Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,487 --> 00:01:41,366
It was the beginning of the
first century AD, when
2
00:01:41,447 --> 00:01:44,086
the Roman legions returned
triumfantly to Apuleaia.
3
00:01:44,207 --> 00:01:46,846
Their hardened victory against
the tribes of Illyria...
4
00:01:46,887 --> 00:01:48,843
and Panonia was credited to...
5
00:01:49,007 --> 00:01:51,362
...the strategy of the Roman
tribune, Aulus Septimus.
6
00:01:51,407 --> 00:01:54,080
But Aulus knew, that victory
would not have been theirs,
7
00:01:54,127 --> 00:01:57,358
had it not been for the courage
of an unknown centurion,
8
00:01:57,527 --> 00:01:58,721
...called Arminius.
9
00:01:59,007 --> 00:02:01,123
Arminius was of Germanic descent
10
00:02:01,167 --> 00:02:03,635
Born in the Black Forest,
beyond the Rhine.
11
00:02:03,847 --> 00:02:05,917
Attracted by the glory of the
Roman Empire, he left his home,
12
00:02:05,967 --> 00:02:08,765
...to fight under the banner
of the Roman legions.
13
00:02:08,807 --> 00:02:10,638
Through his noble deeds he
gained Roman citizenship...
14
00:02:10,767 --> 00:02:15,124
...and the admiration of his
superior, Aulus Septimus.
15
00:02:16,487 --> 00:02:19,285
But destiny chose this man
from the North...
16
00:02:19,447 --> 00:02:21,881
to shape the foundations
of the Empire...
17
00:02:21,927 --> 00:02:27,001
Arminius, the greatest threat
to Rome since Hannibal's days.
18
00:02:27,527 --> 00:02:31,076
Arminius, who opened a new
horizon for his people.
19
00:02:31,207 --> 00:02:34,597
Arminius, the first leader to
bring Freedom to his people.
20
00:02:58,767 --> 00:03:02,123
As decreed by the senate in
the name of Rome...
21
00:03:02,167 --> 00:03:04,362
...for particular dedication,
for deeds of valour...
22
00:03:04,447 --> 00:03:06,961
within the enemy's camp,
I, Drusus, son of Tiberius,
23
00:03:07,047 --> 00:03:08,480
...bestow the Pretorian
sword of honour upon...
24
00:03:08,607 --> 00:03:10,996
Marcus, chief of the Markomans,
25
00:03:11,047 --> 00:03:13,038
and the centurion Arminius,
26
00:03:13,087 --> 00:03:16,477
...the faithful ally of Rome.
27
00:03:38,087 --> 00:03:39,998
Yours is the honour of Rome.
28
00:03:53,927 --> 00:03:55,440
We thank you, Arminius.
29
00:04:01,327 --> 00:04:02,726
Stop!
30
00:04:09,007 --> 00:04:10,156
Where are you going? Answer!
31
00:04:10,567 --> 00:04:13,718
I will not favour these
barbarians with my presence!
32
00:04:15,327 --> 00:04:17,841
These are Romans, like you!
33
00:04:17,927 --> 00:04:20,760
They are men of great honour.
34
00:04:29,887 --> 00:04:32,321
-You will regret this!
-Enough!
35
00:04:37,647 --> 00:04:40,639
You are a disgrace.
36
00:04:40,927 --> 00:04:44,283
The senate will judge you later.
37
00:05:01,767 --> 00:05:04,406
Arminius, I hope you will
forget this incident.
38
00:05:04,527 --> 00:05:07,360
All Rome awaits to pay you homage.
39
00:05:08,967 --> 00:05:12,198
No Drusus, I cannot accept it.
40
00:05:12,527 --> 00:05:15,121
No matter what I do,
41
00:05:15,447 --> 00:05:19,156
men like him will always hate me.
42
00:05:20,167 --> 00:05:23,364
I wish to return to
my homeland again.
43
00:05:26,887 --> 00:05:28,479
That is your right.
44
00:06:35,927 --> 00:06:38,839
Have you decided, Arminius?
45
00:06:39,007 --> 00:06:41,282
I have.
46
00:06:41,487 --> 00:06:43,842
I am sorry, Septimus.
47
00:06:43,967 --> 00:06:46,003
I think you overreact, we are
friends, you know that.
48
00:06:52,647 --> 00:06:56,356
-They call me The Barbarian!
-They have called me worse.
49
00:06:56,687 --> 00:06:59,645
Is my blood sufficient reason
to instill such hatred?
50
00:06:59,927 --> 00:07:02,999
I know you as a Roman soldier.
51
00:07:03,767 --> 00:07:05,280
That's not enough!
52
00:07:07,847 --> 00:07:10,600
Nu, Septimus, it is farewell.
53
00:07:12,727 --> 00:07:14,046
And... thank you.
54
00:07:16,887 --> 00:07:21,199
-Are you going to the Black Forest?
-I don't know.
55
00:07:21,487 --> 00:07:24,524
-How long will you be gone?
-Forever!
56
00:08:39,167 --> 00:08:42,159
-You are Sagestus, aren't you?
-Yes, I am.
57
00:08:42,207 --> 00:08:45,836
-Don't you recognize me?
-I'm afraid I don't know you.
58
00:08:46,207 --> 00:08:49,597
I am Arminius, from the
tribe of the Cheruskians.
59
00:08:49,767 --> 00:08:54,841
Arminius... Yes! You are Arminius!
60
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
Welcome back, young Arminius!
61
00:08:58,887 --> 00:09:01,765
It has been so long, I almost forgot.
62
00:09:01,927 --> 00:09:03,963
Tell all that tonight, we celebrate,
63
00:09:04,047 --> 00:09:07,357
in honour of our friend,
Arminius the Cheruskan!
64
00:09:08,487 --> 00:09:10,876
Your daughter Tusnelda, is she here?
65
00:09:11,007 --> 00:09:12,963
She is at the Roman camp.
66
00:09:13,087 --> 00:09:16,363
-I will send for her.
-No need, I will go myself.
67
00:10:55,487 --> 00:10:57,443
You are Tusnelda.
68
00:10:57,887 --> 00:11:00,560
You are Arminius!
69
00:11:25,447 --> 00:11:27,199
Have I changed so much?
70
00:11:28,567 --> 00:11:30,523
You've been gone for years.
71
00:11:31,167 --> 00:11:33,761
I was only sixteen when you left.
72
00:11:35,567 --> 00:11:37,478
Do you recall the promise we made?
73
00:11:40,767 --> 00:11:42,598
Right here at the tower...
74
00:11:43,807 --> 00:11:46,480
We used words like true life,
75
00:11:47,207 --> 00:11:50,802
...and true love.
76
00:11:51,487 --> 00:11:53,557
I waited a long time for you.
77
00:11:55,887 --> 00:11:59,197
Now I am promised to another.
78
00:12:01,487 --> 00:12:02,840
Don't go. Wait!
79
00:12:10,127 --> 00:12:11,685
Why did you do it?
80
00:12:12,207 --> 00:12:14,562
It was my father's will.
81
00:12:59,967 --> 00:13:02,845
My son envied you for years,
82
00:13:02,887 --> 00:13:05,037
but now he will follow you.
83
00:13:08,487 --> 00:13:12,560
We are pleased to have you among us.
84
00:13:12,807 --> 00:13:14,718
You bring great honour to our tribe.
85
00:13:15,167 --> 00:13:18,159
Pride is in our hearts.
To your glory, Arminius.
86
00:13:18,247 --> 00:13:20,238
To Arminius!
87
00:13:27,047 --> 00:13:30,039
Rome must be a world of wonder.
88
00:13:30,767 --> 00:13:34,362
Yes, Rome learned me many things.
89
00:13:34,407 --> 00:13:37,001
They know how to live, and...
they know how to enslave.
90
00:13:37,167 --> 00:13:39,397
These are the things they taught
me: Plunder, war, humiliation.
91
00:13:39,607 --> 00:13:42,644
These are the wonders of Rome.
92
00:13:43,967 --> 00:13:47,596
What's come over you?
93
00:13:49,767 --> 00:13:53,726
This is the only Northern tribe
that submits to Roman dominion.
94
00:13:53,807 --> 00:13:56,367
That supports a reign of cruelty.
95
00:13:56,567 --> 00:13:59,843
They say that we are barbarians,
96
00:14:00,127 --> 00:14:02,118
...and unworthy of freedom.
97
00:14:02,647 --> 00:14:05,764
Let us forget our differences.
98
00:14:06,047 --> 00:14:09,039
We can unite the German tribes.
99
00:14:09,087 --> 00:14:11,920
Together we'll repel the Romans!
100
00:14:13,167 --> 00:14:15,965
-You're insane, Arminius.
-That's enough!
101
00:14:33,647 --> 00:14:35,922
I have overstayed my welcome.
102
00:14:36,887 --> 00:14:38,115
Farewell!
103
00:14:43,887 --> 00:14:47,766
Let him go, Tusnelda.
104
00:15:01,767 --> 00:15:02,961
Wait, Arminius!
105
00:15:04,967 --> 00:15:08,084
Don't leave without me.
106
00:15:08,127 --> 00:15:12,484
I beg you, take me away.
107
00:15:58,247 --> 00:15:59,919
Oh please Arminius.
108
00:16:10,887 --> 00:16:12,479
Loyal Sagestus!
109
00:16:12,807 --> 00:16:15,275
Thank you for seeing me, noble Varus.
110
00:16:15,767 --> 00:16:17,962
You came just in time.
111
00:16:18,527 --> 00:16:21,599
As you know, we're about to
leave for our winter camp.
112
00:16:22,047 --> 00:16:24,561
But first I would have visited you,
113
00:16:24,847 --> 00:16:27,645
for the usual celebrations.
But what brings you here, Sagestus?
114
00:16:29,687 --> 00:16:32,565
I have come to warn you.
If your troops leave for the winter,
115
00:16:32,687 --> 00:16:36,760
then the whole region is threatened.
116
00:16:37,807 --> 00:16:41,322
In that case, it must be threatened
by the great god Thor himself!
117
00:16:42,087 --> 00:16:45,238
I assure you, Sagestus, you
have no cause for alarm.
118
00:16:48,367 --> 00:16:50,085
What do you say, Pamonius?
119
00:16:50,127 --> 00:16:52,766
You are always so well informed.
120
00:16:52,807 --> 00:16:56,925
Do you think our gods are angry?
121
00:16:57,727 --> 00:17:00,002
The gods never threaten.
122
00:17:03,047 --> 00:17:08,201
But men do. Have you heard of the
Cheruskan tribesman Arminius?
123
00:17:08,527 --> 00:17:12,964
He has returned, and he is
stirring the tribes to revolt.
124
00:17:13,447 --> 00:17:14,800
Arminius...
125
00:17:17,527 --> 00:17:20,724
-But he is a Roman centurion.
-You are mistaken...
126
00:17:21,327 --> 00:17:25,559
He has renounced Rome, and is now
convincing our leaders...
127
00:17:28,487 --> 00:17:32,321
...to follow his example.
My daughter is in his hands.
128
00:17:36,007 --> 00:17:37,963
You can't leave now, Varus.
129
00:17:39,527 --> 00:17:42,519
Arminius will take control of
this fortress, if you do not stay.
130
00:17:42,607 --> 00:17:46,395
It would mean the end for us!
131
00:17:48,127 --> 00:17:49,765
A small garrison will stay here.
132
00:17:50,327 --> 00:17:52,761
...but these legions must
depart before the winter.
133
00:17:52,847 --> 00:17:56,522
I have no choice in this.
134
00:18:00,487 --> 00:18:02,557
May the gods be with you.
135
00:18:03,967 --> 00:18:07,323
Let our friendship be preserved.
136
00:18:15,847 --> 00:18:17,803
Miserable thief...
137
00:18:20,367 --> 00:18:22,483
You'd lie to the gods for gold.
138
00:18:23,647 --> 00:18:26,844
I can't agree with your ideals...
139
00:18:26,927 --> 00:18:30,124
...but I admire your sincerity.
140
00:18:30,167 --> 00:18:32,522
I sent for you thinking you
might have some information.
141
00:18:33,967 --> 00:18:37,323
Ah, information you say...
142
00:18:37,887 --> 00:18:42,165
That's only a question of price.
143
00:18:47,687 --> 00:18:49,723
What will it cost to know
which route Varus is taking?
144
00:18:58,527 --> 00:19:00,836
I don't know what you mean.
145
00:19:01,087 --> 00:19:03,760
Will his legions travel North,
146
00:19:03,887 --> 00:19:06,321
through the marshes of Teutoburg?
147
00:19:06,567 --> 00:19:09,127
That's something only Varus can know.
148
00:19:10,047 --> 00:19:12,800
Listen to me, Pamonius...
149
00:19:12,887 --> 00:19:15,765
For years, you've been selling
information to anyone.
150
00:19:16,047 --> 00:19:18,607
Germans, Romans, friends, enemies.
151
00:19:18,647 --> 00:19:21,320
You are treacherous.
152
00:19:22,767 --> 00:19:24,883
What would Varus say if he knew...
153
00:19:25,007 --> 00:19:26,998
He is sure to find out before long.
154
00:19:27,247 --> 00:19:29,522
What will happen then?
155
00:19:29,647 --> 00:19:32,684
You do not want me to inform Varus.
156
00:19:37,327 --> 00:19:41,843
-What about the money?
-You tell me before you're paid.
157
00:19:41,927 --> 00:19:44,964
You will get the price you want.
158
00:19:45,167 --> 00:19:48,364
Now speak! I am waiting.
159
00:19:51,007 --> 00:19:54,204
Varus will go through the marshes.
160
00:19:54,927 --> 00:19:59,876
Your ambition is beginning to stink.
161
00:20:03,727 --> 00:20:06,844
Your information better be correct!
162
00:20:37,487 --> 00:20:40,638
You have surely asked yourselves,
why I asked you to come here.
163
00:20:41,647 --> 00:20:43,842
My desire is to see you organised
under one flag, united together...
164
00:20:43,967 --> 00:20:47,323
joined for one great purpose.
165
00:20:47,447 --> 00:20:49,119
for Liberty!
166
00:20:49,167 --> 00:20:52,204
To shed the yoke of Rome.
167
00:20:52,327 --> 00:20:54,682
To reclaim the land we walk upon.
168
00:20:54,807 --> 00:20:57,844
Yes, to reclaim our sacred homeland.
169
00:20:57,887 --> 00:21:01,675
and to this end, unite our tribes.
170
00:21:02,207 --> 00:21:05,404
There lies our strength.
171
00:21:05,487 --> 00:21:08,365
One force, united, to strike
at the Roman tyranny.
172
00:21:08,567 --> 00:21:11,877
How can you speak such madness?
173
00:21:12,007 --> 00:21:13,998
Rome is powerful.
174
00:21:14,327 --> 00:21:16,636
Even if you defeat a legion,.
175
00:21:16,727 --> 00:21:19,719
you will risk bloodshed and death.
176
00:21:19,887 --> 00:21:21,445
Are you not ready to sacrifice,
177
00:21:21,567 --> 00:21:25,276
to gain our freedom from Rome?
178
00:21:25,367 --> 00:21:28,518
You seem to have forgotten
what we owe to Rome.
179
00:21:28,567 --> 00:21:31,877
There is no discontent
among our tribes.
180
00:21:32,007 --> 00:21:35,682
No Arminius, I disagree with you.
181
00:21:53,807 --> 00:21:55,479
Are you with me?
182
00:22:08,647 --> 00:22:09,875
Come.
183
00:22:14,487 --> 00:22:15,920
The legions headed by Varus...
184
00:22:15,967 --> 00:22:19,118
...will begin their journey
to the winter camp tomorrow.
185
00:22:19,847 --> 00:22:22,236
They can take two ways:
186
00:22:22,327 --> 00:22:24,761
Through the mountains, or...
187
00:22:24,887 --> 00:22:28,197
through the marshes of Teutoburg.
188
00:22:29,087 --> 00:22:31,965
We will be waiting for him there.
189
00:22:32,447 --> 00:22:35,166
I want the ranks in close contact.
190
00:22:35,207 --> 00:22:38,040
As you wish, Varus. Excuse me...
191
00:22:38,207 --> 00:22:41,358
but I would avoid the marshes.
They are dangerous.
192
00:22:41,527 --> 00:22:44,246
I know. But it's the shortest way.
193
00:22:44,367 --> 00:22:47,006
And time is against us.
194
00:22:49,087 --> 00:22:50,884
March!
195
00:24:06,607 --> 00:24:08,165
The old bridge is just ahead.
196
00:24:17,127 --> 00:24:20,199
-It seems to be in good shape.
-We are fortunate.
197
00:24:20,327 --> 00:24:22,761
It was last used two years ago,
198
00:24:22,967 --> 00:24:25,606
when Drusus came to Germany.
199
00:24:32,407 --> 00:24:35,604
Make certain it can sustain
the weight of our carts.
200
00:24:35,887 --> 00:24:37,684
It will be checked before dawn.
201
00:24:42,087 --> 00:24:44,157
Double the guards tonight.
202
00:24:44,407 --> 00:24:47,444
And tell the German guides,
that we march at dawn.
203
00:25:16,687 --> 00:25:17,961
Pamonius!
204
00:25:22,047 --> 00:25:26,802
It's for tomorrow. Be careful.
The rest of you, come with me!
205
00:25:46,167 --> 00:25:47,566
Varus!
206
00:25:51,087 --> 00:25:53,920
-What is it?
-The guides have disappeared.
207
00:25:59,687 --> 00:26:01,359
We'll leave without them.
208
00:26:36,767 --> 00:26:38,246
March!
209
00:27:52,047 --> 00:27:54,322
Get moving! Keep to the centre!
210
00:27:56,567 --> 00:28:00,560
I am so hungry I can hardly walk.
Where are we going anyway?
211
00:28:00,967 --> 00:28:04,164
You'll find out when you get there.
212
00:29:14,247 --> 00:29:15,965
Fall back!
213
00:29:17,327 --> 00:29:19,761
Get off the bridge, all of you!
214
00:33:20,207 --> 00:33:21,526
Curio!
215
00:33:24,007 --> 00:33:25,406
Curio!
216
00:33:26,887 --> 00:33:28,366
Send word to Varus!
217
00:33:29,007 --> 00:33:32,317
Give me your sword.
218
00:33:32,687 --> 00:33:34,564
Give me your sword!
219
00:33:45,127 --> 00:33:46,640
It's over.
220
00:34:11,967 --> 00:34:15,926
-Let me get him!
-Not yet.
221
00:34:17,447 --> 00:34:20,883
I want him to tell Rome
what has happened here.
222
00:34:21,607 --> 00:34:23,359
Let's go!
223
00:34:53,847 --> 00:34:55,678
No Tiberius, it's impossible.
224
00:35:18,887 --> 00:35:20,479
The battle of Actium.
225
00:35:21,687 --> 00:35:25,077
Marc Antony's fleet fell
for the might of Rome.
226
00:35:25,247 --> 00:35:26,965
All of them did. Do you remember?
227
00:35:30,167 --> 00:35:32,078
Sextus Pompey...
228
00:35:33,607 --> 00:35:35,598
I destroyed his armies everywhere.
229
00:35:38,207 --> 00:35:41,802
We brought peace them. We built.
230
00:35:42,567 --> 00:35:45,161
We taught. We civilized.
231
00:35:46,407 --> 00:35:48,477
Was all this for nothing?
232
00:36:11,567 --> 00:36:17,039
Herein all my life is recorded.
233
00:36:18,087 --> 00:36:21,159
Octavius and the glories of Rome.
234
00:36:21,647 --> 00:36:23,444
How shall I end this tome?
235
00:36:25,207 --> 00:36:28,483
Saying that during my reign...
236
00:36:28,607 --> 00:36:32,486
...the Roman Eagle fell down?
237
00:36:32,927 --> 00:36:35,077
No! Never!
238
00:36:47,927 --> 00:36:52,443
Take my personal regiment.
239
00:36:52,847 --> 00:36:55,566
Withdraw troops from the Orient.
240
00:37:00,207 --> 00:37:04,564
Employ freedmen and slaves.
241
00:37:05,007 --> 00:37:09,000
Let us restore the glory of Rome.
242
00:37:09,487 --> 00:37:10,840
Let us stop this Arminius.
243
00:37:37,367 --> 00:37:40,006
-It shall be done.
-Go, Tiberius.
244
00:37:40,047 --> 00:37:42,845
You will lead the veteran
troops of Caesar Octavius.
245
00:37:42,887 --> 00:37:46,118
Head for Germany and avenge
the crimes of Arminius.
246
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Good luck.
247
00:37:49,007 --> 00:37:52,283
Tell the emperor I will succeed.
248
00:38:13,487 --> 00:38:15,284
Who is that woman, Curio?
249
00:38:15,407 --> 00:38:18,126
Her name is Livia.
250
00:38:18,167 --> 00:38:21,398
She is the daughter of Pamonius.
251
00:38:21,607 --> 00:38:23,279
Her father was Varus' counselor.
252
00:38:23,447 --> 00:38:26,439
They travel with Tiberius' permission.
253
00:38:43,567 --> 00:38:44,477
Forward!
254
00:39:19,727 --> 00:39:21,524
Are you tired?
255
00:39:21,687 --> 00:39:24,247
If you want to return,
I can give you an escort.
256
00:39:24,407 --> 00:39:27,001
No. Where are we going to camp?
257
00:39:28,647 --> 00:39:31,002
Wherever you like. Alright?
258
00:39:32,167 --> 00:39:33,395
We will go on.
259
00:39:51,847 --> 00:39:55,806
The hardship will be over soon.
Tomorrow, we enter Germany.
260
00:39:57,327 --> 00:39:59,716
I do not fear suffering.
261
00:40:02,487 --> 00:40:06,196
I was born in poverty,
in the suburbs of Rome.
262
00:40:06,447 --> 00:40:09,678
For years my father laboured
on the markets of the empire.
263
00:40:09,767 --> 00:40:14,158
-When was the last time you saw him?
-That was five years ago.
264
00:40:15,327 --> 00:40:18,046
He always wanted to be rich. He
worked long, but eventually won.
265
00:40:18,087 --> 00:40:23,878
Why are you telling me this?
266
00:40:24,407 --> 00:40:28,002
I do not know why I said it.
267
00:40:31,687 --> 00:40:35,396
-Goodnight.
-Goodnight, Livia.
268
00:41:04,167 --> 00:41:06,397
Teutoburg is on the other
side of the forest.
269
00:41:06,607 --> 00:41:09,679
We have to leave now if we
wish to reach it before dark.
270
00:41:09,887 --> 00:41:14,085
Take over command and go to the
fort. That's an order.
271
00:41:14,727 --> 00:41:16,877
Guards! Follow me!
272
00:44:17,527 --> 00:44:18,846
Turn around!
273
00:44:34,087 --> 00:44:35,486
That is enough, Ruben!
274
00:44:41,767 --> 00:44:42,882
Aulus Septimus!
275
00:44:44,247 --> 00:44:46,841
I did not know it was you.
276
00:44:47,167 --> 00:44:48,646
Now you do.
277
00:44:53,487 --> 00:44:55,125
Why did you come here?
278
00:44:58,927 --> 00:45:01,646
This is all that is left
of the legions of Varus.
279
00:45:01,847 --> 00:45:03,519
After me others will come.
280
00:45:04,207 --> 00:45:10,237
And others after them.
281
00:45:10,767 --> 00:45:14,237
You may hate Rome, but you
are not able to destroy it.
282
00:45:14,887 --> 00:45:16,400
You cannot win!
283
00:45:16,447 --> 00:45:20,884
I haven't forgotten our friendship.
284
00:45:21,887 --> 00:45:26,039
For that I will let you go free.
285
00:45:26,607 --> 00:45:28,086
We're even now.
286
00:45:36,687 --> 00:45:38,484
Allow me to give you good advice:
287
00:45:39,687 --> 00:45:41,996
Do not cross the Rhine.
288
00:45:42,447 --> 00:45:46,884
We are ready to cut you to pieces,
if you dare invade our territory!
289
00:45:49,727 --> 00:45:51,399
We will meet again, Arminius.
290
00:45:51,767 --> 00:45:55,555
For your sake, I hope not.
291
00:46:32,007 --> 00:46:34,362
Welcome back, Curio!
292
00:46:37,807 --> 00:46:41,163
-Where is Aulus Septimus?
-He went to Teutoburg.
293
00:46:42,487 --> 00:46:46,196
I think he went to honour Varus,
and the legions who fell there.
294
00:46:48,687 --> 00:46:51,155
The winter has been hard for us.
295
00:46:51,207 --> 00:46:53,516
If Arminius had attacked the fort,
296
00:46:53,687 --> 00:46:55,837
...he would have killed all of us.
297
00:47:03,127 --> 00:47:04,526
Livia!
298
00:47:05,207 --> 00:47:06,526
Father!
299
00:47:19,887 --> 00:47:24,244
You have grown so.
You look just like your mother.
300
00:47:25,087 --> 00:47:26,805
She was very beautiful.
301
00:47:28,247 --> 00:47:30,715
Before she died, mother gave me this.
302
00:47:31,687 --> 00:47:35,123
She made me promise to give it
to you the moment I saw you.
303
00:47:42,967 --> 00:47:46,880
-Do you know what it is?
-Your wedding gift.
304
00:47:52,087 --> 00:47:53,645
-What is wrong?
-Nothing...
305
00:48:35,767 --> 00:48:37,086
Arminius...
306
00:48:38,007 --> 00:48:39,565
What is wrong?
307
00:48:41,887 --> 00:48:44,003
The Romans have returned.
308
00:48:45,687 --> 00:48:48,326
Aulus Septimus is their commander.
309
00:48:50,247 --> 00:48:54,320
Anyone else I would have killed!
giati;
310
00:48:59,167 --> 00:49:00,839
Will there never be peace for us?
311
00:49:02,927 --> 00:49:04,963
Yes, there will be...
312
00:49:05,487 --> 00:49:08,206
When we rid the land of the enemy!
313
00:49:08,967 --> 00:49:10,798
When he is gone!
314
00:49:12,767 --> 00:49:14,041
Then we will be free!
315
00:49:15,167 --> 00:49:17,681
Don't torture yourself my love.
316
00:49:24,207 --> 00:49:25,925
You are tired now.
317
00:49:28,967 --> 00:49:30,878
Forgive me, Tusnelda.
318
00:49:32,887 --> 00:49:34,798
What you said isn't wrong.
319
00:49:36,127 --> 00:49:40,166
Desire for freedom is torture.
320
00:49:41,847 --> 00:49:44,805
Love for liberty can condemn you.
321
00:49:48,167 --> 00:49:52,319
Your brother was right. I must be mad.
322
00:49:53,807 --> 00:49:55,718
Sigmund can help you. Let me go to him.
323
00:49:55,967 --> 00:49:59,960
He will help you, I am sure he will.
324
00:50:05,367 --> 00:50:07,039
Open the gate!
325
00:50:32,487 --> 00:50:34,045
It is Aulus Septimus.
326
00:50:46,767 --> 00:50:48,200
Aulus!
327
00:50:50,327 --> 00:50:52,841
Over here. Careful.
328
00:50:55,447 --> 00:50:58,962
Livia, Aulus has been injured.
329
00:50:59,767 --> 00:51:02,361
-Where is he?
-Who has been injured?
330
00:51:02,407 --> 00:51:04,716
The consul Aulus Septimus.
331
00:51:09,647 --> 00:51:15,005
No, Varus, no. It's a trap...
Beware of Pamonius...
332
00:51:17,887 --> 00:51:20,640
Let him sleep. I will stay here.
333
00:51:22,247 --> 00:51:24,807
Let me know as soon as he awakes.
334
00:51:43,887 --> 00:51:45,445
How is he?
335
00:51:46,767 --> 00:51:50,885
-He was delirious all night.
-Get some rest, my dear.
336
00:52:00,727 --> 00:52:02,160
Father...
337
00:52:04,487 --> 00:52:07,957
He was talking in his fever.
338
00:52:08,127 --> 00:52:10,561
He mentioned you and Varus...
339
00:52:10,727 --> 00:52:12,877
...and talked of betrayal.
340
00:52:15,047 --> 00:52:17,163
What was he talking about?
341
00:52:17,887 --> 00:52:22,597
-It was his fever.
-Are you hiding something from me?
342
00:52:22,807 --> 00:52:25,401
You are constantly avoiding Aulus.
343
00:52:25,447 --> 00:52:28,086
You are afraid of him.
344
00:52:28,127 --> 00:52:31,005
Tell me the truth!
345
00:52:33,807 --> 00:52:35,399
I have the right to know.
346
00:52:47,527 --> 00:52:50,087
I have hidden little for you, Livia.
347
00:52:55,527 --> 00:52:58,997
You are the richest girl in Rome.
348
00:53:00,007 --> 00:53:02,680
Did you ever ask yourself...
349
00:53:02,887 --> 00:53:05,959
how your father came to be so rich?
350
00:53:10,127 --> 00:53:13,836
With these hands.
351
00:53:16,367 --> 00:53:18,358
These hands made an empire for me.
352
00:53:18,727 --> 00:53:23,562
But too much gold makes them dirty.
353
00:53:31,847 --> 00:53:35,920
I gave advice to Varus.
354
00:53:36,167 --> 00:53:38,522
And I profited from that.
355
00:53:38,607 --> 00:53:42,998
But I never thought he would do it.
356
00:53:50,767 --> 00:53:56,478
Livia, what I did was for you.
357
00:53:56,687 --> 00:53:59,997
I would do it again if needed.
358
00:54:00,887 --> 00:54:03,924
I will confess if you want me to.
359
00:54:04,367 --> 00:54:08,645
I do not want to see you unhappy.
360
00:54:08,847 --> 00:54:11,759
Father, I'll never be happy again.
361
00:54:39,007 --> 00:54:42,079
-Greetings Aulus.
-Cherea, come in!
362
00:54:46,767 --> 00:54:49,804
You look just like a German.
363
00:54:52,447 --> 00:54:55,280
The Frisoni have gathered here.
364
00:54:55,487 --> 00:54:58,763
Others joined Arminius' fortress.
365
00:54:58,887 --> 00:55:04,644
The Gepisi guard the Rhine.
366
00:55:07,687 --> 00:55:10,155
They are not planning to move on.
367
00:55:12,487 --> 00:55:15,684
Instead, we will make a move.
368
00:55:17,767 --> 00:55:21,123
We cannot wait here forever.
369
00:55:21,487 --> 00:55:23,398
What about Sagestus?
370
00:55:23,527 --> 00:55:26,519
We must convince him to join us.
371
00:55:26,767 --> 00:55:28,803
We will leave tomorrow.
372
00:55:29,047 --> 00:55:32,881
Curio, you prepare the guards.
Cherea, you stay in the fort.
373
00:55:45,167 --> 00:55:46,486
Livia!
374
00:56:00,087 --> 00:56:04,797
I wanted to thank you earlier...
375
00:56:04,927 --> 00:56:08,078
but I could not find you anymore.
376
00:56:09,687 --> 00:56:13,919
I am staying at my father's camp.
377
00:56:15,687 --> 00:56:17,996
-Are you leaving?
-Yes.
378
00:56:18,247 --> 00:56:21,523
I am going to the Black Forest.
379
00:56:21,807 --> 00:56:23,798
Again?
380
00:56:23,887 --> 00:56:25,479
It's necessary.
381
00:57:02,527 --> 00:57:05,246
Greetings, I come from Sagestus.
382
00:57:05,487 --> 00:57:09,241
Tusnelda is also in the village.
383
00:57:09,487 --> 00:57:12,001
It is best if you wait here.
384
00:57:12,047 --> 00:57:14,880
We will stop in the forest. Go.
385
00:57:40,647 --> 00:57:43,445
-Curio!
-Yes commander?
386
00:57:44,807 --> 00:57:47,275
-I want her alive.
-Who?
387
00:57:50,127 --> 00:57:51,446
I want her alive.
388
00:57:55,247 --> 00:57:57,556
By refusing to help Arminius...
389
00:57:57,807 --> 00:58:01,561
...you are denying a just cause!
390
00:58:02,127 --> 00:58:06,086
Your own blood and your own land.
391
00:58:06,127 --> 00:58:08,595
Shame is all you learned from Rome.
392
00:58:08,807 --> 00:58:12,322
Father, I leave you disappointed.
393
00:59:07,847 --> 00:59:10,600
Tusnelda has left, you may enter.
394
00:59:13,127 --> 00:59:15,766
Curio, are you ready?
395
00:59:16,007 --> 00:59:19,079
Take the girl to the fort alive.
396
00:59:19,207 --> 00:59:21,926
We'll see each other there.
397
01:00:08,407 --> 01:00:11,365
If we would agree to help you...
398
01:00:11,447 --> 01:00:14,405
Arminius would attack our camp.
399
01:00:17,087 --> 01:00:19,078
The time has come to decide.
400
01:00:20,007 --> 01:00:23,204
We are allies of Rome, but...
401
01:00:23,367 --> 01:00:25,483
we promised Arminius not to fight.
402
01:00:26,167 --> 01:00:29,125
Don't ask us to fight our own race.
403
01:00:29,687 --> 01:00:33,043
We Germans have remained loyal...
404
01:00:33,207 --> 01:00:35,767
but Varus was betrayed by a Roman.
405
01:00:36,047 --> 01:00:38,641
Pamonius will be punished.
406
01:00:39,407 --> 01:00:41,204
Thank you. Fortune be with you.
407
01:00:42,407 --> 01:00:45,638
You will need it.
408
01:01:30,567 --> 01:01:35,038
I regret that I must keep you here.
409
01:01:35,967 --> 01:01:39,164
Do not forget that I am the bride...
410
01:01:39,567 --> 01:01:41,717
...of your former closest friend.
411
01:01:41,887 --> 01:01:44,447
You seem to forget...
412
01:01:44,607 --> 01:01:47,804
that we did not start this war.
413
01:01:48,887 --> 01:01:52,084
You have never known slavery.
414
01:01:53,327 --> 01:01:56,205
Never been called a barbarian.
415
01:01:56,647 --> 01:02:00,196
You do not know the humiliation.
416
01:02:06,247 --> 01:02:09,637
For our people, every breath...
417
01:02:09,887 --> 01:02:13,641
is a desperate cry for freedom.
418
01:02:13,767 --> 01:02:17,601
You are Roman, and a free man.
419
01:02:17,767 --> 01:02:21,442
Arminius was not so lucky.
420
01:02:21,687 --> 01:02:23,996
That is why he started this war.
421
01:02:25,087 --> 01:02:30,366
Right or wrong, Arminius was very
lucky to find a bride like you.
422
01:02:55,487 --> 01:02:58,001
It's Sagestus and Sigmund.
423
01:02:58,167 --> 01:03:00,761
They gave Tusnelda to the Romans.
424
01:03:00,927 --> 01:03:03,157
-Who decided to kill them?
-They resisted...
425
01:03:03,367 --> 01:03:05,835
They are dead...
426
01:03:05,887 --> 01:03:08,640
You fools! Idiots!
427
01:03:10,127 --> 01:03:11,401
Move out!
428
01:03:38,047 --> 01:03:39,719
My time has come, I know it.
429
01:03:42,087 --> 01:03:45,841
I've always kept your accounts well.
430
01:03:48,887 --> 01:03:52,562
So be it.
431
01:03:54,247 --> 01:03:55,521
You have a choice, Pamonius.
432
01:03:56,327 --> 01:04:00,559
To die executed in public,
433
01:04:01,607 --> 01:04:03,359
...or by your own hand. Choose.
434
01:04:08,167 --> 01:04:11,239
I did not expect anything else.
435
01:04:11,887 --> 01:04:15,004
Death doesn't frighten me.
436
01:04:15,087 --> 01:04:17,840
But grant me a few hours,
437
01:04:17,927 --> 01:04:20,725
and I shall correct my mistakes.
438
01:04:21,327 --> 01:04:23,636
You have Tusnelde hostage here.
439
01:04:23,927 --> 01:04:28,079
I am aware of your plans, consul.
440
01:04:28,647 --> 01:04:32,686
Give me a chance to redeem myself.
441
01:04:34,967 --> 01:04:37,845
Aulus, you will not regret it.
442
01:04:38,167 --> 01:04:41,796
I didn't know how mad Arminius is.
443
01:04:41,887 --> 01:04:44,526
Did you know he blackmailed me?
444
01:04:45,527 --> 01:04:48,166
I too want revenge on him.
445
01:04:48,207 --> 01:04:52,200
Please believe him.
446
01:04:53,247 --> 01:04:55,886
If we come out of this hell alive,
447
01:04:56,047 --> 01:04:58,766
you will never hear from us again.
448
01:05:11,167 --> 01:05:14,079
Consul, there has been commotion.
449
01:05:14,207 --> 01:05:16,482
The legionaires are in uproar.
450
01:05:42,767 --> 01:05:46,362
Consul, you must release the girl.
451
01:05:46,447 --> 01:05:50,838
Sagestus has been murdered.
452
01:05:51,647 --> 01:05:54,798
Arminius is sure to attack us.
453
01:05:54,967 --> 01:05:57,401
Is that what you think?
454
01:05:57,967 --> 01:06:00,117
It is everyone's opinion.
455
01:06:02,887 --> 01:06:05,276
We abandon the fort tomorrow.
456
01:06:05,567 --> 01:06:08,923
What? That would be madness!
457
01:06:09,647 --> 01:06:11,160
It's an order.
458
01:06:25,927 --> 01:06:29,636
Please do not think we're cowards.
459
01:06:31,447 --> 01:06:33,961
I know it is very dangerous.
460
01:06:34,727 --> 01:06:37,685
It's a risk we'll have to take.
461
01:06:38,007 --> 01:06:41,443
Make sure everyone leaves tomorrow.
462
01:06:41,687 --> 01:06:44,565
When Arminius attacks the camp...
463
01:06:44,687 --> 01:06:47,121
he is in for a big surprise.
464
01:06:47,207 --> 01:06:50,244
He will find an empty fort?
465
01:06:50,407 --> 01:06:54,639
He will walk straight into a trap.
466
01:06:54,887 --> 01:06:59,517
He'll regret he survived Teutoburg.
467
01:07:28,007 --> 01:07:29,326
Livia!
468
01:07:36,207 --> 01:07:38,038
Remember what you said last night,
469
01:07:38,807 --> 01:07:43,323
...about going away forever?
470
01:07:43,607 --> 01:07:45,040
Yes, I said that.
471
01:07:45,247 --> 01:07:50,275
Well... then I will go with you!
472
01:07:55,327 --> 01:07:56,601
Gladly.
473
01:08:16,807 --> 01:08:17,956
Hurry!
474
01:08:23,607 --> 01:08:25,563
Curio, I am afraid.
475
01:08:25,647 --> 01:08:28,161
Have no fear. He'll be alright.
476
01:08:31,607 --> 01:08:32,926
Livia...
477
01:08:36,047 --> 01:08:40,882
-You know I have to stay here...
-We were always separated.
478
01:08:41,607 --> 01:08:43,916
It may not be for long.
479
01:08:50,487 --> 01:08:54,321
Everyone is ready to leave, sir.
480
01:08:54,447 --> 01:08:56,642
Good. Let's go.
481
01:08:56,727 --> 01:09:01,482
Consul, would it not be best if I
remained in the fort in your place?
482
01:09:01,607 --> 01:09:05,919
Why do you say that?
Do you think I am a coward?
483
01:09:06,927 --> 01:09:09,122
Now do what I ordered.
484
01:09:46,887 --> 01:09:50,357
-Good luck, Aulus!
-And to you, Curio.
485
01:10:08,487 --> 01:10:12,082
-Close the gate, quickly.
-Curio, what are you doing?
486
01:10:13,247 --> 01:10:14,805
Open!
487
01:10:18,527 --> 01:10:20,279
Open the gate!
488
01:10:21,767 --> 01:10:25,521
-Curio, have you gone mad!
-I am sorry, Consul.
489
01:10:25,687 --> 01:10:28,804
-Open the gate, that's an order!
-Look, it's the Germans!
490
01:10:29,127 --> 01:10:30,958
It's too late now, consul!
491
01:10:50,367 --> 01:10:52,801
Wait. Wait, Curio...
492
01:10:54,487 --> 01:10:58,275
I wish to help. Give me a sword.
493
01:10:58,887 --> 01:11:03,165
Soon, this fort will be destroyed.
494
01:11:03,607 --> 01:11:06,644
I knew that when I remained here.
495
01:11:12,727 --> 01:11:15,764
Tell the centurion you're with us.
496
01:11:32,527 --> 01:11:35,758
Hurry! Against the wall.
497
01:11:37,127 --> 01:11:39,516
There is no time to loose!
498
01:12:22,607 --> 01:12:26,316
Move. Move.
499
01:12:34,527 --> 01:12:37,485
Put that on top of the palisade.
500
01:12:38,407 --> 01:12:39,806
Hurry up!
501
01:13:00,847 --> 01:13:02,917
They are just sitting there.
502
01:14:28,127 --> 01:14:32,166
Strange, they are not attacking.
They are waiting for us to come.
503
01:15:01,647 --> 01:15:03,603
Let's charge.
504
01:15:03,967 --> 01:15:06,845
No. First, we send the ram.
505
01:15:19,727 --> 01:15:21,160
Keep the torches ready!
506
01:15:28,047 --> 01:15:30,925
Hurry op, move!
507
01:15:50,887 --> 01:15:52,081
Attack.
508
01:17:56,207 --> 01:18:00,120
The Germans are charging the fort.
509
01:18:00,327 --> 01:18:05,117
Soldiers are battering the gates.
510
01:18:05,807 --> 01:18:08,765
-How far away is the cavalry?
-About seventy feet.
511
01:18:08,847 --> 01:18:11,884
-Where is Arminius?
-He is with the other chiefs.
512
01:18:12,047 --> 01:18:15,881
He isn't even using the cavalry.
513
01:18:16,007 --> 01:18:18,567
He is only waiting to do so.
514
01:18:18,647 --> 01:18:21,161
Inform me when they break through,
515
01:18:21,327 --> 01:18:24,000
and Arminius has entered the fort.
516
01:19:43,007 --> 01:19:44,838
Cavalry stand ready!
517
01:19:47,887 --> 01:19:49,081
Forward!
518
01:19:56,567 --> 01:19:58,603
Open the gate! Now!
519
01:21:24,967 --> 01:21:29,438
Consul, the gate is breached.
520
01:21:29,647 --> 01:21:32,605
-Arminius is inside the camp.
-Then we'll give him a surprise!
521
01:27:06,487 --> 01:27:10,241
Return to your people. Tell them,
522
01:27:10,447 --> 01:27:12,597
Rome will protect their freedom.
523
01:27:13,087 --> 01:27:18,207
May that protection unite us.
524
01:28:08,407 --> 01:28:11,524
So ended the Roman campaign,
525
01:28:11,887 --> 01:28:15,004
that gave Arminius his reputation,
526
01:28:15,167 --> 01:28:20,400
as the man who freed the Germans.
527
01:28:20,527 --> 01:28:23,485
The legend of Arminius, it is still
528
01:28:23,727 --> 01:28:27,561
sung in ballads as old as the forest.
529
01:28:27,727 --> 01:28:31,003
Subtitles by Spiny Norman
37904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese