Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,463
VICTOR:
Simon, thank you for your last message.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,013
You said some stuff
I really needed to hear...
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,600
That there's a world
beyond high school and my family.
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,675
A world where there are people like me.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,484
You said if I could go and see
your life in New York,
6
00:00:17,476 --> 00:00:21,096
I'd know there's a place where I belong.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,654
And you know what?
I really need to see it.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,436
So, I did something a little crazy.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,914
Good morning.
ISABEL: Honey, please.
10
00:00:29,905 --> 00:00:32,115
‐ Buenos. You going somewhere?
ISABEL: Good morning.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,365
‐ Yeah. This weekend's that
basketball camp at Georgia State.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,738
The team's leaving right after school.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,958
Did you forget?
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,245
I told you about it, like, forever ago.
15
00:00:40,249 --> 00:00:41,959
I gave you a permission slip
and everything.
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,289
‐ No, you didn't.
17
00:00:43,293 --> 00:00:44,883
‐ Maybe you weren't paying attention with,
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
you know, everything going on
between you two.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,891
‐ [whispers]
Did you...
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
‐ I don't remember a slip.
ISABEL: No.
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,144
VICTOR:
Oh.
22
00:00:55,931 --> 00:00:56,891
Here it is.
23
00:00:58,517 --> 00:01:01,137
‐ Uh, yeah, okay.
Dámelo, and I'll sign it right now.
24
00:01:01,144 --> 00:01:03,904
‐ Or I can.
I forge Dad's signature all the time.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,067
Permission slips, checks. You name it.
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,146
‐ You know we can hear you, right?
27
00:01:08,735 --> 00:01:11,525
VICTOR:
I got a bus ticket to come and visit you.
28
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
In New York.
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,870
So, I hope you're cool with me
crashing on your couch this weekend,
30
00:01:16,869 --> 00:01:19,909
because in 22 short hours,
31
00:01:19,913 --> 00:01:22,543
I'll be in New York City.
32
00:01:26,795 --> 00:01:27,915
♪ upbeat music playing ♪
33
00:01:27,921 --> 00:01:30,471
‐ ♪ Waiting for the time ♪
34
00:01:30,465 --> 00:01:33,425
♪ Waiting for the place ♪
35
00:01:33,427 --> 00:01:35,757
♪ And I, I, I ♪
36
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
♪ I, I need ♪
37
00:01:37,764 --> 00:01:40,314
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
38
00:01:40,309 --> 00:01:43,229
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
39
00:01:43,228 --> 00:01:46,728
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
40
00:01:46,732 --> 00:01:48,732
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
41
00:01:51,320 --> 00:01:54,620
♪
42
00:01:57,826 --> 00:01:59,696
[bell rings]
43
00:02:01,747 --> 00:02:04,327
‐ Lake, you look perfect in pink.
44
00:02:04,333 --> 00:02:07,503
Like a sexy bottle of Pepto Bismol.
‐ [speaking gibberish]
45
00:02:07,503 --> 00:02:10,633
Get a hold of yourself, man.
But thank you.
46
00:02:11,256 --> 00:02:12,836
[Mia grunts]
47
00:02:12,841 --> 00:02:13,841
[thuds]
48
00:02:14,760 --> 00:02:15,970
‐ Uh, everything okay?
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,469
‐ I was supposed to hang out
with Victor this weekend,
50
00:02:18,472 --> 00:02:22,312
but I guess he and his dad planned
some last minute boys' trip.
51
00:02:22,309 --> 00:02:24,899
‐ So after bailing on meeting your dad,
he's bailing again?
52
00:02:24,895 --> 00:02:27,185
‐ The nerve!
And what is this about a boys' trip?
53
00:02:27,189 --> 00:02:29,859
I mean, I was not invited,
and I'm pretty sure I'm a boy.
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,108
‐ Pretty sure?
[door closes]
55
00:02:31,109 --> 00:02:33,649
‐ Shut it. I am in a terrible mood.
56
00:02:33,654 --> 00:02:35,664
My boyfriend Omar dumped me.
57
00:02:35,656 --> 00:02:37,816
‐ Well, he's making a huge mistake,
Ms. Thomas.
58
00:02:37,824 --> 00:02:39,034
You're a catch.
59
00:02:39,034 --> 00:02:40,994
‐ Oh, thank you, Andrew.
60
00:02:40,994 --> 00:02:43,464
That's very inappropriate
coming from a 16‐year‐old boy,
61
00:02:43,455 --> 00:02:45,865
but you know what? I'll take the win.
62
00:02:45,874 --> 00:02:49,714
Okay, textbooks. Page 33.
"Self‐esteem and depression."
63
00:02:49,711 --> 00:02:52,341
MIA:
Guess you'll make a move on anyone.
64
00:02:52,339 --> 00:02:53,719
[phone vibrating]
65
00:02:55,634 --> 00:02:59,014
ANDREW: You still mad I kissed you?
I said I was sorry.
66
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
[phone buzzing]
67
00:03:02,391 --> 00:03:04,891
♪
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,768
LAKE:
Meet me later to kiss this Pepto Bis.
69
00:03:08,772 --> 00:03:10,822
[phone vibrating]
70
00:03:13,527 --> 00:03:16,107
MIA:
WTH? Who is this for?
71
00:03:16,113 --> 00:03:17,913
[phone vibrating]
72
00:03:17,906 --> 00:03:20,276
LAKE:
You! Wanted to borrow your lipstick.
73
00:03:20,284 --> 00:03:23,374
I had a breakfast burrito this morning
that didn't agree with me.
[phone vibrating]
74
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
ANDREW: Are you ignoring me?
[phone vibrating]
75
00:03:30,002 --> 00:03:32,552
MIA: I was trying to,
but you won't take the hint.
76
00:03:32,546 --> 00:03:34,546
FELIX:
Feeling a little left out.
77
00:03:34,548 --> 00:03:36,298
What are we all texting about?
[phones buzzing]
78
00:03:36,300 --> 00:03:40,930
‐ Huh. Congratulations.
Lake. Mia. Felix. Andrew.
79
00:03:40,929 --> 00:03:43,719
You've all earned yourselves
Saturday detention
80
00:03:43,724 --> 00:03:45,434
for texting in class.
81
00:03:46,435 --> 00:03:48,935
Told you I was in
one of my terrible moods.
82
00:03:48,937 --> 00:03:52,147
♪
83
00:03:56,028 --> 00:03:58,108
‐ Ugh. Go directly to jail?
84
00:03:58,113 --> 00:04:01,073
‐ Lock her up! Lock her up!
85
00:04:01,074 --> 00:04:02,454
‐ The remote got stuck in the couch,
86
00:04:02,451 --> 00:04:04,751
and your brother spent the day
watching Fox News.
87
00:04:04,745 --> 00:04:08,035
‐ Okay, Carla. See you Monday at 4:00.
88
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
[singsongy]
Guess who just booked
her first piano lesson?
89
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
‐ [singsongy]
Why are you so embarrassing?
90
00:04:14,671 --> 00:04:17,051
‐ Um, Pilar,
91
00:04:17,049 --> 00:04:20,839
I was thinking about getting some
new work clothes at the mall tomorrow.
92
00:04:20,844 --> 00:04:21,934
Do you wanna come?
93
00:04:21,929 --> 00:04:24,309
‐ Oh, I totally would.
But I don't want to.
94
00:04:24,306 --> 00:04:25,806
‐ You can get whatever you want,
95
00:04:25,807 --> 00:04:28,437
as long as it's not sexy,
crazy, or over $40.
96
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
‐ Can I get my cartilage pierced?
97
00:04:30,979 --> 00:04:33,729
‐ Uh, no.
That would fall into the crazy category.
98
00:04:34,358 --> 00:04:36,438
‐ She can always take it out.
99
00:04:37,361 --> 00:04:39,911
PILAR:
Mmmmm.
100
00:04:40,447 --> 00:04:43,737
‐ If you look like a pirate, I will
pull it out with my own hands, okay?
101
00:04:43,742 --> 00:04:45,872
[Pilar squealing, giggling]
I'm just...
102
00:04:46,912 --> 00:04:50,212
‐ Okay. Adrian, come help me decide
if I should go helix or snug.
103
00:04:50,207 --> 00:04:52,497
‐ I don't know what
any of those words are.
104
00:04:52,501 --> 00:04:53,591
PILAR:
Come on!
105
00:04:54,169 --> 00:04:56,759
‐ Oh, my God.
Three thank yous, and a hug.
106
00:04:56,755 --> 00:04:58,665
You saw the hug, right?
I didn't imagine that.
107
00:04:58,674 --> 00:05:01,434
‐ Isabel, you are playing with fire.
You give that mouse a cookie,
108
00:05:01,426 --> 00:05:02,756
she's gonna want a glass of milk.
109
00:05:02,761 --> 00:05:04,301
‐ Mm, now I want a cookie.
110
00:05:06,431 --> 00:05:08,771
♪
111
00:05:09,560 --> 00:05:11,350
[snoring]
112
00:05:14,314 --> 00:05:15,864
[phone dinging]
113
00:05:15,858 --> 00:05:18,988
SIMON: Victor, I really wish
you'd given me a heads‐up
114
00:05:18,986 --> 00:05:20,356
that you were coming to New York.
115
00:05:20,362 --> 00:05:23,162
I'd love to see you, but I'm not there.
116
00:05:23,156 --> 00:05:25,986
‐ What? No. No, no, no, no, no, no, no.
117
00:05:28,036 --> 00:05:29,866
Do you mind?
118
00:05:29,872 --> 00:05:33,002
SIMON: I'm stuck in Jersey
at my cousin's bachelor party.
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Yay. Boobs.
120
00:05:38,046 --> 00:05:40,626
But even though I can't be
your gay sherpa,
121
00:05:40,632 --> 00:05:42,222
I know someone who can.
122
00:05:42,217 --> 00:05:44,597
Someone who's probably
more fun than me, anyway.
123
00:05:45,262 --> 00:05:46,262
‐ Victor?
124
00:05:46,263 --> 00:05:48,433
SIMON: You remember
my boyfriend Bram, right?
‐ Victor, hey!
125
00:05:48,432 --> 00:05:50,392
‐ Hey.
‐ How was your trip?
126
00:05:50,392 --> 00:05:52,602
‐ It was good.
‐ Ah, I'm so excited to meet you.
127
00:05:52,603 --> 00:05:54,153
[kisses]
‐ Whoa.
128
00:05:54,938 --> 00:05:57,188
‐ It's all good. It's New York.
Nobody gives a shit.
129
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
[laughs] Trust me.
130
00:05:59,860 --> 00:06:01,650
[kissing noises]
131
00:06:06,033 --> 00:06:08,913
‐ [exhales] It's the weekend.
Nobody's coming.
132
00:06:11,496 --> 00:06:14,246
‐ Love this, but, um, no more hickeys.
133
00:06:14,249 --> 00:06:16,289
You're my sexy little secret.
134
00:06:16,293 --> 00:06:18,673
‐ Right. Right, right. It's like a...
135
00:06:18,670 --> 00:06:21,970
a forbidden romance between two spies.
136
00:06:21,965 --> 00:06:24,835
Like... Kissin' Impossible.
137
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
‐ Exactly.
138
00:06:26,303 --> 00:06:29,973
Um, okay. Come on. Detention time.
139
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Um, I'll just head in there,
and you stay here and count to ten...
140
00:06:34,436 --> 00:06:35,686
thousand.
141
00:06:37,147 --> 00:06:41,277
‐ One... two... three...
142
00:06:41,985 --> 00:06:46,105
‐ I cannot believe I'm here on a Saturday.
143
00:06:46,114 --> 00:06:49,744
I'm missing the hot dad next door
teach his kid how to swim.
144
00:06:50,953 --> 00:06:53,833
‐ Did you guys come here together?
‐ Me and Andrew?
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,460
No. He wishes.
146
00:06:57,376 --> 00:06:58,996
‐ Is that a hickey?
‐ What?
147
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
‐ Are you hooking up with someone?
‐ No.
148
00:07:00,838 --> 00:07:03,758
No, I burned myself on a curling iron.
149
00:07:03,757 --> 00:07:05,297
‐ Huh. Your hair's straight today.
150
00:07:05,300 --> 00:07:07,260
‐ Who are you? The hair police?
151
00:07:07,261 --> 00:07:09,971
[imitates siren]
My hair's straight. I surrender!
152
00:07:09,972 --> 00:07:13,312
MS. THOMAS: They're my DVDs, Omar!
I'm keeping them, okay?
153
00:07:13,308 --> 00:07:16,098
You don't even watch Rizzoli and Isles!
154
00:07:17,312 --> 00:07:19,112
Welcome, detention‐ees.
155
00:07:19,106 --> 00:07:21,856
Uh, today we're gonna be
getting this place in tip‐top shape
156
00:07:21,859 --> 00:07:23,149
for the Spring Fling.
157
00:07:23,151 --> 00:07:25,861
Andrew and Lake, you're a team.
158
00:07:25,863 --> 00:07:28,623
Mia, and... where's Lone Stone?
159
00:07:28,615 --> 00:07:29,485
FELIX:
Here.
160
00:07:29,491 --> 00:07:31,831
I'm here. Sorry, I was...
161
00:07:31,827 --> 00:07:32,787
going to the bathroom.
162
00:07:32,786 --> 00:07:35,366
‐ I hear it takes longer to pee
when you only have one ball.
163
00:07:35,372 --> 00:07:38,002
‐ That is not at all medically accurate.
164
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
And just to be clear, I have two balls.
165
00:07:40,836 --> 00:07:42,546
MS. THOMAS:
There's no shame in just having one.
166
00:07:42,546 --> 00:07:46,216
My father just had one.
Led a very full life. Now get to work.
167
00:07:46,216 --> 00:07:48,466
♪ "Best Friend" by Sofi Tukker playing ♪
168
00:07:48,468 --> 00:07:50,048
‐ ♪ ...way past 65 ♪
169
00:07:50,053 --> 00:07:51,933
ANDREW:
Hey, you. Goofball.
170
00:07:53,765 --> 00:07:55,425
‐ Stop. I have a weapon.
171
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
[Andrew and Lake chattering indistinctly]
172
00:07:57,895 --> 00:07:59,185
‐ ♪ I drop what I do ♪
173
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
VICTOR:
Oh, my God.
174
00:08:00,189 --> 00:08:01,649
BRAM:
Sorry. The elevator's broken.
175
00:08:01,648 --> 00:08:04,778
But on the plus side, all those stairs
are killer for your glutes.
176
00:08:05,903 --> 00:08:07,323
‐ Uh, who are these people?
177
00:08:07,321 --> 00:08:10,871
BRAM: Uh, you think that
we could afford an apartment in Brooklyn
178
00:08:10,866 --> 00:08:12,446
with no roommates? No.
179
00:08:12,451 --> 00:08:14,371
‐ I prefer the term "flatmates," actually.
180
00:08:14,369 --> 00:08:16,709
It makes us sound more European.
181
00:08:16,705 --> 00:08:19,245
I'm Justin, with soft J, like "joosh."
182
00:08:19,249 --> 00:08:20,999
‐ I'm Victor.
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,791
IVY: I'm Ivy.
‐ I'm Kim.
184
00:08:22,794 --> 00:08:25,214
And before you ask,
my pronouns are they, them, theirs.
185
00:08:25,631 --> 00:08:29,181
‐ Oh, okay. Nice to meet... they.
186
00:08:29,176 --> 00:08:31,216
[all laughing]
IVY: So what's your deal?
187
00:08:32,095 --> 00:08:33,505
‐ My deal?
188
00:08:33,514 --> 00:08:34,644
ALL:
Mm‐hmm.
189
00:08:35,557 --> 00:08:37,727
‐ Oh, I'm just, uh, visiting.
190
00:08:37,726 --> 00:08:40,226
I'm Bram and Simon's pre‐frosh.
191
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
Yeah. We all used to go to
the same high school,
192
00:08:44,608 --> 00:08:46,988
so my college counselor hooked us up.
193
00:08:46,985 --> 00:08:49,945
Wanted to get a taste of NYU. You know,
check out the basketball program.
194
00:08:49,947 --> 00:08:50,907
‐ What?
195
00:08:50,906 --> 00:08:52,906
‐ You wanted to come to NYU
for the sports?
196
00:08:52,908 --> 00:08:54,198
‐ Ooh, your college counselor
hooked you up
197
00:08:54,201 --> 00:08:55,741
with the wrong‐ass people, girl.
198
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
ALL: Ooh!
‐ I'm not a girl.
199
00:08:57,454 --> 00:08:59,544
‐ Don't mind him.
‐ He's harmless.
200
00:08:59,540 --> 00:09:01,540
Any friend of Bram and Simon's
is a friend of ours.
201
00:09:01,542 --> 00:09:05,252
‐ Absolutely. You should totally
come with us to Messy Boots tonight.
202
00:09:05,254 --> 00:09:06,264
‐ Yes!
203
00:09:06,255 --> 00:09:07,545
Oh, my God!
‐ What's Messy Boots?
204
00:09:07,548 --> 00:09:09,008
‐ It is the best party in town.
IVY: Yes.
205
00:09:09,007 --> 00:09:10,297
‐ They have this drag show
206
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
where they bring people
from the audience on stage.
207
00:09:11,969 --> 00:09:13,009
‐ Nah.
208
00:09:13,011 --> 00:09:16,311
I mean, it's just, I just have so much
to do with this pre‐frosh thing. So...
209
00:09:17,224 --> 00:09:19,394
‐ Um, can I steal you for a second?
210
00:09:19,393 --> 00:09:20,773
‐ Yeah.
‐ Yeah. Okay.
211
00:09:21,270 --> 00:09:22,520
‐ Nice to meet you guys.
212
00:09:22,521 --> 00:09:24,061
JUSTIN and KIM:
Nice to meet you.
213
00:09:24,815 --> 00:09:26,435
‐ What is a pre‐frosh?
214
00:09:29,778 --> 00:09:33,028
‐ Okay, what was that? Why did you
tell them that you're my pre‐frosh?
215
00:09:33,031 --> 00:09:34,831
‐ Because I don't know them.
216
00:09:34,825 --> 00:09:36,485
I barely know you.
217
00:09:36,493 --> 00:09:40,043
Look, Simon is the only person I've told,
and I...
218
00:09:40,038 --> 00:09:43,128
I'm not ready to open up
to a whole bunch of strangers.
219
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
‐ Okay. I get it.
220
00:09:44,585 --> 00:09:47,245
And I'm sorry. I forgot how scary it is
when you're first coming out,
221
00:09:47,254 --> 00:09:49,014
even around other gay people.
222
00:09:49,506 --> 00:09:50,546
‐ I'm sorry.
223
00:09:51,508 --> 00:09:54,468
I, I know I came out here
to experience gay stuff,
224
00:09:54,469 --> 00:09:56,929
but it all just feels so...
‐ Gay?
225
00:09:56,930 --> 00:09:58,390
[chuckles]
[Victor exhales]
226
00:09:58,390 --> 00:10:01,140
‐ Come on. I gotta show you something,
all right?
227
00:10:01,643 --> 00:10:03,023
[door opens]
228
00:10:07,065 --> 00:10:09,225
[buzzing]
229
00:10:12,112 --> 00:10:14,032
‐ Ah! Finally.
230
00:10:14,031 --> 00:10:16,581
I was starting to worry you were
back there getting devil horns
231
00:10:16,575 --> 00:10:18,195
tattooed on your forehead.
232
00:10:20,913 --> 00:10:23,213
Which is a very good look for some people.
233
00:10:25,626 --> 00:10:27,036
Can I see it?
234
00:10:27,669 --> 00:10:31,169
[gasps] Oh, it's cute! A little hoop.
235
00:10:31,173 --> 00:10:33,633
Do you love it? Oh!
236
00:10:34,510 --> 00:10:37,760
‐ You're rad.
My mom never let me do anything like this.
237
00:10:37,763 --> 00:10:40,023
‐ Well, yeah. I'm a cool mom.
238
00:10:40,015 --> 00:10:42,675
I just really believe that you have to
let your children express themselves.
239
00:10:42,684 --> 00:10:44,234
Right, Pilar?
[cash register dings]
240
00:10:45,229 --> 00:10:46,899
‐ That'll be 80 for the two piercings.
241
00:10:49,691 --> 00:10:50,611
‐ Two?
242
00:10:51,360 --> 00:10:52,950
What did you do, Pilar?
243
00:10:54,530 --> 00:10:55,820
[gasps]
244
00:10:59,409 --> 00:11:02,749
‐ You said everything was too gay for you,
so, thought I'd butch it up.
245
00:11:02,746 --> 00:11:05,076
♪ "Knockout" by Yung Gravy playing ♪
246
00:11:05,082 --> 00:11:06,332
‐ ♪ Gravy ♪
247
00:11:06,333 --> 00:11:07,753
‐ You came here for the sports, right?
248
00:11:08,085 --> 00:11:09,665
Let's see what you got.
249
00:11:10,838 --> 00:11:13,008
♪
250
00:11:15,926 --> 00:11:17,796
‐ ♪ Hop in, walk out ♪
251
00:11:17,803 --> 00:11:19,563
♪ Pipe up, clock out ♪
252
00:11:19,555 --> 00:11:21,055
♪ New wrist, watch out ♪
253
00:11:21,056 --> 00:11:22,676
♪ Lil, that's a knock out ♪
254
00:11:22,683 --> 00:11:24,433
♪ Hop in, walk out ♪
255
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
♪ Pipe up, clock out ♪
256
00:11:26,144 --> 00:11:27,564
♪ New wrist, watch out ♪
257
00:11:27,563 --> 00:11:29,153
♪ Lil, that's a knock out ♪
258
00:11:29,147 --> 00:11:30,897
♪ Hop in, walk out ♪
259
00:11:30,899 --> 00:11:32,569
♪ Pipe up, clock out ♪
260
00:11:32,568 --> 00:11:34,108
♪ New wrist, watch out ♪
261
00:11:34,111 --> 00:11:36,031
♪ Lil, that's a knock out ♪
262
00:11:37,990 --> 00:11:39,120
[exhales]
263
00:11:39,116 --> 00:11:40,156
[phone chimes]
264
00:11:44,788 --> 00:11:46,118
[Bram panting]
265
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
‐ So, what'd you think?
266
00:11:47,583 --> 00:11:49,843
‐ [laughs] That was embarrassing.
267
00:11:49,835 --> 00:11:52,455
At Creekwood,
I'm actually considered good.
268
00:11:52,462 --> 00:11:54,842
‐ Oh, I know. These guys are insane.
‐ Yeah.
269
00:11:54,840 --> 00:11:56,590
BRAM:
Jason was in the NBA.
270
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
First openly gay player.
271
00:11:58,302 --> 00:11:59,472
JASON:
Hey, good game, Bram.
272
00:11:59,469 --> 00:12:01,309
Maybe next time you'll even make a shot.
273
00:12:01,305 --> 00:12:03,305
‐ Oh, that's cold.
[laughs]
274
00:12:03,974 --> 00:12:06,274
Get out of here!
‐ He's gay?
275
00:12:07,144 --> 00:12:09,864
‐ They all are. It's a gay league.
276
00:12:09,855 --> 00:12:11,895
We play here twice a week.
277
00:12:11,899 --> 00:12:14,939
I just wanted you to see
that there's no one way to be gay.
278
00:12:14,943 --> 00:12:18,323
Right? You can be femme,
you can be butch, athletic,
279
00:12:18,322 --> 00:12:21,372
or in Simon's case, painfully un‐athletic.
280
00:12:21,366 --> 00:12:22,656
[both laugh]
281
00:12:23,452 --> 00:12:26,622
But the one thing you can't be is afraid.
282
00:12:27,247 --> 00:12:29,787
Victor, you came here because
you wanted to belong.
283
00:12:30,834 --> 00:12:33,804
I got an apartment filled with
super gay roommates
284
00:12:33,795 --> 00:12:36,625
who would be thrilled to accept you.
285
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
So don't be too scared to let them in.
286
00:12:41,136 --> 00:12:42,506
Yeah?
‐ Yeah.
287
00:12:43,972 --> 00:12:46,522
So... everyone here is gay?
288
00:12:46,517 --> 00:12:47,847
‐ Oh, yeah.
289
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
‐ Even Darius?
BRAM: Yeah.
290
00:12:49,061 --> 00:12:52,021
VICTOR: He's, like, six‐foot‐eight.
‐ Oh, you should see him in heels.
291
00:12:52,022 --> 00:12:53,272
[laughs]
292
00:12:57,819 --> 00:12:59,449
ANDREW:
That's just me forgetting...
293
00:12:59,446 --> 00:13:02,486
You. Are. A. Cute...
[Lake laughing]
294
00:13:02,491 --> 00:13:04,491
‐ I know, right? So offensive.
295
00:13:04,493 --> 00:13:07,913
I mean, it's 2020.
Women can be sexual beings
without being labeled a ho‐bag.
296
00:13:07,913 --> 00:13:10,043
If anyone got to know Amanda Rogers,
297
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
they'd understand that she is just
super affectionate.
298
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Mostly with the football team.
299
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
‐ Did you know that Lake and Andrew
are hooking up?
300
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
‐ What?
301
00:13:17,798 --> 00:13:18,968
[laughing]
302
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
MIA: I mean, I don't have
a problem with it, obviously.
303
00:13:22,427 --> 00:13:24,347
But I just don't see them together.
Do you?
304
00:13:24,346 --> 00:13:25,846
‐ No.
305
00:13:25,848 --> 00:13:28,478
I definitely do not.
Will you excuse me a minute?
306
00:13:32,187 --> 00:13:34,727
Andrew. Ms. Thomas wants us to switch.
307
00:13:34,731 --> 00:13:35,731
‐ Fine by me.
308
00:13:35,732 --> 00:13:38,942
I've been pretending to mop for, like,
an hour now, so...
309
00:13:38,944 --> 00:13:40,864
you got a lot of work to do there,
Lone Stone.
310
00:13:45,409 --> 00:13:46,659
‐ So...
311
00:13:47,703 --> 00:13:49,123
You're hooking up with Andrew.
312
00:13:49,121 --> 00:13:50,581
‐ [laughing] What are you talking about?
313
00:13:50,581 --> 00:13:52,831
‐ Oh, cut the charade.
Mia told me everything.
314
00:13:54,418 --> 00:13:58,298
‐ Oh. She saw the hickey that you gave me
and assumed it was from Andrew.
315
00:13:59,590 --> 00:14:01,260
‐ Oh. [chuckles]
316
00:14:01,258 --> 00:14:02,798
‐ This is why I said no hickeys.
317
00:14:03,552 --> 00:14:05,722
But this jealousy thing is kind of hot.
318
00:14:07,472 --> 00:14:10,182
‐ Look, Lake, I've been trying to be cool,
319
00:14:10,184 --> 00:14:12,274
because I don't want to mess this up,
320
00:14:12,269 --> 00:14:16,769
but I'm starting to feel like
you're super embarrassed by me.
321
00:14:16,773 --> 00:14:18,653
‐ [exhales] No.
322
00:14:18,650 --> 00:14:22,030
No, not super embarrassed. Medium.
323
00:14:23,322 --> 00:14:25,282
‐ Is it the Lone Stone thing?
324
00:14:26,074 --> 00:14:27,284
‐ Doesn't help.
325
00:14:27,993 --> 00:14:31,253
But I... I'd love to keep doing
what we're doing.
326
00:14:31,246 --> 00:14:34,206
You know. On the DL.
[chuckles]
327
00:14:35,083 --> 00:14:36,423
[Felix sighs]
328
00:14:43,759 --> 00:14:45,839
[siren blaring]
329
00:14:47,763 --> 00:14:49,063
‐ Hey, guys.
‐ Hey.
330
00:14:49,056 --> 00:14:51,266
‐ Hey. Hey, pre‐frosh.
‐ Hey. What's up?
331
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
‐ Justin, that's a lot of look.
332
00:14:52,726 --> 00:14:54,896
‐ Girl, we are going to a drag show,
not church.
333
00:14:54,895 --> 00:14:56,515
[all laughing]
334
00:14:56,522 --> 00:14:59,822
‐ Why do so many gay people
like dressing up in drag?
335
00:15:00,442 --> 00:15:02,652
Is it, like, fun to be a character?
336
00:15:02,653 --> 00:15:04,243
Be someone that you're not?
337
00:15:07,366 --> 00:15:09,076
‐ Okay, pre‐frosh.
338
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
[Justin sighs]
339
00:15:17,209 --> 00:15:19,499
This was me three years ago.
340
00:15:21,296 --> 00:15:23,416
Yeah. [chuckles]
341
00:15:23,423 --> 00:15:27,683
My parents would have me put on
this gorgeous ensemble,
342
00:15:27,678 --> 00:15:30,558
and walk around the neighborhood
and try to convince people
343
00:15:30,556 --> 00:15:33,306
to join a religion that I knew
wanted nothing to do with me.
344
00:15:34,393 --> 00:15:38,193
As you can probably tell,
I was not loving my life.
345
00:15:38,188 --> 00:15:39,768
It was...
346
00:15:42,609 --> 00:15:44,109
It was a dark time.
347
00:15:46,572 --> 00:15:47,822
Anyway...
348
00:15:49,408 --> 00:15:51,738
That was putting on a character.
349
00:15:52,870 --> 00:15:54,620
That was drag.
350
00:15:56,415 --> 00:16:00,375
This is just me being me.
351
00:16:00,377 --> 00:16:02,207
BRAM:
Mm‐hmm, mm‐hmm.
352
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
‐ Um,
353
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
my parents are religious, too.
354
00:16:13,223 --> 00:16:15,893
Not like yours, but, um...
355
00:16:19,396 --> 00:16:21,186
I really worry...
356
00:16:22,107 --> 00:16:25,607
how they'll react if I ever tell them
that I'm, um...
357
00:16:28,447 --> 00:16:29,987
I'm like you guys.
358
00:16:29,990 --> 00:16:32,530
♪
359
00:16:34,328 --> 00:16:35,198
[mouthing]
360
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
[sighs]
361
00:16:48,133 --> 00:16:51,353
ARMANDO: Why would she want to
punch a hole in her tongue, on purpose?
362
00:16:51,345 --> 00:16:54,095
‐ Because she's demented.
Our daughter is demented.
363
00:16:54,097 --> 00:16:56,977
‐ I told you. I told you‐‐
‐ I was desperate, Armando.
364
00:16:56,975 --> 00:16:59,935
I just wanted our daughter
to like me again.
365
00:16:59,937 --> 00:17:02,437
‐ Isa, she likes you.
Of course she likes you.
‐ No!
366
00:17:02,439 --> 00:17:05,689
Ever since we told the kids about Roger,
367
00:17:05,692 --> 00:17:07,742
Victor's been able to get over it,
but Pilar,
368
00:17:07,736 --> 00:17:10,156
she doesn't look at me the same.
369
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
And she doesn't know what you did, so,
370
00:17:14,076 --> 00:17:16,196
I'm the only bad guy here.
371
00:17:16,203 --> 00:17:19,923
‐ Wait, no. Hey, listen, I‐‐
Isa!
372
00:17:20,791 --> 00:17:22,081
‐ Quit slacking. Let's go.
373
00:17:23,001 --> 00:17:26,671
‐ You know, you're like, a tall...
374
00:17:26,672 --> 00:17:29,472
super tall giant.
375
00:17:29,466 --> 00:17:31,586
‐ Are you hitting on me?
376
00:17:31,593 --> 00:17:34,103
‐ No! No, I'm insulting you.
377
00:17:34,096 --> 00:17:37,266
I'm not good at trash talk,
because unlike you, I'm a good person.
378
00:17:37,266 --> 00:17:40,226
‐ I'm a good person.
I just like busting your ball.
379
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
[Andrew laughs]
380
00:17:43,313 --> 00:17:46,113
‐ Do you know how many times I scrubbed
the word "Lonestone"
381
00:17:46,108 --> 00:17:48,108
off these walls today?
382
00:17:48,110 --> 00:17:50,860
Twenty‐one times.
And each time is your fault.
383
00:17:51,238 --> 00:17:53,528
Ever since you created
that stupid nickname,
384
00:17:53,532 --> 00:17:55,082
I wasn't a person.
385
00:17:55,075 --> 00:17:56,485
I was a joke.
386
00:17:57,536 --> 00:17:59,156
And no girl wants to date a joke.
387
00:17:59,955 --> 00:18:02,325
‐ Oh, come on, man.
I just like to make people laugh.
388
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
‐ Nobody's laughing because you're funny.
389
00:18:04,793 --> 00:18:07,383
They're laughing because they don't
want to be the next victim of a dumb...
390
00:18:08,630 --> 00:18:10,920
clichéd jock
straight out of an '80s movie.
391
00:18:20,309 --> 00:18:23,309
‐ Mia, why would you tell Felix
I'm hooking up with Andrew?
392
00:18:23,687 --> 00:18:25,397
‐ I don't know. Because you are.
393
00:18:25,856 --> 00:18:28,606
Not that I care. Live your life.
394
00:18:28,609 --> 00:18:32,319
‐ I swear on my crocodile‐embossed
Chanel 2.55 handbag
395
00:18:32,321 --> 00:18:34,991
with the black and gold clasps
that I am not hooking up with Andrew.
396
00:18:35,490 --> 00:18:38,950
But clearly, you do care. A lot.
397
00:18:39,828 --> 00:18:41,828
[exhales]
So, what's up?
398
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
‐ He kissed me.
[Lake gasps]
399
00:18:46,210 --> 00:18:49,250
No, don't gasp. I shut it down right away.
400
00:18:49,254 --> 00:18:50,764
Or almost right away.
401
00:18:50,756 --> 00:18:52,876
It was the night Victor stood me up
for the fundraiser,
402
00:18:52,883 --> 00:18:56,263
so I was already feeling weird,
and Andrew was there.
403
00:18:57,471 --> 00:18:59,771
He was looking hot in his blazer, and I‐‐
404
00:18:59,765 --> 00:19:01,555
I guess he thought we were
having a moment.
405
00:19:01,558 --> 00:19:02,728
‐ Well, were you?
406
00:19:03,644 --> 00:19:04,904
‐ I don't know.
407
00:19:06,730 --> 00:19:09,440
Okay. Do you remember how I told you
408
00:19:09,441 --> 00:19:12,151
I lost my virginity to some rando at camp?
409
00:19:12,819 --> 00:19:16,409
Well, it wasn't at camp,
and it wasn't some rando.
410
00:19:16,406 --> 00:19:17,566
[Lake gasps]
411
00:19:17,574 --> 00:19:19,164
‐ You and Andrew.
412
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
Why didn't you tell me?
413
00:19:21,119 --> 00:19:22,079
‐ Because.
414
00:19:22,913 --> 00:19:25,333
The night it happened, I was feeling
really sad about my mom,
415
00:19:25,332 --> 00:19:29,002
and it was just a mistake
that I try never to think about.
416
00:19:30,337 --> 00:19:31,547
Anyway, I'm sorry.
417
00:19:32,589 --> 00:19:35,759
Best friends don't keep secrets
from each other.
418
00:19:38,846 --> 00:19:40,506
‐ Um...
419
00:19:40,514 --> 00:19:43,604
I'm actually hooking up with Felix.
420
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
[Mia gasps]
Are you, like, totally grossed out?
421
00:19:46,770 --> 00:19:52,360
‐ No! I'm just... uh, s‐surprised?
422
00:19:52,359 --> 00:19:56,529
‐ Me, too. Just... sort of happened.
423
00:19:56,530 --> 00:19:57,910
And then it happened again.
424
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
And every day since.
‐ Aw!
425
00:20:00,325 --> 00:20:04,365
Well, Felix is so sweet,
and sleeper cute.
426
00:20:04,997 --> 00:20:08,287
And it's about time you like
an actual nice guy.
427
00:20:10,002 --> 00:20:13,012
‐ He is cute, isn't he?
‐ Yeah.
428
00:20:14,381 --> 00:20:17,181
♪ club music playing ♪
429
00:20:17,176 --> 00:20:19,846
[indistinct chatter]
430
00:20:19,845 --> 00:20:22,675
BRAM: Oh, it's baby's first gay club.
JUSTIN: Aw!
431
00:20:22,681 --> 00:20:24,221
‐ What do you think?
432
00:20:24,224 --> 00:20:26,854
‐ So, everyone here is...
433
00:20:26,852 --> 00:20:27,772
‐ Gay.
434
00:20:27,769 --> 00:20:29,769
♪ club music playing ♪
435
00:20:29,771 --> 00:20:33,441
‐ Just a ginger ale for my friend.
He is drunk enough on boys, already.
436
00:20:33,442 --> 00:20:34,692
‐ Oh, you're one to talk.
437
00:20:34,693 --> 00:20:36,823
Girl. Come on.
[all chattering]
438
00:20:36,820 --> 00:20:38,530
[laughing]
439
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
‐ Yo, I'm Mike.
440
00:20:40,866 --> 00:20:42,696
‐ Uh, nice.
441
00:20:42,701 --> 00:20:44,041
[Justin snickers]
442
00:20:45,370 --> 00:20:48,460
‐ Victor!
‐ He was trying to flirt with you!
443
00:20:48,457 --> 00:20:49,417
‐ He was?
444
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
IVY: Yes. You're hopeless.
KIM: Yes!
445
00:20:51,126 --> 00:20:54,376
‐ Get used to it, Victor. I have a feeling
you're gonna break a lot of hearts.
446
00:20:54,379 --> 00:20:55,759
[Victor laughs]
KIM: Totally.
447
00:20:55,756 --> 00:20:57,716
‐ You can forget all about that Benji kid.
448
00:20:59,259 --> 00:21:00,679
‐ Wait, how, how did you‐‐
449
00:21:01,637 --> 00:21:02,677
How'd you know about Benji?
450
00:21:06,808 --> 00:21:09,348
Did Simon tell you guys
about our messages?
451
00:21:09,353 --> 00:21:10,483
‐ Victor, look‐‐
452
00:21:10,479 --> 00:21:12,109
‐ So you all...
453
00:21:12,105 --> 00:21:14,565
just pretended not to know
who I was.
454
00:21:16,777 --> 00:21:18,527
Then you've just been lying to me.
455
00:21:19,571 --> 00:21:20,701
This whole time.
456
00:21:22,366 --> 00:21:23,826
Wow.
‐ No.
457
00:21:23,825 --> 00:21:25,155
‐ Cool.
458
00:21:25,160 --> 00:21:26,620
BRAM:
No, Victor‐‐
459
00:21:28,413 --> 00:21:29,753
‐ Ivy!
460
00:21:33,043 --> 00:21:34,803
[crickets chirping]
461
00:21:36,630 --> 00:21:37,760
‐ Look at her.
462
00:21:39,925 --> 00:21:41,125
[screams]
463
00:21:41,134 --> 00:21:43,304
You know, I'm starting to think
she's keeping us here
464
00:21:43,303 --> 00:21:45,853
so that she doesn't have to go home
to an empty apartment.
465
00:21:45,848 --> 00:21:47,098
[Andrew chuckles]
466
00:21:47,641 --> 00:21:50,061
‐ Hey, uh, you've known me forever.
467
00:21:51,311 --> 00:21:54,151
You don't think I'm a bad guy, do you?
468
00:21:54,147 --> 00:21:57,727
I mean, I know, uh,
I like to mess with people,
469
00:21:57,734 --> 00:22:00,704
but I'm an nice guy.
470
00:22:00,696 --> 00:22:03,526
And people know that, right?
You know that?
471
00:22:04,700 --> 00:22:06,740
‐ I think deep down, you're a good guy.
472
00:22:07,536 --> 00:22:09,786
But I'm not sure that matters much,
473
00:22:09,788 --> 00:22:11,708
if on the surface you're a total jerk.
474
00:22:21,633 --> 00:22:24,603
‐ Sure you want to sit next to me?
The janitor might see.
475
00:22:25,345 --> 00:22:26,555
[Lake sighs]
476
00:22:27,431 --> 00:22:30,271
‐ I'm sorry about earlier.
477
00:22:31,310 --> 00:22:32,850
You're not embarrassing.
478
00:22:32,853 --> 00:22:37,443
I'm embarrassing for caring about status,
or whatever.
479
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
[exhales]
480
00:22:39,985 --> 00:22:42,275
I'm not ready for everyone to know, but...
481
00:22:43,906 --> 00:22:46,196
I did tell Mia about us.
482
00:22:47,743 --> 00:22:50,413
So, baby steps, okay?
483
00:22:51,955 --> 00:22:53,365
‐ Okay.
484
00:22:57,294 --> 00:22:59,384
MS. THOMAS:
Guys. Children!
485
00:22:59,379 --> 00:23:01,509
Come over here! Come here.
486
00:23:01,507 --> 00:23:03,087
I have some amazing news.
487
00:23:04,301 --> 00:23:06,011
Omar's taking me back.
488
00:23:06,011 --> 00:23:09,471
Yeah, he really liked
the edible arrangement I sent,
489
00:23:09,473 --> 00:23:13,813
so, um, I gotta rush home
for some sweet, sweet...
490
00:23:16,855 --> 00:23:18,225
...corn.
491
00:23:18,232 --> 00:23:21,492
So, uh, you're all free to go home.
492
00:23:24,154 --> 00:23:27,164
‐ Thank God. Is anybody else hungry?
493
00:23:27,157 --> 00:23:31,827
‐ Starving. Hot dad neighbor usually
barbecues on Saturdays, so...
494
00:23:31,828 --> 00:23:34,208
[Mia and Lake chattering indistinctly]
[Felix sighs]
495
00:23:36,333 --> 00:23:37,503
‐ Andrew.
496
00:23:38,168 --> 00:23:40,088
‐ Yeah, yeah, yeah. Here I come.
497
00:23:48,262 --> 00:23:51,352
♪
498
00:24:03,485 --> 00:24:04,735
[knocking on door]
499
00:24:04,736 --> 00:24:06,776
‐ What?
ARMANDO: Can we talk?
500
00:24:08,782 --> 00:24:10,662
Pilar,
501
00:24:10,659 --> 00:24:12,329
I know it's been a tough year,
502
00:24:12,327 --> 00:24:15,577
but all this sulking in your room,
and the tongue piercing,
503
00:24:15,581 --> 00:24:17,831
it's got me wondering, are you okay?
504
00:24:17,833 --> 00:24:19,633
‐ My tongue hurts pretty bad.
505
00:24:20,627 --> 00:24:23,507
‐ I mean, generally, you seem angry.
506
00:24:23,505 --> 00:24:26,005
A lot. Especially at your mom.
507
00:24:30,929 --> 00:24:32,889
You have to forgive her, Pilar.
508
00:24:32,890 --> 00:24:34,390
She made a mistake.
509
00:24:34,391 --> 00:24:35,771
And if I know your mother,
510
00:24:35,767 --> 00:24:38,267
she will beat herself up about this
for the rest of her life.
511
00:24:39,563 --> 00:24:41,323
But she's still your mom.
512
00:24:42,399 --> 00:24:45,529
Same one who sung you lullabies
about Pilar, her star.
513
00:24:46,486 --> 00:24:50,526
So, I'll say it again.
You, you have to forgive her, Pilar.
514
00:24:52,451 --> 00:24:53,991
‐ [muffled]
Have you?
515
00:24:53,994 --> 00:24:55,124
‐ What?
516
00:24:55,662 --> 00:24:57,122
‐ Have you?
517
00:24:59,875 --> 00:25:00,995
‐ Of course.
518
00:25:10,677 --> 00:25:12,007
[indistinct chatter]
[cars honking]
519
00:25:12,012 --> 00:25:14,062
[exhales]
520
00:25:14,056 --> 00:25:16,096
SIMON:
Victor!
521
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
VICTOR:
Simon?
522
00:25:17,559 --> 00:25:19,139
‐ Hey, man!
523
00:25:19,144 --> 00:25:21,774
Hey. God, I've been texting with Bram,
524
00:25:21,772 --> 00:25:24,232
and I just felt so bad about
missing this whole thing
525
00:25:24,233 --> 00:25:27,363
that I, I left the bachelor party, and...
526
00:25:28,487 --> 00:25:30,107
Wait, what's the matter?
527
00:25:30,113 --> 00:25:31,703
Why aren't you inside with everyone else?
528
00:25:32,616 --> 00:25:33,526
‐ Look,
529
00:25:35,244 --> 00:25:37,334
Simon, I trusted you.
530
00:25:37,329 --> 00:25:39,329
I thought that what I told you
stayed between us,
531
00:25:39,331 --> 00:25:42,461
but now I realize this whole time you've
been sitting around with your friends,
532
00:25:42,459 --> 00:25:45,129
laughing about my stupid, messed up life.
533
00:25:45,128 --> 00:25:47,458
‐ Well, no. Victor, that's not...
534
00:25:47,464 --> 00:25:49,514
That is not what happened, I swear.
535
00:25:50,509 --> 00:25:54,099
Look, when you first messaged me,
I was touched.
536
00:25:54,763 --> 00:25:56,563
Really. But...
537
00:25:57,683 --> 00:25:59,523
You know, I was scared, too.
538
00:25:59,518 --> 00:26:01,728
I, I know you want me to be this, like,
539
00:26:01,728 --> 00:26:05,608
guru who has all the answers,
but the truth is, I don't.
540
00:26:05,607 --> 00:26:10,857
And I didn't want to push you too hard,
or tell you the wrong thing.
541
00:26:11,697 --> 00:26:14,157
Or make your life any harder
than it already was.
542
00:26:14,783 --> 00:26:19,083
And look, like you said
in your first message,
543
00:26:19,079 --> 00:26:20,409
we're not the same.
544
00:26:21,498 --> 00:26:23,208
I never had a girlfriend.
545
00:26:24,459 --> 00:26:25,839
But Bram did.
546
00:26:25,836 --> 00:26:28,876
And I, I didn't have
super religious parents,
547
00:26:28,881 --> 00:26:30,721
but Justin did.
548
00:26:32,593 --> 00:26:36,223
Every one of my friends
had a little bit to offer.
549
00:26:36,221 --> 00:26:38,021
A little piece of the puzzle.
550
00:26:39,016 --> 00:26:41,096
They weren't sitting around
laughing about your life.
551
00:26:41,101 --> 00:26:45,861
They were in your corner, listening,
and helping, and, and cheering you on.
552
00:26:47,274 --> 00:26:49,864
‐ Why would they want to help
a complete stranger?
553
00:26:50,986 --> 00:26:52,946
‐ Because you're not a stranger.
554
00:26:54,072 --> 00:26:55,372
You're one of us.
555
00:26:57,117 --> 00:26:59,657
To me, that's the best part
about all of this.
556
00:26:59,661 --> 00:27:01,661
Having a community.
557
00:27:01,663 --> 00:27:05,173
A group of friends that gave up
an entire weekend
558
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
to help a kid that they've never met,
559
00:27:07,169 --> 00:27:09,169
just because they know that on some level,
560
00:27:09,171 --> 00:27:10,841
we've all been through the same thing.
561
00:27:12,007 --> 00:27:13,627
Because we're family.
562
00:27:18,222 --> 00:27:19,812
‐ So, uh...
563
00:27:19,806 --> 00:27:21,926
is it always this cold in New York, or...
564
00:27:21,934 --> 00:27:23,734
[both chuckling]
565
00:27:23,727 --> 00:27:24,597
‐ Here.
566
00:27:25,896 --> 00:27:29,016
It's a little something to remember
your weekend in the city.
567
00:27:32,194 --> 00:27:34,534
Also, Bram said that he would, uh,
568
00:27:34,530 --> 00:27:37,120
burn it if I wore it one more time.
[laughs]
569
00:27:38,033 --> 00:27:39,123
Shall we?
570
00:27:40,452 --> 00:27:43,082
♪ "Dreamland" by Pet Shop Boys
[featuring Years and Years] playing ♪
571
00:27:43,080 --> 00:27:44,750
‐ Ah! You're back!
572
00:27:44,748 --> 00:27:47,918
IVY: Oh, my gosh. Victor, I'm so sorry.
‐ Why is nobody dancing?
573
00:27:47,918 --> 00:27:49,668
‐ ♪ Dreamland ♪
574
00:27:50,379 --> 00:27:53,509
[all laughing and chattering]
575
00:27:55,717 --> 00:27:57,177
‐ Ooh!
576
00:27:57,678 --> 00:27:59,298
‐ ♪ I need you ♪
577
00:28:00,013 --> 00:28:03,523
♪ I close my eyes and you lead the way ♪
578
00:28:03,517 --> 00:28:04,977
♪ Dreamland ♪
579
00:28:07,229 --> 00:28:08,609
♪ Dreamland ♪
580
00:28:08,605 --> 00:28:12,025
♪ I close my eyes and you lead the way ♪
581
00:28:12,025 --> 00:28:13,645
♪ Dreamland ♪
582
00:28:14,611 --> 00:28:16,781
[TV playing indistinctly]
583
00:28:33,714 --> 00:28:35,224
LAKE:
Thank you.
584
00:28:35,215 --> 00:28:37,425
FELIX: Aw, that looks good.
Can I have one?
‐ No.
585
00:28:37,426 --> 00:28:39,176
FELIX: What?
ANDREW: You gotta earn the fry.
586
00:28:39,178 --> 00:28:41,718
It's a rite of passage.
FELIX: How do I earn a fry?
587
00:28:41,722 --> 00:28:43,472
‐ You look as good as us.
[line ringing]
588
00:28:43,473 --> 00:28:45,853
VICTOR [on voicemail]
Hey, it's Victor. Leave me a message.
[phone beeps]
589
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
SHOW HOST:
Here's Katya!
590
00:28:47,811 --> 00:28:50,731
[all cheering and clapping]
591
00:28:51,064 --> 00:28:53,074
‐ Woo! Yeah, girl!
592
00:28:56,028 --> 00:28:57,608
[voices crescendo]
[laughs]
593
00:28:57,613 --> 00:28:59,783
KATYA:
New York City! Welcome to Messy Boots.
594
00:28:59,781 --> 00:29:01,241
Can I just say,
595
00:29:01,241 --> 00:29:05,501
you are the sorriest‐looking crowd
I have ever seen!
596
00:29:05,495 --> 00:29:06,655
[all laughing]
597
00:29:06,663 --> 00:29:08,373
Except this one.
598
00:29:09,875 --> 00:29:12,245
Who's this little chicken?
[makes kissing noises]
599
00:29:12,252 --> 00:29:14,512
Come on up here. Get your butt up here.
600
00:29:14,505 --> 00:29:17,795
WOMAN: Woo!
[crowd cheering and clapping]
601
00:29:18,509 --> 00:29:19,799
‐ Yeah, Victor!
602
00:29:21,136 --> 00:29:22,716
‐ What's your name, honey?
603
00:29:22,721 --> 00:29:25,061
‐ Uh... [clears throat] Victor.
604
00:29:25,057 --> 00:29:26,677
‐ How's your night going, Victor?
605
00:29:28,393 --> 00:29:30,523
[audience chattering]
[woman yelling]
606
00:29:32,856 --> 00:29:34,016
‐ Uh...
607
00:29:35,484 --> 00:29:37,904
It's been the best night of my life.
608
00:29:37,903 --> 00:29:39,573
[audience cheers, claps]
609
00:29:39,571 --> 00:29:42,031
♪ "God This Feels Good"
by Isaac Dunbar playing ♪
610
00:29:42,032 --> 00:29:44,162
‐ ♪ I never wanna die ♪
611
00:29:44,159 --> 00:29:46,249
♪ Is it a blessing or curse ♪
612
00:29:46,245 --> 00:29:47,995
♪ It's too soon to decide ♪
613
00:29:47,996 --> 00:29:50,036
♪ God this feels good ♪
614
00:29:52,334 --> 00:29:55,214
♪ God this feels good ♪
615
00:29:55,212 --> 00:29:56,802
♪ Ah ♪
616
00:29:56,797 --> 00:30:00,547
♪ I'm Mr. Bright Eyes,
Don't know how I went this long ♪
617
00:30:00,551 --> 00:30:02,221
♪ Ah ♪
46077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof