All language subtitles for Man.to.Man.E07.170512.720p-NEXT

Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143

EPISODE 7

We are up against a former Ghost agent.

We can't trust the police.

If you go and expose your identity,
it will ruin the wood carving mission.

I will work with the police.

So you stay out of it.

No. This was my plan.

You have the lucky charm
I gave you, right?

Keep that on you no matter what happens.

RESTRICTED NUMBER

Hello, K.

You disarmed an IED in a minute.

Your skills are pretty useful.

Whoever you are, I will kill you.

Do you think you can?

Bring me the wood carving

and the ring by tonight.

Otherwise,

the woman dies.

SWAT

Freeze. We'll shoot if you move.

Don't shoot!

He's on our side. Don't shoot. Our side.

Hey. Where's Do-ha?

She has been taken hostage.

Shit.

So this was a trap.

It was the sniper.

The rogue Ghost agent.

Also, you are a Ghost agent,
whose undercover identity was blown.

Why did you get involved
and complicate things?

If I miss the deadline, Do-ha...

She won't be safe.

Okay, so you stay out of it.
I will run the investigation.

Sir, we have searched the area,
and there's nothing suspicious.

Okay.

Get me a copy of all the CCTV footage.

Please preserve the scene
until Forensics arrives.

-Yes, sir.
-Okay.

Hey.

Where are you going? Hey!

Why is she still tied up?

Untie her at once.

Yes, sir.

Are you okay?

You're looking for the ring
my dad left me, right?

I really don't know where it is.

I really don't know anything
and I didn't see anything.

Why are you doing that?

I know because I have been abducted
by loan sharks when I was in high school.

We aren't bad people.

I apologize for being rough.

It was an urgent mission.

A mission?

Who are you people?

I'm an investigator with Unit 5163.

What is Unit 5163?

Are you soldiers?

We are the NIS.

NIS?

CUSTOMER FIRST

I heard about Do-ha Cha's abduction.
Mr. Lee will run the investigation.

I know the situation is serious,

but don't do anything on your own.

If your identity is blown,
even the director of NIS will be at risk.

FILM CAMERAS, AUDIO, ELECTRONICS REPAIR

I haven't seen you in a while.

Are you alive?

I will explain later.

Take a look at this.

Whether you're in a suit or a uniform,
you're still doing the same thing.

Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143

This is what Russia's Alpha Group uses.

ALPHA GROUP:
RUSSIA'S FIRST COUNTER-TERRORISM UNIT.

Can you tell where it came from?

It's probably from Master Sergeant Choi
in Annam.

-Master Sergeant Choi?
-He isn't active anymore.

He runs a junkyard in Annam
and deals arms illegally.

Show him this, and you can meet him.

CHEONGIL ELECTRONICS

Thank you.

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

Un-gwang's bodyguard is NIS' Ghost agent?

Yes, sir.

Him again?

We were lucky that his bodyguard

prevented a bigger accident.

So that's him. The bodyguard
who risked his life to save Un-gwang.

Tell Mr. Seo to get rid of everyone
including him once he gets the items.

Yes, sir.

Also,

I think Madam is meeting with Eun-soo Pi
because of Un-gwang Yeo's movie.

LAST LOVE

I wondered why her new toy was so cheap.

It was Un-gwang again.

For this movie,

the make-up may be the problem.

Why do you say that?

In order to look like a gangster,

we will need to add scars
on this perfect skin of mine

to look real.

It looks completely real right now
as you are.

Completely. A 100% natural gangster.

Go home, both of you.

I don't want to see your faces. Go!

-Okay.
-Okay.

-I'll go after I finish step three.
-Forget it.

I think the script is really good.

My heart flutters, then I get sad.
It makes you laugh, then it makes you cry.

I think the script is very strange.

How could you like someone
even if they are ugly,

and love them even if they are poor?

You need to like someone based on looks
and love them based on wealth to be real.

-Then you couldn't be the lead.
-What, punk?

Your wrinkles!

I heard this script was written
with you in mind for the male lead.

Who said that?

-Mr. Ji.
-Ms. Cha.

You're so good at drawing.

Wow.

Is that you?

Everyone is doing great.

Ms. Park, the nanny, will watch Jae-young.

What?

SEUNG-JAE

We saw him by coincidence at a restaurant.
You know Jae-young is a Dark Death fan.

I don't know what you thought
when you saw that picture,

but you're mistaken.

Mistaken.

What mistaken thought do you think I had
when I saw this picture?

It's nothing,

so stop being absurd,
barring me from seeing Jae-young.

What about Eun-soo Pi?

Was that also a coincidence?
Am I mistaken about that too?

Honey, that's...

I may get angrier if I hear your excuse.

I don't want to get angry at you.

Just accept your punishment
until I feel better.

This fell in the water.
It should be fine, right?

It's very expensive.

Let me see.

Where did you buy this watch?

Excuse me? Why?

AGENT LEE

All the CCTV footages within 1km
of the columbarium have been deleted.

What about the number he texted me from?

It's a burner phone.
It was activated in Vatican City.

You took the detonator
from the bomb, didn't you?

I said I would investigate.

I found a lead on the bomb.
I'll call you after I follow up on it.

AGENT LEE

MYUNG-SUK CHA

Son, this is Do-ha's dad.
I need to see you.

Right now?

I need to talk to you
about the watch I got from Songsan.

So, this isn't an abduction?
Are you doing this to protect me?

What is so special about that ring?

It's confidential,
so I can't give you details,

but it's dangerous.

Many people's lives depend on it.

What about my dad?

Isn't he in danger too?

No, since he doesn't have the ring.

That's right. He doesn't.

He doesn't even know
I hid it in Grandpa's niche.

Then who else knew it was there?

Song-yi doesn't know either.

Who else knows?

I want to know something too.

That item your dad keeps asking for...

That was some sort of a ring.

That ring. I left it with Grandpa.

The bodyguard Seol-woo Kim.

Does he have it?

Is he involved with this?

Did he do anything suspicious?

For example, in Russia,
during Chairman Victor's birthday party.

Stop. Sir.

Where did Guard Kim go?

What are you doing there?

Is something there?

Something important disappeared
from Chairman Victor's safe that day.

Your relationship with him,

everything he said and did,

do you believe they were sincere?

Pardon?

You could tell right away earlier,
couldn't you?

Yes, sir.

I knew it.

Maybe it's because you worked with VIPs,
but you have a good eye.

You knew it was a fake at a glance.

-Pardon?
-You should've told me.

I was humiliated at the jewelers.

But it's a shame to throw it away.

Don't tell anyone else
that it's a counterfeit, okay?

-Is this why you wanted to see me?
-No, there's one more thing.

Among your high society connections,

is there a jeweler that can make this?

A lot of people are looking for this.

When I saw the fake watch,

I immediately thought
of a new business idea.

-What trouble are you trying to make now?
-What?

Whatever it is, don't do it.

Your stupid con won't work,
so just live quietly, waiting tables.

Why that punk. Hey, you!

How dare you talk down to me?
Get back here! That brat.

Did Guard Kim leave?
Did Do-ha come with him?

Did he and Do-ha get into a fight?

Did they fight?

Why won't this brat answer her phone?

Maybe I misheard him.

Did he really talk down to me?

I'm sure he won you over by being sweet,
and at times, rough.

To him, love is nothing
but a tactic to achieve his goal.

So,

are you saying everything he said and did

was a disguise and a lie?

The first target
was probably Un-gwang Yeo.

He needed to become his bodyguard
to enter Chairman Victor's house.

Also, about Chairman Victor's
birthday party...

Guard Kim can accompany you there.

I said you would be bringing
your bodyguard.

He would've risked his life
to gain Un-gwang Yeo's affection.

I'm sure it was meant to end there,

but once he realized you had to do
with the ring, you became his next target.

I'm sorry,

but I can't leave you.

Stay here in our protection
until it's safe to leave.

Name, Ki-chul Seo.
Code name, Ghost Agent S.

CONFIDENTIAL

An orphan. He was with special forces.

That is all there is on him.

Publicly, he fell into the ocean
during the Osaka mission

and went missing and is presumed dead.

But in reality,
he betrayed the country and disappeared.

-Was it for money?
-Probably.

Congressman Baek
is definitely his benefactor.

Should we get a warrant
and bring him in first?

How can we get a warrant without evidence?
It's a losing battle.

Congressman Baek offered his information
secretly from Songsan for a deal.

If there's a problem between Songsan
and Congressman Baek,

there may be a way in.

Congressman Baek's ratings fell,

so he is meeting Seung-jae Mo
privately today.

Money and power.

That connection
will not be severed easily.

If things keep up, I'll lose the mayorship

to incompetent big-mouths.

Where is the country headed?

You mean you need money
because your ratings dropped, right?

You require way too much money.
Can't you be a little more original?

I'm not asking for it for free.
I'm not shameless.

Here.

These are the top
public enterprises in Seoul.

I will privatize them,
so take what you want.

SEOUL ELECTRIC POWER CORPORATION
EARLY 2016 BUSINESS EVALUATION

They will be useless
if they aren't selected.

What if they are?

Can you find a better return
on your investment?

Set up a meeting.

As expected, you are a true patriot.

Even Songsan can't provide funding
without receipts forever.

I told you that already.

That's why we need to find
the wood carvings

to fill your emptying coffer.

Mr. Seo is making some progress today.

I'm sure K has both the ring
and the wood carving.

Would it be okay that she saw our faces?

It doesn't matter.

Once we have the items,

we'll eliminate K and that woman.

You brought a very reliable referral.

Tell me what you want.
If the price is right,

I'll give you what I have,
and if I don't, I'll get it for you.

Who bought this?

I thought you were a customer,
but I see that you work for the country.

This? I vaguely remember. But sorry.

I don't plan to cooperate at all
regarding state affairs.

Why you... How could a public servant
pull out his gun first?

Talk.

You're obviously not a cop.
What are you? NIS?

-Three.
-Will you shoot me?

Two.

Damn it!

One.

Okay. I will talk.

It will kill my business
if I share information like this.

Fine.

I sold it to a black ops agent
who goes by Mr. Seo.

Where is his hideout?

Where did you get this script?

-What?
-"A scary looking man.

Doesn't he scare you?

What if he shows up in your dreams?"

That's the male lead's lines.
They are a perfect fit for you.

"If he were a stranger, I would be scared,
but if he were mine, I would feel safe."

The female lead's lines are awesome too.

These are things Mi-eun
and I said during our first date.

Something only she and I know.

Mi-eun is the one who produced
and cast me for this movie, isn't she?

That's right.

Mi-eun.

Why is she doing this?

Jae-young is refusing
to go to kindergarten.

I'll take him.

I'll take him.

We can't do this forever.

I don't know. I don't feel any better.

-But Jae-young...
-Don't worry about him.

He thinks Mom is very sick.
So, Dad will be good to him.

In case Mom gets even sicker.

Enough to be hospitalized.

Or maybe,

enough to leave him forever.

You've heard of the Baek Infantry,
haven't you?

Mr. Seo is a black ops agent
in charge of them.

No one knows anything beyond that

other than the head of the Baek Infantry,
Congressman Baek.

Did you find anything on the bomb?

The key is Congressman Baek.

We need to capture him
in order to find the hideout.

Mr. Jang and I talked about it,

and there's nothing we can do
to him right now.

I know.

That's why I asked to see you.

Seol-woo Kim, level six agent
with National Intelligence Service.

I resign from NIS as of this moment.

Everything I do going forward

are my own actions
and not as an NIS agent.

Give it to Mr. Jang.

What are you doing?

Whatever I do,

tell the country to deny it.

Hey. Why are you going this far?

Is it because of Do-ha?

Do you know?

You are very strange.

I knew it. This feeling...

I have a bad feeling about this.

But you have a strange way
of drawing people in.

Thank you.

Good night.

I'm dumb, so I want to remember.

If I catch you again, I'll press charges.
No negotiations or settlements.

I've got you. I saw everything.

Do you even have a heart?

Unrequited love...

Let's keep our dating a secret.
Secretly and covertly.

Thank you for the gift.
I'll carry it with me at all times.

My premonition for disaster was right.

-Where's my phone?
-We're holding onto that.

-May I use your phone then?
-No.

The number for NIS is 111, right?

I just want to call them
to confirm your identities.

Didn't you hear him say
it's a top secret mission?

Just eat.

Who is funding Un-gwang Yeo's movie?

Their main investor is AB Funds.

AB Funds?

Hyo-hyung Shin is their owner.

Hey, it's Seung-jae. Same old, same old.

Anyway, I have a favor to ask.

Thank you so much. I was super nervous

-in case you would refuse to go.
-As Chewing's representative actor,

I should attend the business meeting.

Thank you.

Ms. Cha hasn't been responding all day,
and Guard Kim won't answer his phone.

Guard Kim? Why?

It would look good if he were there
when we meet with the investor.

-It would make us look good.
-I'm enough to make us look good.

Let them rest on their day off.

Yes, of course.

But, don't you think Ms. Cha
and Guard Kim are a little suspicious?

They completely look like
they are dating to me.

I'm the only one Ms. Cha cares for.
Don't be ridiculous.

Just drive properly.
Stop crossing the line.

Stop hitting me.
That's why I keep crossing the line.

You should just sit in the back
as an international star.

The back is too stuffy.

-You are here already.
-Yes.

Where is Jae-young?

Why would he come here?

Sorry?

You thought I meant Jae-young?
I invited the person you like.

We are not on the same page then.

What are you thinking?

I'm always thinking of you.

Honey.

Our guests are here.

Stop it.

Is this it?

Yes. Mr. Kang set it up.

But why are you...

I've decided to invest in your movie.

I see.

This wasn't on our agenda,
so if you will excuse us...

Let's go.

No. He wants to give us money.
We should hear him out.

Let's order. I'm hungry.

Yes, let's.

IN-SOO BAEK

Who are you?

Damn it.

Damn it.

Fine. Okay.

I said I get it.

I know better than anyone

how Ghost agents carry out a mission.

Where is Ki-chul Seo's hideout?

Are you Mr. Jang's Ghost Agent K?

You answer the questions.

Relax. Calm down.

I will answer anything you ask,
so don't shoot.

Full investment
and the production company takes half.

The terms aren't bad.

Well, sure.

It's an incredible offer
for a new production company.

Consider it a gift
because my son is such a huge fan.

The opportunity to invest in a movie
starring an international movie star

doesn't come by often either.

You are still as pompous as ever.

Please stay out of it, madam.

You are too rude to each other.

Is it because you've known each other
much longer than I have?

Let me give you some advice
since we've known each other for a while.

Save your third-rate, all muscle,
no brain pompous action actor attitude

for people like Eun-soo Pi.

You should be humble in front of people
who paid to help increase your worth.

What?

Mi-eun, that was a little out of line.

Forget it.

I guess we weren't asked here
to talk about the investment.

At least you are not dumb.

I'm against investing in this movie.
I don't think it'll be profitable.

Then you have your answer.
I refuse Songsan's investment too.

If you refuse our investment,
I'm sure you'll regret it.

That's none of your concern.

Let's go.

What a waste of an expensive meal.

The steak is good here.

That little...

I'm so sorry.

How could AB Funds' CEO do this?

You must be hungry.
Do you want to go eat somewhere?

-Hey. You cab it home.
-Why? Where are you going?

-See you tomorrow.
-Hey!

Wait. Hold on. Un-gwang!

Un-gwang!

I found out
where Ki-chul Seo's hideout is.

You punk.

You got something out of Congressman Baek?

Setbyul Studio at 195 Janghun-ro.
I'm heading there now.

Okay.

I'll send Special Forces.

This kid...

Un-gwang Yeo, Do-ha Cha

Seol-woo Kim

What the...

Thank you for your hard work.

How did she get out?

I don't know. The door was open.

I hope you win big.

Get her!

Hold on.

Wait.

Wait.

I'm sorry.

I'll be good and behave.

Try that again, and I'll...

-Hello?
-Un-gwang, it's Do-ha.

I think I've been abducted.

Abducted? What do you mean?

They claim they are NIS, but it's strange.

NIS? Where are you?

Look. Seol-woo...

Call Seol-woo and tell him...

Do-ha!

You're such a pain. Tie her up.

Sorry, but I had to make a call
because of work.

Hello?

What is she saying?

Wait. Hold on.

I'll behave.

I'll be good.

Hello?

What?

GUARD KIM

Why isn't he answering his phone?

It's empty.

We were a step behind.

They fled already?

I think

there was a leak.

Your thoughtless act lost this woman time.

You have one hour.
Bring me the wood carving and the ring.

If you miss the deadline
or try something stupid,

she dies.

My goodness.

Congressman!

My goodness.

What's going on here?

-No! Don't take that off!
-Sorry?

Don't take it off.
Take a picture. Right now.

-Sorry?
-Take a picture. We need evidence.

Put this back on. Go on.

Yes, sir. Okay.

I can't reach K.

Do you want to ruin the mission?

You have to stop him.

Mr. Jang. We're with Internal Affairs.

Okay.

I'll call you later.

Who is it?

What's going on? Mr. Jang!

What is it?

Is Ghost Agent K under your control?

It's confidential.

We received word that Agent K assaulted
and threatened a government official.

I have no other choice.

Even if you give him
the wood carving and the ring,

do you think they would let Do-ha go
and thank you and wish you well?

What can you do alone?

The police, prosecutors, NIS.

We can't trust anyone.

There is no country that will save Do-ha.

I can't stop too.

What's going on? Where was the leak?

I don't know.

I'll send the Special Forces team back.

What do you mean?
The abduction case has not been closed.

The order came from
the police commissioner.

I have no choice.

Good night, sir.

This is Ghost K, correct?

I do not know him.

The victim stated
that he is a Ghost agent working for you.

Do you have any conclusive evidence
other than the victim's statement?

He's a Ghost agent
because he doesn't leave a trace.

Then what proof do you have
to assert that he is one of mine?

I know nothing about it.

Guard Kim, it's me.

What's with the gun?

What's with the gun?

Was Do-ha really abducted?

Who told you that?

Who are you?

Who the hell are you?

A secret agent with NIS?

Your skills are stellar.

You fooled all of us completely.

I have no time.

If I don't go now, Do-ha...

Where are the other agents?
Why are you alone?

A citizen was abducted.

They should launch a satellite
and find her!

NIS agents

can't be trusted.

What bullshit is that?

-Later...
-You said you have no time.

Fine. You can talk on the way.

It's no place for a civilian.

You said Do-ha is in danger,
and you are all alone.

I'm not just a civilian.
I'm a reconnaissance sergeant first class.

I have a collective eight degrees
in various martial arts.

I'll go with you.

Then you must do exactly as I say.

Okay. Anything.

Do you have the items?

The exchange will occur
at 195 Cheongma-ro in Annam.

Don't be late.

Thanks to your help,

we managed to leave the hideout
before it was too late.

I should have the wood carving
and the ring soon.

We'll tie up all loose ends as instructed.

Bring me results.
I'll make sure your bag is full.

So, the strategy is...

-Why hello, Mr. Mo.
-Hello, sir.

Hello, everyone.

I warmed your seat for you.
Please, sit down.

You can sit.

Okay. Fill your glasses, everyone.

-Here you go.
-Thank you.

I received the report on my way here
about Mr. Jang from NIS.

That punk was getting out of control.
We've got him good this time.

-Thank you.
-Sure.

Hi.

I'm sorry I'm late.

Not at all.

You did well today, Chief Kwak.
Sit over here.

We've located Do-ha.

I'll stall for as long as I can.
Save her even if it takes your life.

Yes, sir.

We have ten minutes.

Will Seol-woo come to save you?

-Where's Do-ha?
-The ring first.

-Where's the wood carving?
-After I've confirmed Do-ha is safe.

What the...

I'll free you soon.

Don't watch.

Subtitles by NETFLIX/RESYNC BY SA143

Hey! Wait up.

I'm warning you. Especially you.

Where are your manners, you young punk?

Let's not hit each other in the face.

-If you put a scar on my face...
-Get him!

Are you okay?

You're bleeding.

This is nothing.

Stop hitting me already!

Wait here.

-What?
-I'll be right back.

-Where's Do-ha?
-She's safe.

Here's the ring.

-You're not bad.
-This is nothing.

I'm exhausted. I'm out of breath.

Especially that one. You take him.

I'll take the rest.

Freeze, or we'll shoot!

Took you long enough.

Sorry we're late.

I'm Dong-hyun Lee. A prosecutor.

Do-ha!

-Un-gwang.
-Yes. Get up.

Let me take a look. Are you hurt?

Did you cut your wrist?

No. I'm fine.

-But why are you here?
-I came to save you.

I beat the crap out of
those jerks outside.

I was scared to death.

It's okay. It's all over.
Let's go home, okay?

What happened? We can't trust the police.

I avoided the Baek Infantry people
and called the airport's Special Forces.

Guard him well.

We don't know
what the Baek Infantry will do.

We'll be alert.

Hey. Are you hurt?

It's nothing serious.

Those punks...

Are your legs okay?

Can you walk? Should I carry you? Come on.

No, it's okay. I'm fine.

Thank you.

Take care of Do-ha.

Okay.

Are you saying everything he said and did

was a disguise and a lie?

My mission is complete
and there is no Guard Kim.

What about Do-ha?

I love you.

I'll kill that bastard.

K began the second wood carving mission.

I will eliminate Ghost Agent K

and bring you the wood carving.

Was Agent Lee had too?

I have what you want.

-Also, what do you want?
-Somebody's death.

Subtitles by Netflix
Translated by Jeong