Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:18,587
Cavaleiro Branco
para Passarinho. Est� a�?
2
00:00:18,588 --> 00:00:20,089
Pode falar,
Cavaleiro Branco.
3
00:00:20,702 --> 00:00:22,848
Sem julgar, mas,
4
00:00:22,849 --> 00:00:24,608
fomos descobertos.
Sabem da gente.
5
00:00:24,609 --> 00:00:27,033
- Pode ir ao ponto de sa�da?
- Negativo.
6
00:00:27,034 --> 00:00:29,082
Ent�o teremos
que improvisar um.
7
00:00:29,083 --> 00:00:31,088
Qual sua posi��o.
Mostre-me.
8
00:00:31,089 --> 00:00:32,991
Melhor fecharem os olhos.
9
00:00:45,674 --> 00:00:47,661
Magnum,
meu pesco�o n�o � o mesmo
10
00:00:47,662 --> 00:00:50,278
desde que fez
aquela loucura.
11
00:00:50,279 --> 00:00:52,450
Acho que quis dizer,
� "Obrigado, Magnum,
12
00:00:52,451 --> 00:00:55,494
- por salvar minha vida".
- Anda, Kim. D� um tempo.
13
00:00:55,495 --> 00:00:57,089
Precisamos voar.
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,244
- Boa tarde, senhores.
- Higgy!
15
00:00:59,245 --> 00:01:01,557
Kim, essa �
minha parceira, Juliet Higgins.
16
00:01:01,558 --> 00:01:06,030
Esque�a. Essa � a noiva
do TC, Juliet Higgins.
17
00:01:06,031 --> 00:01:08,388
- Prazer conhec�-lo.
- Prazer conhec�-la tamb�m.
18
00:01:17,466 --> 00:01:18,876
Tudo de boa?
19
00:01:19,591 --> 00:01:21,991
- Sim, de boa.
- N�o sei, cara.
20
00:01:21,992 --> 00:01:25,849
Parece que est� meio bravo
por me casar com a Higgy.
21
00:01:25,850 --> 00:01:28,421
- Achei que estava bem com isso.
- Eu estou.
22
00:01:28,422 --> 00:01:31,503
- Voc� n�o parece bem.
- Estou bem.
23
00:01:31,504 --> 00:01:35,231
Certo. Foi minha ideia casar
e salv�-la do problema do visto,
24
00:01:35,232 --> 00:01:37,948
- e voc� roubou essa ideia.
- E tem sorte que roubamos.
25
00:01:37,949 --> 00:01:39,999
Porque o �nico motivo
dela se casar,
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,462
- � para salvar seus neg�cios.
- S� achei que faria sentido.
27
00:01:43,463 --> 00:01:46,802
Trabalhamos juntos, vivemos
juntos no Ninho do Robin.
28
00:01:46,803 --> 00:01:48,591
� que n�o faz sentido.
29
00:01:48,592 --> 00:01:50,935
Ela estava sem tempo,
me pediu,
30
00:01:50,936 --> 00:01:53,126
e ela � como minha irm�,
e eu aceitei.
31
00:01:53,127 --> 00:01:55,015
Quando pararem
de brigar por mim,
32
00:01:55,016 --> 00:01:58,046
Magnum, pode me dizer
sobre o encontro com o cliente.
33
00:01:58,594 --> 00:02:00,714
Ela � uma advogada
de div�rcio.
34
00:02:00,715 --> 00:02:02,743
Uma das melhores da ilha.
35
00:02:02,744 --> 00:02:04,987
Se voc� e o TC
tiverem problemas,
36
00:02:04,988 --> 00:02:07,794
- seria bom ligar para ela.
- Certo, Magnum, vou lembrar.
37
00:02:07,795 --> 00:02:10,360
Sabe que pedi
ao TC para casar comigo
38
00:02:10,361 --> 00:02:12,858
porque pensei
que nosso casamento falso
39
00:02:12,859 --> 00:02:15,181
iria atrapalhar
nossos neg�cios.
40
00:02:15,182 --> 00:02:18,429
Casais trabalham juntos.
N�o � um problema.
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,060
Claramente �.
42
00:02:20,061 --> 00:02:21,566
Me diga sobre o trabalho.
43
00:02:21,567 --> 00:02:23,730
Ela estava trabalhando
num div�rcio
44
00:02:23,731 --> 00:02:26,494
entre um ex piloto,
John Gilbert,
45
00:02:26,495 --> 00:02:28,186
e a esposa Maxine.
46
00:02:28,187 --> 00:02:30,562
Ela acha que ele a tra�a,
e ele jura que n�o.
47
00:02:30,563 --> 00:02:32,503
Isso � um daqueles
"disse me disse".
48
00:02:32,504 --> 00:02:36,217
Ela est� tendo dificuldades
em descobrir a verdade.
49
00:02:36,218 --> 00:02:38,072
No Hava�
tem div�rcio consensual,
50
00:02:38,073 --> 00:02:40,418
mas divis�es dos bens
s�o mais complicadas.
51
00:02:40,419 --> 00:02:42,420
A esposa, Maxine,
52
00:02:42,421 --> 00:02:45,167
poderia conseguir mais
com as supostas trai��es.
53
00:02:45,168 --> 00:02:48,114
Por isso a advogada
quer dois investigadores.
54
00:02:48,115 --> 00:02:50,598
Ela me perguntou
se conhecia outro.
55
00:02:50,599 --> 00:02:52,354
- N�o fez isso...
- Fiz.
56
00:02:52,355 --> 00:02:54,688
Podemos ser pagos em dobro
pelo mesmo trabalho.
57
00:02:54,689 --> 00:02:57,785
Vamos trabalhar em duas frentes,
um contra o outro.
58
00:02:57,786 --> 00:03:00,401
Mas se eu provar
que meu cliente n�o mentiu,
59
00:03:00,402 --> 00:03:02,418
- vai ter um acordo melhor.
- Eu tamb�m.
60
00:03:02,419 --> 00:03:04,325
Ou ao contr�rio.
O que acha?
61
00:03:07,065 --> 00:03:09,094
Que o melhor detetive ven�a.
62
00:03:09,890 --> 00:03:11,390
GeekS
malandramente apresenta...
63
00:03:11,391 --> 00:03:13,391
Magnum P.I. - 2.19
May The Best One Win
64
00:03:13,392 --> 00:03:15,092
Parceiro:
GoDo
65
00:03:15,093 --> 00:03:16,793
Parceira:
Lu Colorada
66
00:03:16,794 --> 00:03:18,494
Parceira:
Athena
67
00:03:18,495 --> 00:03:20,195
Parceira:
Rennah
68
00:03:20,196 --> 00:03:21,896
Parceira:
dreeh
69
00:03:21,897 --> 00:03:23,597
Parceira:
Lewis
70
00:03:23,598 --> 00:03:25,298
Parceira:
LeilaC
71
00:03:25,299 --> 00:03:26,999
Parceiro:
Darrow
72
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
Parceiro:
rsquint
73
00:03:28,701 --> 00:03:30,701
Investigador Particular:
Hall
74
00:04:19,105 --> 00:04:20,887
Hora de levantar, parceiro.
75
00:04:23,552 --> 00:04:26,136
Vamos.
A saideira foi h� 7 horas.
76
00:04:31,351 --> 00:04:32,838
Amig�o, vamos. Levante.
77
00:04:32,839 --> 00:04:35,874
Tenho um bar a abrir
e voc� uma ressaca para come�ar.
78
00:04:37,110 --> 00:04:38,963
Vamos, parceiro.
79
00:04:53,655 --> 00:04:55,737
Zeus e Apollo parecem
gostar de voc�.
80
00:04:55,738 --> 00:04:58,413
Eles s�o bons julgadores
de car�ter.
81
00:04:58,414 --> 00:05:01,487
Eu amo cachorros.
John nunca quis.
82
00:05:01,488 --> 00:05:03,802
N�o gostava muito
de animais.
83
00:05:03,803 --> 00:05:05,366
Isso deveria ter sido
um sinal.
84
00:05:05,367 --> 00:05:07,164
O div�rcio
n�o deve ser baseado
85
00:05:07,165 --> 00:05:09,230
na diferen�a de opini�es
sobre animais.
86
00:05:10,054 --> 00:05:12,661
N�o. John e eu temos...
87
00:05:13,463 --> 00:05:15,471
Nos distanciado
por um tempo.
88
00:05:15,472 --> 00:05:17,608
Discutindo mais
do que o normal.
89
00:05:17,827 --> 00:05:19,228
Mas...
90
00:05:21,346 --> 00:05:23,316
John sempre teve op��es.
91
00:05:23,620 --> 00:05:25,933
Ele � um cara bonito,
� piloto de corridas.
92
00:05:25,934 --> 00:05:27,838
As mulheres se atiravam
em cima dele.
93
00:05:28,138 --> 00:05:30,067
Acredita que ele foi infiel?
94
00:05:33,113 --> 00:05:35,260
Quando come�ou a desconfiar?
95
00:05:35,560 --> 00:05:38,501
Primeiro,
ele come�ou a desaparecer
96
00:05:38,502 --> 00:05:40,445
em hor�rios estranhos
na noite.
97
00:05:40,446 --> 00:05:42,970
Mentindo sobre trabalhar
at� tarde.
98
00:05:43,344 --> 00:05:46,056
Ent�o o dinheiro come�ou
a sumir da nossa conta.
99
00:05:47,011 --> 00:05:49,978
Foi quando achei provas
no nosso "PaceTracker".
100
00:05:50,920 --> 00:05:53,091
Eu... Desculpe, n�o entendi.
101
00:05:53,441 --> 00:05:56,243
Dividimos um aplicativo fitness
que rastreia nossa sa�de.
102
00:05:56,244 --> 00:05:58,308
Passos, frequ�ncia card�aca,
tudo isso.
103
00:05:58,309 --> 00:06:01,500
E, bem, posso ser
um pouco competitiva.
104
00:06:01,501 --> 00:06:04,489
Ent�o me loguei para ver
quem estava melhor e...
105
00:06:04,787 --> 00:06:06,187
Foi quando eu...
106
00:06:07,326 --> 00:06:08,754
Eu vi.
107
00:06:08,755 --> 00:06:10,167
Viu o qu�?
108
00:06:13,145 --> 00:06:16,728
John,
saindo no meio da noite.
109
00:06:16,729 --> 00:06:18,769
A pior parte � que...
110
00:06:19,569 --> 00:06:22,770
a frequ�ncia card�aca dele
aumentava com outra pessoa.
111
00:06:23,220 --> 00:06:27,469
Eu literalmente via o momento
que ele estava me traindo.
112
00:06:28,471 --> 00:06:30,041
Nos conhecemos
no continente.
113
00:06:30,042 --> 00:06:32,828
Eu corria na Stock no in�cio,
depois monoposto.
114
00:06:32,829 --> 00:06:36,378
Ap�s minha 4� concuss�o,
o m�dico mandou eu me aposentar.
115
00:06:36,686 --> 00:06:39,079
Depois do que houve,
Maxine quis voltar para c�,
116
00:06:39,080 --> 00:06:40,591
ficar mais perto da fam�lia.
117
00:06:40,592 --> 00:06:42,895
E eu concordei.
118
00:06:42,896 --> 00:06:45,045
N�o parece que estava
muito feliz com isso.
119
00:06:45,046 --> 00:06:47,351
A maioria da minha fam�lia
est� no Tennessee.
120
00:06:48,382 --> 00:06:50,863
Max nunca agradeceu
o sacrif�cio que fiz
121
00:06:50,864 --> 00:06:52,309
voltando para c�.
122
00:06:53,680 --> 00:06:55,582
Aquela escolha,
foi toda sobre ela.
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,280
Sobre as necessidades dela.
124
00:06:57,659 --> 00:07:00,754
Ela n�o queria que eu corresse
ap�s meu primeiro acidente.
125
00:07:01,154 --> 00:07:03,498
Ela nunca entendeu
que eu tinha que fazer isso.
126
00:07:03,499 --> 00:07:05,854
Era quem eu era.
127
00:07:06,457 --> 00:07:09,458
Talvez ela estivesse preocupada
que se machucasse.
128
00:07:09,459 --> 00:07:11,227
Ossos do of�cio.
129
00:07:11,548 --> 00:07:14,548
Se n�o me queria correndo,
que n�o casasse com um piloto.
130
00:07:15,528 --> 00:07:17,897
Olhe, esta ilha
� paradis�aca...
131
00:07:17,898 --> 00:07:20,649
O para�so, para alguns,
mas tem sido o inferno para mim.
132
00:07:20,650 --> 00:07:23,556
Me mudar para c� me isolou
dos meus amigos e familiares.
133
00:07:23,557 --> 00:07:26,037
Me tirou do mundo das corridas,
totalmente.
134
00:07:27,374 --> 00:07:29,094
N�o quero ser direto,
mas...
135
00:07:30,122 --> 00:07:31,753
Sua esposa acha
que voc� a trai.
136
00:07:31,754 --> 00:07:34,004
Sei o que ela est� dizendo,
mas n�o � verdade.
137
00:07:34,005 --> 00:07:36,348
Nunca a tra�, nem uma vez.
138
00:07:36,872 --> 00:07:38,287
Eu nunca faria isso.
139
00:07:39,177 --> 00:07:42,676
Precisa acreditar em mim,
nunca machucaria Maxine assim.
140
00:07:42,677 --> 00:07:45,291
Se existe algo,
acho que ela est� me traindo.
141
00:07:45,555 --> 00:07:46,955
Por que diz isso?
142
00:07:47,924 --> 00:07:50,576
Um m�s atr�s,
fui visit�-la no trabalho.
143
00:07:50,577 --> 00:07:52,479
Ela n�o estava.
N�o sabiam onde estava.
144
00:07:52,480 --> 00:07:54,042
Mais tarde, perguntei a ela
145
00:07:54,043 --> 00:07:56,700
e ela disse que teve
uma consulta m�dica,
146
00:07:56,701 --> 00:07:58,586
mas pude ver
que ela estava mentindo.
147
00:08:01,570 --> 00:08:03,137
S� acho que ele n�o a traiu.
148
00:08:03,138 --> 00:08:04,563
- Justo.
- E estou dizendo
149
00:08:04,564 --> 00:08:06,701
que a cliente tem provas
do contr�rio.
150
00:08:06,702 --> 00:08:08,261
- Justo tamb�m.
- Que prova?
151
00:08:08,262 --> 00:08:10,416
- Quer saber?
- Sim, por isso perguntei.
152
00:08:10,417 --> 00:08:12,854
Que pena, porque �
informa��o privilegiada.
153
00:08:12,855 --> 00:08:15,656
Tanto faz. Sua cliente est�
tecendo uma teia,
154
00:08:15,657 --> 00:08:17,520
porque deve ser ela
que est� traindo.
155
00:08:17,521 --> 00:08:19,518
- Acho que veremos.
- Sim, veremos.
156
00:08:19,519 --> 00:08:22,327
- Foi o que acabei de dizer.
- E eu concordei com voc�.
157
00:08:22,781 --> 00:08:25,395
Do jeito que se bicam,
poderiam ser casados.
158
00:08:26,788 --> 00:08:28,877
Kumu, eu preciso ir
para uma reuni�o.
159
00:08:28,878 --> 00:08:30,722
Poderia fazer
algumas liga��es?
160
00:08:30,723 --> 00:08:32,527
Eu adoraria Thomas, mas...
161
00:08:32,528 --> 00:08:35,720
Juliet quer ajuda
para o casamento na sexta.
162
00:08:35,721 --> 00:08:37,181
Tente TC ou Rick.
163
00:08:37,182 --> 00:08:39,372
Eu tentei, mas ningu�m
est� atendendo.
164
00:08:46,632 --> 00:08:48,304
Preciso que voc� o siga.
165
00:08:48,305 --> 00:08:49,737
Fazer uma vigia, sabe?
166
00:08:51,713 --> 00:08:53,604
- Al�.
- Oi, Shammy.
167
00:08:53,605 --> 00:08:55,503
- Como est�, cara?
- Magnum, ol�.
168
00:08:55,504 --> 00:08:57,229
A Higgins est�
na outra linha.
169
00:08:57,230 --> 00:08:59,171
Te ligo de volta?
Paz.
170
00:09:01,264 --> 00:09:03,134
Voc� n�o pode pegar a Kumu
e o Shammy.
171
00:09:03,135 --> 00:09:05,634
Certo, me manda
a localiza��o e os detalhes?
172
00:09:05,635 --> 00:09:07,670
Sim, me ligue se tiver
atualiza��es?
173
00:09:07,671 --> 00:09:09,838
- Pode deixar.
- Obrigada, voc� � o melhor.
174
00:09:10,239 --> 00:09:12,125
O que o Shammy est� fazendo
para voc�?
175
00:09:12,126 --> 00:09:15,013
- Desculpe, isso � secreto.
- Tanto faz.
176
00:09:15,014 --> 00:09:18,049
- Eu tenho muitos amigos.
- � mesmo?
177
00:09:18,050 --> 00:09:19,961
Se Rick e o TC
n�o est�o atendendo,
178
00:09:19,962 --> 00:09:23,054
para quem mais
voc� pediria ajuda?
179
00:09:23,055 --> 00:09:24,609
Por que eu iria fazer isso?
180
00:09:24,610 --> 00:09:26,090
- Qual o objetivo?
- Um caso.
181
00:09:26,091 --> 00:09:28,394
Sabe que n�o pediria
se n�o fosse importante.
182
00:09:28,395 --> 00:09:30,616
N�o, eu n�o sei. Mesmo.
183
00:09:30,617 --> 00:09:33,008
Al�m do mais, esse caso
n�o � da Higgins?
184
00:09:33,009 --> 00:09:34,710
Bom, n�s meio
185
00:09:34,711 --> 00:09:37,223
que estamos trabalhando
com clientes opostos agora.
186
00:09:37,224 --> 00:09:40,449
Ent�o voc� admite
que � in�til sem ela.
187
00:09:40,450 --> 00:09:42,489
- N�o, n�o disse isso.
- Talvez deveria.
188
00:09:43,086 --> 00:09:45,508
- Isso faria voc� ajudar?
- N�o faria mal.
189
00:09:46,980 --> 00:09:48,972
Certo, tudo bem.
190
00:09:48,973 --> 00:09:50,472
Eu sou...
191
00:09:50,473 --> 00:09:52,350
Meio que in�til...
192
00:09:52,351 --> 00:09:56,302
- Sem...
- Sem a Higgins.
193
00:09:56,303 --> 00:09:58,789
Agora tudo junto.
194
00:09:59,997 --> 00:10:01,952
Sou in�til sem a Higgins.
Pronto.
195
00:10:01,953 --> 00:10:03,543
Poderia me ajudar,
por favor?
196
00:10:03,544 --> 00:10:06,073
N�o posso sem um mandado.
Tenha um bom dia, Magnum.
197
00:10:11,216 --> 00:10:14,388
Thomas, estou procurando
pelo laptop da Juliet.
198
00:10:14,389 --> 00:10:16,509
- Sabe onde est�?
- N�o vi.
199
00:10:17,075 --> 00:10:18,509
Por que n�o estou surpresa?
200
00:10:18,510 --> 00:10:20,063
A primeira coisa
que precisa
201
00:10:20,064 --> 00:10:21,999
� avaliar o n�vel
de seguran�a da conta
202
00:10:22,000 --> 00:10:23,940
ou dispositivo
que est� invadindo.
203
00:10:23,941 --> 00:10:25,616
O que est� fazendo?
204
00:10:25,617 --> 00:10:28,153
Tentando entrar
no Google Drive da Maxine.
205
00:10:28,154 --> 00:10:30,751
"Guia de invas�o para leigos"?
N�o pode ser.
206
00:10:30,752 --> 00:10:32,427
Essa crian�a deve ter
uns 11 anos.
207
00:10:32,428 --> 00:10:34,957
Essa crian�a � o Artimus277,
e ele � um g�nio.
208
00:10:34,958 --> 00:10:37,492
Ele � t�o bom
quanto a Higgins.
209
00:10:38,871 --> 00:10:42,841
verifique se a autentica��o
de 2 etapas est� ativa.
210
00:10:42,842 --> 00:10:45,104
Aqui voc� pode
ver este site...
211
00:10:47,824 --> 00:10:49,465
Sabe, se eu pedir para
Higgins...
212
00:10:49,466 --> 00:10:51,119
N�o, n�o fa�a isso. S�...
213
00:10:51,900 --> 00:10:53,583
Diga que n�o encontrou
o laptop.
214
00:10:54,402 --> 00:10:56,541
- Por favor?
- Tudo bem.
215
00:10:56,542 --> 00:10:58,675
Voc� tem 20 minutos.
Boa sorte.
216
00:11:09,922 --> 00:11:12,663
Juliet Higgins e associados.
217
00:11:13,229 --> 00:11:15,338
- � s�rio?
- � algo que estou testando.
218
00:11:15,339 --> 00:11:17,987
Acho que soa muito bem.
219
00:11:17,988 --> 00:11:21,055
Encontrei �timas informa��es
sobre sua cliente.
220
00:11:21,056 --> 00:11:22,461
Que �timo.
221
00:11:22,462 --> 00:11:25,370
S� precisou usar meu laptop
sem permiss�o
222
00:11:25,371 --> 00:11:27,083
e a ajuda de um menino
de 11 anos.
223
00:11:27,084 --> 00:11:28,679
Como assim,
a Kumu me entregou?
224
00:11:28,680 --> 00:11:31,104
Estava no hist�rico, Magnum.
225
00:11:31,105 --> 00:11:33,695
E n�o � porque voc� est�
compartilhando informa��es,
226
00:11:33,696 --> 00:11:35,186
que irei retribuir o favor.
227
00:11:35,187 --> 00:11:38,346
Eu n�o preciso que voc�
"lave" nada para mim.
228
00:11:39,181 --> 00:11:41,195
Esse n�o � o ditado, Magnum.
229
00:11:41,526 --> 00:11:42,937
O que encontrou?
230
00:11:42,938 --> 00:11:46,718
Estava olhando as mensagens
no telefone de Maxine,
231
00:11:46,719 --> 00:11:48,913
e encontrei um n�mero
que n�o estava salvo.
232
00:11:48,914 --> 00:11:50,446
"Recebi sua mensagem.
233
00:11:50,447 --> 00:11:53,781
Posso te ver quando John
estiver fora. Pat"
234
00:11:53,782 --> 00:11:55,640
Isso n�o quer dizer nada.
235
00:11:55,641 --> 00:11:58,197
N�o, mas levanta suspeita.
236
00:11:58,198 --> 00:12:00,323
Talvez ela n�o seja
t�o v�tima assim.
237
00:12:00,324 --> 00:12:04,339
Magnum, Pat n�o tem g�nero.
Pode ser qualquer um.
238
00:12:04,340 --> 00:12:06,502
Uma amiga,
a personal trainer dela.
239
00:12:07,415 --> 00:12:10,613
Ou o cara com quem
ela tem um caso.
240
00:12:17,344 --> 00:12:20,719
A primeira coisa a fazer
� descobrir quem � Pat.
241
00:12:20,720 --> 00:12:22,387
Normalmente
eu procuraria a placa,
242
00:12:22,388 --> 00:12:26,090
mas ele veio de Uber,
ent�o � hora do plano B.
243
00:12:28,573 --> 00:12:30,189
Posso ajudar?
244
00:12:30,190 --> 00:12:33,377
Oi.
Essas tortas parecem �timas.
245
00:12:33,378 --> 00:12:35,147
Como � essa de nozes?
246
00:12:35,148 --> 00:12:37,898
- Voc� gosta de nozes?
- Sim.
247
00:12:37,899 --> 00:12:42,398
- � igual, s� que em torta.
- Certo.
248
00:12:43,088 --> 00:12:45,327
Vou deixar a esposa decidir.
249
00:12:56,568 --> 00:12:59,048
N�o fiquem bravos.
250
00:12:59,049 --> 00:13:01,249
Eu n�o sabia quanto tempo
voc�s demorariam,
251
00:13:01,250 --> 00:13:03,473
ent�o o coloquei no freezer.
252
00:13:04,509 --> 00:13:06,269
Devia ter deixado o corpo
no lugar.
253
00:13:06,270 --> 00:13:09,147
� isso que me preocupava.
Pode ter estragado tudo.
254
00:13:09,148 --> 00:13:11,407
Todo mundo sabe
que o frio preserva os corpos.
255
00:13:11,408 --> 00:13:12,994
Estou falando da comida.
256
00:13:12,995 --> 00:13:15,563
Ningu�m quer mangas
que estavam com um cara morto.
257
00:13:15,564 --> 00:13:18,336
Eu como as mangas,
n�o tenho problema com elas.
258
00:13:18,337 --> 00:13:22,020
- Na verdade, eu prefiro...
- Voc�s sabem quem ele era?
259
00:13:22,021 --> 00:13:25,306
N�o, ele n�o era cliente regular
e n�o tinha RG.
260
00:13:25,307 --> 00:13:28,609
S� tinha dinheiro
e uns recibos.
261
00:13:28,610 --> 00:13:32,578
Mas o gar�om disse que ele
iria pedir s� mais uma bebida
262
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
porque tinha
que voltar para a Suzy?
263
00:13:34,380 --> 00:13:36,984
- Ao menos temos um nome.
- E ele n�o tinha alian�a,
264
00:13:36,985 --> 00:13:40,521
- talvez Suzy seja a namorada?
- Talvez.
265
00:13:40,522 --> 00:13:42,585
Obrigado pela ajuda.
Vamos assumir agora.
266
00:13:43,949 --> 00:13:47,664
Voc� vai avisar a fam�lia?
267
00:13:47,665 --> 00:13:49,263
N�o tem muito
o que seguir aqui.
268
00:13:49,264 --> 00:13:52,834
Sem digitais ou DNA no sistema,
ser� dif�cil ter a identidade.
269
00:13:52,835 --> 00:13:55,960
E com milh�es nessa ilha,
leva semanas para filtrar algo.
270
00:13:55,961 --> 00:14:00,067
Isso se ele morar aqui. Se n�o,
ele pode nunca ser identificado.
271
00:14:00,068 --> 00:14:02,999
Talvez essa Suzy
venha procurar por ele.
272
00:14:03,215 --> 00:14:05,855
- Vamos esperar que sim.
- E se ela n�o vier?
273
00:14:05,856 --> 00:14:08,273
E se ningu�m vier por ele?
274
00:14:08,274 --> 00:14:10,718
A� ele ser� enterrado
como indigente.
275
00:14:10,921 --> 00:14:13,067
� um fim triste
para a vida de qualquer um.
276
00:14:14,411 --> 00:14:15,844
Obrigado.
277
00:14:21,353 --> 00:14:23,261
Bem a pessoa
que eu quero ver,
278
00:14:23,262 --> 00:14:25,844
no computador que quero
pegar emprestado.
279
00:14:26,146 --> 00:14:27,595
De novo?
280
00:14:27,890 --> 00:14:30,183
Preciso fazer
uma pesquisa profunda sobre Pat.
281
00:14:30,184 --> 00:14:32,554
Acho que se esqueceu
que somos de times opostos.
282
00:14:32,555 --> 00:14:36,202
Se me ajudar, ajudar� n�s dois
a entender o que aconteceu.
283
00:14:36,203 --> 00:14:39,246
O velho discurso
do "me ajude para te ajudar"?
284
00:14:39,247 --> 00:14:41,376
Sinto muito,
mas ainda sou do Time Maxine,
285
00:14:41,377 --> 00:14:45,321
apesar de qualquer abra�o bomba
que voc� testemunhou.
286
00:14:45,322 --> 00:14:49,298
Tem um abra�o, certo?
E a� tem um abra�o.
287
00:14:49,299 --> 00:14:52,334
E esse � carregado,
confie em mim.
288
00:14:52,884 --> 00:14:55,664
Est� bem, cheque aqui.
289
00:14:56,165 --> 00:14:58,687
Tudo bem.
� um tiquinho suspeito.
290
00:14:58,988 --> 00:15:01,792
Mas n�o � nada comparado
ao que eu descobri.
291
00:15:01,793 --> 00:15:04,589
Descobriu que eu daria
um marido melhor do que o TC?
292
00:15:04,590 --> 00:15:06,395
Dificilmente.
O casamento est� de p�.
293
00:15:06,396 --> 00:15:09,642
Mas n�o tenho uma dama de honra,
se estiver interessado.
294
00:15:09,643 --> 00:15:12,407
Muito engra�ado.
O que descobriu?
295
00:15:12,608 --> 00:15:16,326
Um cart�o de cr�dito
que seu cliente pegou
296
00:15:16,327 --> 00:15:19,543
pelas costas da minha cliente
para conseguir um adiantamento.
297
00:15:19,544 --> 00:15:21,597
Isso que � estar carregado.
298
00:15:21,598 --> 00:15:23,530
� uma boa forma
de pagar por hot�is,
299
00:15:23,531 --> 00:15:27,195
presentes, viagens e todas
as despesas extraconjugais.
300
00:15:27,196 --> 00:15:30,238
N�o faz nenhum sentido,
mas se me der o computador,
301
00:15:30,239 --> 00:15:33,285
- consigo achar uma explica��o.
- A resposta � "n�o".
302
00:15:33,286 --> 00:15:37,294
Se eu quiser um investiga��o
sobre o Pat, eu mesma fa�o.
303
00:15:37,295 --> 00:15:39,806
Est� bem, mas eu vou levar
minha torta daqui.
304
00:15:39,807 --> 00:15:42,018
N�o! A torta n�o!
305
00:15:42,019 --> 00:15:44,742
Oi, Tatty!
306
00:15:44,743 --> 00:15:46,473
Meu garoto, olhe isso.
307
00:15:46,874 --> 00:15:49,534
Olhe a�. Eu trouxe
uma torta de lim�o para voc�.
308
00:15:50,489 --> 00:15:52,361
Parece mais
com uma sopa de lim�o.
309
00:15:52,362 --> 00:15:54,976
�,
ficou um tempo no carro...
310
00:15:55,851 --> 00:15:57,332
Eu gosto de sopa.
311
00:15:57,582 --> 00:16:00,401
- A� sim.
- No que posso ajudar, Magnum?
312
00:16:00,402 --> 00:16:03,997
Eu preciso de uma pesquisa
sobre um cara: Pat Lannister.
313
00:16:03,998 --> 00:16:05,406
Pat Lannister?
314
00:16:05,407 --> 00:16:07,607
N�o preciso pesquisar.
Conhe�o esse nome.
315
00:16:07,608 --> 00:16:10,127
- Por qu�? Ele tem registro?
- N�o, ele est� limpo,
316
00:16:10,128 --> 00:16:12,701
mas outro detetive
procurou por ele.
317
00:16:12,702 --> 00:16:14,431
Mesmo? Voc� sabe o porqu�?
318
00:16:14,432 --> 00:16:17,695
N�o, mas se voc� precisar,
eu consigo o contato dele.
319
00:16:18,008 --> 00:16:19,408
Sim, isso seria �timo.
320
00:16:23,523 --> 00:16:26,508
- Como vai, chefe?
- Como vai o sr. Gilbert?
321
00:16:26,509 --> 00:16:28,359
Ent�o, voc� ligou
no momento perfeito.
322
00:16:28,360 --> 00:16:31,415
- Est� uma loucura.
- Mesmo? O que ele est� fazendo?
323
00:16:31,416 --> 00:16:34,087
Primeiro,
ele foi � lavanderia,
324
00:16:34,088 --> 00:16:35,719
ent�o ele foi ao Zippy
325
00:16:35,720 --> 00:16:38,290
e n�o pediu um,
mas dois frangos.
326
00:16:38,291 --> 00:16:41,798
E ent�o,
ele parou para jogar o lixo.
327
00:16:41,799 --> 00:16:44,079
Essa vida de detetive
� molezinha.
328
00:16:44,080 --> 00:16:46,775
Eu admito,
�s vezes n�o tem nada,
329
00:16:46,776 --> 00:16:49,017
mas �s vezes
voc� encontrar� ouro.
330
00:16:52,070 --> 00:16:56,219
Shammy, preciso desligar.
Obrigada por seguir o John.
331
00:16:56,220 --> 00:16:58,611
E eu agrade�o voc�
por pagar minha gasolina.
332
00:16:59,196 --> 00:17:02,539
Espere, Magnum n�o reembolsa
o dinheiro da gasolina
333
00:17:02,540 --> 00:17:04,086
pelo uso
do helic�ptero do TC?
334
00:17:04,087 --> 00:17:06,242
N�o mesmo.
Na verdade, � a primeira vez
335
00:17:06,243 --> 00:17:09,595
que ou�o "Magnum"
e "reembolso" na mesma frase.
336
00:17:15,400 --> 00:17:16,993
Voc� me seguiu?
337
00:17:16,994 --> 00:17:20,306
N�o. Meu parceiro e eu
estamos trabalhando separados,
338
00:17:20,307 --> 00:17:22,892
opostos um ao outro.
Ele te seguiu.
339
00:17:23,189 --> 00:17:24,595
Voc� pode explicar?
340
00:17:27,705 --> 00:17:29,189
Pat �...
341
00:17:31,604 --> 00:17:35,056
Pai biol�gico de John.
John foi adotado,
342
00:17:35,057 --> 00:17:37,368
e os registros dele
foram abertos recentemente.
343
00:17:37,369 --> 00:17:39,536
Eu achei
que seria uma boa ideia
344
00:17:39,537 --> 00:17:41,891
ele saber quem s�o
os pais biol�gicos dele.
345
00:17:42,298 --> 00:17:44,999
Ent�o, antes de decidirmos
nos divorciar,
346
00:17:45,000 --> 00:17:49,415
eu contratei um detetive
para localiz�-los.
347
00:17:49,800 --> 00:17:51,306
Sem o John saber?
348
00:17:52,197 --> 00:17:55,415
Sim.
Ele � t�o cauteloso.
349
00:17:55,416 --> 00:17:57,256
Senti que muitos
dos nossos problemas
350
00:17:57,257 --> 00:17:59,531
eram relacionados
� ado��o dele.
351
00:17:59,532 --> 00:18:02,646
Eu pensei
que se ele os confrontasse...
352
00:18:02,647 --> 00:18:05,689
Isso ajudaria voc�s
a voltarem ao normal.
353
00:18:10,006 --> 00:18:11,696
Ele j� conheceu o pai?
354
00:18:12,298 --> 00:18:17,221
N�o, o que � uma pena,
porque Pat � um bom homem.
355
00:18:17,222 --> 00:18:19,001
E eu queria que John
soubesse disso.
356
00:18:19,002 --> 00:18:20,525
Parece que voc� ainda quer.
357
00:18:23,296 --> 00:18:25,587
Nosso casamento
pode ter acabado, mas...
358
00:18:26,894 --> 00:18:28,704
Eu ainda me preocupo
com ele.
359
00:18:33,017 --> 00:18:36,399
� a futura esposa do TC,
Juliet Calvin?
360
00:18:36,400 --> 00:18:38,189
Eu vou manter meu nome,
Magnum.
361
00:18:38,190 --> 00:18:40,070
Achei
que voc� gostaria de saber
362
00:18:40,071 --> 00:18:42,923
que voc� estava errado
sobre Maxine ter um caso.
363
00:18:42,924 --> 00:18:46,008
- O que voc� descobriu?
- Perd�o. Isso � informa��o...
364
00:18:46,009 --> 00:18:48,462
Privilegiada... Certo.
Certo, deixe-me adivinhar.
365
00:18:48,463 --> 00:18:51,758
Pat � pai do meu cliente,
que Maxine tentou localizar
366
00:18:51,759 --> 00:18:54,209
em um esfor�o para reparar
o relacionamento deles.
367
00:18:54,210 --> 00:18:55,610
Como voc� sabia?
368
00:18:55,611 --> 00:18:57,571
Falei com o I.P.
que Maxine contratou,
369
00:18:57,572 --> 00:18:59,688
e ele era surpreendentemente
indiscreto.
370
00:18:59,689 --> 00:19:02,008
Dif�cil encontrar
um bom I.P. hoje em dia.
371
00:19:02,009 --> 00:19:04,345
Sim, sabe,
outra dica � que eu acho
372
00:19:04,346 --> 00:19:06,203
que Maxine ainda ama John.
373
00:19:06,204 --> 00:19:08,447
Essa n�o � a sua conclus�o,
� a minha.
374
00:19:08,448 --> 00:19:11,196
- Eu descobri isso.
- Sim, porque eu te contei.
375
00:19:13,993 --> 00:19:17,185
Tanto faz. Eu tenho que ir.
Minha equipe est� ligando.
376
00:19:17,186 --> 00:19:19,009
Eles foram
meus amigos primeiro...
377
00:19:20,101 --> 00:19:21,501
Shammy.
378
00:19:21,502 --> 00:19:23,931
Voc� estava certa, Higgins.
Eu achei ouro.
379
00:19:23,932 --> 00:19:25,595
Eu segui John
at� Kalihi Kai.
380
00:19:25,596 --> 00:19:27,986
Ele se encontrou
com dois caras.
381
00:19:28,595 --> 00:19:30,696
- O que est�o fazendo?
- N�o tenho certeza.
382
00:19:30,996 --> 00:19:33,204
Eles definitivamente
o conhecem.
383
00:19:34,087 --> 00:19:36,017
Est� come�ando a ficar feio.
384
00:19:36,587 --> 00:19:38,094
- O agarraram.
- Espere, o qu�?
385
00:19:38,095 --> 00:19:39,714
Seu cliente, ou do Magnum,
386
00:19:39,715 --> 00:19:41,978
que seja,
eles o jogaram em uma van.
387
00:19:41,979 --> 00:19:43,797
- O que devo fazer?
- Siga-os.
388
00:19:43,798 --> 00:19:46,970
Mas n�o deixe �bvio,
s� n�o os perca de vista.
389
00:19:46,971 --> 00:19:48,371
Deixa comigo.
390
00:20:22,024 --> 00:20:26,422
Arrastaram o cliente de voc�s
para l� h� 10 minutos.
391
00:20:26,628 --> 00:20:28,664
Ningu�m entrou
ou saiu desde ent�o.
392
00:20:29,617 --> 00:20:31,453
"L&D Hardware".
393
00:20:31,945 --> 00:20:34,000
Parece que est� fechado
h� alguns meses.
394
00:20:34,001 --> 00:20:36,258
Por que voc� n�o v�
se h� uma p�gina do Yelp?
395
00:20:36,525 --> 00:20:37,959
Acha que � hora de ver
396
00:20:37,960 --> 00:20:40,474
coment�rios
sobre um neg�cio fechado?
397
00:20:40,475 --> 00:20:43,274
N�o, pessoas deixam fotos
nos coment�rios,
398
00:20:43,275 --> 00:20:45,638
talvez tenhamos ideia
do layout do local.
399
00:20:45,639 --> 00:20:47,414
E ent�o analisar
daqui de fora.
400
00:20:47,415 --> 00:20:50,297
Parece que tem muitas fotos.
401
00:20:51,781 --> 00:20:53,846
Espere, volte para a �ltima.
402
00:20:55,294 --> 00:20:57,542
Atr�s do funcion�rio
h� um porta de fundos.
403
00:20:57,543 --> 00:20:59,756
Pode dar um zoom
na fechadura.
404
00:21:01,704 --> 00:21:04,397
Fechadura simples e de tambor.
At� voc� pode abrir.
405
00:21:04,398 --> 00:21:07,281
N�o acham que esses caras
v�o peg�-los bisbilhotando?
406
00:21:08,182 --> 00:21:13,101
Sabe, n�o se forem distra�dos
por um cadeirante chato.
407
00:21:27,510 --> 00:21:29,023
Para o que � isso?
408
00:21:30,289 --> 00:21:31,691
Pode ser minha parceira,
409
00:21:31,692 --> 00:21:33,952
mas tem muito a aprender
sobre investiga��o.
410
00:21:33,953 --> 00:21:36,327
- Vou usar isso...
- Como distra��o, eu sei.
411
00:21:36,328 --> 00:21:38,180
Mas o que o Shammy
est� fazendo?
412
00:21:38,181 --> 00:21:39,996
Implemento aqui
o que � conhecido
413
00:21:39,997 --> 00:21:42,406
nos neg�cios como
desvio do blefe duplo.
414
00:21:42,407 --> 00:21:45,405
Ningu�m chama assim.
Acabou de inventar.
415
00:22:04,564 --> 00:22:06,114
Desculpe,
o lugar est� fechado.
416
00:22:06,115 --> 00:22:09,006
Sim, queria alugar o espa�o
para meus neg�cios.
417
00:22:09,007 --> 00:22:11,376
- Voc� � o dono?
- Estamos ocupados agora.
418
00:22:11,377 --> 00:22:12,826
Por que n�o volta depois?
419
00:22:12,827 --> 00:22:14,525
Sim, �timo.
Isso seria �timo.
420
00:22:14,526 --> 00:22:16,009
Quando? Deixa eu agendar.
421
00:22:16,010 --> 00:22:18,378
- N�o sei, duas semanas?
- Duas semanas n�o d�.
422
00:22:18,379 --> 00:22:21,460
Pode dizer
a metragem quadrada?
423
00:22:43,824 --> 00:22:46,633
- De onde isso est� vindo?
- De algum lugar l� atr�s.
424
00:23:04,896 --> 00:23:06,296
Est� aqui.
425
00:23:20,685 --> 00:23:22,325
Vai dizer
o que est� havendo?
426
00:23:22,326 --> 00:23:24,361
- Quem s�o aqueles caras?
- N�o importa.
427
00:23:24,362 --> 00:23:26,085
Contratou-nos
para seu div�rcio,
428
00:23:26,086 --> 00:23:28,382
- mas o que seja, ajudaremos.
- N�o podem.
429
00:23:28,383 --> 00:23:30,441
- Como sabe?
- Por que ningu�m pode.
430
00:23:30,442 --> 00:23:31,921
O dano j� foi feito.
431
00:23:31,922 --> 00:23:35,071
- John, j� lidamos com...
- Deixa para l�! Tudo bem?
432
00:23:35,996 --> 00:23:37,628
N�o quero mais
falar sobre isso.
433
00:23:38,231 --> 00:23:39,917
Certo, escutamos voc�.
434
00:23:39,918 --> 00:23:43,368
Agrade�o o que fizeram l�,
mas � um problema meu.
435
00:23:43,369 --> 00:23:44,910
Eu lidarei com ele.
436
00:23:53,915 --> 00:23:55,538
Noelani,
o que voc� conseguiu?
437
00:23:55,539 --> 00:23:57,870
Boas not�cias,
o desconhecido est� no sistema.
438
00:23:57,871 --> 00:24:01,721
63 anos, caucasiano,
chamado Justin Madison.
439
00:24:01,722 --> 00:24:03,634
Gra�as a Deus.
440
00:24:04,208 --> 00:24:06,906
Tem informa��es sobre ele?
Ele tem parentes?
441
00:24:06,907 --> 00:24:09,180
Sim, uma filha chamada Suzy.
442
00:24:10,041 --> 00:24:11,713
A mulher misteriosa.
443
00:24:11,714 --> 00:24:13,934
Ou�a, se importa
se eu avis�-la?
444
00:24:14,495 --> 00:24:17,534
Parece bem envolvido
com esse cara sem conhec�-lo.
445
00:24:17,535 --> 00:24:20,948
O cara morreu no La Mariana.
Eu o encontrei.
446
00:24:20,949 --> 00:24:23,212
Sinto como se eu
devesse contar.
447
00:24:25,162 --> 00:24:28,519
N�o � algo que eu possa aprovar,
mas tenho alguma influ�ncia.
448
00:24:28,520 --> 00:24:30,020
Ent�o vai fazer
isso acontecer?
449
00:24:31,530 --> 00:24:34,253
- Verei o que posso fazer.
- Obrigado.
450
00:24:40,612 --> 00:24:43,836
Maxine tinha raz�o em suspeitar
do John, mas...
451
00:24:43,837 --> 00:24:46,131
Penso que o palpite dela
estava errado.
452
00:24:46,132 --> 00:24:49,065
Est� come�ando a achar
que John n�o estava traindo?
453
00:24:49,066 --> 00:24:50,908
Maxine viu
alto batimento card�aco
454
00:24:50,909 --> 00:24:53,461
no aplicativo do John
estranhamente � noite.
455
00:24:53,462 --> 00:24:56,310
Mas o que ele tem feito
pode explicar isso.
456
00:24:56,311 --> 00:24:58,413
S� precisamos descobrir
o que seria.
457
00:25:01,789 --> 00:25:03,219
O que foi?
458
00:25:03,220 --> 00:25:06,199
N�o foi nada, s�...
Estou pensando nos Gilberts.
459
00:25:06,200 --> 00:25:08,608
O problema deles
n�o � infidelidade.
460
00:25:08,609 --> 00:25:11,531
� falta de comunica��o
e honestidade.
461
00:25:11,532 --> 00:25:13,437
E isso pode ser ajustado.
462
00:25:17,092 --> 00:25:18,725
- Oi, Kumu.
- Oi!
463
00:25:18,726 --> 00:25:21,045
Procurei nas finan�as
do John e da Maxine
464
00:25:21,046 --> 00:25:23,458
por algo suspeito,
como voc� pediu.
465
00:25:23,459 --> 00:25:26,053
Al�m do cart�o secreto do John
achou algo mais?
466
00:25:26,054 --> 00:25:29,572
Sim. Ele drenou a conta
da aposentadoria por meio
467
00:25:29,573 --> 00:25:31,796
de poucas retiradas
no m�s passado.
468
00:25:31,797 --> 00:25:33,499
N�o � muito pensar
que isso esteja
469
00:25:33,500 --> 00:25:35,681
ligado ao problema
pelo qual John passa.
470
00:25:35,682 --> 00:25:37,467
Kumu,
como ele sacou o dinheiro?
471
00:25:37,468 --> 00:25:39,575
Por transa��es on-line
ou saques f�sicos?
472
00:25:39,576 --> 00:25:42,388
Foi tudo on-line
para dois sites.
473
00:25:42,389 --> 00:25:44,757
Encaminharei o documento.
474
00:25:46,462 --> 00:25:47,941
Recebi.
475
00:25:47,942 --> 00:25:51,796
OverlayOdds.com
e TheCasinoCage.com.
476
00:25:52,197 --> 00:25:53,619
S�o sites de apostas.
477
00:25:53,620 --> 00:25:55,443
Ele est� apostando
as economias.
478
00:25:55,854 --> 00:25:58,552
Acho que ele deve muito
aos sequestradores.
479
00:26:09,726 --> 00:26:11,226
Interessado em alguma pe�a?
480
00:26:11,227 --> 00:26:13,595
S�o realmente �timas, mas...
481
00:26:13,596 --> 00:26:16,378
- Fui eu que te liguei.
- Ah, Rick.
482
00:26:16,966 --> 00:26:18,367
Isso.
483
00:26:18,568 --> 00:26:21,214
Olha, eu tenho not�cias.
484
00:26:22,629 --> 00:26:25,492
Achei que seria melhor
se voc� ouvisse pessoalmente.
485
00:26:25,493 --> 00:26:28,867
- Sobre o qu�?
- � sobre seu pai.
486
00:26:30,413 --> 00:26:33,081
Lamento ter que dizer isso,
mas...
487
00:26:33,082 --> 00:26:36,306
Ele teve um infarto
ontem � noite e faleceu.
488
00:26:38,852 --> 00:26:41,306
Obrigada. S� isso?
489
00:26:44,227 --> 00:26:47,450
Bom, eu tenho o endere�o
de onde ele est�, se quiser...
490
00:26:47,451 --> 00:26:50,223
N�o precisa. Achei que ele
j� estivesse morto.
491
00:26:51,197 --> 00:26:53,602
Olha, tudo bem.
Eu n�o falo com ele
492
00:26:53,603 --> 00:26:55,760
desde que ele deixou
minha m�e e eu h� anos.
493
00:26:58,808 --> 00:27:02,277
- Sinto muito.
- N�o sinta. Foi melhor.
494
00:27:03,146 --> 00:27:06,810
Olha, eu preciso ir,
mas obrigada por vir.
495
00:27:07,291 --> 00:27:08,783
Tenha um bom dia.
496
00:27:12,956 --> 00:27:15,126
O qu�? Se ele n�o estava
tendo um caso,
497
00:27:15,127 --> 00:27:16,825
por que sa�a escondido
� noite?
498
00:27:16,826 --> 00:27:18,226
Ele est� apostando.
499
00:27:19,109 --> 00:27:20,793
N�o acredito.
500
00:27:21,664 --> 00:27:23,640
Ele jurou que tinha parado.
501
00:27:23,641 --> 00:27:26,653
Antes do relacionamento
ficar s�rio,
502
00:27:26,654 --> 00:27:28,737
ele admitiu que tinha
problema com jogos
503
00:27:28,738 --> 00:27:31,120
antes de nos conhecermos,
mas conseguiu ajuda.
504
00:27:31,121 --> 00:27:34,008
Bom, parece que ele voltou
aos velhos h�bitos.
505
00:27:34,009 --> 00:27:36,345
E agora est� envolvido
506
00:27:36,346 --> 00:27:38,833
com algumas pessoas
muito perigosas.
507
00:27:45,656 --> 00:27:47,752
- � o John.
- Atenda.
508
00:27:48,680 --> 00:27:50,678
John, onde voc� est�?
509
00:27:51,060 --> 00:27:52,861
- Precisamos conversar.
- N�o posso.
510
00:27:52,862 --> 00:27:56,335
S� queria dizer que lamento.
Eu estraguei tudo.
511
00:27:56,633 --> 00:27:59,134
John,
eu sei sobre as apostas.
512
00:27:59,135 --> 00:28:00,895
Desculpa ter escondido.
513
00:28:01,646 --> 00:28:04,272
Estava envergonhado.
Estraguei tudo, Max.
514
00:28:04,273 --> 00:28:07,130
Voc� merece coisa melhor.
Mas eu vou conseguir. Eu juro.
515
00:28:08,578 --> 00:28:11,246
- Como assim?
- N�o se preocupe.
516
00:28:11,247 --> 00:28:13,252
S� quero que saiba
que sempre amei voc�
517
00:28:13,983 --> 00:28:15,789
e isso vai acabar logo.
518
00:28:17,570 --> 00:28:20,161
John.
Querido, est� me assustando.
519
00:28:20,162 --> 00:28:21,562
O que voc�...
520
00:28:23,130 --> 00:28:24,711
Ligue de volta.
521
00:28:25,361 --> 00:28:28,384
Indispon�vel. Como assim
"isso vai acabar logo"?
522
00:28:28,585 --> 00:28:31,034
Parece que est� prestes
a fazer algo dr�stico.
523
00:28:31,035 --> 00:28:32,810
Precisamos encontr�-lo,
e r�pido.
524
00:28:39,219 --> 00:28:40,868
Continua caindo
na caixa postal.
525
00:28:40,869 --> 00:28:43,206
- Estou rastreando-o.
- Est� desligado.
526
00:28:43,207 --> 00:28:45,192
Tudo bem.
Ela encontrar� a localiza��o.
527
00:28:46,372 --> 00:28:49,292
Ele est� em Chinatown.
Rua King, n� 3245,
528
00:28:49,293 --> 00:28:51,087
num lugar chamado
Songbird Lounge.
529
00:28:54,551 --> 00:28:56,477
Propriedade de Ray Barnes.
530
00:28:56,478 --> 00:28:58,724
- Conhe�o o nome.
- Ele est� ligado
531
00:28:58,725 --> 00:29:02,870
a narc�ticos, tr�fico de armas
e cassinos clandestinos.
532
00:29:02,871 --> 00:29:04,376
Maxine, fique aqui.
533
00:29:04,377 --> 00:29:06,213
Vamos para Chinatown
encontrar John.
534
00:29:15,271 --> 00:29:17,099
Voc� ainda est� distra�do,
mano.
535
00:29:17,506 --> 00:29:18,924
Como sabe?
536
00:29:18,925 --> 00:29:22,474
Porque acabou de trocar
meu caf� por cerveja.
537
00:29:28,267 --> 00:29:30,146
No que t� pensando, cara?
538
00:29:31,369 --> 00:29:35,126
Nessa...
coisa toda da Suzy, sabe.
539
00:29:35,127 --> 00:29:36,883
Me fez pensar
sobre o meu pai.
540
00:29:37,244 --> 00:29:39,533
Quando ele nos deixou,
fiquei t�o puto
541
00:29:39,893 --> 00:29:41,496
que quase n�o falei
mais com ele.
542
00:29:41,497 --> 00:29:43,436
Nunca tive chance
de me despedir.
543
00:29:45,452 --> 00:29:47,113
Quando ele morreu...
544
00:29:48,521 --> 00:29:50,097
Eu apenas...
545
00:29:50,860 --> 00:29:54,076
Fingi n�o estar incomodado.
E isso foi uma mentira.
546
00:29:54,294 --> 00:29:56,862
Enterrando meus sentimentos,
e tudo mais
547
00:29:56,863 --> 00:29:59,584
por tanto tempo,
me devorou por dentro.
548
00:29:59,585 --> 00:30:00,985
Sacou? E eu...
549
00:30:02,569 --> 00:30:05,404
Mesmo com a morte
do pai da Suzy,
550
00:30:05,405 --> 00:30:07,873
e ela n�o ter se despedido...
Eu...
551
00:30:08,808 --> 00:30:11,156
S� queria que ela soubesse
que tudo bem sofrer.
552
00:30:13,242 --> 00:30:14,646
O que eu n�o entendo
553
00:30:14,647 --> 00:30:17,200
� o que o pai dela
falou sobre "voltar para Suzy".
554
00:30:17,663 --> 00:30:20,268
Mas ela disse
que n�o se falaram por 15 anos.
555
00:30:20,879 --> 00:30:22,279
Sim, � estranho.
556
00:30:27,259 --> 00:30:28,659
O qu�?
557
00:30:33,112 --> 00:30:34,512
Sei o que ele quis dizer.
558
00:30:52,593 --> 00:30:53,993
Est� na hora.
559
00:30:54,213 --> 00:30:56,683
- Trocou as placas?
- Troquei.
560
00:30:56,684 --> 00:30:58,084
Vamos.
561
00:31:12,507 --> 00:31:14,758
Parece que John
est� indo voluntariamente.
562
00:31:14,759 --> 00:31:17,752
- Vou segui-lo.
- Fuxiqueiros.
563
00:31:18,036 --> 00:31:19,436
Para dentro.
564
00:31:24,232 --> 00:31:25,690
Fuxiqueiros?
565
00:31:25,691 --> 00:31:28,274
Esse � um termo
que caiu em desuso.
566
00:31:28,275 --> 00:31:30,947
N�o ou�o isso h� muito tempo.
Sabe o que tamb�m
567
00:31:30,948 --> 00:31:33,440
costumava ser bem comum
era "espertalh�o".
568
00:31:33,441 --> 00:31:34,899
Adoro esse termo.
569
00:32:04,798 --> 00:32:06,198
Uma ajudinha, por favor!
570
00:32:08,239 --> 00:32:09,661
Ele � um s�!
571
00:32:10,401 --> 00:32:12,171
Ele � bem grande.
572
00:32:20,059 --> 00:32:22,782
O que fizeram com John?
Aonde ele foi?
573
00:32:23,178 --> 00:32:24,578
V� para o inferno.
574
00:32:24,579 --> 00:32:27,405
Eu s� vou perguntar
uma vez.
575
00:32:31,058 --> 00:32:33,966
Ele n�o iria dizer nada
e estamos ficando sem tempo.
576
00:32:34,987 --> 00:32:37,157
- Aonde vai?
- O que precisamos est� ali.
577
00:32:37,158 --> 00:32:39,300
Ele olhou para l�
quando perguntou do John.
578
00:32:56,149 --> 00:32:57,549
Magnum?
579
00:33:02,980 --> 00:33:04,380
Est�o planejando um golpe.
580
00:33:04,381 --> 00:33:07,372
O alvo � o cofre da Companhia
de Joias de Honolulu em Kohai.
581
00:33:07,373 --> 00:33:09,988
- Tem um enorme potencial.
- E � arriscado.
582
00:33:09,989 --> 00:33:11,740
Perder�o muito tempo
dentro do cofre
583
00:33:11,741 --> 00:33:13,141
e n�o ter�o tempo
para fugir.
584
00:33:13,142 --> 00:33:15,567
Sim, mas se tiverem
um piloto de carro de corrida
585
00:33:15,568 --> 00:33:17,541
como motorista,
as chances aumentam.
586
00:33:17,542 --> 00:33:19,793
Ray Barnes deve ter
se aproveitado das d�vidas
587
00:33:19,794 --> 00:33:21,194
para for�ar John a entrar.
588
00:33:21,195 --> 00:33:23,546
� um cara bom que foi pego
em uma situa��o ruim.
589
00:33:23,547 --> 00:33:27,007
- N�o podemos permitir isto.
- Certo, temos que ir. Agora.
590
00:33:42,274 --> 00:33:44,925
Deixe o motor ligado,
portas abertas e celular ligado.
591
00:33:44,926 --> 00:33:47,364
V� para a rota de fuga
e fique de olhos abertos.
592
00:33:48,073 --> 00:33:50,372
Se ver a pol�cia,
nos ligue.
593
00:33:50,373 --> 00:33:51,773
Pode deixar.
594
00:33:54,113 --> 00:33:55,513
Pode deixar.
595
00:33:56,015 --> 00:33:57,415
� bom mesmo.
596
00:34:10,328 --> 00:34:12,435
Gordon mandou viaturas
fora da frequ�ncia.
597
00:34:12,436 --> 00:34:14,987
- E o celular de John?
- Ligado, mas ele n�o atende.
598
00:34:14,988 --> 00:34:17,012
- Mande mensagem.
- Dizendo o qu�?
599
00:34:18,157 --> 00:34:19,557
ATENDA.
600
00:34:27,091 --> 00:34:28,918
CONFIE EM MIM.
� MELHOR ATENDER.
601
00:34:33,291 --> 00:34:35,186
- Al�?
- Sabemos o que est� havendo
602
00:34:35,187 --> 00:34:36,888
e onde voc� est�,
a pol�cia tamb�m.
603
00:34:36,889 --> 00:34:40,370
DPH chegar� a qualquer momento.
Precisa ir agora.
604
00:34:40,371 --> 00:34:42,884
Se eu sair, v�o me matar.
605
00:34:42,885 --> 00:34:46,484
Se ficar, vai ser pego,
e ficar� preso por muito tempo.
606
00:34:46,485 --> 00:34:48,838
Isso n�o importa.
N�o tenho mais nada.
607
00:34:48,839 --> 00:34:51,971
Tem, sim. Voc� tem Maxine, John.
Ela ainda te ama.
608
00:34:57,171 --> 00:34:59,052
John, por favor.
Estamos sem tempo.
609
00:35:00,335 --> 00:35:02,587
N�o se mexam.
Fiquem quietos.
610
00:35:02,588 --> 00:35:04,436
Vamos, cara! Ande logo!
611
00:35:04,437 --> 00:35:07,821
Est� olhando o qu�?
Olhe para o ch�o!
612
00:35:07,822 --> 00:35:09,459
Vamos, vamos!
613
00:35:09,669 --> 00:35:12,248
Vamos. Ande.
614
00:35:13,029 --> 00:35:14,506
Peguei, vamos.
615
00:35:16,712 --> 00:35:19,132
Fique
com as m�os abaixadas!
616
00:35:19,992 --> 00:35:21,392
Onde diabos ele est�?
617
00:35:27,395 --> 00:35:29,203
Larguem as armas.
M�os ao alto!
618
00:35:36,363 --> 00:35:38,254
Deite-se no ch�o!
619
00:35:56,650 --> 00:35:58,345
- Voc� est� bem?
- Estou.
620
00:36:02,813 --> 00:36:04,213
Gordon, o que houve?
621
00:36:07,226 --> 00:36:10,402
- Acabou.
- Tudo bem. Obrigado.
622
00:36:10,403 --> 00:36:11,803
Pegaram eles.
623
00:36:12,122 --> 00:36:14,019
Tem algu�m
que quer falar com voc�.
624
00:36:18,521 --> 00:36:20,054
Max?
625
00:36:20,055 --> 00:36:21,936
Gra�as a Deus voc� est� bem.
626
00:36:24,294 --> 00:36:26,168
Eu sinto muito.
627
00:36:26,628 --> 00:36:28,102
Nem sei por onde come�ar.
628
00:36:28,103 --> 00:36:32,177
Que tal
vir para casa primeiro?
629
00:36:33,175 --> 00:36:34,575
Apenas venha para casa.
630
00:36:36,951 --> 00:36:38,351
Tudo bem.
631
00:36:51,081 --> 00:36:53,896
Certo, estou aqui.
Quer me dizer por qu�?
632
00:36:53,897 --> 00:36:55,297
Venha comigo.
633
00:36:55,742 --> 00:36:58,648
N�o sabia por que seu pai disse
que precisava voltar a Suzy
634
00:36:58,649 --> 00:37:01,503
depois de n�o terem se falado
por 15 anos.
635
00:37:01,504 --> 00:37:03,376
Ent�o comecei
a juntar as pe�as.
636
00:37:03,377 --> 00:37:05,443
Ele estava
em um bar na �gua.
637
00:37:05,444 --> 00:37:07,896
A �nica coisa no bolso
era um peda�o de papel.
638
00:37:08,626 --> 00:37:10,393
O comprovante de um barco.
639
00:37:10,394 --> 00:37:13,294
- Qual o ponto disso?
- Que ele era um cara do mar.
640
00:37:13,295 --> 00:37:15,307
N�o, digo,
o que isso tem a ver comigo?
641
00:37:15,308 --> 00:37:19,067
No final das contas,
Suzy n�o � apenas seu nome,
642
00:37:19,872 --> 00:37:24,243
mas tamb�m o nome
da casa flutuante
643
00:37:24,244 --> 00:37:25,714
onde o seu pai morava.
644
00:37:29,772 --> 00:37:32,910
Se isso � sobre
os bens dele ou algo assim,
645
00:37:32,911 --> 00:37:35,767
n�o estou interessada
em um barco velho.
646
00:37:35,768 --> 00:37:37,193
Justo.
647
00:37:37,194 --> 00:37:39,608
Mas talvez
queira entrar primeiro.
648
00:37:44,613 --> 00:37:46,021
Vamos l�.
649
00:37:59,236 --> 00:38:02,583
Isso � de quando eu era crian�a.
Antes dele ir embora.
650
00:38:04,703 --> 00:38:06,183
Tem mais coisas.
651
00:38:09,232 --> 00:38:10,956
Por aqui,
cuidado com o degrau.
652
00:38:16,597 --> 00:38:19,567
Percebi coisas parecidas
com os da sua galeria.
653
00:38:20,834 --> 00:38:23,429
Seu pai obviamente
era um f�.
654
00:38:24,378 --> 00:38:26,201
Eu vendo
meu trabalho online.
655
00:38:26,202 --> 00:38:29,577
N�o fazia ideia
que ele era o comprador.
656
00:38:29,578 --> 00:38:32,230
Espere at� ver isso.
657
00:38:42,304 --> 00:38:44,054
Ele deve ter tido
uma vida humilde
658
00:38:44,055 --> 00:38:45,627
para pagar tudo isso.
659
00:38:54,974 --> 00:38:58,083
Vender essas pinturas me ajudou
muito em tempos dif�ceis.
660
00:38:58,826 --> 00:39:02,578
Parece que ele queria
ajud�-la � dist�ncia.
661
00:39:03,642 --> 00:39:06,811
E n�o vou fingir
que sei a hist�ria de voc�s,
662
00:39:06,812 --> 00:39:11,025
ou que deveria perdo�-lo.
N�o estou aqui para isso.
663
00:39:12,957 --> 00:39:15,885
Mas eu tenho certeza
que ele se importava com voc�.
664
00:39:23,926 --> 00:39:25,884
Prendemos Ray Barnes
como um c�mplice,
665
00:39:25,885 --> 00:39:27,861
mas trarei John
para mais perguntas.
666
00:39:27,862 --> 00:39:29,369
Vamos l�.
667
00:39:29,370 --> 00:39:32,305
Ele e Maxine acabaram de decidir
n�o se separarem.
668
00:39:32,306 --> 00:39:33,720
D� um tempo a eles.
669
00:39:33,721 --> 00:39:35,508
E outra,
ele nem quebrou a lei.
670
00:39:35,509 --> 00:39:36,960
N�o vou acus�-lo nem nada,
671
00:39:36,961 --> 00:39:39,986
- mas podemos precisar dele.
- � sempre assim em casamentos?
672
00:39:39,987 --> 00:39:42,557
N�o � um casamento real.
T�m sorte de n�o denunciar.
673
00:39:42,558 --> 00:39:45,181
Voc� � um convidado.
Tecnicamente, um c�mplice.
674
00:39:45,182 --> 00:39:46,722
Ela tem um ponto.
675
00:39:53,952 --> 00:39:56,001
Diga que n�o �
para as l�grimas.
676
00:39:56,758 --> 00:39:58,867
Sabe que n�o � de verdade,
certo?
677
00:39:59,509 --> 00:40:01,631
Um casamento
� um casamento.
678
00:40:01,632 --> 00:40:04,762
- Sabe como eu fico.
- Na verdade, sei sim.
679
00:40:05,548 --> 00:40:07,113
Est� bem com isso?
680
00:40:08,454 --> 00:40:11,500
Se for para perder
uma noiva falsa,
681
00:40:11,501 --> 00:40:14,462
em um casamento falso,
para um noivo falso, sem ser eu,
682
00:40:15,437 --> 00:40:16,837
feliz que seja voc�, cara.
683
00:40:18,291 --> 00:40:19,708
Meu cara.
684
00:40:20,777 --> 00:40:22,398
Por sinal, cad� a Higgins?
685
00:40:22,399 --> 00:40:24,845
- Temos o local por uma hora.
- N�o sei.
686
00:40:24,846 --> 00:40:27,520
Ela disse que estaria aqui
20 minutos atr�s.
687
00:40:41,431 --> 00:40:42,934
Est� fingindo nervosismo?
688
00:40:43,548 --> 00:40:45,151
Mais ou menos.
689
00:40:45,152 --> 00:40:48,441
Quer saber,
voc� estava certa.
690
00:40:48,442 --> 00:40:51,044
N�o dev�amos misturar casamento
com nossa parceria.
691
00:40:51,045 --> 00:40:55,770
E ningu�m � mais leal
e confi�vel que o TC.
692
00:40:55,771 --> 00:40:58,794
Acho que ele � perfeito
para isso.
693
00:41:02,159 --> 00:41:03,623
O que foi?
694
00:41:05,627 --> 00:41:07,440
Estou reconsiderando
as coisas.
695
00:41:10,420 --> 00:41:13,075
Quer casar comigo ent�o?
696
00:41:13,076 --> 00:41:14,476
N�o.
697
00:41:14,708 --> 00:41:16,121
Eu...
698
00:41:17,853 --> 00:41:22,400
N�o quero casar com ningu�m.
699
00:41:26,197 --> 00:41:30,234
Mas sabe que ent�o ter�
que voltar para a Inglaterra.
700
00:41:30,235 --> 00:41:32,614
Olha, eu s� sei que...
701
00:41:33,427 --> 00:41:35,645
N�o posso fazer isso.
702
00:41:35,646 --> 00:41:38,452
Se John e Maxine me ensinaram
algo � que...
703
00:41:38,453 --> 00:41:42,751
Desonestidade e fingimento
acabam com um relacionamento.
704
00:41:43,526 --> 00:41:46,742
Isso n�o � sobre
a santidade do casamento. �...
705
00:41:47,990 --> 00:41:50,168
Eu n�o quero
viver uma mentira.
706
00:41:54,158 --> 00:41:55,895
N�o posso discutir com isso.
707
00:41:58,578 --> 00:42:01,379
Voc� tem certeza?
708
00:42:01,380 --> 00:42:03,099
Confie em mim.
709
00:42:03,846 --> 00:42:06,138
N�o decidi isso agora.
710
00:42:06,539 --> 00:42:10,132
Desde que mencionou
o casamento
711
00:42:10,133 --> 00:42:13,705
como uma solu��o,
eu n�o tinha gostado da ideia.
712
00:42:13,706 --> 00:42:16,826
S� n�o tinha percebido
o quanto at� agora.
713
00:42:18,487 --> 00:42:20,441
Ent�o acabou
a nossa parceria?
714
00:42:22,390 --> 00:42:23,801
Por hora.
715
00:42:24,322 --> 00:42:27,737
Mas pode demorar muito.
Voc� mesmo disse.
716
00:42:27,738 --> 00:42:30,621
Thomas,
voc� conseguiu fazer...
717
00:42:30,622 --> 00:42:33,483
Uma opera��o perfeitamente
sem eu estar junto.
718
00:42:33,484 --> 00:42:35,376
Voc� ficar� bem.
719
00:42:38,837 --> 00:42:40,291
Sim.
720
00:42:41,040 --> 00:42:42,509
Ficarei bem.
721
00:42:44,902 --> 00:42:46,628
Sinto muito, Thomas.
722
00:42:50,692 --> 00:42:52,266
Vou contar para os outros.
723
00:42:53,211 --> 00:42:54,664
Sim.
724
00:43:04,132 --> 00:43:06,132
Uma facada doeria menos...
725
00:43:06,133 --> 00:43:08,133
GeekSubs
Mais que legenders
56122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof