All language subtitles for Man.to.Man.E05.170505.720p-NEXT

Subtitles by Netflix

I am Ghost Agent K.

A shadow without a name or reputation.

Get ready.

What did you just do?

I have the first wood carving.

I'll end my identity as a bodyguard.

I'm the only person
who can stop Guard Kim.

Please erase me from your memory.

Love is a useful deceit and tactic
to a secret agent.

This time the target is Do-ha Cha.

She is merely one of the many assignments.

Do you still have something to say...

I'm sorry,

but I can't leave you.

I wanted to end things
between us and forget about it

by being mean.

I tried, but...

I can't leave you.

I...

have no choice.

-Are you playing games with me?
-I wish I were!

I'm not usually like this,
but I keep making mistakes.

Mistakes?

My mistake of trying
to leave you for your sake.

I will not leave.
Let's forget that I resigned.

What was that?

I'll see you at work tomorrow. Bye, then.

What the hell?

Did he just say everything
he wanted and leave again?

He did everything he wanted.

EPISODE 5

Do you know what I just did?

No, but whatever it was
I'm sure you did it well.

You're an extremely
outstanding Ghost agent.

I'll give you a chance to explain.
But if it isn't convincing,

you better be prepared.

The nation will remember me, right?

-Why you...
-You startled me.

Calm down and listen.

You must find the Black Auction ring
in order to find the second wood carving.

This is what it looks like.

You said Agent Yoon's CI,
Goldfinger, has it.

Goldfinger is Myung-suk Cha, Do-ha's dad.

Get her dad then. Why do we need her?

Watch this.

Which reminds me,

you still have the gift
I gave you a while back, right?

I threw it away.

She's lying.

She didn't throw it away.

Does the plan make sense now?

So the target this time is Do-ha?

Seducing beautiful women
is your specialty.

I don't know.

Why?

Is there a problem?

I have a bad feeling about this mission.

Maybe it's because she isn't beautiful?

What is with this man?
He suddenly hugged me at the party.

He quit and got angry at me,
telling me to forget him.

Please erase me from your memory.

Then he suddenly came at me and kissed me.

He sounds like a psycho.

He is a psycho only towards me.
He is usually very polite and normal.

But he's aggressive and indecent with you.

Also, he's deadly

and sweet.

-Sweet?
-What?

-You must have liked the kiss.
-What?

-Your heart follows where your body leads.
-You heart leads and your body follows.

I don't like it. I really can't stand it.

It's uncomfortable and offensive.

There's no need to get upset.
Just let him like you.

I can't do that.

If he returns to work tomorrow,
we will have to see each other.

Fire him then. He resigned anyway.

I wish I could,

but Un-gwang needs him desperately.
That's the problem.

That sounds like an excuse.

No, it's not.

I really don't like him.

I totally hate him.

DO NOT WAKE ME UP

Hello?

It's Do-ha Cha speaking.

-Are you up?
-Yes.

Un-gwang is already up.

He will head to the shoot soon.

-I'm on my way to wake Un-gwang.
-Okay.

Goodness.

Is this Guard Kim?

Ouch.

It's chilly out.

It looks like it will be windy,
so dress warmly.

What are you doing
this early in the morning?

Morning call.

So why are you giving me a morning call?

Because I want to.

See you at the shoot.

DO-HA CHA

What is his deal?

I don't know what to say.

Un-gwang, you have to get up.

You're filming a fight scene today.

I'm not in the mood to hit anyone.
Let's not fight today.

You wanted to practice before the shoot,
so the stunt team has been waiting.

Tell them to take a break.
They are always fighting.

Let's have a peaceful day just once.

Seriously.

What?

We have 2 minutes and 30 seconds
before the VIP must wake at 7:00 a.m.

-Guard Kim?
-Yes.

Hey.

It's really you.

-Are you back at work? For real?
-I could not refuse Ms. Cha.

Well, she is the best.

What about your illness?
Did she cure that too?

We have revised my contract.

The all-day protection has been canceled.
Commuting is guaranteed.

Sure. You need to take care of yourself.

I'm just glad you didn't leave.

The VIP woke up at 7:00 a.m. as scheduled.

Please prepare to leave.

Okay, Guard Kim!

Go!

DRESSING ROOM

Hi, Un-gwang.

Look, our new CEO is here.
Isn't it a glorious morning?

How did you get Guard Kim to come back?

Well...

We decided to forget the resignation.

Great job.

Were you too harsh on him?

Me? How?

I didn't do anything.

It was all Guard Kim.
He did it all by himself.

Did he do something?

Nothing at all.

Nothing happened.

Nothing at all.

This looks sweet.

-Un-gwang, we're ready to shoot.
-Okay!

Un-gwang, it's time for the shoot.

-Let's go for now.
-Okay.

Good luck. Don't make mistakes.

All right.

You really don't listen.

-I said dress warmly because it's cold.
-Stop.

Stop right there.

You are prohibited from coming
within one meter of me.

-No physical contact is permitted.
-Why not?

Your eyes are indecent
and your hands are wicked.

-Really?
-Especially

be careful with those lips.

Always maintain a one-meter distance.

Am I really prohibited from coming
within one meter of you?

Yes.

-What happens if I come closer?
-You will die.

Stop right there! Stop! Get him!

Cut!

Goodness. I ran like crazy. Let's see it.

You were awesome.
You were, but let's do it again.

-Why?
-The backdrop is all wrong.

Ms. Cha!

Please walk this way
with the man with you. Thank you.

-You should have done that sooner.
-Sorry.

Okay. Passersby one and two
will give you a great walk-by!

Okay. Thank you! Let's do it again!

You should have done it sooner.

-Hey.
-Stand by!

What are you doing?

Come and stand here.

Ms. Cha! Stand side by side.

Get over here.

I don't want to die.
It's the one-meter distance.

-Ms. Cha!
-Okay!

We're working right now.

You don't need to keep a distance
when we are working.

Okay.

I wanted to do this for a while.

You look cold.

Are you supposed to be a couple?

Okay!

Thank you!

Let's go again!

Let's work.

Stand by, everyone.

Passersby, start walking!

Camera, roll!

Action!

Yes? Okay.

-Hello.
-Hello. Have a seat.

-You two may leave.
-Yes, sir.

You seem very nice and sweet, Mr. Lee.

But why did you want to see me?

Inmate number 3689, Mr. Myung-suk Cha.

You know Robert Yoon, right?
I'm referring to the art dealer.

I don't know. I can't remember.

This belonged to him.
Have you seen this ring before?

No, I haven't.

-You have such an honest face.
-And you have an experienced eye.

So, you have never seen
this ring before, is that it?

That's right. I did not steal it.

I never said you stole it.

Also...

PRISONERS ELIGIBLE FOR PAROLE

There's no address listed.

If you get out on parole,
where will you live?

Do I qualify for parole?

The prison is overcrowded.

I'm recommending parole for convicts
with minor felonies.

If you promise to stay with family,
I'll put you on the list.

Sir, the only family I have is a daughter.

-I don't want to burden her.
-I see.

If you let me out,

I'll stick to her and be a useful dad.

What a great man.

-You'll be hearing good news soon.
-Thank you.

Hi. Do you want something to drink?

It's okay. I can't stay long.

I'll get to the point.
These are Un-gwang's contracts.

These are for the telecom advertisements
he is doing right now.

I have reviewed them,
so I just need his signature.

This is very important.

The contract for the rice cooker
advertisement expires next month.

If they call, stall a little
before answering them.

Their sales shot up thanks to him,
so you can probably get more for it.

Okay.

It's Director Lee's birthday next week.
He likes white wine,

so you have to send him
a nice bottle of white wine, okay?

Okay.

But what about the termination
of the contract with Chewing?

-Tell me how much the penalty is.
-It's okay. There's no need.

-I was wrong.
-So why did you do it?

-Mi-eun Song, of all people...
-I don't regret it.

I took out my rental deposit
and bought the Chewing shares back.

I have cut ties with Mi-eun too,
both professionally and personally.

What are you thinking?

I'll keep Chewing open
and wait for Un-gwang.

Chewing is Un-gwang Yeo.

Excuse me.

Hi. What's up?

What?

Hey.

Hey, did you explain
how important the scene was?

How many times did we stop
a shoot because of Un-gwang?

-I'm sorry.
-I'm sorry.

"I'm sorry." Are you singing a cappella?

-What are you doing?
-Hey, Ms. Cha.

When Mr. Ji was around, Un-gwang may have
come late, but we never had to cancel.

You only care about him
because you are a fangirl.

That was out of line, sir.

Your star is the one who is out of line.
Do you think I don't have a temper?

Calm down.

-Who are you?
-I'm a bodyguard.

I provide safety.

Fine, I get it. It's not your place,
so stay out of it.

Guard Kim, it's okay. I will talk to him.

You may not use violence.
Not verbal or physical violence.

Fine. What are you, a secret service?

Let go.

Go get your actor.

I'll bring the VIP.

VIP, my ass!

The VIP returned and filmed
the full-body shot.

He should be done after the bust shot.

You even know bust shots.
You are an expert now.

It's so warm.

It's Jongro Coffee from Jongro
with beans roasted three days ago.

Just the way Un-gwang likes it.

Personally, I think coffee
from coffee shops are the best.

Especially while enjoying
a nice night skyline.

There's no shoot tonight.

-What are you doing after work?
-I have a meeting,

-and I need to talk to Un-gwang.
-What about after that?

You don't have other plans, do you?

You're quite pushy, aren't you?

-Is it working?
-Not a chance.

-Let me make this clear. It's one meter...
-It's one meter.

I am one meter away.

That's right.

Please maintain a one-meter distance
like you are now.

Thank you for the coffee.

We will sign the contract
with the telecom company.

We will stall for a while
with the rice cooker company.

Go ahead.

I met with Mr. Ji briefly this afternoon.

He even withdrew his rental deposit

and bought back the shares of Chewing.

-He even cut ties with Mi-eun.
-Forget it.

It's all in the past.

Shooting those action scenes
sure makes me tired.

Are you done?

Yes.

-Get some rest.
-You too. Wrap up and go home.

Okay.

Where are you? Are you still with the VIP?

Goodness. He is at it again.

Who is it?

Is that Guard Kim?

Yes.

He is asking what time
the shoot is tomorrow.

-It is about your schedule.
-Okay.

-Is it?
-Yes.

When will you be done?

Is it Guard Kim again?

He keeps asking about your schedule.

It is just work talk. Just about work.
Very normal work talk.

Stop texting...

Stop texting me.
You are making me uncomfortable.

I made you uncomfortable?
That's not so bad.

That...

When will the meeting with the VIP finish?
Do you want to get dinner?

This man has so many questions today.

He should ask me if he has questions.

-Why does he keep annoying you?
-Exactly.

-I wonder if he had dinner yet.
-No, he hasn't.

Was that the scheduling question?

-Your dinner schedule, right?
-What?

I suddenly have some questions
for him as well.

I think I will ask him
some questions over dinner.

What? What questions?

Just a normal work talk.

Is that a problem?

No. Not at all.

-Enjoy your dinner.
-Okay.

The ring is not in Do-ha's home
or at her office.

Then, where did she hide it?

She must have kept it somewhere else.

We need Myung-suk Cha
to come out and stir things up.

I asked the warden for his cooperation.

How are things with her anyway?
Did you make any progress?

You need to speed it up and find it.

Someone like Do-ha
needs to be worked on slowly.

I need to be cold and sweet.

So she will be confused?

Dating is about reactions.
It varies by the person and situation.

I need to go. I have a call.

Who is it? Do-ha?

No.

Un-gwang.

I wanted to celebrate your return

and decided to let you have dinner
with Un-gwang Yeo.

You may brag if you want.

I really wanted to come here with you.

Their steak is incredible.

What's wrong?

Did you want to have a candlelit dinner
with a woman over wine instead?

Also, that woman

wouldn't be Ms. Cha

or anything like that, would it?

Am I right?

It's Dark Death!
Sir, you're Dark Death, aren't you?

"The worst there is."

-"The worst there is."
-Amazing, it really is you!

You're awesome!

Guard Kim, give me a piece of paper.

I will give you an autograph.
What's your name?

-Jae-young.
-Great, Jae-young.

CAPTAIN IRON

Excuse me, but may I get a photo with you?

My friend, Eun-sol, likes you.

You want to brag to Eun-sol, don't you?

In that case, of course, you may.

Anything you want.

Guard Kim, if you please.

Here, come closer.

Okay, look over there.

Here we go. One, two, three.

-Did you take it?
-Yes.

Here.

Thank you.

Mom!

Mom! It's Dark Death.

I told you not to wander around
in the restaurant.

Sorry about that.

It's okay.

Kids should run around and play.

You have raised your son well.

Yes. Thank you.

Let's go, Jae-young. Okay.

Come to think of it,

their steak here doesn't taste that great.

Let's go somewhere more comfortable.

Amazing. I'm so excited.
Dark Death is the best.

I'm going to brag to Dad.

Jae-young. Why don't we

-not tell Dad about Dark Death?
-Why not?

You always say that he's the best.

If you suddenly say Dark Death is the best
instead of Dad, wouldn't he be sad?

Dark Death is the best,
but I like Dad the most.

I know. So, it's probably best

if Dad thinks he alone is the best, right?

Then, it's a secret from Dad.

-Hush.
-Hush.

I have many children fans
ever since I became Dark Death.

My motto was always,
"Action should be rated-R."

But I realized that action
suitable for minors are fun too.

Guard Kim, hand me the mixed nuts.

You must be in a good mood lately.

-Pardon?
-Here.

Have some. It tastes incredible.

Here. Open up!

-I can eat by myself.
-Why?

Because I'm the one feeding you?

But you would have taken it
if it was Ms. Cha feeding you, right?

Come on.

Brother.

We agreed not to keep secrets.

What's going on between you and Ms. Cha?

The fact is, we are colleagues.

The fact?

Then, what is not the fact?

She gets in my way and worries me.

It's a love triangle.

You like Ms. Cha,

but she likes me.

Goodness, my brother.

You are in for a heartache.

It won't be easy to change her mind.

It's nothing you need

-to worry about.
-What do you mean by that?

You're my brother. The problem is

your appearance.

Your appearance is not Ms. Cha's style.

Guard Kim?

Yes, sir.

Long before you became my brother,
Ms. Cha was my sister.

If you do anything to hurt her,

you're dead.

Yes, sir.

Good luck, although it won't be easy
to compete against me.

He's an evil man, right?

He screwed people over
in order to get hired.

He did whatever he wanted
and looked down on me.

Then he made me misunderstand him
and made me seem like a fool.

-He kissed you without your consent.
-That's right.

You seem to have softened towards him.

But then,

he was gentle and gave me
his coat because I was cold,

brought me coffee to console me,

and has a strong sense of responsibility
as a bodyguard.

When I think about it,

he seems like a decent man.

So? You can't stop thinking about him?

I can't.

The kiss...

The kiss?

-What's wrong with me?
-Was it that good?

It felt kind of queasy and tingly.

Goodness.

I shouldn't feel this way
towards someone I hate.

Your body must not have hated it.
Go with your feelings.

Go with my feelings.

ADVERTISEMENT FILMING CONTRACT

Mr. Ji

even withdrew his rental deposit
and bought back the shares of Chewing.

He even cut ties with Mi-eun.

I respect you, sir.

UN-GWANG YEO

-You again?
-Of course.

Un-gwang Yeo is here too.

I'm Un-gwang Yeo, an action actor.
It's nice to meet you.

-Please keep him in mind.
-Sure.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you, sir.

-Thank you.
-Thank you.

Will they cast me by doing this?

They take the drink
but don't even glimpse at my profile.

Casting is about dedication.
Wait a little longer.

These little yogurt drinks
will make you a top star.

He should be here soon. Where is he?

-Director Park! Hello, sir.
-Hello.

-You look very busy.
-Not at all.

UN-GWANG YEO

Hey, you punk.

Hey.

I heard you withdrew your rental deposit
and are Chewing's majority shareholder.

-Yes.
-What for?

That way you can come back
whenever you want.

You shameless punk. Goodness.

You are right.

But I can be more shameless
if I'm with you.

I'll be your junior manager
and start from there if you let me.

Just let me be with you.

You idiot.

How could a CEO be a junior manager?

Just continue being the CEO, Mr. Ji.

Really? Can I really be with you?

What do you mean by being with me?
You should be a step ahead of me.

Open the door, pull out my chair
and get me my contracts.

I'm just going to follow you.

I'm so sick of you.
I'm sick of your face too.

I can't stand your name either.

Goodness.

How many years have we been
drinking this yogurt drink?

Un-gwang! Un-gwang!

Shut up.

Filming a love story with Un-gwang Yeo
itself is a blockbuster.

Mr. Ji seems to be working hard
to get investments.

Getting investments is a battle already,
but casting is worse.

No actress wants to film a love story
with Un-gwang.

-Which actresses have you contacted?
-Every actress within the age range.

Only one is willing to do it. Eun-soo Pi.

The female lead is an innocent heiress,
but Eun-soo Pi...

That doesn't sound right.

Call her in. I want to see her.

You really want to?

I started it, so I should finish it.

This is my production after all.

Wow!

Are you really sponsoring my outfits?

I'm trying to see what your style is,
so pick what you like.

Awesome. My goodness!

The line...

I don't think it will work.

This should be fun.

-What?
-It will be fun creating her.

Mr. Ji has returned.

Mr. Ji and Ms. Cha will both be
chief executive officers equally.

It's okay.

I would prefer being the head manager.

Why? I'm fine being co-CEO, Ms. Cha.

No.

He needs me to be his manager
more than his CEO.

What do you mean?

You felt neglected because I was busy
being the CEO, right?

That is why you had
a lot of late night snacks.

I will return to being,
Ms. Cha, the head manager,

and work hard at managing you.

You are charming when you are busy.

You should date too.

My heart is with you and always will be.

Lower your standards just a little.

A plain face is good
because you never get sick of it.

For example, look at Guard Kim.

What?

Won't Guard Kim do?

Not a chance!

"Let's meet in private." I like that text.

-Did you tell Un-gwang about me?
-Sorry?

What did you talk about
at dinner the other night?

Must I report that?

-If it was about me...
-It was about me.

I was honest.

What did you say?

The fact is, we are colleagues.

But to me, you get in my way and worry me.

Why did you say that?

I told you to maintain
a one-meter distance between us, didn't I?

I'm maintaining a one-meter distance.

Are you playing games with me?

Games?

I said I liked you.
I didn't say that you liked me.

I said that you have
no feelings towards me.

The VIP won't get the wrong idea,
so you don't need to worry.

Regardless, if I made you uncomfortable,

I'm sorry.

This won't happen again.

ARTIST SEUNG-HYUN BAEK
INVITATION EXHIBIT

Un-gwang Yeo is not
a starving actor anymore.

He is a top star now.

Why is she still looking after him?

Are there some lingering feelings
for him or something?

It's because of the movie.

Mi-eun always said Un-gwang's eyes
are meant to do a love story.

She wants to prove she is a good judge
and a good producer.

I don't know. I kind of feel like

she wants to see those eyes again
on the big screen.

Women are so complicated.

I think I get it.

Why didn't you ever get married?

Well.

I...

I decided to devote myself to the country.

You're married to the country.

Patriots aren't sexy.

-Looking good.
-Goodness.

Who is that beauty?

Stay out of my personal life.

We're working on a mission,
but love is sprouting all over the place.

You are making this married man sad.

-Why are you here?
-I was tailing someone.

-Who? Is it me?
-Not you. The guy who's tailing you.

He's at your seven o'clock.
He was on you since the NIS office.

Who is that at five o'clock?
He is looking at you.

The seven o'clock is yours.
The five o'clock is mine.

If you are being followed too,
the wood carving mission may be at risk.

I guess we need a plan.

Agent K and I will come up with something.

What are you doing in the dark?

You need to be careful.

I was being followed.

Mr. Jang and I
seem to have been discovered.

That was sooner than expected.

The rats tailing us
were not your average schmoes.

They seemed pretty skilled.

We are at a disadvantage
if we stick to defense.

Let's take the first move and attack.

How?

They must be after the first wood carving.

If we throw the bait,
they will bite right away.

Is it like the Jakarta mission?

The problem is finding
an appropriate place in Korea.

I will talk to Mr. Jang
and get the equipment.

But how are things going with Do-ha?

-I'm almost there.
-Did you win her over?

I bet she is thinking of me all day long.

I said I liked you.

I didn't say that you liked me.

Was I being harsh?

I'm maintaining a one-meter distance.

I said that you have
no feelings towards me.

The VIP won't get the wrong idea,
so you don't need to worry.

Whatever. Why do I care?

Should I just ignore it?

Don't think about it?

Should I stop thinking about him?

No. At times like this,
I need to face it head-on.

Are you free tomorrow?
Let's meet and talk in person.

So, Mr. Jang and I...

Over here.

Damn it.

Are you busy?

Hey. Shouldn't you meet with her now
and win her over?

You said dating is about reactions.

There are times when doing nothing
is the best reaction.

I should leave her alone right now.

Okay.

Goodness. Leave her alone then.

Eun-soo Pi?

She debuted as a model five years ago.

She gained popularity on a sitcom
and is now an actress.

She will be able to make her
into something worthwhile.

When she has been groomed into
something decent, use her as our model.

Yes, sir.

Hey.

Congressman Baek
and the Defense Secretary?

He is becoming active. It means
I will have my grandfather's item soon.

Take care of it.

Hello.

Here's our dear Defense Secretary
who works hard for the country.

Thank you for your hard work.

Drop the act. What do you want?

As you said, I'm busy.
So say what you need to, and leave.

Even still, we were classmates.
Don't be so cold.

It has been all over the news
that you and I don't get along.

What is it?

-About Songsan's Seung-jae Mo...
-So that's why you're here.

Whatever it is, I refuse.

Songsan is very important to the country.

But Seung-jae became the CEO
purely because of his family

-and is no good.
-So?

With the information
you got from the outside

and what I got from the inside,

if we put them together,
it will be quite useful.

If you're trying to use me
for your political agenda, forget it.

I'm telling you to use me.

I'm going to give you some
crucial information on the Mo family soon,

so create a nice little picture.

Let's team up and reform a conglomerate.

Yes.

I will bring the item myself.

Yes.

Sure.

Okay, 4:00 p.m. in Onseong?

Okay.

Got it.

Tae-ho Jang

Dong-hyun Lee

Ghost Agent?

The wood carving is being moved today.

Ghost Agent?

That scared me.
This is bulletproof, you punk.

Goodness.

Target acquired.

-Hey. What's going on?
-At one o'clock as expected.

I shot him once on his left shoulder.

You know you can't kill him, right?
You must bring him in alive.

He seems to be alone without backup.
I will cover you, so leave.

Okay.

Goodness.

He still hasn't responded?

He read my message,

but he hasn't responded
for 15 hours and 47 minutes.

Then talk to him later. Is there a shoot?

No. We're off today.

Call him then. I'm sure he will pick up.

-Hello?
-Hi, it's Do-ha.

Let's meet today.

When are you free...

Did he pick up?

He did, but then he hung up.

-He must be busy.
-Still, he shouldn't just hang up.

That's total disrespect.
He ignored your text too.

Right?

This isn't right, is it?

-Seol-woo?
-Yes.

Are you very busy?

Too much to even respond to my text?

I had some business to tend to.

-Go ahead.
-Let's meet.

I need to talk to you.

What are you doing?

I'm hunting.

What are you hunting?

I will pick you up later at your place.

Goodness.

-Okay.
-What did he say?

He said he will pick me up later.

He is an expert.

I can't go any farther.

It is okay. I will get him.

Hey!

Damn it.

-Did you get him?
-Damn it. We lost him.

It's the man I saw at the shoot
just before Un-gwang's accident.

He wouldn't get caught this easily.

He looked like a Ghost agent.

Damn it.

Check with Mr. Jang.

Where are you going?

It's Do-ha. She called.

You said you would leave her alone.

It's time for me to declare
my feelings and win her over.

Where is Agent K?

He went to work on the ring mission.

Hold on. "MSG90A7"?

This is what the special forces use.

I think I know whom this belongs to.

Agent K said he was involved
in Un-gwang Yeo's accident.

He said he seemed like a Ghost agent.

He was a Ghost agent.

But he chose money
and betrayed his country.

What time is it?

We have five minutes left.

Bring the wood carving to me
as soon as you find it.

I need to teach how negotiations are done
to the punk who believes money trumps all.

Yes, sir.

Hello, Congressman Baek!

Mr. Mo?

You must be shocked,
since I'm not the man you expected.

I was also shocked when I heard about you.

But why are you meeting here?

It's like you are secretly
planning something.

Sure.

So, did you get the wood carving?

Not yet. That Mr. Jang or whatever
his name is, still has it.

I was nice to you because I thought
you had potential,

but your loyalty lied elsewhere.

You get it, right?
Mr. Seo and the Baek Infantry

are loyal to me,
not to you, Congressman Baek.

Also,

I heard you met
with the Defense Secretary.

You were going to stab me in the back
once you had the wood carving, right?

Don't do that again.

You and I have a lot more work to do.

Where are we going?

Get in.

You said you like having coffee
from coffee shops

while enjoying the night skyline.

Did you really remember that?

You looked kind of lonely that day.

I keep learning about you
even if I don't want to.

It's strange how well I see it,

and I want to do things for you.

But I was too self-centered.

Love should not be selfish.

-So? You can't stop thinking about him?
-I can't.

This is uncomfortable, isn't it?

Kiss...

Then forget it.

Rather than make things
difficult for you, I'll leave...

-I knew it.
-I knew it.

I knew it. This feeling...

My heart is fluttering.

I knew it. This feeling...

I have a bad feeling about this.

Hello?

Dad?

Are you out?

My daughter!

It's me.

Your dad is back.

-What happened?
-What else?

As an inmate, I was such a role model
that they decided

I should be in society and released me.

-Goodness.
-Goodness.

But who is this man
who looks like a white mochi?

-Well, he works with me.
-I'm Seol-woo Kim.

Do-ha.

Is this the man...

Dad. What's wrong with you?

-You're the man who is dating my daughter?
-Yes.

I'm your daughter's boyfriend.

So you are...

my son-in-law?

Son-in-law?

It's good to meet you, son!

We finally meet!

It's good to meet you.

You're really good looking.

I am Ghost Agent K.
A shadow without a name or reputation.

-You're so good-looking.
-My duty

is a nameless battle to protect
freedom and order.

This is our first day as a couple.

The man you like. Guard Kim?

Let's keep our relationship a secret.
Secretly and covertly.

Am I too cute to handle?

I said that as a cover.

That ring.

The ring.

Now, I will leave you.

Subtitles by Netflix
Translated by Jeong Lee

Ripped by gabbyu@Subscene