Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,541 --> 00:01:27,214
All passengers of LOT flight
from Warsaw to London
2
00:01:27,422 --> 00:01:34,721
are requested immediately
for to go to passport control
3
00:01:34,930 --> 00:01:37,849
and custom clearance.
4
00:01:52,739 --> 00:01:57,452
Before we left, customs
checked all our luggage.
5
00:01:57,661 --> 00:02:02,833
That bag contained hammers
drills and an axe.
6
00:02:03,041 --> 00:02:07,004
Today is the fifth
of December, 1981.
7
00:02:07,212 --> 00:02:10,257
Warsaw black market exchanges
one pound sterling
8
00:02:10,465 --> 00:02:14,595
for well over 1,000 zloty,
the average weekly wage.
9
00:02:16,847 --> 00:02:20,851
I landed in London with 1,200
pounds in my pocket.
10
00:02:21,059 --> 00:02:25,981
A sum that would have taken
me 25 years to earn.
11
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
The purpose of our visit
to London is to buy
12
00:02:28,317 --> 00:02:31,570
a second-hand car with
our joint savings.
13
00:02:31,778 --> 00:02:34,197
The purpose of our visit
to London is to buy
14
00:02:34,406 --> 00:02:37,868
a second-hand car with
our joint savings.
15
00:02:42,289 --> 00:02:44,166
It was very difficult
to disguise the weight
16
00:02:44,374 --> 00:02:46,793
of our hand luggage.
17
00:02:46,960 --> 00:02:50,005
As my men didn't know
a single word of English,
18
00:02:50,213 --> 00:02:51,757
I would have to speak
for them all.
19
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Number four.
20
00:02:56,637 --> 00:02:58,096
The purpose of our visit
to London is to buy
21
00:02:58,305 --> 00:03:00,891
a second-hand car with
our joint savings.
22
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
How many are there
of you?
23
00:03:03,352 --> 00:03:04,728
We are...
24
00:03:04,936 --> 00:03:08,482
We are four...people.
25
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
I have the passports.
26
00:03:12,194 --> 00:03:14,112
How much money have
you brought with you?
27
00:03:14,321 --> 00:03:16,114
Twelve hundred pounds.
28
00:03:21,078 --> 00:03:23,664
And where will you
be staying?
29
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
We are staying in a flat
in Onslow Gardens, number 5.
30
00:03:30,504 --> 00:03:32,506
It is a friend
of my wife.
31
00:03:36,093 --> 00:03:39,471
You must make absolutely sure
that your friends understand
32
00:03:39,680 --> 00:03:43,517
exactly what this
is about.
33
00:03:43,725 --> 00:03:45,686
"Leave to remain in
the United Kingdom
34
00:03:45,894 --> 00:03:48,480
on condition that the holder
does not engage in employment
35
00:03:48,689 --> 00:03:51,274
paid or unpaid, and does
not engage in any
36
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
business or profession is
hereby given for one month."
37
00:03:57,656 --> 00:04:00,409
Now do you understand
that, Mr. Nowak?
38
00:04:00,617 --> 00:04:01,243
Nov-ak.
39
00:04:01,451 --> 00:04:05,038
Yes, I understand.
40
00:04:05,247 --> 00:04:06,331
Thank you.
41
00:04:07,582 --> 00:04:10,252
Mr. Wolski.
42
00:04:17,342 --> 00:04:19,428
Mr. Bana-zak?
43
00:04:19,636 --> 00:04:21,221
Banaszak.
44
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
Mr. Kudaj?
45
00:04:33,275 --> 00:04:34,860
Ku-day.
46
00:04:46,246 --> 00:04:49,624
Are you a member
of Solidarity?
47
00:04:49,833 --> 00:04:51,376
No.
48
00:04:53,879 --> 00:04:57,090
That was the only true
answer I gave him.
49
00:05:28,955 --> 00:05:31,583
Where did you get
those trolleys, please?
50
00:05:31,792 --> 00:05:35,253
Where did you get
the trolley?
51
00:05:35,462 --> 00:05:36,046
Take this.
52
00:05:36,254 --> 00:05:37,047
Oh!
53
00:05:37,255 --> 00:05:37,714
This is for you.
54
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
Thank you, bless you.
55
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
Idiot Banaszak!
56
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Your attention please,
will Mr. David Ellis
57
00:05:56,691 --> 00:05:58,985
please contact
airport information.
58
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
Mr. David Ellis, please
contact airport information.
59
00:06:27,931 --> 00:06:30,183
Today's Times page five:
60
00:06:30,392 --> 00:06:33,103
"At her concert in Warsaw's
ice hockey stadium last night
61
00:06:33,311 --> 00:06:36,731
American pop star Tina Turner
was determined that politics
62
00:06:36,940 --> 00:06:39,776
be left alone despite
the current climate of freedom
63
00:06:39,985 --> 00:06:43,738
so that Poles could concentrate
on her athletic charms
64
00:06:43,947 --> 00:06:46,366
and gold lamay
nickel skirt.
65
00:06:46,575 --> 00:06:49,369
However, the audience began
to warm up when they realized
66
00:06:49,578 --> 00:06:53,540
that her song titles could
conceal political meaning.
67
00:06:53,748 --> 00:06:56,459
'What do you want?'
she asked suggestively.
68
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
'Food!' shouted
the audience.
69
00:06:58,712 --> 00:07:01,840
'What do you need?' she
repeated equally provocatively.
70
00:07:02,048 --> 00:07:03,592
'Dollars!'"
71
00:07:06,303 --> 00:07:08,930
We were there only
last night.
72
00:07:09,139 --> 00:07:12,726
The boss took us
and our wives as a treat.
73
00:07:12,934 --> 00:07:17,898
Anna was sitting between
the boss and me.
74
00:07:45,842 --> 00:07:48,428
And that's another two
quid for the baggage!
75
00:07:59,898 --> 00:08:02,609
Good morning,
can I help you?
76
00:08:02,817 --> 00:08:04,527
Yes, I have...
77
00:08:04,736 --> 00:08:06,488
Oh, yeah.
78
00:08:10,992 --> 00:08:13,578
Yes, well that's fine,
I'll just get the keys.
79
00:08:20,001 --> 00:08:22,420
There you are.
80
00:08:22,629 --> 00:08:25,090
Two keys.
81
00:08:25,298 --> 00:08:26,216
Two keys for
the one door?
82
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
Yeah, I'm sure
you'll manage.
83
00:08:29,010 --> 00:08:31,763
Thank you.
84
00:08:31,972 --> 00:08:34,099
It's nice to see you.
85
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
It's my very pleasure
to meet you.
86
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
I made it clear,
no smoking.
87
00:09:28,737 --> 00:09:31,406
I hate the smell
of cigarette smoke.
88
00:10:13,323 --> 00:10:14,699
Oh, f---!
89
00:10:51,486 --> 00:10:55,949
Ladies, don't settle for
anything but the real thing.
90
00:10:56,157 --> 00:10:59,327
Spaghetti Rigatoni in the
traditional blue paper pack
91
00:10:59,536 --> 00:11:01,037
at our delicatessen.
92
00:11:01,246 --> 00:11:05,416
Don't hesitate,
only 38p.
93
00:11:19,139 --> 00:11:24,394
Ladies, does your husband
come home tired and irritable?
94
00:11:24,602 --> 00:11:29,149
A can of Party Four will keep
him sweet at home all evening!
95
00:11:29,357 --> 00:11:33,653
Party Four 2 pounds 40
in our office.
96
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
Oh, yeah, yeah, yeah.
97
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
Yeah, yeah, yeah!
98
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Ooh, yeah, yeah, yeah.
99
00:12:15,320 --> 00:12:17,488
Yeah, yeah, yeah.
100
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Coca Cola!
101
00:12:24,037 --> 00:12:25,038
Coca Cola!
102
00:12:31,669 --> 00:12:34,047
Nowak, here mini Cola!
103
00:13:06,287 --> 00:13:08,998
Rita, how much is the
Kitty Cat turkey flavor?
104
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
Twenty-six pence,
I think.
105
00:13:13,002 --> 00:13:15,463
You are intending to pay
for the goods concealed
106
00:13:15,672 --> 00:13:17,298
in your handbag, madam?
107
00:13:17,507 --> 00:13:18,925
Oh, I didn't really
mean to take...
108
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
It's our policy
to prosecute shop lifters.
109
00:13:22,470 --> 00:13:24,222
I think we should go
to the manager's office.
110
00:13:24,430 --> 00:13:26,224
Please, just put it
back on the shelf.
111
00:13:26,432 --> 00:13:30,937
I really didn't mean
to take it.
112
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
It happens
all the time.
113
00:13:38,403 --> 00:13:40,947
This way, this way
officer!
114
00:14:46,596 --> 00:14:49,140
Nowak, come get!
115
00:16:09,178 --> 00:16:10,805
Banaszak...
116
00:16:17,145 --> 00:16:18,646
You just wait!
117
00:16:31,033 --> 00:16:32,702
Thank you.
118
00:17:00,480 --> 00:17:02,064
Hello?
119
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
Moment.
120
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
It was as simple
as the boss said.
121
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
The line for Warsaw
was better than in Warsaw.
122
00:17:20,082 --> 00:17:24,795
If our conversation was taped,
it must be a good recording.
123
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
I confirmed that everything
was okay,
124
00:17:27,465 --> 00:17:29,467
still the boss insisted
that every detail
125
00:17:29,675 --> 00:17:31,594
should go into his
black notebook.
126
00:17:31,802 --> 00:17:33,221
'Just for the record,'
he said.
127
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
Stop, stop.
128
00:18:02,708 --> 00:18:04,043
Okay.
129
00:18:04,252 --> 00:18:06,546
As instructed by the boss,
knocking the walls down
130
00:18:06,754 --> 00:18:11,592
until 8pm selecting
usable materials until 11pm.
131
00:18:11,801 --> 00:18:14,220
To bed at midnight.
132
00:18:17,431 --> 00:18:19,767
The men are not to know
what I know,
133
00:18:19,976 --> 00:18:22,395
but by sending work men
over from Poland
134
00:18:22,603 --> 00:18:24,981
and paying our wages
in zlotys,
135
00:18:25,189 --> 00:18:27,233
our boss can have
his London house down
136
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
for a quarter of what
he would have to pay
137
00:18:29,527 --> 00:18:32,154
a British builder.
138
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
Don't they ever wonder why
the bosses prepare to pay
139
00:18:35,324 --> 00:18:38,077
for one months hard labor
what it would take us
140
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
a year to earn
in Warsaw?
141
00:18:41,205 --> 00:18:44,875
And the bonus are 20 pounds
each when the job is done.
142
00:18:45,084 --> 00:18:48,963
The magic of hard currency,
our boss is one of the few
143
00:18:49,171 --> 00:18:51,716
in Poland who has dollars.
144
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
Sleep well Anna.
145
00:19:44,560 --> 00:19:46,896
Sunday mass at
the Polish church.
146
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
Bus fare 20 pence each...
147
00:19:50,066 --> 00:19:53,444
to come out of
the entertainment money.
148
00:19:53,653 --> 00:19:55,780
A television.
149
00:21:09,854 --> 00:21:13,065
Twenty pounds
for entertainment,
150
00:21:13,274 --> 00:21:16,235
nearly one pound
gone already.
151
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
An evening out when
the rest were easily got.
152
00:21:20,114 --> 00:21:22,324
I had a better idea.
153
00:21:22,533 --> 00:21:25,453
We took a vote on it,
Kudaj was against.
154
00:21:29,206 --> 00:21:31,876
Can I help you?
155
00:21:32,042 --> 00:21:36,005
Nice set, sir,
only 50 pounds, very cheap.
156
00:21:36,213 --> 00:21:38,758
Forty pounds is all
I have, no more.
157
00:21:38,966 --> 00:21:41,886
Forty pounds fully
guaranteed 26 inch
158
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
color television set?
159
00:21:43,721 --> 00:21:45,765
Sir, I can see you have
a nice sense of humor
160
00:21:45,973 --> 00:21:48,058
but please, let us
be serious.
161
00:21:55,065 --> 00:21:57,193
Forty pounds without
the guarantee.
162
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
Cash?
163
00:22:07,203 --> 00:22:12,792
Forty pounds,
no guarantee, no aerial.
164
00:22:14,251 --> 00:22:17,046
Forty pounds,
without the guarantee,
165
00:22:17,254 --> 00:22:20,424
and with the aerial.
166
00:22:20,633 --> 00:22:24,178
Forty pounds without
guarantee with aerial.
167
00:22:26,931 --> 00:22:29,099
And no plug!
168
00:22:31,936 --> 00:22:34,605
To buy it I added
my 20 pound bonus
169
00:22:34,814 --> 00:22:36,816
to the entertainment fund.
170
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
Anna has been asking
me for a color TV.
171
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
Liverpool's still got the upper
hand in this half.
172
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
Oh, and my god what
a terrible mistake!
173
00:23:19,233 --> 00:23:20,818
Out to Robertson.
174
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
Inside Hugh McDonald
and...
175
00:23:46,093 --> 00:23:50,264
Anderson brings it down
takes it down to Wing.
176
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
Beaten down by Walden!
177
00:24:48,280 --> 00:24:50,324
I repair the TV
in Warsaw.
178
00:24:50,532 --> 00:24:53,118
All the better, no time
will be wasted.
179
00:25:31,699 --> 00:25:34,326
I can see you believe
in working hard
180
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Sunday or no Sunday.
181
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
Oh it's perfectly
all right with me,
182
00:25:37,371 --> 00:25:39,748
Just carry on,
if you must.
183
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
I only hope the other
residents won't complain.
184
00:25:43,043 --> 00:25:43,627
You don't mind?
185
00:25:43,836 --> 00:25:45,212
Oh no, no I don't mind.
186
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
It was very like
my boss in Warsaw
187
00:25:54,805 --> 00:25:56,140
even dresses like that.
188
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
Ah yes,
him over there.
189
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
He always comes
around on Sunday.
190
00:26:00,019 --> 00:26:01,395
When the cat's away,
you know?
191
00:26:32,051 --> 00:26:34,303
People like a bit
of peace and quiet!
192
00:26:43,062 --> 00:26:47,775
There...that's better.
193
00:26:47,983 --> 00:26:50,277
Almost acceptable.
194
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
I can speak their language,
this is why the boss
195
00:26:55,866 --> 00:26:58,077
choose me for the job.
196
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
But I don't know
what they really mean.
197
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
Sign that.
198
00:27:48,710 --> 00:27:50,504
Damn you!
199
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
Come on, boy,
come on.
200
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
So, this isn't the only
house full of rubbish
201
00:28:19,908 --> 00:28:21,243
'round here.
202
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Good morning.
203
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Oh, good morning.
204
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
I see some English
work harder at night
205
00:28:40,804 --> 00:28:43,473
then Poles onto Sunday.
206
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
Yes, quite.
207
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
Couple parts will
be in tomorrow.
208
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
When?
209
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
Tomorrow.
210
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Trade?
211
00:29:26,058 --> 00:29:27,559
Master electrician.
212
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
Trade or private?
213
00:29:36,026 --> 00:29:37,194
I almost forgot
the business card
214
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
the boss had printed
in order to obtain
215
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
professional discount.
216
00:29:50,165 --> 00:29:53,377
Eagle Builders.
217
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
Anna's face could look at me
from every shop window.
218
00:30:31,123 --> 00:30:33,417
wherever they sell
those clothes.
219
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
Maybe I could involve
that girl.
220
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
I have to go that way
for copper pipe anyway.
221
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
The girl seemed
to be nice,
222
00:30:50,892 --> 00:30:53,937
girls are always attracted
to men who have pretty women.
223
00:31:03,530 --> 00:31:04,865
Oh, damnit.
224
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
The photograph.
225
00:31:14,291 --> 00:31:17,586
Can I help you, sir?
226
00:31:17,794 --> 00:31:20,088
I'm just looking
around.
227
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Okay.
228
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
Thank you very
much, good bye.
229
00:31:30,182 --> 00:31:32,976
Excuse me.
230
00:31:33,185 --> 00:31:36,897
I was--I was looking
at you through
231
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
the window yesterday.
232
00:31:38,398 --> 00:31:41,693
Can I help you?
233
00:31:41,902 --> 00:31:44,029
I have a great
publicity idea
234
00:31:44,237 --> 00:31:47,199
for Wrangler.
235
00:31:47,407 --> 00:31:50,035
Look, you see this
poster here, it's good.
236
00:31:50,243 --> 00:31:51,787
It's too small.
237
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
It's a good poster,
but what about sweatshirts?
238
00:32:02,798 --> 00:32:03,882
Well, I've got lots
of sweatshirts here.
239
00:32:04,091 --> 00:32:08,637
Would you like--
240
00:32:08,845 --> 00:32:09,805
Huh?
241
00:32:10,013 --> 00:32:11,807
Whenever I show this photo
to my friends in Poland
242
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
they say, "Where did
you get the sweatshirt?"
243
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
Well, wouldn't it
make a great
244
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Wrangler poster?
245
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
Hmm, it's very nice.
246
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
You want a sweatshirt
for her?
247
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
So much for daydreams.
248
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
You're wasting time.
249
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
Aw, come on.
250
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
Look, just come on!
251
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
I was sure it was
only five to three,
252
00:33:21,168 --> 00:33:23,420
but Kudaj's watch
says ten past.
253
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Did somebody telephone?
254
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
Yes indeed,
I just did.
255
00:33:27,174 --> 00:33:28,008
It is working.
256
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
No, whatever,
I mean from Warsaw.
257
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
It's ringing.
258
00:33:31,052 --> 00:33:32,387
Excuse me.
259
00:33:52,407 --> 00:33:56,203
Banaszak.
260
00:33:56,411 --> 00:33:59,498
Barbara!
261
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
"I'm well," he says.
262
00:34:03,084 --> 00:34:05,378
"It's going well here.
263
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
I hope you and the kids
are keeping well.
264
00:34:08,256 --> 00:34:11,760
I think about you
all the time."
265
00:34:11,968 --> 00:34:13,345
I wish I could
be like him.
266
00:34:13,553 --> 00:34:15,639
By the way I do think
about Anna all the time.
267
00:34:15,847 --> 00:34:17,641
I never stop!
268
00:34:23,438 --> 00:34:27,692
Nowak.
269
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
Anna?
270
00:34:44,000 --> 00:34:47,671
Three glasses of vodka she's
had with the boss already.
271
00:34:47,879 --> 00:34:49,965
How many more
will they have?
272
00:34:50,173 --> 00:34:52,425
Why did he really
choose me?
273
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
They have agreed
to miss church today.
274
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
We'll fall behind
otherwise.
275
00:35:18,285 --> 00:35:22,080
I must talk to Anna,
I can't wait until Saturday.
276
00:35:47,731 --> 00:35:48,648
Which country?
277
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Warsaw, Poland.
278
00:35:50,108 --> 00:35:52,611
All the lines
have been suspended.
279
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
Suspended, why?
280
00:35:54,070 --> 00:35:54,988
There was a military coup.
281
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
A coup?
282
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
That's right, didn't
you hear the news?
283
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
Yes, I know.
284
00:36:57,801 --> 00:36:59,678
I want to make an
airline reservation
285
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
for tomorrow's flight
to Warsaw.
286
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
I'm afraid, sir,
all air traffic to Poland
287
00:37:04,015 --> 00:37:05,600
has been stopped.
288
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Till when?
289
00:37:07,018 --> 00:37:08,269
I have no idea, sir,
I'm afraid we're
290
00:37:08,478 --> 00:37:10,647
just as much in the dark
about what's happening there
291
00:37:10,855 --> 00:37:11,564
as everybody else.
292
00:37:11,773 --> 00:37:12,649
Sorry, sir.
293
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
Well...
294
00:37:18,279 --> 00:37:22,742
How will you take
the news, Banaszak?
295
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
No more phone calls
from Barbara.
296
00:37:26,871 --> 00:37:30,291
No flights home until
God knows when.
297
00:37:30,500 --> 00:37:33,420
No boss, only me.
298
00:37:52,480 --> 00:37:54,983
I'm not afraid,
I'm quite calm.
299
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Thing is, I've not had
a clear thought in my head
300
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
since yesterday.
301
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
A government proclamation
banned a wide-range
302
00:38:27,932 --> 00:38:29,309
of civil liberties.
303
00:38:29,517 --> 00:38:32,020
A 10pm to 6am curfew
was introduced.
304
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
Polish soldiers patrol
the streets of Warsaw
305
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
in battle gear,
telephone and telex lines
306
00:38:36,566 --> 00:38:39,068
for outside world
were all cut yesterday.
307
00:38:45,825 --> 00:38:49,204
They sleep soundly,
they don't know.
308
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
Let them sleep.
309
00:38:57,670 --> 00:39:02,926
Oh, two for Banaszak,
he likes his coffee strong.
310
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
Wake up!
311
00:39:21,277 --> 00:39:22,779
Wake up!
312
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Wake up!
313
00:39:40,880 --> 00:39:45,802
Hey, I say...
314
00:39:46,010 --> 00:39:52,183
Have you seen the news
in the paper?
315
00:39:52,392 --> 00:39:53,935
Must be extremely
upsetting to you
316
00:39:54,143 --> 00:39:55,061
what's happening
in Poland.
317
00:39:55,270 --> 00:39:57,939
Yes, it is ver--
it is very upsetting.
318
00:40:16,165 --> 00:40:18,251
Why are you doing that?
319
00:40:18,459 --> 00:40:19,878
Why?
There's too much
on there, pal,
320
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
get some of it off.
321
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
It's not--it's not
my rubbish.
322
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
You pay 40 pound
for one load,
323
00:40:25,508 --> 00:40:26,301
not for six loads.
324
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
Get some of it off!
325
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
But it was the people,
it was the neighbors here.
326
00:40:31,055 --> 00:40:32,307
I'm the geezer driving
the wagon,
327
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
I'll go up the road,
I'll get nicked!
328
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
Get it off!
329
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
We've had enough
of you people.
330
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
Because the people,
it was--I was shaving
331
00:40:39,439 --> 00:40:41,566
I looked out of the window
and it was here!
332
00:40:41,774 --> 00:40:43,484
It's not my rubbish!
333
00:41:41,626 --> 00:41:42,502
Oi!
334
00:41:42,710 --> 00:41:44,587
Get your own skiff!
335
00:41:44,796 --> 00:41:46,839
Get your own skiff!
336
00:41:47,048 --> 00:41:52,470
You lazy scruffy
rat-faced, rat-eared,
337
00:41:52,679 --> 00:41:54,430
cobble-eyed maggot!
338
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
Just because you
come over here
339
00:41:56,975 --> 00:41:59,310
Raffie knows
you're a Commie,
340
00:41:59,519 --> 00:42:03,231
it don't mean you wipe
your ass on our flag.
341
00:42:28,589 --> 00:42:30,091
Those are told by
the authorities
342
00:42:30,299 --> 00:42:33,344
that the west is reacting
calmly to the weekend crackdown.
343
00:42:33,553 --> 00:42:35,471
"Those who diluted themselves
of the introduction
344
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
of Marshall Law in Poland
would bring about
345
00:42:37,598 --> 00:42:39,559
a political earthquake
all over the globe
346
00:42:39,767 --> 00:42:42,979
have been disappointed," said
a Warsaw television reporter.
347
00:42:43,187 --> 00:42:45,690
The broadcast said that
on the whole, western statesmen
348
00:42:45,898 --> 00:42:48,192
and influential propaganda
centers have adopted
349
00:42:48,401 --> 00:42:51,571
at least a restrainer
during two events in Poland.
350
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
I'm sure the boss
would take care of Anna.
351
00:44:27,125 --> 00:44:29,210
Unless he's been
locked up.
352
00:44:46,936 --> 00:44:50,189
'Scuse me, sir,
that's not your paper.
353
00:44:50,398 --> 00:44:52,733
This is yours, sorry.
354
00:45:01,659 --> 00:45:03,703
The first initial bloodshed
by the Polish authorities
355
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
since the military takeover
was reported last night
356
00:45:06,289 --> 00:45:07,498
that seven workers
had been killed
357
00:45:07,707 --> 00:45:10,418
and 39 injured in a clash
south of the country.
358
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Polish television news
reporter wearing an army uniform
359
00:45:13,254 --> 00:45:15,131
said that the soldiers
had no choice.
360
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
They were under attack
and forced to shoot.
361
00:45:26,267 --> 00:45:27,935
I must concentrate
on work.
362
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
I must drive them harder.
363
00:45:30,771 --> 00:45:35,818
Stabilizers should've
been sprayed on yesterday.
364
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
We must start
the plumbing tomorrow.
365
00:45:38,404 --> 00:45:42,575
Three days without water,
it won't be easy.
366
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
I must allow them
time for a bath.
367
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
I'll tell them now.
368
00:47:59,837 --> 00:48:01,672
--Concrete cells,
no furniture,
369
00:48:01,881 --> 00:48:05,551
food, water,
toilets or heat.
370
00:48:12,975 --> 00:48:16,270
All I could say
was, "Who smoked?"
371
00:50:20,811 --> 00:50:21,604
Top, top,
on top!
372
00:50:21,812 --> 00:50:22,646
Top, top, top,
top, top, top!
373
00:50:22,855 --> 00:50:24,231
Banaszak.
374
00:50:27,359 --> 00:50:28,527
Kudaj.
375
00:50:51,842 --> 00:50:53,469
Nowak!
376
00:50:53,677 --> 00:50:54,595
Nowak!
377
00:51:08,025 --> 00:51:10,361
Nowak, Nowak!
378
00:51:14,949 --> 00:51:17,868
Nowak!
379
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
It should have been
a great day for us.
380
00:51:55,155 --> 00:51:57,032
All the new joints leaked.
381
00:51:57,241 --> 00:51:58,867
And neither
I nor Banaszak
382
00:51:59,076 --> 00:52:00,744
have any idea what
has gone wrong.
383
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
It has set us
days behind,
384
00:52:02,371 --> 00:52:05,416
and I don't know
how many pounds short.
385
00:52:05,624 --> 00:52:07,876
That made them forget
the weekend phone call.
386
00:52:12,548 --> 00:52:13,632
I'll have to wait
until Monday
387
00:52:13,841 --> 00:52:15,926
to find out what went
wrong with the joints.
388
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
I said that everything
at home was alright,
389
00:52:38,282 --> 00:52:39,491
their wives send
their love,
390
00:52:39,700 --> 00:52:42,536
Banaszak's lady wants
some Beyer aspirin.
391
00:52:42,745 --> 00:52:46,582
They'll all ring again
next Saturday.
392
00:52:49,209 --> 00:52:50,961
I think they
believe me.
393
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
It's not true I never
finish a job!
394
00:53:14,860 --> 00:53:16,820
That I always fail!
395
00:53:17,029 --> 00:53:18,822
Not this time!
396
00:53:19,031 --> 00:53:20,366
I'll show them.
397
00:53:20,574 --> 00:53:22,284
Anna, the boss.
398
00:54:43,907 --> 00:54:46,535
Seventy-two pound
for new joints.
399
00:54:46,744 --> 00:54:49,246
He said we must've
overheated them.
400
00:54:59,339 --> 00:55:02,760
There's no way I can
find 72 pounds.
401
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
No more beer but I can't
cut down on food.
402
00:55:05,929 --> 00:55:07,347
Pack those too.
403
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
Have you paid
for them madam?
404
00:55:09,349 --> 00:55:11,101
That's the second time
I've been asked that.
405
00:55:11,310 --> 00:55:12,269
I certainly have.
406
00:55:12,478 --> 00:55:14,354
See your receipt then
please, madam.
407
00:55:18,984 --> 00:55:20,861
Go on,
it's okay.
408
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
So that's it.
409
00:55:26,658 --> 00:55:28,160
With a receipt
you're okay.
410
00:55:40,839 --> 00:55:44,426
Sir, 1.56 please.
411
00:55:44,635 --> 00:55:46,512
One pound fifty-six.
412
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
May I have a carrier bag?
413
00:57:38,373 --> 00:57:40,125
This is Radio Moscow,
broadcasting
414
00:57:40,334 --> 00:57:42,461
for Great Britain
and Ireland.
415
00:57:53,972 --> 00:57:55,265
Okay,
416
00:58:24,920 --> 00:58:26,797
Banaszak.
417
00:58:53,407 --> 00:58:55,242
We'll have to work
18 hours a day now
418
00:58:55,450 --> 00:58:57,369
to finish the job.
419
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
I'll pay them with food
they can take home.
420
00:59:04,710 --> 00:59:06,336
They've slept
three hours
421
00:59:06,545 --> 00:59:08,922
after working
all night.
422
00:59:09,131 --> 00:59:10,924
To make them
feel better
423
00:59:11,133 --> 00:59:13,093
I'll tell them
it was five.
424
00:59:21,852 --> 00:59:25,022
The only watch that
works now is mine.
425
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Wake up!
426
00:59:45,375 --> 00:59:47,252
It is Christmas Eve,
427
00:59:47,461 --> 00:59:49,463
and I have not slept
for three nights.
428
00:59:56,595 --> 00:59:59,389
I can't make
a mistake now.
429
00:59:59,598 --> 01:00:01,183
Or Christmas
will be ruined.
430
01:00:10,817 --> 01:00:13,653
That's 52 pence change.
431
01:00:13,862 --> 01:00:15,614
Excuse me, I bought
this turkey here
432
01:00:15,822 --> 01:00:18,075
this morning, my friends
also have a turkey.
433
01:00:18,283 --> 01:00:20,619
Is it possible you could
take it back for me.
434
01:00:20,827 --> 01:00:21,495
I'll have to ask
a manager,
435
01:00:21,703 --> 01:00:23,038
if you can wait
a minute.
436
01:00:25,749 --> 01:00:29,461
Kid over there's free
if you want to go over.
437
01:00:41,014 --> 01:00:42,057
Yes, Rita,
what's the problem?
438
01:00:42,265 --> 01:00:43,225
It's this gentleman, sir.
439
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
Can I help you, sir?
440
01:00:44,893 --> 01:00:46,061
I'm sorry.
441
01:00:46,269 --> 01:00:48,647
I bought this here
some time ago,
442
01:00:48,855 --> 01:00:50,440
it's a turkey.
443
01:00:50,649 --> 01:00:51,775
My friends also
bought one,
444
01:00:51,983 --> 01:00:52,651
we have two,
I wonder,
445
01:00:52,859 --> 01:00:53,652
may I return this?
446
01:00:53,860 --> 01:00:55,612
May I have a word
with you, Mr. Rogers?
447
01:00:59,449 --> 01:01:03,703
Not for a moment,
Mrs. Rostrom.
448
01:01:03,912 --> 01:01:06,998
Did your friends buy
the other turkey here?
449
01:01:07,207 --> 01:01:08,583
No.
450
01:01:08,792 --> 01:01:11,962
Well why don't they
return theirs?
451
01:01:12,170 --> 01:01:14,923
Theirs is fresh,
this is frozen.
452
01:01:15,132 --> 01:01:16,591
Well actually, sir,
it isn't our policy
453
01:01:16,800 --> 01:01:18,635
to make refunds.
454
01:01:18,844 --> 01:01:20,762
I, I--
455
01:01:20,971 --> 01:01:23,181
Oh, let me see
the receipt, sir.
456
01:01:34,067 --> 01:01:36,987
Well...they tell me
that it's Christmas.
457
01:01:40,031 --> 01:01:41,283
Rita, would you give
this gentlemen
458
01:01:41,491 --> 01:01:42,909
seven pound,
fifty back please?
459
01:01:46,037 --> 01:01:48,373
Actually you'd have been
having a late lunch, sir.
460
01:01:48,582 --> 01:01:52,127
These things take
24 hours to defrost.
461
01:01:52,335 --> 01:01:54,087
Well, merry Christmas
to you.
462
01:01:56,631 --> 01:01:57,465
Sir?
463
01:01:57,674 --> 01:01:58,091
Yes?
464
01:01:58,300 --> 01:01:59,134
Merry Christmas.
465
01:02:02,095 --> 01:02:04,097
Merry Christmas.
466
01:02:17,152 --> 01:02:20,739
The Quiet Life.
467
01:02:20,947 --> 01:02:26,494
Or Sleep Complete.
468
01:02:26,703 --> 01:02:28,622
Which is the cheaper?
469
01:02:28,830 --> 01:02:30,165
Quiet Life.
470
01:02:37,088 --> 01:02:39,633
Did I leave
the door open?
471
01:02:50,101 --> 01:02:53,104
Kudaj?
472
01:02:53,313 --> 01:02:54,814
Banaszak?
473
01:02:55,023 --> 01:02:56,358
Wolski?
474
01:07:37,764 --> 01:07:40,475
We all worked right
through Christmas.
475
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
And Saturday the 26th
we took turns waiting
476
01:07:43,311 --> 01:07:45,355
for the telephone call
from Warsaw,
477
01:07:45,563 --> 01:07:47,815
which I knew
would never come.
478
01:08:11,506 --> 01:08:12,924
Nowak!
479
01:08:13,132 --> 01:08:14,759
Nowak!
480
01:08:14,968 --> 01:08:16,553
Nowak!
481
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
Banaszak?
482
01:09:25,163 --> 01:09:26,456
That damn Kudaj
still waiting
483
01:09:26,664 --> 01:09:28,374
to talk to
his wife.
484
01:09:28,583 --> 01:09:31,377
Enough time has
been wasted.
485
01:09:37,592 --> 01:09:38,551
Poland, no!
486
01:09:38,760 --> 01:09:40,637
Warsaw no telephone!
487
01:09:40,845 --> 01:09:43,014
B-b-b-b-b-b-boom!
488
01:09:43,222 --> 01:09:45,767
Thank you.
489
01:09:45,975 --> 01:09:48,311
Poland no exist.
490
01:09:48,519 --> 01:09:51,522
Solidarity caput!
491
01:09:51,731 --> 01:09:54,942
Oh.
492
01:09:55,151 --> 01:09:57,362
It is quite clear
to me.
493
01:09:57,570 --> 01:09:58,738
From now on,
this is the only
494
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
safe place
for them.
495
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
Excuse me, sir.
496
01:10:12,710 --> 01:10:14,754
Did you just get
those goods here?
497
01:10:14,962 --> 01:10:15,713
Yes.
498
01:10:15,922 --> 01:10:16,839
Have you paid
for them?
499
01:10:17,048 --> 01:10:17,715
Of course.
500
01:10:17,924 --> 01:10:19,592
May I see
the receipt?
501
01:10:27,058 --> 01:10:28,643
I left my gloves
on the refrigerator,
502
01:10:28,851 --> 01:10:29,936
I had to come back
for them.
503
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
I see.
504
01:10:31,437 --> 01:10:33,815
I'll just check
the goods anyway.
505
01:11:16,399 --> 01:11:18,568
Only two loads
this time.
506
01:11:18,776 --> 01:11:19,986
One I paid for.
507
01:11:20,194 --> 01:11:20,903
And I better not
come back
508
01:11:21,112 --> 01:11:22,530
for a couple
of days.
509
01:11:24,532 --> 01:11:25,867
Hey!
510
01:11:38,671 --> 01:11:42,008
From Poland,
Kudaj.
511
01:11:50,224 --> 01:11:52,185
From his wife.
512
01:11:56,147 --> 01:11:57,440
Censored.
513
01:12:03,863 --> 01:12:08,618
Spaghetti, thermal underwear,
sweatshirts.
514
01:12:42,819 --> 01:12:45,196
Save on carpet
delivery.
515
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Start on thermal
underwear.
516
01:13:31,242 --> 01:13:34,704
Time for your spaghetti,
Mrs. Kudaj.
517
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Excuse me, sir!
518
01:13:43,296 --> 01:13:43,629
Excuse me!
519
01:13:43,838 --> 01:13:45,131
Your glove!
520
01:13:54,181 --> 01:13:55,892
The manager would
like to see you.
521
01:13:56,100 --> 01:13:57,268
This way please.
522
01:14:12,742 --> 01:14:15,578
Well you are
a regular customer, sir.
523
01:14:15,786 --> 01:14:18,706
My supervisor's noted
you quite often.
524
01:14:18,915 --> 01:14:19,874
You don't spend
a great deal,
525
01:14:20,082 --> 01:14:23,419
but you do come
in a lot.
526
01:14:23,628 --> 01:14:25,546
Live nearby don't you?
527
01:14:25,755 --> 01:14:26,964
Yes.
528
01:14:27,173 --> 01:14:28,341
Yet you always
use your bike
529
01:14:28,549 --> 01:14:29,759
when you come in.
530
01:14:35,598 --> 01:14:39,101
What did you want
to ask me?
531
01:14:39,310 --> 01:14:42,939
Just how you enjoyed
your friend's turkey, sir.
532
01:14:51,322 --> 01:14:53,449
It was okay.
533
01:14:53,658 --> 01:14:55,242
It's Mrs. Rostrom.
534
01:14:55,451 --> 01:14:57,161
He's in conference.
535
01:14:58,537 --> 01:15:01,666
Good, good.
536
01:15:01,874 --> 01:15:04,085
When my supervisor told me
about you the other day,
537
01:15:04,293 --> 01:15:07,129
I put two
and two together.
538
01:15:07,338 --> 01:15:10,174
The man who always
leaves his gloves.
539
01:15:14,637 --> 01:15:17,974
Do you mind if I see you
to your bicycle, sir?
540
01:15:53,426 --> 01:15:55,344
Is this your bike, sir?
541
01:15:55,553 --> 01:15:58,723
Yes.
542
01:15:58,931 --> 01:16:01,517
Very nice.
543
01:16:01,726 --> 01:16:03,019
It's very nice.
544
01:16:06,647 --> 01:16:08,691
So this is it,
Mrs. Rostrom.
545
01:16:46,353 --> 01:16:48,230
Mr. Nowak?
546
01:16:48,439 --> 01:16:49,231
Yes.
547
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
Took your bloody
time didn't ya?
548
01:16:51,400 --> 01:16:53,152
Three hundred and fifty
yards pine flooring.
549
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Cash on delivery.
550
01:16:55,571 --> 01:16:57,865
Cash on delivery.
551
01:16:58,074 --> 01:17:00,785
Two hundred
and two pounds.
552
01:17:00,993 --> 01:17:02,912
I'm left with
70 pound now.
553
01:17:37,696 --> 01:17:39,365
Remember me?
554
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
Yes.
555
01:17:42,076 --> 01:17:43,244
Yes, you were the--
556
01:17:43,452 --> 01:17:46,705
I brought these sweatshirts
some time ago.
557
01:17:46,914 --> 01:17:48,874
Yes, and is there
anything wrong with them?
558
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
The size.
559
01:17:51,168 --> 01:17:52,336
I need bigger.
560
01:18:05,558 --> 01:18:06,725
Happy New Year.
561
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Same to you.
562
01:18:59,278 --> 01:19:00,905
I don't want
to confess.
563
01:19:01,113 --> 01:19:04,116
I no longer
believe in God.
564
01:19:04,325 --> 01:19:09,705
I'm here to find
my...self-respect.
565
01:19:09,914 --> 01:19:12,166
I chose those men
because they were stupid,
566
01:19:12,374 --> 01:19:14,251
I thought I could
control them.
567
01:19:14,460 --> 01:19:17,087
But I can't.
568
01:19:17,338 --> 01:19:19,965
I'm weaker than
they are.
569
01:19:45,241 --> 01:19:47,034
Banaszak!
570
01:20:45,509 --> 01:20:47,386
I forgot it's
new year.
571
01:20:47,594 --> 01:20:50,055
They should go to
the Polish church.
572
01:20:50,264 --> 01:20:52,182
But the risk's
too great.
573
01:21:45,861 --> 01:21:47,321
Huh?
574
01:22:09,093 --> 01:22:10,803
I should have seen
this coming.
575
01:22:11,011 --> 01:22:13,097
They've had
about enough.
576
01:22:13,305 --> 01:22:15,724
I have to get
them back to work!
577
01:22:17,351 --> 01:22:20,104
Whatever the priest says.
578
01:22:30,239 --> 01:22:31,240
They've accepted
the deal,
579
01:22:31,448 --> 01:22:32,282
but they want
their bonus
580
01:22:32,491 --> 01:22:34,159
to go shopping
tomorrow.
581
01:22:34,368 --> 01:22:36,120
Twenty pounds each.
582
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
I still need that
money for a deposit
583
01:22:38,288 --> 01:22:40,207
to hire the sander.
584
01:22:59,601 --> 01:23:02,479
There are flights
to Warsaw now.
585
01:23:04,773 --> 01:23:08,152
We are booked
on Tuesday morning.
586
01:23:08,360 --> 01:23:10,487
It's our last
Saturday.
587
01:23:12,781 --> 01:23:15,242
What if the telephone
rings now?
588
01:23:17,453 --> 01:23:21,039
We can't wait about
much longer.
589
01:23:21,248 --> 01:23:22,124
They want to buy
590
01:23:22,332 --> 01:23:26,712
their bloody watches
this afternoon.
591
01:23:26,920 --> 01:23:29,006
But what if the phone
rings now?
592
01:23:35,387 --> 01:23:37,389
Airline tickets
to Poland?
593
01:23:37,598 --> 01:23:39,099
You must be joking.
594
01:23:39,308 --> 01:23:41,435
No deposit,
no sander.
595
01:23:41,643 --> 01:23:43,604
Yeah, I'm just gettin'
through it now.
596
01:23:49,902 --> 01:23:52,279
We could deposit
our passports.
597
01:23:56,158 --> 01:23:58,368
Look, we can't go anywhere
without them.
598
01:23:58,577 --> 01:24:00,204
We have to go home
on Tuesday.
599
01:24:00,412 --> 01:24:02,331
You want to go back Tuesday
that's your lookout.
600
01:24:02,539 --> 01:24:04,833
No deposit,
no sander.
601
01:24:08,420 --> 01:24:10,172
How much was it
exactly?
602
01:24:10,380 --> 01:24:13,634
Sixty quid deposit,
8.60 a day, plus VAT.
603
01:24:13,842 --> 01:24:15,886
That's 69 pounds 89.
604
01:24:59,763 --> 01:25:02,558
Call me thief.
605
01:25:02,766 --> 01:25:04,768
They'll have to let me
in sooner or later.
606
01:25:04,977 --> 01:25:07,771
When they realize that
unless the sander's returned,
607
01:25:07,980 --> 01:25:10,274
they'll never get
their money back.
608
01:25:10,482 --> 01:25:12,985
They can't manage
without me.
609
01:25:13,193 --> 01:25:14,736
They need me.
610
01:25:24,621 --> 01:25:26,206
Anna.
611
01:26:39,404 --> 01:26:43,075
They told me I'm free
to do as I like.
612
01:26:43,283 --> 01:26:48,246
They don't want to be told
what to do anymore.
613
01:26:48,455 --> 01:26:49,956
Let them try.
614
01:26:54,753 --> 01:26:55,837
Hey you lot!
615
01:26:56,046 --> 01:26:58,590
Switch that damn
thing off!
616
01:26:58,799 --> 01:27:01,968
Banaszak,!
617
01:27:12,312 --> 01:27:15,190
Switch it off!
618
01:27:15,399 --> 01:27:17,693
You can do what you like
in your own country!
619
01:27:17,901 --> 01:27:20,028
But if you don't stop
that noise this minute,
620
01:27:20,237 --> 01:27:23,365
I'll...I'll call
the police!
621
01:27:23,573 --> 01:27:25,200
Go back to Poland!
622
01:27:25,409 --> 01:27:29,246
You, you, you Commies!
623
01:27:52,811 --> 01:27:53,145
Morning.
624
01:27:53,353 --> 01:27:53,812
Morning.
625
01:27:54,020 --> 01:27:55,063
We have the machine.
626
01:27:55,272 --> 01:27:59,401
Ah, yeah, I'm not
the man you want.
627
01:27:59,609 --> 01:28:01,403
Who's the bloody army?
628
01:28:01,611 --> 01:28:03,947
Didn't think you were
going back till tomorrow.
629
01:28:04,156 --> 01:28:06,074
Can I take my bleeding
coat off?
630
01:28:08,910 --> 01:28:11,455
Sixty quid deposit, right.
631
01:28:12,080 --> 01:28:13,832
There you are.
632
01:28:24,468 --> 01:28:25,886
Bye!
633
01:28:37,105 --> 01:28:37,981
They've just
discovered
634
01:28:38,190 --> 01:28:40,192
their new toys
make no sound.
635
01:28:42,235 --> 01:28:44,112
They have no more
use for me.
636
01:28:44,321 --> 01:28:46,239
They want to finish
the job on their own.
637
01:28:47,699 --> 01:28:49,242
The boss will have
his London refuge
638
01:28:49,451 --> 01:28:52,954
if he ever
gets out.
639
01:28:53,163 --> 01:28:54,080
What am I
doing here
640
01:28:54,289 --> 01:28:57,292
with five pence
in my pocket...
641
01:28:57,501 --> 01:28:59,377
and no present
for Anna?
642
01:29:13,767 --> 01:29:16,394
Forty-eight pounds.
643
01:29:16,603 --> 01:29:19,272
She'd like that.
644
01:29:19,481 --> 01:29:22,609
Cashmere, silk scarves,
shirts, gloves, ties,
645
01:29:22,818 --> 01:29:26,238
belts and other
gentlemen's accessories.
646
01:29:47,342 --> 01:29:50,136
He's probably worked
here for years.
647
01:29:54,975 --> 01:29:57,477
He must know
all the tricks.
648
01:30:01,523 --> 01:30:03,859
I don't stand
a chance.
649
01:30:05,944 --> 01:30:07,362
Ground floor.
650
01:30:07,571 --> 01:30:10,949
Cashmere, silk scarves,
shirts, gloves, ties,
651
01:30:11,157 --> 01:30:14,327
belts and other
gentlemen's accessories.
652
01:30:14,536 --> 01:30:15,829
Well done.
653
01:30:16,037 --> 01:30:20,417
You didn't even take
the price tag off.
654
01:30:20,625 --> 01:30:23,211
What am I so
worried about?
655
01:30:42,689 --> 01:30:44,190
Ground floor.
656
01:30:44,399 --> 01:30:48,361
Cashmere, silk scarves,
shirts, gloves, ties,
657
01:30:48,570 --> 01:30:50,906
belts and other
gentlemen's accessories.
658
01:30:53,366 --> 01:30:55,327
Excuse me, sir.
659
01:30:55,535 --> 01:30:57,329
The scarf.
660
01:30:57,537 --> 01:30:58,330
Yes?
661
01:30:58,538 --> 01:31:00,624
The scarf you took
from there.
662
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
Yes, my scarf I took
from there,
663
01:31:02,208 --> 01:31:03,877
I left it on
the counter.
664
01:34:07,519 --> 01:34:14,234
Two AM, Tuesday,
5th of January, 1982.
665
01:34:14,442 --> 01:34:17,612
All we have left now
is my five pence
666
01:34:17,821 --> 01:34:21,533
and a six hour walk
to Heathrow Airport.
667
01:34:35,171 --> 01:34:38,049
Now I cannot delay it
any longer.
668
01:34:38,258 --> 01:34:40,426
I must tell them
the truth.
669
01:34:40,635 --> 01:34:44,347
What has happened
in our country.
670
01:34:44,556 --> 01:34:45,682
God help me.
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof