Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,279 --> 00:00:02,690
Anteriormente,
em Magic City..
2
00:00:04,342 --> 00:00:09,509
Benny, esse será
o melhor palácio do país.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,644
Meu pessoal cuidará
da contabilidade.
4
00:00:12,645 --> 00:00:16,484
E, do nada,
essa linda mulher aparece.
5
00:00:16,485 --> 00:00:21,167
Eu finalmente pergunto,
"quem é você?".
6
00:00:21,168 --> 00:00:23,157
O que acha que ela responde?
7
00:00:23,158 --> 00:00:24,558
"A mulher errada".
8
00:00:24,559 --> 00:00:26,098
A mulher errada.
9
00:00:27,441 --> 00:00:30,585
Sabe por que a convenção de DJ
é sempre no Americana?
10
00:00:30,586 --> 00:00:33,439
Porque é sempre um desastre.
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,473
-Posso fazer isso.
-Não no meu hotel.
12
00:00:35,474 --> 00:00:38,626
-Agradeço o que está fazendo...
-Desculpe interromper a reunião.
13
00:00:38,627 --> 00:00:40,027
Os "Seis Segredos".
14
00:00:40,028 --> 00:00:43,205
Precisamos deles novamente.
Agora, Meg.
15
00:00:43,206 --> 00:00:44,915
Conhece essas pessoas.
16
00:00:44,916 --> 00:00:46,958
É a sua hora, Meg.
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,727
Ike está querendo
dar dinheiro para Castro.
18
00:00:49,728 --> 00:00:51,133
Ele quer cuidar dos hotéis.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,248
Meus hotéis.
Meus hotéis, porra.
20
00:00:53,249 --> 00:00:55,111
Grande passo... Havana.
21
00:00:55,112 --> 00:00:56,968
Se precisar da grana,
sabe onde achar.
22
00:00:56,969 --> 00:00:58,369
Sou seu parceiro, Ike.
23
00:00:58,370 --> 00:01:00,463
Os moreninhos estão
tirando tudo de lá.
24
00:01:00,464 --> 00:01:02,017
Ligue para o Doug
imediatamente.
25
00:01:02,018 --> 00:01:04,048
Diga que eu falei:
"De nada".
26
00:01:06,737 --> 00:01:08,137
Pare-o!
27
00:01:10,993 --> 00:01:13,709
Tudo o que vê ou ouve
quando está com Sloat,
28
00:01:13,710 --> 00:01:15,110
pode ser útil.
29
00:01:15,111 --> 00:01:18,455
Nomes, datas, lugares...
Tudo que puder lembrar.
30
00:01:18,456 --> 00:01:20,359
Preciso saber
o que você sabe.
31
00:01:27,363 --> 00:01:30,863
ManiacSubs
Haters Gonna Hate!
32
00:01:33,864 --> 00:01:37,364
hertz
Guilherme
BabyQueen
33
00:01:37,365 --> 00:01:40,865
Zac
Mah
34
00:02:49,229 --> 00:02:54,229
Magic City
2.05- World in Changes
35
00:03:02,731 --> 00:03:04,131
Está com frio?
36
00:03:07,149 --> 00:03:10,264
Seja cavalheiro, Belvin.
Dê o seu casaco à garota.
37
00:03:19,004 --> 00:03:20,404
Está melhor?
38
00:03:31,983 --> 00:03:33,383
Seu animal.
39
00:03:38,623 --> 00:03:40,023
Aqui.
40
00:03:41,490 --> 00:03:42,890
Vai diminuir o inchaço.
41
00:03:44,690 --> 00:03:46,090
Isso.
42
00:03:48,868 --> 00:03:51,147
Agora tenho
uma pergunta óbvia.
43
00:03:53,139 --> 00:03:55,199
Quem te pediu
para espionar o senador?
44
00:03:57,110 --> 00:03:59,412
-Ninguém.
-Ninguém?
45
00:03:59,413 --> 00:04:02,081
Eu juro. Fiz isso para,
sabe...
46
00:04:02,082 --> 00:04:04,559
precisava ter
algo para me proteger,
47
00:04:04,560 --> 00:04:06,060
mas não queria...
48
00:04:06,687 --> 00:04:08,087
Aqui.
49
00:04:15,773 --> 00:04:18,303
Sabe o que é
uma pergunta retórica, querida?
50
00:04:22,703 --> 00:04:26,373
É uma pergunta em que não se tem
expectativa de uma resposta.
51
00:04:30,210 --> 00:04:33,500
Na verdade, não preciso
ou quero sua resposta.
52
00:04:37,384 --> 00:04:38,784
Porque já sei qual é.
53
00:04:45,526 --> 00:04:46,926
Ike.
54
00:04:57,571 --> 00:04:58,971
Uma máquina.
55
00:04:58,972 --> 00:05:00,971
A maior investida
de bulica na cidade.
56
00:05:03,643 --> 00:05:05,695
Um cara chamado "Butterball"
a administra.
57
00:05:05,696 --> 00:05:08,014
Eles têm
uma tesouraria nos fundos.
58
00:05:08,015 --> 00:05:11,830
Dependendo da semana,
US$50 a US$100 mil lá dentro.
59
00:05:12,352 --> 00:05:13,752
Vamos pegá-lo.
60
00:05:14,519 --> 00:05:15,919
Não com armas.
61
00:05:17,289 --> 00:05:20,892
Pedi para meu contato em Cuba
fraudar a loteria nacional.
62
00:05:20,893 --> 00:05:22,293
Puta merda.
63
00:05:23,034 --> 00:05:25,208
Os números vencedores
da bulica em Miami
64
00:05:25,209 --> 00:05:27,662
estão vinculados à loteria
nacional cubana, certo?
65
00:05:27,663 --> 00:05:31,041
Ben paga o que vencer
em Havana no sábado.
66
00:05:32,000 --> 00:05:34,839
Os cubanos me dão
os números vencedores,
67
00:05:34,840 --> 00:05:38,179
nós apostamos grande,
Ben tem que pagar.
68
00:05:38,180 --> 00:05:39,599
Jesus.
69
00:05:39,600 --> 00:05:42,541
Eles pagam 70 para 1 lá.
Vai perder uma fortuna.
70
00:05:43,282 --> 00:05:44,949
É.
71
00:05:44,950 --> 00:05:47,926
Castro atinge a Máfia
e faz alguns milhões,
72
00:05:47,927 --> 00:05:50,499
eu consigo meu dinheiro
de boa-fé e os cassinos.
73
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
É audacioso, chefe.
74
00:05:52,826 --> 00:05:55,960
-Eles toparam?
-Ainda não.
75
00:05:55,961 --> 00:05:57,411
Estou esperando a resposta.
76
00:05:57,831 --> 00:05:59,483
Preciso que descubra
as 10 maiores
77
00:05:59,484 --> 00:06:01,263
casas de bulica na cidade.
78
00:06:02,534 --> 00:06:04,986
Quero que estejamos prontos
quando eles estiverem.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,615
O pesadelo do Ben Diamond.
80
00:06:10,911 --> 00:06:12,492
Isso.
81
00:06:12,493 --> 00:06:15,786
Você é, a meu conhecimento,
nosso primeiro estagiário
82
00:06:15,787 --> 00:06:19,720
a possivelmente ser acusado
de obstrução da justiça.
83
00:06:19,721 --> 00:06:21,121
Por favor, explique-se,
84
00:06:21,122 --> 00:06:24,468
antes que eu te bata com tudo
que tem nesse escritório!
85
00:06:26,128 --> 00:06:28,412
O nome dele é Alberto Lazaro.
Conheço...
86
00:06:28,920 --> 00:06:31,602
Conhecia o Alberto.
Por alguns anos.
87
00:06:31,603 --> 00:06:33,475
Trabalhou na cozinha
do nosso hotel.
88
00:06:33,476 --> 00:06:34,876
Eu o conheço.
89
00:06:35,871 --> 00:06:38,023
Desculpe ter te acertado.
Estava tentando...
90
00:06:38,024 --> 00:06:39,725
Salvar seu contrabandista
espanhol?
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,317
Impedir que o matasse
para te ajudar
92
00:06:42,318 --> 00:06:44,119
a descobrir
o que ele estava fazendo.
93
00:06:44,120 --> 00:06:47,899
Prepare-se para a penitenciária
de Raiford, seu merdinha.
94
00:06:48,851 --> 00:06:51,885
Não havia tempo. Sinto muito.
O vi prestes a atirar.
95
00:06:51,886 --> 00:06:54,221
Sabia que podia fazer
o Alberto falar comigo.
96
00:06:54,222 --> 00:06:55,622
Ele confiava em mim.
97
00:06:57,073 --> 00:06:58,591
Estava tentando ajudar.
98
00:06:58,592 --> 00:07:01,461
Então atrapalha
um assistente de promotor
99
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
no ato de detenção
de um suspeito?
100
00:07:04,231 --> 00:07:06,733
Acuse esse lixo, Jack.
101
00:07:06,734 --> 00:07:08,274
Quão bem você o conhecia?
102
00:07:08,702 --> 00:07:10,102
Bem o bastante.
103
00:07:10,700 --> 00:07:12,972
O primo dele, Vic,
é gerente do hotel.
104
00:07:12,973 --> 00:07:14,373
É como um tio para mim.
105
00:07:16,109 --> 00:07:18,491
Alberto veio aqui
alguns anos atrás.
106
00:07:19,061 --> 00:07:20,947
Era um bom rapaz.
107
00:07:20,948 --> 00:07:23,199
Sabe por que esse "bom rapaz"
estava comprando
108
00:07:23,200 --> 00:07:25,187
metralhadoras e morteiros?
109
00:07:26,302 --> 00:07:29,830
Para ir para casa, eu acho.
Para Cuba.
110
00:07:30,458 --> 00:07:32,523
Sim. Certo.
111
00:07:37,031 --> 00:07:38,431
Eis o que faremos.
112
00:07:39,166 --> 00:07:41,992
-Não apresentarei queixa.
-O quê?
113
00:07:41,993 --> 00:07:45,399
Não apresentarei
queixa de obstrução ainda.
114
00:07:45,400 --> 00:07:47,672
Quero que desapareça,
saia da minha vista,
115
00:07:47,673 --> 00:07:50,174
até eu decidir
o que fazer com você.
116
00:07:50,175 --> 00:07:54,146
Não fale
dessa investigação para ninguém.
117
00:07:54,147 --> 00:07:56,176
-Entendeu, filho?
-Claro.
118
00:08:09,844 --> 00:08:11,244
Poderia ter sido pior.
119
00:08:14,899 --> 00:08:16,729
Alberto morreu como um soldado.
120
00:08:17,963 --> 00:08:19,363
Como um herói.
121
00:08:20,980 --> 00:08:24,331
Isso é guerra. Entendem?
Estamos em guerra.
122
00:08:24,837 --> 00:08:27,086
Podem chorar agora
pela sua perda.
123
00:08:27,087 --> 00:08:29,712
Chorar porque
nosso irmão se foi.
124
00:08:30,345 --> 00:08:33,736
Mas amanhã enxugamos as lágrimas
e lembramos do motivo da morte,
125
00:08:33,737 --> 00:08:35,137
pelo que ele lutou.
126
00:08:36,298 --> 00:08:37,854
E seguimos em frente.
127
00:08:40,746 --> 00:08:42,149
Uma Cuba livre.
128
00:08:42,150 --> 00:08:43,646
Uma Cuba livre!
129
00:08:44,544 --> 00:08:45,944
Alberto vive.
130
00:08:55,675 --> 00:08:58,076
-Sinto muito por...
-Perder um bom garçom?
131
00:08:58,077 --> 00:08:59,477
Isso não é justo.
132
00:08:59,478 --> 00:09:01,188
Atiraram nele
pelas costas, Ike.
133
00:09:02,481 --> 00:09:05,168
Vic, o que ele fazia
com todas aquelas armas?
134
00:09:05,705 --> 00:09:08,375
No que ele estava metido?
No que você se meteu?
135
00:09:09,290 --> 00:09:10,836
Não é sua briga.
136
00:09:10,837 --> 00:09:14,327
Mas é o meu hotel.
Você é o meu gerente.
137
00:09:14,328 --> 00:09:16,157
E meu amigo.
138
00:09:16,158 --> 00:09:19,695
Não traga esse negócio
ao Miramar Playa.
139
00:09:20,254 --> 00:09:22,396
Dois familiares meus morreram.
140
00:09:22,837 --> 00:09:26,320
Eles trouxeram isso aqui.
Trouxeram para mim.
141
00:09:26,321 --> 00:09:27,783
Aqui não.
142
00:09:32,258 --> 00:09:35,601
Vai ter que me dar licença.
Preciso enterrar meu primo.
143
00:09:57,148 --> 00:09:58,564
Você vai ver o rosto dele.
144
00:10:00,508 --> 00:10:01,970
Não vou mentir, filho.
145
00:10:03,225 --> 00:10:05,170
Você vai ver o rosto dele.
146
00:10:06,481 --> 00:10:09,290
-O que eu faço?
-Faça isso valer algo.
147
00:10:09,291 --> 00:10:11,470
Faça ter um significado.
148
00:10:11,471 --> 00:10:13,414
Entendeu?
149
00:10:13,415 --> 00:10:15,381
Não foi raiva, acidente
150
00:10:15,382 --> 00:10:17,709
ou insanidade que tirou
a vida daquele homem.
151
00:10:17,710 --> 00:10:20,375
Então por que aquilo aconteceu?
152
00:10:20,376 --> 00:10:22,030
Por que estávamos lá?
153
00:10:22,698 --> 00:10:24,499
Por causa da lei, acho.
154
00:10:25,826 --> 00:10:27,734
Droga, nem sei de mais nada.
155
00:10:27,735 --> 00:10:30,740
Eu sei. Sou o procurador
de Dade, Jack Klein,
156
00:10:30,741 --> 00:10:33,529
e eu sei. Isso deveria
bastar para você.
157
00:10:35,012 --> 00:10:36,676
Agora...
158
00:10:36,677 --> 00:10:39,105
Vá para casa.
Tome uma cerveja.
159
00:10:39,690 --> 00:10:41,114
Tem namorada?
160
00:10:42,088 --> 00:10:43,887
Ótimo. Vá ver sua namorada.
161
00:10:43,888 --> 00:10:45,352
Descanse um pouco,
162
00:10:45,353 --> 00:10:48,011
e esteja de volta
amanhã de manhã às 8h,
163
00:10:48,012 --> 00:10:49,639
porque temos trabalho
a fazer.
164
00:10:50,330 --> 00:10:51,833
-Tudo bem?
-Tudo.
165
00:11:06,063 --> 00:11:07,979
Valetes ou melhor.
166
00:11:08,511 --> 00:11:10,112
Não.
167
00:11:10,113 --> 00:11:12,755
-Não.
-Aposto 100 dólares.
168
00:11:13,382 --> 00:11:14,896
Eu desisto.
169
00:11:16,352 --> 00:11:18,525
Não pode igualar apostas,
senhores.
170
00:11:20,514 --> 00:11:21,981
Valete.
171
00:11:21,982 --> 00:11:23,458
US$350 dólares para você.
172
00:11:30,166 --> 00:11:33,135
-Vamos lá.
-Isaac.
173
00:11:33,136 --> 00:11:35,945
Junte-se a nós. Stevie,
dê as cartas para seu pai.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,921
Cuda está doente.
O bar está cheio.
175
00:11:37,922 --> 00:11:39,401
Preciso de você agora.
176
00:11:43,173 --> 00:11:44,638
Stevie.
177
00:11:45,236 --> 00:11:47,684
Sério, Isaac,
você entra no meu jogo
178
00:11:47,685 --> 00:11:50,303
-e faz exigências. No meu jogo?
-Não.
179
00:11:51,711 --> 00:11:53,420
Vou mandar o Lenny entrar.
180
00:11:53,421 --> 00:11:55,298
Ele dá as cartas
melhor do que eu.
181
00:11:56,582 --> 00:11:58,297
O jogo acabou.
182
00:11:58,298 --> 00:11:59,760
Saiam todos.
183
00:12:00,473 --> 00:12:01,951
Eddie...
184
00:12:02,500 --> 00:12:03,901
Você fica.
185
00:12:11,042 --> 00:12:14,317
Você tem sido muito chato
ultimamente, Isaac.
186
00:12:17,177 --> 00:12:18,737
Digo o mesmo para você.
187
00:12:18,738 --> 00:12:21,414
Eu tive dois casamentos
muito chatos,
188
00:12:21,415 --> 00:12:24,068
e ambos, infelizmente,
terminaram em morte.
189
00:12:24,069 --> 00:12:26,852
Então entendo por que
isso seria chato para você.
190
00:12:27,888 --> 00:12:30,183
Não pode me matar, não é?
191
00:12:32,539 --> 00:12:36,982
É um jogo longo, Isaac,
e enquanto ainda estamos aqui,
192
00:12:36,983 --> 00:12:42,017
tendo tanto lucro juntos,
vamos incluir Havana, que tal?
193
00:12:43,531 --> 00:12:45,912
-Não há acordo com Castro.
-Ainda.
194
00:12:46,814 --> 00:12:48,215
Ainda.
195
00:12:49,514 --> 00:12:52,743
Como sempre, aposto em você.
Literalmente.
196
00:12:53,672 --> 00:12:56,400
Quando o acordo for
fechado,
197
00:12:57,670 --> 00:13:00,522
o Eddie Limpo vai cuidar
dos meus cassinos de Havana,
198
00:13:00,523 --> 00:13:02,394
você fica com os hotéis,
e eu pego
199
00:13:02,395 --> 00:13:04,906
40% do lucro bruto
da gerência.
200
00:13:05,531 --> 00:13:07,279
Nesse momento, Ben?
201
00:13:07,708 --> 00:13:09,407
É tudo um sonho.
202
00:13:09,408 --> 00:13:12,008
O Miramar também foi,
lembra?
203
00:13:12,483 --> 00:13:14,957
Um sonho em pedaços na areia.
204
00:13:15,566 --> 00:13:19,298
-Sonhos se tornam realidade.
-Alguns não.
205
00:13:21,214 --> 00:13:22,763
Deixe-o sair.
206
00:13:26,837 --> 00:13:28,304
Sim?
207
00:13:29,316 --> 00:13:31,546
Fique longe do meu filho.
208
00:13:36,317 --> 00:13:37,836
Família.
209
00:13:58,554 --> 00:13:59,984
Bem vindo.
210
00:14:08,327 --> 00:14:10,577
Vic. Mercy.
211
00:14:11,363 --> 00:14:12,975
Obrigado por vir.
212
00:14:12,976 --> 00:14:15,397
Meu pai disse
que vem mais tarde.
213
00:14:16,662 --> 00:14:19,050
Só queria dizer
que sinto muito.
214
00:14:19,051 --> 00:14:21,818
-Obrigado.
-Fico feliz que você veio.
215
00:14:24,674 --> 00:14:27,469
Esse é nosso amigo,
Antonio Rivas.
216
00:14:27,470 --> 00:14:29,205
Péssima hora
de nos conhecermos.
217
00:14:29,206 --> 00:14:32,072
Mercy falou
muito sobre você.
218
00:14:33,941 --> 00:14:37,099
-Posso falar com você?
-Claro.
219
00:14:37,100 --> 00:14:39,677
-Com licença.
-Claro.
220
00:14:49,974 --> 00:14:53,280
Rivas...
ele é o herdeiro do açúcar?
221
00:14:53,281 --> 00:14:54,803
Ele é nosso amigo.
222
00:14:55,287 --> 00:14:57,202
Sim, e será seu chefe,
acho.
223
00:14:58,377 --> 00:15:00,076
Como sua família
também foi.
224
00:15:03,256 --> 00:15:05,029
-Danny, escute...
-Eu estava lá.
225
00:15:06,631 --> 00:15:09,180
Quando atiraram no Alberto.
Eu estava no depósito.
226
00:15:11,419 --> 00:15:12,896
O quê?
227
00:15:14,001 --> 00:15:15,438
Você estava lá?
228
00:15:16,025 --> 00:15:17,463
Não entendo.
229
00:15:17,464 --> 00:15:19,930
Para a promotoria.
Houve uma operação.
230
00:15:19,931 --> 00:15:21,401
O que você está falando?
231
00:15:22,174 --> 00:15:23,882
-Danny?
-Era um carregamento
232
00:15:23,883 --> 00:15:27,039
de armas ilegais.
Morteiros, metralhadoras.
233
00:15:27,578 --> 00:15:29,735
Alberto sabia de alguma coisa,
tudo bem?
234
00:15:29,736 --> 00:15:31,286
Eles o mataram a tiros.
235
00:15:32,111 --> 00:15:33,580
Alberto...
236
00:15:34,041 --> 00:15:35,736
Aquele garoto...
237
00:15:36,318 --> 00:15:38,652
Meu primo...
você estava lá?
238
00:15:38,653 --> 00:15:40,436
-Tentei impedir.
-Você estava lá?
239
00:15:40,437 --> 00:15:41,959
-Tentei impedir.
-Danny...
240
00:15:41,960 --> 00:15:45,364
-Escute. Tome cuidado.
-Você não pode ficar aqui.
241
00:15:45,365 --> 00:15:47,127
-Preciso explicar...
-Vá!
242
00:16:04,553 --> 00:16:08,063
-E isso?
-Uma dor, só. Nada mais.
243
00:16:08,664 --> 00:16:13,085
Há um acumulo de fluido,
um trauma no joelho.
244
00:16:13,537 --> 00:16:16,560
Doutor, vou dançar hoje.
245
00:16:16,561 --> 00:16:18,984
Por favor, pode me ajudar?
246
00:16:19,710 --> 00:16:22,826
Eu poderia.
Poderíamos drenar o joelho.
247
00:16:22,827 --> 00:16:25,808
Mas isso seria
uma solução muito temporária.
248
00:16:27,157 --> 00:16:28,806
Pode fazer.
249
00:16:28,807 --> 00:16:31,606
Srta. Evans,
é um procedimento doloroso.
250
00:16:31,607 --> 00:16:33,730
-A agulha é...
-Faça isso, por favor.
251
00:16:34,970 --> 00:16:36,771
Tudo bem...
252
00:16:36,772 --> 00:16:39,500
Preciso que você se recoste
na mesa.
253
00:16:49,942 --> 00:16:54,638
São injeções de B12,
para energia.
254
00:16:55,685 --> 00:16:58,186
Você aplica em si própria?
255
00:17:00,072 --> 00:17:02,802
Quem receitou as injeções?
256
00:17:02,803 --> 00:17:04,953
O médico do nosso hotel.
Ele é muito...
257
00:17:04,954 --> 00:17:07,193
É isso que posso ver,
sra. Evans.
258
00:17:07,874 --> 00:17:09,936
Você está indo muito além
259
00:17:09,937 --> 00:17:11,861
do que seu corpo
pode tolerar.
260
00:17:11,862 --> 00:17:14,731
Entende
o que estou dizendo?
261
00:17:15,481 --> 00:17:19,418
Você está, literalmente,
despedaçando-se.
262
00:17:44,309 --> 00:17:45,738
A ideia é dela.
263
00:17:46,346 --> 00:17:48,635
Diz que a faz gozar
como uma fonte.
264
00:17:48,636 --> 00:17:51,613
A vadia maluca se prende
na minha cama à noite.
265
00:17:51,614 --> 00:17:53,452
Os suíços. Vai entender.
266
00:17:55,569 --> 00:17:57,389
Você quer guiá-la?
267
00:17:58,425 --> 00:18:02,098
Quem sou eu para negar prazer
à tamanha beleza?
268
00:18:06,025 --> 00:18:08,850
O bar será bem aqui.
269
00:18:08,851 --> 00:18:10,479
Será?
270
00:18:10,480 --> 00:18:12,693
Francês,
paredes de vidro espelhado,
271
00:18:12,694 --> 00:18:14,903
tapeçarias...
272
00:18:16,709 --> 00:18:20,072
-Quem é aquele?
-Seu novo sócio.
273
00:18:20,073 --> 00:18:22,099
Stevie Evans,
274
00:18:22,100 --> 00:18:25,823
conheça a lendária
Madame Renee.
275
00:18:25,824 --> 00:18:28,693
Nunca nos encontramos,
mas perdi minha virgindade
276
00:18:28,694 --> 00:18:30,312
em sua casa,
em Normandy Isle.
277
00:18:30,313 --> 00:18:32,768
Aquece o que sobrou
do meu coração.
278
00:18:32,769 --> 00:18:36,157
Este será o maior,
mais exclusivo
279
00:18:36,158 --> 00:18:38,931
e mais caro clube
para homens na América.
280
00:18:38,932 --> 00:18:40,997
O lugar mais chique da Terra
para foder.
281
00:18:40,998 --> 00:18:42,398
Acompanhe-me.
282
00:18:44,236 --> 00:18:47,149
Uma casa
para os reis da Europa,
283
00:18:47,150 --> 00:18:49,223
os titãs da indústria.
284
00:18:49,224 --> 00:18:52,305
Eles vão escrever versinhos
sobre este lugar.
285
00:18:52,306 --> 00:18:55,263
Se eu não fizer
US$ 10 milhões no 1º ano,
286
00:18:55,264 --> 00:18:56,802
estarei fodida.
287
00:18:56,803 --> 00:18:59,613
Está pronto
para deixar sua coqueteleira
288
00:18:59,614 --> 00:19:03,290
e co-gerir
um negócio multimilionário?
289
00:19:04,182 --> 00:19:07,801
-Eu?
-Sim, você.
290
00:19:07,802 --> 00:19:11,086
Administrou as putas do seu pai
por anos.
291
00:19:11,087 --> 00:19:14,958
As mulheres amam você
e ouvi que é recíproco.
292
00:19:15,868 --> 00:19:20,215
Você conduzia meu jogo
na cabana lindamente.
293
00:19:20,216 --> 00:19:23,155
Pelo amor de Deus,
a gestão está em seu sangue.
294
00:19:23,156 --> 00:19:26,236
-Trabalhar para você?
-Para si mesmo.
295
00:19:26,237 --> 00:19:27,812
Sócio igualitário.
296
00:19:28,413 --> 00:19:30,898
Vocês dois resolvem isso.
297
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
-Tempo é dinheiro.
-É sim.
298
00:19:33,978 --> 00:19:35,378
Adeus.
299
00:19:36,584 --> 00:19:37,984
Adeus.
300
00:19:37,985 --> 00:19:40,208
Brigitte, querida,
acelere o passo.
301
00:19:41,693 --> 00:19:44,768
Uma porta se abre, Stevie.
302
00:19:44,769 --> 00:19:48,782
Se abre apenas uma vez,
e fechará em um piscar de olhos.
303
00:19:48,783 --> 00:19:53,088
Porta para uma oportunidade,
para um mundo grandioso.
304
00:19:54,941 --> 00:19:58,008
O futuro. Seu futuro.
305
00:20:00,513 --> 00:20:03,272
Ela se fecha,
e você está condenado.
306
00:20:03,273 --> 00:20:06,368
Condenado à vida segura,
a vida conhecida,
307
00:20:06,369 --> 00:20:09,706
atendendo um bar
para turistas, de Philly,
308
00:20:09,707 --> 00:20:13,681
um maldito carrossel
dos mesmos rostos cansados.
309
00:20:14,282 --> 00:20:17,731
Esperando. Pelo quê?
Que seu pai desista?
310
00:20:17,732 --> 00:20:20,240
Que ele, finalmente,
respeite-o o suficiente,
311
00:20:20,241 --> 00:20:21,890
para colocá-lo
no comando do bar?
312
00:20:21,891 --> 00:20:24,442
Que se afaste do sonho dele?
Que morra?
313
00:20:25,043 --> 00:20:26,443
Stevie...
314
00:20:26,444 --> 00:20:29,493
A chave para o sucesso
315
00:20:29,494 --> 00:20:32,611
é reconhecer
a porta aberta
316
00:20:32,612 --> 00:20:36,214
e ser corajoso o suficiente
para atravessá-la.
317
00:20:36,215 --> 00:20:39,721
Preciso da sua decisão em breve,
muito em breve,
318
00:20:39,722 --> 00:20:41,874
ou fecharei a porta.
319
00:20:45,024 --> 00:20:47,616
-Ben.
-Sim?
320
00:20:47,617 --> 00:20:50,424
-Por quê eu?
-Já disse.
321
00:20:50,425 --> 00:20:51,857
Ninguém poderia ler um rosto
322
00:20:51,858 --> 00:20:53,661
como o Matador
no meio do caminho.
323
00:20:54,262 --> 00:20:55,752
Eu conheço as pessoas...
324
00:20:55,753 --> 00:20:57,767
E conheço você.
325
00:21:26,133 --> 00:21:28,661
Vee?
Vee!
326
00:21:35,508 --> 00:21:38,930
-Não posso mais.
-Não pode o quê?
327
00:21:38,931 --> 00:21:42,791
Dançar.
Meus joelhos, meu corpo...
328
00:21:42,792 --> 00:21:44,672
Não consigo.
329
00:21:45,952 --> 00:21:48,073
Deixe-me levá-la
de volta para a cama.
330
00:21:48,074 --> 00:21:51,537
Quero trabalhar
com Cesar no show.
331
00:21:51,538 --> 00:21:54,221
Ajudá-lo a escolher
minha substituta.
332
00:21:54,222 --> 00:21:56,591
Talvez até criar
uma nova dança para ela.
333
00:21:56,592 --> 00:21:58,295
Claro.
334
00:21:59,363 --> 00:22:00,893
Precisaremos de você.
335
00:22:00,894 --> 00:22:03,682
Eu precisarei de você.
336
00:22:18,951 --> 00:22:21,228
Posso me acostumar
com isso.
337
00:23:21,287 --> 00:23:22,687
Onde ele está?
338
00:23:22,688 --> 00:23:24,885
-Ele não pôde vir.
-O quê?
339
00:23:24,886 --> 00:23:26,656
Teve que trabalhar,
mas estará aqui.
340
00:23:26,657 --> 00:23:28,688
Isso não era
uma merda de convite.
341
00:23:28,689 --> 00:23:30,749
É o que a mantém viva.
342
00:23:33,193 --> 00:23:36,723
Estamos além de observá-la
masturbando-se.
343
00:23:38,032 --> 00:23:41,649
Precisamos inovar,
não acha?
344
00:23:41,650 --> 00:23:44,012
Ele estará aqui. Prometo.
345
00:23:46,206 --> 00:23:48,216
Vocês dois
devem achar graça disso.
346
00:23:48,217 --> 00:23:51,831
-Rir de mim.
-Não, não, não rimos.
347
00:23:51,832 --> 00:23:53,535
-Stevie não sabe de nada.
-Claro.
348
00:23:53,536 --> 00:23:54,936
É engraçado.
349
00:23:58,352 --> 00:24:01,775
O Matador não pode
foder sua própria mulher.
350
00:24:03,457 --> 00:24:05,605
Não poderia fazer isso.
351
00:24:07,294 --> 00:24:09,891
É tão idiota.
352
00:24:11,332 --> 00:24:12,732
Perfeito.
353
00:24:34,856 --> 00:24:38,715
O que provoca esse gosto
metálico na garganta,
354
00:24:38,716 --> 00:24:41,128
que faz o sangue acelerar?
355
00:24:41,129 --> 00:24:46,392
Que coisas sombrias,
escondidas?
356
00:24:52,208 --> 00:24:54,723
Ela me colocou lá.
357
00:24:54,724 --> 00:24:57,728
Afastou-me para sempre.
358
00:24:59,415 --> 00:25:00,839
Por quê?
359
00:25:02,686 --> 00:25:04,760
Meus olhos grandes.
360
00:25:05,255 --> 00:25:07,318
Eu observava.
361
00:25:07,319 --> 00:25:10,563
Eu a vi, eu os via,
entende?
362
00:25:13,904 --> 00:25:16,019
E é melhor que me dê isso,
meu amor.
363
00:25:16,020 --> 00:25:18,385
É melhor fazer isso
pelo seu marido.
364
00:25:18,386 --> 00:25:20,823
-Farei.
-Isso.
365
00:25:20,824 --> 00:25:22,290
Isso.
366
00:25:25,528 --> 00:25:27,748
Quero ver.
Quero ver vocês dois.
367
00:25:27,749 --> 00:25:31,894
Quero vê-lo transpirar
e brilhar para você.
368
00:25:31,895 --> 00:25:36,409
Quero ver seus olhos
revirarem de prazer
369
00:25:36,410 --> 00:25:39,349
e fecharem quando ele
entrar em você.
370
00:25:39,350 --> 00:25:41,341
Quero ver tudo isso,
371
00:25:41,342 --> 00:25:46,368
quero ver logo,
e com muita, muita frequência!
372
00:25:46,369 --> 00:25:50,892
Até que a visão torne-se
cansativa.
373
00:25:51,737 --> 00:25:53,591
Vá buscar o Stevie.
374
00:26:12,523 --> 00:26:14,137
-Bem aqui. Viram?
-Sim.
375
00:26:14,138 --> 00:26:16,577
Tudo bem.
Agora...
376
00:26:16,578 --> 00:26:18,163
Sigam.
377
00:26:18,164 --> 00:26:20,253
Sigam com seus olhos.
378
00:26:20,254 --> 00:26:23,388
Certo, tenho US$ 5.
379
00:26:23,389 --> 00:26:25,438
Barbara, está dentro?
380
00:26:26,039 --> 00:26:28,943
Certo.
Onde está a noz?
381
00:26:30,108 --> 00:26:33,925
-E o que eu ganho?
-Vá embora.
382
00:26:33,926 --> 00:26:37,705
Garotas,
podem nos dar licença?
383
00:26:40,157 --> 00:26:43,925
Preciso que volte comigo.
Agora. Hoje à noite.
384
00:26:43,926 --> 00:26:46,842
Passe a noite comigo,
querido.
385
00:26:46,843 --> 00:26:48,324
Ele se foi. Podemos...
386
00:26:48,325 --> 00:26:50,727
Estou cansado
de foder a esposa dele.
387
00:26:50,728 --> 00:26:54,073
-Saia da minha frente.
-Não, Stevie, por favor.
388
00:26:54,074 --> 00:26:56,669
Querido, por favor,
pergunte o que quiser.
389
00:26:56,670 --> 00:26:58,658
Vá em frente. Pergunte.
390
00:27:02,707 --> 00:27:04,566
Você é uma prostituta?
391
00:27:05,098 --> 00:27:07,478
Usa os homens por dinheiro?
Quer me usar?
392
00:27:07,479 --> 00:27:09,913
-Não!
-Então, por quê? Por que eu?
393
00:27:10,515 --> 00:27:12,247
-Por quê?
-Eu te amo.
394
00:27:12,248 --> 00:27:14,455
-Não venha com essa...
-Amo você, sabe disso.
395
00:27:14,456 --> 00:27:16,535
E você me ama.
Eu te vi...
396
00:27:17,088 --> 00:27:20,371
Naquela noite com a Ella,
prestando atenção.
397
00:27:21,103 --> 00:27:22,702
O seu rosto.
398
00:27:22,703 --> 00:27:26,196
Estava tão bonito,
parecia uma escultura.
399
00:27:26,197 --> 00:27:28,616
Eu queria tocá-lo.
400
00:27:29,468 --> 00:27:31,351
Eu queria beijá-lo.
401
00:27:33,505 --> 00:27:35,136
Eu queria você.
402
00:27:35,674 --> 00:27:39,359
Era tudo o que eu queria.
E então eu te amei.
403
00:27:40,345 --> 00:27:42,826
Eu teria morrido por você.
404
00:27:45,350 --> 00:27:47,184
Ainda morreria.
405
00:28:40,838 --> 00:28:42,238
Atirem a bomba!
406
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
O som da liberdade!
407
00:28:54,365 --> 00:28:56,451
Quando quer o seu,
Globemaster?
408
00:28:56,452 --> 00:28:58,086
Pode pegar o avião?
409
00:28:58,087 --> 00:29:01,656
Por US$ 100 mil posso
pousar na avenida Biscayne.
410
00:29:01,657 --> 00:29:06,536
Senhores, aviões,
armas, bazucas, botes...
411
00:29:06,537 --> 00:29:09,509
receberão o que pedirem.
412
00:29:09,510 --> 00:29:12,199
E pelo custo,
eu poderia incrementar.
413
00:29:12,200 --> 00:29:14,393
Não quero enriquecer
fora da revolução.
414
00:29:14,394 --> 00:29:15,794
Sou um aliado.
415
00:29:15,795 --> 00:29:18,946
Quero aquele barbudo idiota
fora daqui tanto quanto vocês.
416
00:29:18,947 --> 00:29:22,208
Eu e meus parceiros deixamos
milhões na sua ilha
417
00:29:22,209 --> 00:29:23,942
e queremos de volta.
418
00:29:23,943 --> 00:29:27,193
Não seremos parceiros generosos
como os Batista.
419
00:29:27,194 --> 00:29:28,670
Não seremos tão corruptos.
420
00:29:28,671 --> 00:29:30,764
Dinheiro...
dinheiro não é nada.
421
00:29:30,765 --> 00:29:33,184
É apenas metal barato,
pano, papel...
422
00:29:33,185 --> 00:29:35,753
Um número em um livro.
423
00:29:35,754 --> 00:29:38,023
Dinheiro não é bom
ou ruim.
424
00:29:38,024 --> 00:29:41,292
É o que faz com ele,
quem você machuca.
425
00:29:41,293 --> 00:29:43,427
As pessoas são corruptas.
426
00:29:43,428 --> 00:29:44,831
Um pacto com o diabo.
427
00:29:44,832 --> 00:29:47,599
Verdade,
mas qual de nós é o diabo?
428
00:29:49,368 --> 00:29:51,737
O Bel vai lidar
com todos os detalhes.
429
00:29:51,738 --> 00:29:54,941
Considere isso
como um presente meu.
430
00:29:58,779 --> 00:30:01,047
O que a Vic está
fazendo com esses babacas?
431
00:30:01,048 --> 00:30:02,816
Quem sabe?
432
00:30:02,817 --> 00:30:05,219
Aposto US$ 100
que o Ike também não sabe.
433
00:30:13,830 --> 00:30:17,499
Tenha cuidado com esses homens.
Eles são perigosos.
434
00:30:17,500 --> 00:30:20,336
Nós também somos.
435
00:30:27,677 --> 00:30:32,380
Eles surgiram do nada
e ferraram com tudo.
436
00:30:32,381 --> 00:30:34,645
-Um pesadelo.
-Não estou brincando.
437
00:30:34,646 --> 00:30:38,845
Perdi 4 homens
e US$ 50 no valor de mercado.
438
00:30:39,688 --> 00:30:41,807
Se eu soubesse, Nicky,
439
00:30:41,808 --> 00:30:44,962
que estava mexendo
com armas na minha cidade,
440
00:30:44,963 --> 00:30:47,195
pelas minhas costas,
eu teria ajudado.
441
00:30:47,196 --> 00:30:49,030
Eu teria te protegido.
442
00:30:49,031 --> 00:30:51,099
É a sua cidade.
443
00:30:51,100 --> 00:30:54,669
Quero dizer, um maldito flamingo
não pode mijar em Miami
444
00:30:54,670 --> 00:30:56,972
sem Ben Diamond
ficar sabendo.
445
00:30:56,973 --> 00:30:58,607
Fico lisonjeado.
446
00:30:58,608 --> 00:31:00,041
Você não sabia de nada?
447
00:31:00,042 --> 00:31:03,878
Sobre o assalto no armazém?
448
00:31:03,879 --> 00:31:05,479
Nada.
449
00:31:07,682 --> 00:31:09,683
Tenha uma ótima viagem,
Nicky.
450
00:31:20,029 --> 00:31:21,462
Boa tarde, sr.
451
00:31:23,332 --> 00:31:24,778
Sr. Evans.
452
00:31:24,779 --> 00:31:27,505
-Desculpe-me, querida. Tenho...
-Não quero incomodá-lo,
453
00:31:27,506 --> 00:31:29,679
mas Theresa não veio
trabalhar ontem e hoje,
454
00:31:29,680 --> 00:31:31,705
e eu liguei para a casa dela.
455
00:31:31,706 --> 00:31:34,308
Theresa?
Ligou para ela, e...?
456
00:31:34,309 --> 00:31:35,709
Nada. Só chamava.
457
00:31:35,710 --> 00:31:38,079
Estou preocupada.
Ela mora sozinha em Alton e...
458
00:31:38,080 --> 00:31:41,049
Certo. Obrigado.
459
00:31:41,050 --> 00:31:44,352
Tenho certeza que ela está bem,
mas vou verificar.
460
00:31:44,353 --> 00:31:46,187
-Obrigado.
-De nada.
461
00:31:52,328 --> 00:31:55,630
Meu Deus, leve-me agora.
462
00:31:55,631 --> 00:31:58,300
Vera Cruz.
463
00:31:58,301 --> 00:32:01,537
Vera Evans.
Conheço você?
464
00:32:01,538 --> 00:32:03,043
Você é irmã do Ike?
465
00:32:04,274 --> 00:32:07,477
Esposa.
E você é?
466
00:32:07,478 --> 00:32:10,679
Sou Eddie Azul.
Seu maior fã.
467
00:32:10,680 --> 00:32:12,514
E?
468
00:32:12,515 --> 00:32:15,484
Estou planejando o
Miramar Playa Cassino.
469
00:32:15,485 --> 00:32:17,653
Ike não contou?
470
00:32:17,654 --> 00:32:19,866
Queremos abrir com calma
no início Dezembro,
471
00:32:19,867 --> 00:32:22,680
e então vem o Natal...
e estouramos com tudo.
472
00:32:22,681 --> 00:32:26,786
Um belo e enorme cassino,
tão lindo quanto Vera Cruz.
473
00:32:27,710 --> 00:32:30,418
Adoraria conversar com você
sobre fazermos algo juntos.
474
00:32:30,419 --> 00:32:34,396
-Desculpe-me?
-Talvez ter você,
475
00:32:34,397 --> 00:32:38,146
e o seu show do Trop
permanentemente.
476
00:32:38,147 --> 00:32:41,376
Talvez abrir uma pequena sala
ao lado do cassino.
477
00:32:41,377 --> 00:32:42,844
Tornar natural.
478
00:32:42,845 --> 00:32:45,485
A jogatina e, depois,
uma noite em Cuba.
479
00:32:46,682 --> 00:32:48,717
Vamos lá, Vera Cruz.
480
00:32:50,653 --> 00:32:52,854
Evans. Vera Evans.
481
00:32:52,855 --> 00:32:55,124
Eu não estou
mais dançando.
482
00:32:55,125 --> 00:32:57,159
Foi um prazer conhecê-lo,
sr. Azul.
483
00:32:57,160 --> 00:32:58,594
Eddie.
484
00:33:06,069 --> 00:33:08,037
O síndico não a viu.
485
00:33:08,038 --> 00:33:10,372
Seu carro ainda está
na nossa garagem,
486
00:33:10,373 --> 00:33:13,376
e o gato não foi
alimentado.
487
00:33:13,377 --> 00:33:14,778
Ben?
488
00:33:14,779 --> 00:33:17,314
-Quem mais?
-Não sabemos se ela está morta.
489
00:33:20,619 --> 00:33:23,722
Reporte isso para a polícia.
Deixe-os assumir.
490
00:33:23,723 --> 00:33:25,891
Certo, vamos
manter isso em silêncio.
491
00:33:28,528 --> 00:33:30,596
Ela era uma boa garota.
492
00:33:32,766 --> 00:33:34,767
E ela fez isso por mim.
493
00:33:34,768 --> 00:33:37,937
Isso não é por você, Ike.
Você disse a ela para desistir.
494
00:33:37,938 --> 00:33:40,139
Ela não desistiu.
495
00:33:40,140 --> 00:33:42,141
E agora está morta.
496
00:33:42,142 --> 00:33:44,076
Pois é.
497
00:33:51,785 --> 00:33:54,286
-Vee.
-Você tem um minuto?
498
00:33:54,287 --> 00:33:56,956
Sim. Claro que tenho.
499
00:33:58,525 --> 00:34:00,193
Eddie Azul me ofereceu
um emprego,
500
00:34:00,194 --> 00:34:01,794
no seu novo cassino.
501
00:34:01,795 --> 00:34:04,530
-No novo cassino dele.
-Droga.
502
00:34:04,531 --> 00:34:07,867
-Eu vou acabar com ele.
-Não. Espere.
503
00:34:07,868 --> 00:34:10,202
Ike,
o que está acontecendo?
504
00:34:10,203 --> 00:34:13,105
É só um idiota de Vegas.
505
00:34:13,106 --> 00:34:16,208
Não me insulte.
506
00:34:16,209 --> 00:34:18,377
Você tem parceiros
que estão empurrando-o
507
00:34:18,378 --> 00:34:20,913
para fazer
algo que não quer.
508
00:34:20,914 --> 00:34:22,882
Ike, eu preciso saber.
509
00:34:22,883 --> 00:34:26,185
-Ben Diamond é seu parceiro...
-Já chega.
510
00:34:27,387 --> 00:34:29,555
Já chega, Vee.
511
00:34:29,556 --> 00:34:32,858
Eu te sustento?
512
00:34:32,859 --> 00:34:34,793
Eu te protejo?
513
00:34:34,794 --> 00:34:38,263
Posso proporcionar uma vida
a você? Eu a amo?
514
00:34:38,264 --> 00:34:41,533
Os detalhes
do meu trabalho...
515
00:34:41,534 --> 00:34:44,536
são problemas meus.
516
00:34:46,205 --> 00:34:48,540
Então arrume outra esposa.
517
00:34:51,944 --> 00:34:56,781
Apaixonou-se por um rosto,
um corpo em um palco.
518
00:34:56,782 --> 00:34:59,050
Você me tem por inteiro.
519
00:34:59,051 --> 00:35:02,854
Não sou uma dessas madames
ricas de Miami que...
520
00:35:02,855 --> 00:35:04,998
Saí daquele barco
aos 14 anos,
521
00:35:04,999 --> 00:35:09,195
magra e doente,
em Havana, sozinha.
522
00:35:09,196 --> 00:35:12,598
Eu vi coisas.
Eu fiz coisas.
523
00:35:12,599 --> 00:35:18,036
Mas sobrevivi. Eu prosperei,
e é isso que eu sou.
524
00:35:18,037 --> 00:35:21,706
Sou sua parceira
e sua esposa por completo.
525
00:35:21,707 --> 00:35:25,609
Sem segredos e omissões.
É a única forma que conheço.
526
00:35:35,687 --> 00:35:37,954
Ben Diamond...
527
00:35:37,955 --> 00:35:41,959
É meu sócio minoritário.
528
00:35:43,594 --> 00:35:46,663
Ele possui 49%.
529
00:35:46,664 --> 00:35:49,532
Eu possuo o resto.
530
00:35:49,533 --> 00:35:52,469
Eu controlo
o Miramar Playa.
531
00:35:52,470 --> 00:35:55,238
Ben é...
532
00:35:55,239 --> 00:35:57,574
o meu erro.
533
00:35:57,575 --> 00:36:01,011
Meu. Vou corrigir isso.
534
00:36:01,012 --> 00:36:04,214
Ben Diamond vai sair
do meu hotel.
535
00:36:04,215 --> 00:36:08,018
Ele sairá de nossas vidas.
536
00:36:10,154 --> 00:36:14,558
Isso parece algo perigoso.
537
00:36:14,559 --> 00:36:17,161
Ben vai desaparecer.
538
00:36:26,405 --> 00:36:30,916
Eu estou com você.
Para tudo, sabe disso.
539
00:36:35,881 --> 00:36:37,281
Eu sei.
540
00:36:51,194 --> 00:36:53,195
Tem um segundo?
541
00:36:55,198 --> 00:36:59,034
Não sei. Se parar de descascar
a terra pode sair do eixo.
542
00:36:59,035 --> 00:37:00,669
Um segundo.
543
00:37:07,812 --> 00:37:11,681
Você não é meu empregado.
Meu parceiro.
544
00:37:11,682 --> 00:37:13,700
Não somos amigos.
545
00:37:15,452 --> 00:37:19,354
Você é meu filho e...
546
00:37:19,355 --> 00:37:24,359
Acho que esqueci disso,
que perdi isso.
547
00:37:24,360 --> 00:37:26,094
Desculpe-me.
548
00:37:27,697 --> 00:37:30,465
-Então, quer ir pegar uma praia?
-Stevie.
549
00:37:30,466 --> 00:37:32,334
Essa merda acabou.
550
00:37:32,335 --> 00:37:36,537
-Sou o que você me fez.
-E eu tenho orgulho de você.
551
00:37:36,538 --> 00:37:39,773
Você tem? Sério?
552
00:37:40,975 --> 00:37:43,377
Qual é o plano, pai?
553
00:37:43,378 --> 00:37:45,078
Estou curioso.
554
00:37:45,880 --> 00:37:47,947
Ficarei aqui até quando?
Até estar pronto?
555
00:37:47,948 --> 00:37:49,649
Até achar
que sou bom o suficiente?
556
00:37:49,650 --> 00:37:52,018
Papai, estou pronto.
557
00:37:56,624 --> 00:38:00,627
Falei com Bernie Resnick
sobre o Americana.
558
00:38:00,628 --> 00:38:05,131
Ele está chateado por ter
tirado a convenção de DJs dele.
559
00:38:05,132 --> 00:38:09,268
Disse que é uma bagunça,
mas salvou o verão.
560
00:38:09,269 --> 00:38:11,871
A convenção é sua.
561
00:38:11,872 --> 00:38:15,474
Trabalhará com Vincent,
Victor e os outros.
562
00:38:15,475 --> 00:38:17,343
Estou lhe dando a convenção.
563
00:38:17,344 --> 00:38:21,381
Estou confiando em você
com o Miramar Playa, Stevie.
564
00:38:21,382 --> 00:38:25,018
Mas deve parar
com o jogo do Ben.
565
00:38:25,019 --> 00:38:26,853
Pare com o Ben Diamond.
566
00:38:26,854 --> 00:38:30,683
E essa não é
uma maldita escolha. Certo?
567
00:38:39,535 --> 00:38:44,320
Sabe, você está
errado sobre pais e filhos.
568
00:38:45,708 --> 00:38:48,577
Sobre você e eu.
569
00:38:53,717 --> 00:38:56,151
Nunca acaba.
570
00:39:41,865 --> 00:39:43,766
Funcionará agora,
571
00:39:43,767 --> 00:39:45,977
pela mesma razão
que funcionou para o seu pai
572
00:39:45,978 --> 00:39:50,106
quando ele colocou Capone
na 1ª página em 1928.
573
00:39:50,107 --> 00:39:51,848
Um sábio homem disse
uma vez:
574
00:39:52,330 --> 00:39:56,608
"Levante a rocha
e as baratas se dispersarão".
575
00:39:59,751 --> 00:40:04,878
Ben Diamond não pode
agir na inauguração.
576
00:40:05,791 --> 00:40:09,560
Os políticos que ele subornou
vão evitá-lo como uma praga.
577
00:40:09,561 --> 00:40:14,565
Os traficantes que alimenta,
os pistoleiros que emprega,
578
00:40:14,566 --> 00:40:19,237
todos verão a foto dele
nos jornais semanalmente,
579
00:40:19,238 --> 00:40:23,475
e saberão que toda Miami está
observando Ben Diamond.
580
00:40:23,476 --> 00:40:25,343
Observando eles.
581
00:40:25,344 --> 00:40:26,837
Eles vão fugir dele.
582
00:40:28,201 --> 00:40:32,232
Ben ficará isolado.
Ele será exposto.
583
00:40:33,086 --> 00:40:36,271
Nossos pais responderam
a essa ameaça há 30 anos.
584
00:40:37,057 --> 00:40:41,523
Este é o nosso momento.
Agora. A nossa hora.
585
00:40:42,496 --> 00:40:44,664
Usamos a influência
que temos agora,
586
00:40:44,665 --> 00:40:47,835
ou nos esconderemos
atrás dos muros amanhã.
587
00:40:47,836 --> 00:40:49,644
Podemos expulsar
esses parasitas.
588
00:40:49,645 --> 00:40:52,339
Podemos parar
a jogatina aqui.
589
00:40:52,340 --> 00:40:55,268
-As pessoas nessa sala.
-Meg está certa.
590
00:40:56,578 --> 00:41:01,741
A hora é agora.
E vocês são as pessoas certas.
591
00:41:06,988 --> 00:41:08,889
O que você acha?
592
00:41:08,890 --> 00:41:11,024
Acho que preciso
de uma bebida.
593
00:41:19,400 --> 00:41:21,901
É uma bela vista.
594
00:41:21,902 --> 00:41:23,903
Nos dias de hoje.
595
00:41:23,904 --> 00:41:27,573
Há alguns anos,
eu não poderia,
596
00:41:27,574 --> 00:41:29,575
não iria sentar aqui fora.
597
00:41:29,576 --> 00:41:31,845
Depois da Molly?
598
00:41:31,846 --> 00:41:34,348
Não. Vera.
599
00:41:34,349 --> 00:41:37,652
Parecia tão repentino.
600
00:41:37,653 --> 00:41:39,620
Desrespeitoso.
601
00:41:46,229 --> 00:41:48,964
Sabia que eu me mudei
para o exterior?
602
00:41:48,965 --> 00:41:51,066
Não, não sabia.
603
00:41:51,067 --> 00:41:53,836
Pra o Marrocos.
Marrakesh.
604
00:41:53,837 --> 00:41:55,237
Por quase um ano.
605
00:41:56,606 --> 00:41:59,174
Fumava haxixe
com homens estranhos.
606
00:41:59,175 --> 00:42:00,843
Quem nunca fez isso?
607
00:42:05,315 --> 00:42:08,951
Engraçado, contudo...
eu não sei, obviamente,
608
00:42:08,952 --> 00:42:13,755
não importa o quão longe
você corre,
609
00:42:13,756 --> 00:42:16,024
sempre voltará
para onde começou.
610
00:42:21,063 --> 00:42:24,365
Eu sento e peço,
ela rola e se finge de morta.
611
00:42:37,044 --> 00:42:39,613
-Venha comigo.
-Para onde?
612
00:42:39,614 --> 00:42:43,383
Você não pergunta, estagiário,
você faz.
613
00:42:43,384 --> 00:42:45,518
Doug,
Klein provavelmente quer...
614
00:42:45,519 --> 00:42:48,288
Klein não está aqui.
Eu estou.
615
00:42:58,733 --> 00:43:01,635
Pode ir mais fundo, Frieda.
616
00:43:01,636 --> 00:43:04,071
Minhas costas estão
uma porcaria.
617
00:43:14,082 --> 00:43:16,384
Relaxada?
618
00:43:23,393 --> 00:43:26,061
Não sei se está
ciente disso,
619
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
como uma esposa devotada,
espero que esteja.
620
00:43:28,899 --> 00:43:32,101
Eu tenho estado
sob muito estresse ultimamente.
621
00:43:32,102 --> 00:43:35,404
E se não conseguir
um alívio hoje a noite,
622
00:43:35,405 --> 00:43:40,643
as coisas ficarão feias
na Casa Diamond.
623
00:43:40,644 --> 00:43:42,378
Entendeu?
624
00:43:43,998 --> 00:43:45,509
Meu amor.
625
00:43:45,916 --> 00:43:49,218
Continue.
626
00:44:55,618 --> 00:44:57,177
Aqui.
627
00:44:57,178 --> 00:44:59,421
-Eles ficaram aí o dia todo.
-Abra a porta.
628
00:45:04,060 --> 00:45:05,927
Chegue perto
de mim desta vez
629
00:45:05,928 --> 00:45:08,196
e explodirei
a porra da sua cabeça.
630
00:45:10,400 --> 00:45:12,869
Procuradoria do Estado.
Ninguém se mexa!
631
00:45:13,304 --> 00:45:15,739
-Somos um clube de fotografia.
-Prendam todos.
632
00:45:15,740 --> 00:45:18,742
Confisquem o filme,
se houver algum.
633
00:45:18,743 --> 00:45:20,343
Eu resolvo isso.
634
00:45:22,247 --> 00:45:23,647
Fique.
635
00:45:26,985 --> 00:45:30,053
Você não me ouve.
636
00:45:30,054 --> 00:45:34,725
Eu te disse para partir,
e continua aqui. Por que?
637
00:45:36,094 --> 00:45:39,396
-Garota má.
-Doug, basta. Vamos.
638
00:45:39,965 --> 00:45:43,167
-Vamos sair daqui.
-Solte-a.
639
00:45:43,668 --> 00:45:45,303
Faça um movimento
até ela, Evans,
640
00:45:45,304 --> 00:45:48,220
e te colocarei
em um maldito hospital.
641
00:45:49,074 --> 00:45:50,641
Vá.
642
00:46:17,903 --> 00:46:20,638
Não. Não, continue
me olhando.
643
00:46:20,639 --> 00:46:22,440
O que você quiser, querida.
644
00:46:53,871 --> 00:46:57,441
Seu sócio de Havana
enviou um presente.
645
00:46:58,743 --> 00:47:01,545
Os números da loteria nacional
de 25 de Julho.
646
00:47:03,748 --> 00:47:07,548
Adeus.
Boa sorte.
647
00:48:15,500 --> 00:48:21,000
www.maniacsubs.co.nr
43014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof