All language subtitles for Man.to.Man.E06.170506.720p-NEXT

Subtitles by Netflix

I am Ghost Agent K.

A shadow without a name or reputation.

I have the first wood carving.

I'll end my identity as a bodyguard.

RESIGNATION LETTER

Why are you suddenly quitting?

Then, take it back calmly.

You must find the Black Auction ring
in order to find the second wood carving.

Myung-suk Cha, Do-ha's dad.

How are things going with her anyway?

I bet she's thinking of me all day long.

I can't leave you.

Dad?

You're the man who is dating my daughter?

EPISODE 6

Yes.

I'm your daughter's boyfriend.

So you are...

my son-in-law?

Son-in-law?

It's good to meet you, son!

We finally meet!

It's good to meet you.

You're really good-looking.

You're very good-looking, son.

Wait a minute.
You haven't had dinner yet, have you?

What do you like to eat?

How about Chinese food?

Do-ha Cha's dad, Myung-suk Cha.
Also known as, Goldfinger.

I saw one down the street.
How about a drink too?

-The missing Agent Yoon's CI.
-Okay? Let's go.

SEOL-WOO KIM

Are you really a bodyguard?

You must be straitlaced
since you served people high up.

-Let me pour you a drink.
-Sure.

But you seem familiar.
I feel like I have seen you before.

Did you work for Chairman Lee
of Youngmoon Construction?

The head secretary there
is a close friend of mine.

-Then maybe...
-Notes about Goldfinger, Myung-suk Cha.

Maybe I met you then.

A con artist who survives
on connections and bluff.

-To his family...
-I know this place.

One of the chairman's regular spots.

He's a complete nuisance.

Don't you know it? Anyway.

You have a drink too, son.

Stop calling him "son."

Also, he can't drink. He is driving.

I will have one, Father.

-Good.
-"Father"?

I like you already. Drink up.

Also, you know,

I run a global business.

It's embarrassing, but I went to jail
because of a currency exchange matter

-very briefly.
-Dad, please.

That happens when you run a business.

Many of the chairmen I served
went in as well.

Your perspective on the world is different
since you served VIPs.

Good.

Also, Do-ha.

Remember the item I asked you to keep?

Do you still have it?

I said I threw it out.

You didn't really throw it, did you?

Where's the Black Auction ring?

We think Myung-suk Cha, who used to
run errands for Robert Yoon, has it.

Where is he now?

He was recently released on parole.

Contact Mr. Seo and tell him
not to make any mistakes this time.

Hey.

Get up, punk.

Get up.

You're a total wreck.
Just how much did you drink?

The drinking was part of the strategy.

-Goodness.
-Goodness.

You reek.

You overdid it.

You had way too much alcohol.

Did you find anything
on the sniper who escaped?

We told the nearby hospitals to notify us
of any gunshot wound patients,

but we have not heard from them yet.

He wouldn't go to a hospital.

If he really is a rogue Ghost agent,
I guess not.

A rogue Ghost agent?

-Did you find out who he is?
-Yes. Mr. Jang has an idea who it is.

He said he will look more into it
and get back to me.

Did you get home safely?

I just got home.

Good. You got home safely.

I was worried.

Did you worry about me?

I missed you.

We faced off,
so he must have noticed who I was.

-This is tough.
-Me too.

Good night.

This is our first day as a couple.

First day.

That's so nice.

You too. Good night, Seol-woo.

What are you doing?

A strategic "good night."

I have won Do-ha over.

Do you want one?

It's for tomorrow,
since you have a boyfriend now.

After I wash up.

You still haven't washed up?

And the clock strikes!

It's midnight!

What?

It's our second day as a couple.

I thought you would be
on the phone all night,

but I guess he isn't the type.

Come on.

We're not teenagers anymore.

Are you that happy?

Are you over Un-gwang now?

Un-gwang is completely different
from a boyfriend.

But I will have to talk to Un-gwang

to make sure he would not
get the wrong idea.

It's a relief your dad got out
before it got cold out.

I'm sorry for the inconvenience.

I think he'll have to stay a few days.

It's okay.

Tell him to have lunch at the restaurant.

Thank you.

Hey, you should know

if my dad tries to talk you
into investing or asks to borrow money,

report him to me right away.

He wouldn't do that to me too.

He would do that to you too.

I'm tracking the location
of the wood carving.

I will retrieve it soon.

As for the Black Auction ring,
Goldfinger's family may...

I don't care about the process.
Just bring me results.

Yes, sir.

Get the men from Baek Infantry back
under your control.

Pick men who will work and
remain in the shadow.

Yes, sir.

I shouldn't have trusted Congressman Baek,
who wants to be in the light.

GUKBAP

I wonder if their gukbap
is just as good as it used to be.

-I'll get one gukbap, please.
-Okay.

This restaurant is filthy.
They have rats running around.

Enjoy your meal. I have to leave.

Sit down, punk.

I came to talk to you.

I heard you and Seung-jae Mo are done,
but I don't plan to play with you.

Goodness.
Did you actually hear about it already?

Sure.

I will admit that you are really good.

But how long will you last,
just because you're good?

As long as I can.

When you don't have anyone
who is trustworthy,

an obvious enemy may be safer.

Let's make a deal.

The man who was in a shoot-off with you
was Ki-chul Seo.

Tell me if you need his file.

I'll give it to you.

In exchange,

you know damn well what I need.

That looks good.

Did you sleep well?

-Why are you out here?
-To see you a bit sooner.

Why did you want to see me sooner?

Because you're pretty.

Goodness.

How do you say that so easily?

You really must be a player,
like Song-yi said.

How is your dad feeling?

He drank a lot.

He's still sleeping.

You must be tired from last night
because of my dad.

-I'm sorry.
-Not at all.

He has a great personality
and was entertaining.

That's right.

Let's keep our relationship a secret.

The people in this industry talk a lot.
It would be bad if word gets out.

As you wish.

Don't feel bad even if we eat separately.

If we need to talk at the office
or at a shoot, we'll do it by text.

Sort of like in a James Bond movie.

Just pretend we are undercover spies.

Secretly and covertly.

You can do it well, right?

Is it really okay if I do it well?

Yes.

Stop eating so much. These are all yours.

Do-ha. You look so pretty today.
Are you going to a wedding?

No. She's obviously trying to look good.
She is meeting a man.

You have a blind date, right?

What do you mean?

I look like I always do.

She looks the same as always.

Right? I do, right?

Jerk.

With 1.5 million of these...

Ms. Cha. Hold on.

Why are you so dressed up?
Did you get a boyfriend?

Pardon?

I'm not dressed up at all.

When a woman dolls up,

there's definitely a man.

Right? You know something, don't you?

There is someone, right?

What is there to tell?

The man she likes...

is me.

Am I right?

-Right.
-Am I wrong?

-What?
-Maybe it isn't me, but...

-Guard Kim?
-What?

Hey.

Guard Kim, how does Ms. Cha look today?
Doesn't she look pretty?

she's not my style.

Her fashion sense is so obvious.

Also, her hairstyle...

It is so tacky.

No.

Hey, how could you say that?
She looks pretty and sophisticated to me.

You definitely look pretty.

Anyway, this isn't his style.

I'm not his type.

No.

I missed the hair.

I only saw the dress.
If you had changed your hair...

He is right. Hey, let's go.

If you would take a look at this...

It took me hours to get ready.

Errand guy

The man who took
Chairman Victor's wood carving.

Did you get anything from Russia
on the man working with Petrov?

There's nothing on him other than
being known as Agent K.

Agent K?

Goldfinger, Myung-suk Cha

Did Myung-suk Cha
move into Do-ha Cha's home?

Yes, he did.

Goodness.

What's that?

I activated it with your old number,
so use this.

Go to Song-yi's restaurant for lunch.

Did everyone leave for work?

Damn it. It is locked.

If you touch my things, you are dead.

Honey, it is because I really need it.

It must not be at home.

Where did she hide it?

Did you sneak out
so that no one would notice you?

Why are you smiling?

Your hairstyle looks good on you.

It's more sophisticated and prettier...

than the typical long, straight hair.

-You said it wasn't your type.
-Well...

that was the plan. It was an act.

I'm a good liar.

Con artist. Goodness.

I was genuinely slightly hurt.

Then I will buy dinner to make up for it.

Next time. I have to meet up
with Un-gwang for dinner.

Why? You see him every day.

Hey, are you being cute
and getting jealous?

Don't do that.

Let's take your dad out
for the barbecue tonight.

-Ribeye.
-Amazing.

Ribeye sounds so good, but not today.

I need to tell Un-gwang
that you and I are dating.

Then, you go on with Un-gwang.
I will have barbecue with your dad.

Next time.

I'm sure my dad
won't have time tonight either.

He is going to start waiting tables
at Song-yi's restaurant.

-To serve budae jjigae?
-Yes.

He says he has changed,

but it won't last long.

-Who is it?
-It's me, Do-ha.

I was reading the script.
I wasn't eating or doing anything bad.

What a good boy.

Then how about a well-deserved reward?

What about some chicken and beer?

Hey! Chicken.

Is this a bribe or a treat?
It tastes good, but I'm a little nervous.

I really like you a lot.

You are cool when you joke around,
and you're sexy when you make jokes.

You must have something to say.

Well, Guard Kim and I...

Guard Kim is a little strange,

but he seems to like you.

Good luck with him.

Un-gwang.

However, he is a man too.

Take it slowly when it comes to bed.

Especially with your lips.

If you give him your lips,
it means you are giving him everything.

So take it really slowly.

Wait for a year or longer, okay?

Also...

Well...

Did you do it?

You did it, didn't you?

-Yes.
-Great!

Guard Kim, that punk.

Amazing. I misjudged him.

How dare he do that to you?

-How...
-Wait. It wasn't him.

-It was you?
-Sort of.

You may say you want to get married soon.

When you get married,
your big brother here

will give you the nicest wedding.

Guard Kim is under my control too,
so don't worry.

Be happy, my little sister.

Thank you, my big brother.

How could Eun-soo be the female lead?

Don't you know how popular
she is right now?

She's very active on social media,
so she's totally trending.

The director is working on her,
and I hear she is improving.

Hey. I dated her, so I know,

but that will never happen.
She will never change.

Exactly!

That is even better
because both of you dated and broke up.

You won't be involved in a scandal.

That's why I have no reason
to work with her.

There are so many new girls...

Guard Kim doesn't like her either.

You've met her, so you would know.

I think you should give her
an opportunity...

I mean, you should not.

You should never give her a chance.

See? Even he says no.

Why don't you at least meet with her?

Have her read the script,

and if you don't like her,
you don't have to take her.

-Really?
-Yes. That's right.

If you insist, sure. I'll meet with her.

Okay. I will set a date with the director.

-Okay.
-Yes.

Let's go.

Okay.

Come to the guest room upstairs
in three minutes.

Secretly and covertly.

-Do you want to cast Eun-soo Pi?
-I took your side.

You did not.
You did that only because our eyes met.

You were about to say something else.

Are you jealous right now?

Goodness.

What?

Is me being jealous
too cute for you to handle?

I'm sorry.

I won't do it again.

Hey, Do-ha.

-Hide.
-Why?

It would be weird if she sees us together.

-Hiding is weirder.
-Hide.

-Hide.
-Where?

-Hide.
-Where?

Anywhere. Just hide.

Are you okay?

Do-ha.

-Yes?
-Why are you sitting there?

I like this spot the best.
It's so comfortable.

It's my phone.

I got a text.

But...

what is Guard Kim doing behind the bed?

What?

Is someone behind the bed?

Goodness!

Guard Kim.

I didn't see you there.

What the hell? I had no idea.

There was a coin on the floor.

You are so frugal.

He is.

Goodness. Couldn't you even hide?

My goodness!

Goodness.

Stick to being a bodyguard.

If you became a spy,
the country would be in danger.

You're so frustrating.

Who was it?

Son, I would like to meet you
at Song-yi's restaurant.

Don't tell Do-ha.

Secretly and covertly.

Goodness.

You didn't have to.

I was empty-handed last time,
because it was so sudden.

Song-yi went home
and won't be back until dinner time.

I wanted to have some tea with you.

You didn't tell Do-ha
that you're meeting me, did you?

No, sir.

May I ask what this is about?

As Do-ha's dad,
I wanted to check a few things.

How much did you and Do-ha...

promise each other?

-Pardon?
-Did you propose yet?

Are you asking if we exchanged rings
or something like that?

That's right.
Did you and Do-ha get matching rings

or something like that?

We haven't dated for very long,
so we did not.

Is that right?

So she didn't give it to you either.

Hi, Song-yi.

What?

Were we really robbed?

Come on. Hurry up.

What is going on?

Who would rob us in broad daylight?
Come on, let's go.

My goodness.

What is this mess?

I don't know.

I think we were robbed.

I'm so scared.

Did you see anyone suspicious
when you came home?

I don't know.
It was like this when I got home.

-Goodness.
-Hey, what happened? Were we robbed?

Goodness. What happened here?

Do-ha.

What about the ring?

Check on the ring.
Make sure it's still here.

Check on the ring?

Did you do this to find the ring
you left with me?

What are you talking about?

I was at the restaurant since morning.
Right?

That's right. It wasn't him.

Check on the ring now.

Stop it with the ring.

The ring isn't here.
I told you, I left it somewhere else.

Really?

So you did not throw it out. Good.

Seriously...

What are you doing here?

I heard from your dad and rushed over.

So nothing is missing, correct?

My designer bags are still in the closet.
Nothing seems to be missing.

I have nothing worth stealing anyway.

Hey. Where are you going?

They broke into Do-ha's place.

I saw a suspicious man near her house too.

Our target is in danger.

So?

I need to start an all-day protection.

Are you moving in with her?
Aren't you crossing the line?

I will ask the police
to patrol the area...

-Don't you know whom we are up against?
-I do.

-He is just like you.
-Exactly.

It's too dangerous to leave to the police.

I'm more concerned
that your disguise will be at risk.

I will take care of that.

Let's speed up the mission.

Contact Mr. Jang and proceed
with the next step that I mentioned.

Hey.

Hey!

Why would you do that?

He says he would protect us
until the burglar is caught.

I'm for it.

It would make me feel safe.

It's not like
there isn't a man here already.

Are you a good fighter?

I'm pretty good.

You don't need to do this.

Just until I know you are safe.

Just for a few days.

-I'm really okay.
-It's because I'm too nervous.

I can sleep on the couch.
You don't need to worry about me.

-What about me?
-Goodness.

Do-ha can sleep with me in my room,
and you and Guard Kim can sleep together.

Seol-woo.

Isn't it uncomfortable?

I'm okay.

Thank you.

Good night.

Good night.

Congressman Baek and Seung-jae Mo
have definitely split up.

He offered me some information
on the Ghost agent

-if I strike a deal with him.
-A deal?

Does he want the wood carving?

I don't like the terms of the deal.

We can't blow the mission just to get him.

Agent K seems worried,
saying he is dangerous.

Don't tell K for the time being.

Is the Black Auction ring mission
going well?

I will need your help.

-What is it?
-It's time to get back in the game.

Myung-suk Cha already saw my face,
so I need you.

What do you want me to do?

I need you to make him work harder.

The CEO of Gallery Sharon.

How did you get my number?

Does that matter?

What matters is
what we are here to talk about.

Isn't that right, Mr. Goldfinger?

What's a "goldfinger"?

I know you worked with Robert Yoon.

Why don't you sell
the Black Auction ring to me?

Who is Robert Yoon?

He's been robbed.

Hold on.

The robber must have not known about this.

What do you want me to sell?

I don't know what you are talking about.

I will pay two big ones.

Do you still not know what I mean?

What do you mean by two big ones?
Is it 20 million won?

-Is it 200 million won?
-I'll prepare untraceable bills.

I can pay in yen or dollars,
whichever you prefer.

As you can see,
I'm not desperate for cash.

Well, I'll think about it.

I could go by myself.

You're Un-gwang's bodyguard, not mine.

Let's drive around together for a while.
The VIP gave his permission.

This makes me want to thank the burglar.

Thanks to him, we can stick together.

This isn't a date. I'm working right now.

Sure. It's work.
I'm on my way to work as well.

It's nice dating a colleague.
We can go on dates while working.

Goodness.

No touching while working.
It hinders my work.

Okay.

-Do you want to know something?
-What?

You were really sexy just now.

Are we breaking up now?

What is your problem?

Why won't you listen?

Cut. Okay. I like it.

She's perfect for the female lead.

We're done casting, so take care of the PR
and get the investments.

Is this the windbreaker
Un-gwang will wear in the advertisement?

-Yes.
-Just a minute.

Would you please try this on?

Not bad. I like the design.

Thank you.

Is he a new actor?
May I get a picture with you?

He isn't an actor. He's our bodyguard.

I thought you were a celebrity.
You look like you need to be protected.

She is the person I need to protect.

My VIP.

I see.

-I will call you.
-Okay.

Shall we go, Guard Kim?

You have a different aura about you.

I'm an actress.

I'm taking out the various personas
that are within me.

You'll have to refrain from men and clubs
in order to focus on the movie.

Sure.

I remember what your bodyguard told me
on behalf of you.

I should love Tae-joo in the movie
for the time being.

So I was the one who turned you
into a real actress.

What?

You have grown a lot after I dumped you.

Remember that pain
and let's make this movie good.

Every time I passed by here,
I wanted to have a date eating udon.

I wish every day would be like today.

Why don't you

say a little something about yourself too?

I realized I don't know anything.

What are your parents like?

I don't have much to say.

We had the same problems
just like every other family.

Okay. You can tell me later,
when you feel like it. Take your time.

You know your dad feels really bad
that he did nothing for you.

I never asked him for anything.

I just want him to stop causing trouble
and stay still.

I want to know something too.

-That item your dad keeps asking for...
-Yes.

That was some sort of a ring.

It seems important,

but I am afraid
he would cause trouble again.

Is that why you're hiding it?

I'm not really hiding it.

If he really had changed,
he would have found it by now.

I will take you to that place soon.

Delicious.

But where are we going?

We are walking away from my home.

We're finally alone.

I'm taking the longer route
so I can be with you longer.

What are you doing?

Dating.

Are you aware...

that you are really strange?

You are unpredictable and impulsive.

You are very soft,
but at times you are very rough.

But you have a strange way
of drawing people in.

You are strange.

Like this?

This was my lucky charm
when we went to Russia.

I will give it to you.

Carry it with you at all times.

You're not very good at this.

See?

You should be able to do this much.

Thank you for the gift.
I'll carry it with me at all times.

Seol-woo Kim
Un-gwang Yeo

The bodyguard who saved Un-gwang Yeo
from the car accident

accompanied him to Chairman Victor's
birthday party as his bodyguard.

Do you have anything else
on Un-gwang Yeo's bodyguard?

As you saw in the file, there's nothing
suspicious about his identity.

His military career and experience
as a bodyguard are sealed.

But that bodyguard has been staying
at Do-ha Cha's home recently.

Really?

Ever since the day we searched her place,
he has increased security.

This time, it's Do-ha Cha.

You are so cute when you sleep.

Why are you sleeping like this?

Because I must protect you.

I don't want to wake him.

I will sit with him a little bit
and then wake him.

It looks like she found a nice man.

I should buy her a condo in Gangnam
to save face

if she wants to get married.

Goodness.

SONGSAN

Goldfinger, or also known
as Myung-suk Cha, is here.

Bring him in.

What did you want to see me about?

I'm sure you have had some troubles
after Mr. Yoon went missing.

I thought maybe I could help.

Would you really help me?

You have got spirit.

I have the ring that Mr. Yoon had.

So?

I was thinking of giving it
to you, if you want.

Perhaps for a billion...

-or two billion won?
-For two billion won?

Did I start off too high?

Bring me two billion won in cash.

What? No.

I didn't bring it with me.
It's too precious to carry around.

Just bring it.

Once we confirm its authenticity,
I will give you the cash.

Understood.

Also...

-What is this?
-Put it on.

It's sort of like a deposit.

Songsan really is incredible.

It's a designer watch.

If you give the ring to someone else,

I will take back that watch
along with your wrist.

Keep that in mind.

There is no need
for an intimidating talk like that.

I have lived my entire life on faith.

I keep my word.

Son, another glass, please.

Yes, sir.

"Son." I really like the sound of that.

Shall I call you "son" too? Son.

Stick close. Stick close to Do-ha.

Come on. Not you too.

Son.

-He calls him "son."
-Goodness.

Anyway,

I am extremely grateful
for how much you treasure

and take care of Do-ha at all times.

It's my pleasure.

I'm the one who is grateful to her.

That is why I'm saying this, but...

I don't know if I can tell you this.
It can't get out yet.

Please, go ahead.

There are plots of land in Jeju
which will stop being a greenbelt.

-I plan to invest about two billion won.
-Don't.

You should put in about two billion too.
It will multiply five-fold at least.

-Dad, I told you to stop.
-That's not it.

I'm trying to help Un-gwang make money.

The source is trustworthy.
I heard from the minister's office.

I said to stop!

-I'm sorry.
-It's okay.

-Dad, we need to talk.
-Why?

Come outside.

Okay.

Okay.

Are you really going to keep doing this?

Now, you want to scam Un-gwang
of all people?

It's not a scam.

I'm really getting two billion won soon.

You know that ring I gave you?
Give it to me.

I will give you
two billion won right away.

You are terrible.

Aren't you sick of it?

Every time you open your mouth,
it's "billions of won."

Come on. I mean it this time.

Un-gwang won't lose from this.

You're always like this.

You're the only one that matters.

You don't care what happens to me,
whether or not I die.

How dare you say that to me?

You don't care if I die!

You have always abandoned me.

You did that at Grandpa's wake too!

DONG-CHUL CHA

Hey!

The money your dad scammed me out of
was my retirement fund!

What will you do
about my daughter's tuition?

Go find your dad right now!

Why are you looking
for my dad's money here?

He isn't here!

Bitch.

How dare you yell at us?
You are just a con man's child!

-Where is your dad?
-I want my money.

Bring him here now!

Bring him!

Give me my money back!

Give it back.

Dad.

-Where's your dad?
-Where are you hiding him?

Do you know how hard-earned
money that was?

Give me my money back!

Where's your dad? Go bring him!

Where is he? Where's our money?

Back then,

do you know why
I could not call out to you?

I was afraid that you'll leave anyway.

For fear that you'd ignore me
even if I called out to you!

Because then,
I'd be sure that I've been abandoned.

Do-ha.

The owner of Kal Commerce
wants to see me right now.

You're a coward till the end.

Get out of my life.

Do-ha.

-Are you turning your back on her again?
-Hi, son.

I will be in touch.
Look after my daughter for me.

You take care of Ms. Cha.
I will talk to her dad.

-Sir.
-Hi, Un-gwang.

I got an urgent call.
My friend's dad passed away.

Thank you for the dinner.

Forget it.

We need to talk.

Talk about what?

That's just incredible.

To think, there was land
like that in Jeju.

Amazing. You have amazing sources.

That goes without saying.

Maybe I should trust you
and make some quick cash.

Look.

Look at this watch. Look at it.

A famous conglomerate's president

gave this to me as a deposit.

That must be super expensive.

Exactly.

So just trust me.

The land in Jeju is a 100% legit thing.

Sure. But...

let's stop breaking Do-ha's heart.

I'm doing this to give her
a life of luxury.

A parent is only a parent
if they have money. Right?

If you need money to be a dad,

then walk out of her life
if you have no money.

She has a thoughtful man by her side now,

and a wealthy celebrity brother.

So let's leave Do-ha alone
and let her breathe and live.

You should live your own life.

I plan to leave quietly
once I find the item

that Do-ha has, anyway.

This was a deposit.

A deposit...

My life will...

Myung-suk Cha's daughter Do-ha Cha
has the ring.

We'll get on it.

Okay. Don't make any mistakes.

Yes, sir.

Your dad is with the VIP.

Don't worry.

Dad was always like that.

He showed up if he needed something,
and took off if things got inconvenient.

He's only with me now

because he needs the ring
that he left with me.

If you're sure you won't regret it,

keep him out of your life.

Don't ever see him again.

You have that right.

If you don't think you can,

just be good to him.

That ring.

I left it with Grandpa.

Even when Grandpa passed away,

Dad didn't care and ran away,
and made Grandpa sad when we sent him off.

I made sure that he could find it
if he had truly changed

and went to see Grandpa.

He would never find it. Ever.

I have found

the ring.

Now,

I will

be leaving you.

DONG-CHUL CHA

DONG-CHUL CHA

I found the ring.

Let's close it out.

This is awesome. Just awesome.

Son, did you know if you add vinegar

into pollock stew,
it makes it taste better?

Also, son...

I'll buy you a condo when you marry Do-ha,
so wait a little bit.

Do you know what this is?
You know Songsan Group, right?

Their company president gave it to me
as a deposit to do business with me.

-What do you think?
-Did you say Songsan's president?

That's right. Isn't it awesome?

-May I see that watch?
-Sure.

Try it on.

If it looks good on you,
I'll get you one too.

DETECTING TRANSMITTER

TRANSMITTER DETECTED

I think the bodyguard figured out
the watch was bugged.

Why did you drop that in water?
Do you know how much that costs?

Goodness.

You know that ring I gave you?
Give it to me.

I'll give you two billion won right away.

It won't break, will it?

Son!

-Hello?
-Where are you?

I came to my grandpa.

I'm just going to give my dad that ring.

What?

It's gone. Where did it go?

Listen carefully.

Are there suspicious people around you?

Suspicious people?

There are a few men in black suits.

-Is there a restroom nearby?
-Yes, there is.

Then walk slowly to it and hide in there
until I get there.

But...

what is wrong?

Don't ask any questions and do as I say.

Be like a spy in a James Bond movie,
and move secretly and covertly.

You can do it well, right?

What is it?

I'm scared.

You have the lucky charm
I gave you, right?

Yes. What about it?

Keep that on you no matter what happens.

You need to have the lucky charm on you.

So that I can find you.

You will soon be abducted.

You will soon be abducted.

Abducted?

Who are you?

Do-ha?

ENDING PHONE TAPPING BLOCK MODE

Do-ha!

We have the woman,
but the ring isn't here.

What should we do?

Bring her here.

She has the ring.

Ghost Agent

So it was you.

Ghost K.

Ghost Agent

Turn on the GPS tracker
and link it to my phone.

What is it now?

Do-ha was abducted.

What?

Where are you?

I'm heading to the columbarium.

You don't plan to go yourself, do you?

I'll locate her and call the police,
so stay out of it.

We're up against a former Ghost agent.
We can't trust the police.

If you go and expose your identity,
it will ruin the wood carving mission.

I'll work with the police,
so you stay out of it.

No.

This was my plan.

Nice to meet you, Agent K.

Don't do it.

Get the wood carving and the ring.

Otherwise,

the woman dies.

I think I've been abducted.

Was Do-ha really abducted?

Are you saying everything he said and did

was a disguise and a lie?

Who are you?

Ghost agent, Seol-woo Kim.

Who are you?

Subtitles by Netflix
Translated by Jeong

Ripped by
gabbyu @ Subscene