Nott, keep it down.

What if someone hears it and spreads it around?

-Really? Who could understand it? -That's right.

-They're all Burmese. -Who could understand it?

-That's right. -They can't understand it.

Don't worry about it, Beer.

Brother Kob, why are you here?

Moei, I know why you got married to Tien.

Moei.

Give me a chance.

Brother Kob.

I won't give up.

I'll wait until you divorce Tien.

I'll try my best to make you fall in love with me.

-Brother Kob. -Hey!

I don't know what Moei told you.

But I think it's none of your business.

-Come. -I know.

I was never suspicious of your relationship.

I never thought of ruining it.

Great. I think you should stop it.

I'll stop it for sure.

Because I've figured out the answer.

I know why Moei got married to you.

But I'm a man. I won't spread it around.

I hope you will keep your word.

But I'm not done talking to Moei.

You're not done yet?

Fine.

Just talk here. I'll stay.

Because I'm not sure if this woman will spill the beans again.

But I want to talk to her in private.

I won't allow that.

Brother Tien.

How many times do I need to say this?

We agreed to keep our marriage as a secret.

What's going on now?

Why did you tell him about our marriage?

Are you crazy?

I didn't tell him.

Stop denying it.

I don't mind if you like Kob.

Really?

Yes.

This is much better.

I don't need to pay you ten million baht...

for the divorce.

That day won't come.

I'll say this again.

If you don't pay me ten million baht,

you will be mine.

Because I'll keep hitting on you...

until you relents and accept me.

Fine.

Let's see if you're going to relent and accept Kob.

Moei, give me a chance.

Brother Kob.

I won't give up.

I'll wait until you divorce Tien.

How did he find out?

You're sure you didn't tell anyone?

I'm sure that I didn't.

I swear.

Forget about that. I'm more worried about another thing.

How am I going to get along with Brother Kob in the future?

You don't need to do anything.

Just wait for the men to hit on you.

That won't do.

If I do so,

Brother Tien will find me lewd.

You're right.

Why does Brother Tien think I'd fall in love with another man?

Did I not show him I loved him very much?

Chocolate bread.

And shrimp congee.

-Dig in. -It seems that you cooked this.

And you bought this, didn't you?

Bingo.

My chin feels a bit...

Sister Moei, this is for you.

Is this true?

Take it.

Thank you, Brother Kob.

My friend is so brilliant.

She's married. But she's seducing another man.

And her friends support her.

Is this okay?

Get to work. Hurry up.

Tien.

Tien!

Everyone has found out that...

your assistant is going steady with Kob.

Where did you hear that from?

I saw it with my own eyes.

I saw Kob gifting Nateerin flower this morning.

If Nateerin didn't accept him, she shouldn't have accepted the flower.

But I saw her accepting it.

Then I'll get to work now.

There's been a lot of work lately.

I'm leaving.

All the best, Nateerin.

Kob, I'm so happy for you today!

I never thought you'd hit on her.

My friend is now brave enough to hit on a girl.

Enough.

That's amazing!

How many times do you need to say so?

It's because I'm happy. I feel like a mother...

who sends her kid for the first day of kindergarten.

Wait, let me wipe my tears away.

You're too much.

Don't work yourself up.

It's not going as smoothly as imagined.

Tien will seize any chance to get in my way.

Why?

He's jealous?

You're right.

That's the answer I've been looking for.

I'm off now.

Kob.

Think about it.

Tien is a man of his word. Is there any way to make him...

give you the chance willingly?

Good morning.

-Good morning. -Hello.

Tien, we're here.

-Here we are. -We're here.

You came at the right time.

Teach Moei everything by noon.

If you make mistake again,

I'll punish you severely.

You all will be punished too.

Your punishment will be ten times worse than hers.

Take it.

Are you crazy? Why do you want to punish us?

That's right.

What?

You can't do it?

We can. It's easy-peasy.

Let's see what's wrong with it first.

They're all easy.

What are you up to?

Why are you here?

I'd like to talk to Mr Thierawat in private.

We're here. And you want to talk in private?

That's right.

Toom.

Brother Kob and others came to find him because they're unhappy with him?

I'm not sure about it.

But they went there all of a sudden.

Then how should we stop him?

This is about men's dignity.

We women should stay out of it.

Don't go. I'm being serious.

Wait.

Do you know why Brother Kob wants to challenge Brother Tien?

A man who cares about his dignity...

protects it through only a way.

That is fighting.

The manly fight.

They're going to fight?

You want to challenge me?

Yes.

If I win it,

you will agree to let me hit on Moei.

Are you afraid of losing it?

Fine.

I accept your challenge.

I like you, leader.

Watch your step, leader.

Hello.

Do I look good?

As if a fish swam to the bottom and hit itself against a big stone.

-What do you want to pray for? -Let's pray together.

I'll pray for love at every temple we're going to visit.