Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,800 --> 00:01:22,508
Ik had een slecht voorgevoel.
2
00:01:23,056 --> 00:01:26,590
Als een grijze muis die opgevreten
gaat worden door een kat.
3
00:01:26,809 --> 00:01:30,938
En ik kon er niets aan veranderen.
4
00:01:37,733 --> 00:01:40,905
Mijn moeder was drie jaar
geleden overleden.
5
00:01:41,117 --> 00:01:44,280
Ik begon te vergeten hoe ze eruit zag.
6
00:01:47,997 --> 00:01:51,868
Als ik in haar spiegeltje keek...
7
00:01:52,502 --> 00:01:54,571
... herinnerde ik me haar gezicht weer.
8
00:01:55,166 --> 00:01:57,705
En ik rook de geur van haar poeder.
9
00:02:02,760 --> 00:02:07,135
Mijn moeder zou me nooit naar
een kostschool hebben gestuurd.
10
00:03:33,018 --> 00:03:36,023
Het valt heus wel mee.
Echt waar.
11
00:03:36,985 --> 00:03:39,103
Ik red me ook wel.
12
00:03:40,947 --> 00:03:46,290
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Victoria.
13
00:03:47,118 --> 00:03:50,617
Victoria, dit is Mary.
- Ik kom er zo aan.
14
00:03:51,999 --> 00:03:54,042
Je krijgt hier van dat
ziekenhuisvoedsel.
15
00:03:54,256 --> 00:03:58,325
Dus ons zakgeld gaat op
aan pizza en Chinees.
16
00:03:58,550 --> 00:04:02,209
En de anorexialijers
eten alleen gommetjes.
17
00:04:03,552 --> 00:04:04,749
Dat meen ik.
18
00:04:09,845 --> 00:04:13,137
Hier kunnen we alles doen.
Echt alles.
19
00:04:14,558 --> 00:04:16,553
Je hebt echt geen conditie.
20
00:04:16,771 --> 00:04:20,190
Je moet maar met ons gaan joggen.
21
00:04:21,155 --> 00:04:23,947
Hier zijn de douches.
22
00:04:24,741 --> 00:04:28,612
Hoe heet je ook alweer ?
- Bijna iedereen noemt me Muis.
23
00:04:29,164 --> 00:04:32,655
Muis ?
- Zo noemde m'n vader me altijd.
24
00:04:33,207 --> 00:04:34,746
Hoe dat zo ?
25
00:04:36,632 --> 00:04:41,286
Ik werd Prinses genoemd. Vreselijk.
- Beter dan Muis.
26
00:04:44,849 --> 00:04:48,705
Mijn stukje is altijd een bende.
27
00:04:49,681 --> 00:04:52,889
Uit woede om mijn moeder.
28
00:04:53,147 --> 00:04:56,062
Daar ligt Paulie,
hier lig ik en...
29
00:04:57,820 --> 00:05:00,057
... dit is jouw plek.
30
00:05:18,918 --> 00:05:21,501
In het begin is het moellijk...
31
00:05:22,174 --> 00:05:25,337
... maar nu voel ik me hier echt thuis.
32
00:05:26,097 --> 00:05:30,759
Net zoals de Lost Boys uit Peter Pan.
alleen wij zijn de Lost Girls.
33
00:05:30,978 --> 00:05:32,968
Verloren en Gestoord.
34
00:05:36,402 --> 00:05:39,431
Als je klaar bent,
kom je maar naar ons, oké ?
35
00:06:57,689 --> 00:06:58,885
Roken ?
36
00:07:00,025 --> 00:07:01,435
Schrok je ?
37
00:07:03,699 --> 00:07:06,025
Je bent echt een groentje, hé ?
38
00:07:06,244 --> 00:07:09,160
Hoe oud ben je ? 13 ? 14 ?
39
00:07:09,371 --> 00:07:12,321
Een paar klassen overgeslagen ?
40
00:07:17,082 --> 00:07:18,358
Ik ben Paulie.
41
00:07:19,007 --> 00:07:20,001
Oster.
42
00:07:23,132 --> 00:07:24,677
Mary Bedford.
43
00:07:24,967 --> 00:07:27,635
Maar iedereen noemt me Muis.
44
00:07:29,053 --> 00:07:31,458
Ik zou je eerder Truttebol noemen.
45
00:07:33,518 --> 00:07:35,008
Je slaapt bij mij en Tory, hé ?
46
00:07:36,143 --> 00:07:40,726
Ja, dat heeft Miss Vaughn gezegd.
- Ze vertrouwt ons zeker niet.
47
00:07:45,866 --> 00:07:48,531
Ik heb nooit eerder
op een kostschool gezeten.
48
00:07:49,701 --> 00:07:53,486
welkom bij de club
van de Lost Girls.
49
00:07:54,994 --> 00:07:58,414
Kom, we gaan de punch
wat pittiger maken.
50
00:07:59,707 --> 00:08:01,374
Het feest een beetje oppeppen.
51
00:08:01,716 --> 00:08:03,294
Meer woede.
52
00:08:07,886 --> 00:08:09,384
Meer woede.
53
00:08:17,978 --> 00:08:20,358
Hé, melden.
Mogen we aanschuiven voor de thee ?
54
00:08:20,567 --> 00:08:23,232
Duvel op.
Mijn broer is zo irritant.
55
00:08:23,530 --> 00:08:25,109
Maar wel leuk.
56
00:08:25,320 --> 00:08:28,443
Kan je niet lezen ?
Verboden voor elkels.
57
00:08:28,734 --> 00:08:29,932
Wat een lekker ding.
58
00:08:38,587 --> 00:08:39,963
Nu wil ik ook wel thee.
59
00:08:40,457 --> 00:08:44,407
Mag deze elkel een kopje thee ?
60
00:08:57,688 --> 00:09:00,093
Je bent mijn ochtendgloren, Tory.
61
00:09:00,479 --> 00:09:02,145
Gaan we feesten ?
62
00:09:39,348 --> 00:09:42,023
Paulie heeft de punch
pittiger gemaakt.
63
00:09:42,231 --> 00:09:45,156
Doen we net of we niets merken ?
- Dat zou je wel willen.
64
00:09:45,358 --> 00:09:47,517
En ik elgenlijk ook wel.
65
00:09:48,033 --> 00:09:53,024
Maar dan zijn we geen
goede docenten, Ms. Bannet.
66
00:09:59,459 --> 00:10:01,497
Dat kan ik niet.
67
00:10:05,715 --> 00:10:09,963
Hiervoor begreep ik nooit wat
mensen met lol bedoelden.
68
00:10:10,508 --> 00:10:12,879
Ik was net Dr. Spock.
69
00:10:13,352 --> 00:10:16,382
Wat is lol voor een ding ?
Geen idee.
70
00:10:17,478 --> 00:10:22,434
Maar het was net
of ze me betoverde.
71
00:10:22,650 --> 00:10:26,392
Al mijn nare voorgevoelens
waren verdwenen.
72
00:10:29,489 --> 00:10:32,404
Hé, groentje.
Wat vind jij van Vonny ?
73
00:10:32,617 --> 00:10:34,944
Je moet geen groentje zeggen.
74
00:10:36,161 --> 00:10:38,700
Ik vind Miss Vaughn wel aardig.
75
00:10:40,705 --> 00:10:43,412
Sommige melden zeggen
nare dingen over haar.
76
00:10:44,090 --> 00:10:47,670
Zij en Bannet hebben wel wat
met elkaar.
77
00:10:48,380 --> 00:10:50,088
Schel toch uit.
78
00:10:50,299 --> 00:10:53,631
Ze is vrijgezei en ze zijn goede
vriendinnen, meer niet.
79
00:10:54,311 --> 00:10:56,972
Wees niet zo vals.
Of homofobisch.
80
00:10:57,229 --> 00:10:59,225
Ze leek me wel aardig.
81
00:10:59,436 --> 00:11:03,987
Ik bedoel normaal. Nou ja...
82
00:11:04,230 --> 00:11:08,100
Ik bedoel alleen maar te zeggen
dat ze een lesbo is...
83
00:11:08,321 --> 00:11:12,895
... en op Tory valt.
En dat kan ik best begrijpen.
84
00:12:20,142 --> 00:12:22,635
Ik wist niet zeker
wat ik nou gezien had.
85
00:12:23,528 --> 00:12:26,444
Het klinkt misschien naïef...
86
00:12:26,814 --> 00:12:32,316
... maar ik dacht eerst
dat ze oefenden voor de jongens.
87
00:12:33,952 --> 00:12:38,615
Ralny River was blijven hangen
in de vijftiger jaren.
88
00:12:47,713 --> 00:12:51,842
goelemorgen, luie slet
kom nu als een speer uit bed
89
00:12:52,053 --> 00:12:54,548
Ally, donder op.
90
00:12:55,773 --> 00:12:59,430
Mary B, dit is mijn
gestoorde zusje Ally.
91
00:13:00,684 --> 00:13:03,773
En ze heeft allemaal wratten
op haar tenen.
92
00:13:04,735 --> 00:13:08,813
Weg met die vieze tenen.
- Nee hoor, ik heb perfecte tenen.
93
00:13:09,030 --> 00:13:11,986
Duvel op met je dikke kont.
94
00:13:13,694 --> 00:13:18,524
Wegwezen. De voIgende keer krijgen
jullie ervan langs, stelletje pubers.
95
00:13:19,211 --> 00:13:21,244
Stelletje kleuters.
96
00:13:26,922 --> 00:13:29,843
Bosbessenpannenkoeken vandaag.
97
00:13:50,279 --> 00:13:53,032
Mary, dit is Lauren.
- Hoi, alles goed ?
98
00:13:55,449 --> 00:14:00,449
Heerlijk. Ik doe een moord voor
bosbessenpannenkoeken.
99
00:14:01,664 --> 00:14:04,449
Ben jij er ook zo dol op, Muis ?
100
00:14:04,715 --> 00:14:07,630
Hé, geen kleuters hier.
Wegwezen.
101
00:14:28,488 --> 00:14:34,485
We willen de waarde bepalen
van de kwadratische functie.
102
00:14:34,822 --> 00:14:37,496
Om dat te doen moeten we
het kwadraat berekenen...
103
00:14:37,665 --> 00:14:40,942
... en omdat we weten
dat het coëfficiënt...
104
00:14:42,289 --> 00:14:44,703
Kom op, dames.
Cordelia ?
105
00:14:44,923 --> 00:14:47,583
Een.
- Heel goed, dank je wel.
106
00:14:48,338 --> 00:14:54,598
We tellen de helft
van de linealre verhouding...
107
00:14:57,098 --> 00:15:00,598
... bij X op en kwadrateren de som.
108
00:15:00,852 --> 00:15:04,263
Om een verhouding van 11
te krijgen...
109
00:15:11,317 --> 00:15:13,108
Kom, help me even.
110
00:15:14,199 --> 00:15:17,398
wilt u dat ik het oplos ?
111
00:15:17,745 --> 00:15:20,829
Ja, ik wil dat jij het oplost.
112
00:15:21,587 --> 00:15:23,408
Goed, ik zal het proberen.
113
00:15:38,265 --> 00:15:41,052
Waar wacht je op, Victoria ?
114
00:15:41,890 --> 00:15:43,389
Ik snap het niet.
115
00:15:45,902 --> 00:15:50,522
En wat precies snap je niet ?
116
00:15:53,862 --> 00:15:58,605
Die X. Ik bedoel, hoe kom je
aan de X ?
117
00:16:01,537 --> 00:16:05,403
Wat is nou een X ?
118
00:16:08,298 --> 00:16:10,535
Je snapt niet wat X is ?
119
00:16:12,672 --> 00:16:17,167
Als je nou eens wat minder kwekt
en wat meer oplet...
120
00:16:17,426 --> 00:16:18,802
Kwekt ?
121
00:16:20,269 --> 00:16:25,219
Dat woord is beledigend, Ms. Bannet.
- Wat zeg je, Pauline ?
122
00:16:25,564 --> 00:16:29,900
Zo bestempelen mannen
onze gesprekken...
123
00:16:30,107 --> 00:16:32,680
... en u gebruikt zo'n shitwoord ook ?
124
00:16:33,409 --> 00:16:37,656
Pauline Oster, zulke woorden
worden niet...
125
00:16:37,952 --> 00:16:40,699
... tijdens mijn les gezegd, duidelijk ?
126
00:16:43,078 --> 00:16:47,989
Ik ben het zat.
Je toont totaal geen respect.
127
00:16:48,507 --> 00:16:52,285
Wat doe je ?
- Ik doe wat u zou moeten doen.
128
00:16:53,801 --> 00:16:55,211
De klas uit.
129
00:16:55,426 --> 00:17:01,709
Ga maar tegen Miss Vaughn zeggen
waarom ik je niet meer wil zien.
130
00:17:03,019 --> 00:17:04,563
Hoor je me ?
131
00:17:05,644 --> 00:17:08,440
Ben ik soms niet duidelijk ?
132
00:17:11,146 --> 00:17:14,611
Nog een prettige dag, Eleanor.
133
00:17:26,384 --> 00:17:28,867
welk vak heb je nu ?
- Leesvaardigheld.
134
00:17:29,088 --> 00:17:33,462
elnd van de gang rechts.
Je vindt het wel.
135
00:17:37,972 --> 00:17:42,769
Luister, ze is niet van jou. Victoria
kan prima voor zichzelf opkomen.
136
00:17:43,097 --> 00:17:46,106
Duidelijk ?
- Maar ze zei maar wat.
137
00:17:46,318 --> 00:17:48,388
Ze zei wat ze wilde zeggen.
138
00:17:48,606 --> 00:17:54,150
En ik tolereer niet
dat jij de school terroriseert.
139
00:18:45,413 --> 00:18:47,240
Wie wil de brief
aan m'n echte moeder horen ?
140
00:18:47,546 --> 00:18:48,620
Heb je 'm geschreven ?
141
00:18:50,543 --> 00:18:52,498
Heb je haar adres gekregen ?
142
00:18:52,712 --> 00:18:55,386
Nee, maar ze sturen 'm wel door.
143
00:18:55,595 --> 00:18:59,372
En als zij 't wil,
kunnen we misschien afspreken.
144
00:19:01,436 --> 00:19:04,095
Ja, dat wordt echt te...
145
00:19:09,565 --> 00:19:11,440
Lieve echte moeder...
146
00:19:12,781 --> 00:19:14,404
... wees maar niet bang.
147
00:19:14,649 --> 00:19:18,521
Ik snap best dat je me afstond.
Je was zelf nog een kind.
148
00:19:19,661 --> 00:19:23,161
Wees maar niet bang voor me.
149
00:19:25,001 --> 00:19:29,496
Jij hebt 'n zwaar leven gehad,
en ik had 't elgenlijk wel goed.
150
00:19:29,713 --> 00:19:32,708
Maar wel wat kil.
151
00:19:33,501 --> 00:19:38,669
Misschien woon je wel in een kelder
en moet je je lichaam verkopen.
152
00:19:38,890 --> 00:19:43,128
Maar toch wil ik wel eens
een biertje met je drinken.
153
00:19:44,562 --> 00:19:47,895
Je liefhebbende dochter Paulie.
154
00:19:49,484 --> 00:19:54,520
P.S. Als mijn pleegmoeder lacht,
lachen haar ogen niet mee.
155
00:19:57,533 --> 00:20:00,027
Ik hoop dat ze terug schrijft.
156
00:20:00,780 --> 00:20:04,234
Als ze oud is, draag ik haar wel.
157
00:20:05,413 --> 00:20:07,783
Heb je haar nooit ontmoet ?
158
00:20:08,996 --> 00:20:11,917
De kinderbescherming heeft me
uit het ziekenhuis gehaald.
159
00:20:12,335 --> 00:20:15,868
Ze mocht me een hele dag
vasthouden.
160
00:20:20,928 --> 00:20:23,770
Mijn moeder en ik
bellen elkaar alleen maar.
161
00:20:24,059 --> 00:20:25,970
Daarom zeg je nooit
wat je wilt zeggen.
162
00:20:26,189 --> 00:20:32,516
Ik kan helemaal niet zeggen
wat ik wil zeggen.
163
00:20:33,482 --> 00:20:35,396
Ook niet in een brief.
164
00:20:38,323 --> 00:20:39,868
Lieve mam, ik haat je.
165
00:20:40,781 --> 00:20:45,112
Onder andere omdat je met Pasen
zo zanikte over mijn tanden...
166
00:20:45,333 --> 00:20:47,737
... waar al je vriendinnen bij waren.
167
00:20:48,206 --> 00:20:52,702
Jij wil dat ik een perfect,
braaf meisje word...
168
00:20:53,008 --> 00:20:56,374
... dat later aan liefdadigheld doet
en met een bankier trouwt.
169
00:20:56,593 --> 00:20:58,335
Net als jij.
170
00:21:00,639 --> 00:21:06,011
Maar toch ben ik verslaafd aan je.
171
00:21:07,728 --> 00:21:13,146
Als aan chocola.
Ik wil altijd bij je zijn.
172
00:21:14,196 --> 00:21:18,691
Als een puppie, maar jij sabelt me
neer met je woorden.
173
00:21:18,909 --> 00:21:20,696
Nee, met je toon.
174
00:21:20,908 --> 00:21:27,989
En soms zou ik wel willen
dat je dood was.
175
00:21:30,373 --> 00:21:32,619
Meer woede, Victoria.
176
00:21:33,471 --> 00:21:35,702
Dat ik zoiets zeg.
177
00:21:41,807 --> 00:21:47,427
Mijn stiefmoeder praat altijd over me
Als ik erbij ben. Ik haat dat.
178
00:21:49,145 --> 00:21:54,101
Ik haat haar. Ze is jaloers op de
relatie die ik met mijn vader heb.
179
00:21:54,524 --> 00:22:00,026
Tory's moeder is ook jaloers op haar.
Om kippenvel van te krijgen.
180
00:22:00,569 --> 00:22:02,732
Waarom is ze dan jaloers op me ?
181
00:22:10,333 --> 00:22:13,007
Mary, heb jij je brief al geschreven ?
182
00:22:20,520 --> 00:22:22,960
Ze is drie jaar terug overleden.
183
00:22:23,183 --> 00:22:26,461
O, sorry.
- Geeft niks.
184
00:22:27,565 --> 00:22:30,009
Maar waarom zou ik haar schrijven ?
185
00:22:30,273 --> 00:22:35,612
Misschien hoort ze je wel.
- Als ik haar een brief schrijf...
186
00:22:35,857 --> 00:22:37,436
Doe het gewoon.
187
00:22:40,325 --> 00:22:47,494
Lieve moeder, weet je nog,
toen je ziek...
188
00:22:49,124 --> 00:22:50,917
... stervende was...
189
00:22:52,331 --> 00:22:56,034
Het was al najaar, oktober.
190
00:22:58,137 --> 00:23:04,420
Het was nog warm en in je kamer
rook het naar zoete, rotte appels.
191
00:23:09,944 --> 00:23:12,890
Ik hield je in mijn armen...
192
00:23:14,985 --> 00:23:17,772
... en je ademde heel snel...
193
00:23:19,570 --> 00:23:21,895
... en zwak.
194
00:23:26,335 --> 00:23:32,448
Je zel: Mary, vergeet me nooit.
195
00:23:35,174 --> 00:23:41,293
Maar soms vergeet ik wel
hoe je eruit zag.
196
00:23:48,434 --> 00:23:49,719
Dapper.
197
00:23:51,898 --> 00:23:54,135
Vergeet je echt wel eens
hoe ze eruit zag ?
198
00:23:57,321 --> 00:23:58,643
SoMs..
199
00:24:00,987 --> 00:24:03,525
Wat ontzettend triest.
200
00:24:04,620 --> 00:24:05,896
Dapper.
201
00:24:06,659 --> 00:24:11,287
Dat is je nieuwe naam.
Mary Dapper.
202
00:24:13,539 --> 00:24:14,701
Muis is dood.
203
00:24:15,875 --> 00:24:19,133
We zijn blij dat jij onze
kamergenoot bent, toch ?
204
00:24:19,838 --> 00:24:23,090
Ben jij blij dat jij onze
kamergenoot bent, Mary Dapper ?
205
00:24:23,391 --> 00:24:25,095
Eerlijk zeggen.
206
00:26:05,252 --> 00:26:06,739
Pardon...
207
00:26:08,622 --> 00:26:10,027
Ik vroeg me af...
208
00:26:10,918 --> 00:26:12,248
wilt u...
209
00:26:12,627 --> 00:26:13,824
Kunt u...
210
00:26:14,254 --> 00:26:16,042
wil je tuinieren ?
211
00:26:18,548 --> 00:26:21,747
Dat deed ik elke dag,
samen met mijn moeder.
212
00:26:21,965 --> 00:26:27,043
Voordat ze overleed.
Een paar jaar geleden.
213
00:26:28,894 --> 00:26:30,800
Dat vind ik heel erg.
214
00:26:31,017 --> 00:26:36,977
Misschien kan ik u helpen.
Maar u mag ook nee zeggen, hoor.
215
00:26:38,360 --> 00:26:41,359
O nee, ik vind het wel fijn.
216
00:26:45,409 --> 00:26:48,443
elgenlijk ben jij de eerste
in twintig jaar.
217
00:26:48,794 --> 00:26:52,621
Het lijkt wel een voorbode.
Het begin van ' n nieuw tijdperk.
218
00:26:56,839 --> 00:27:02,172
Gelntje. Ik bespreek 't wel met Fay,
ik bedoel Miss Vaughn.
219
00:27:02,381 --> 00:27:05,544
Het hoofd.
Die zal 't wel goed vinden.
220
00:27:08,770 --> 00:27:10,511
Hoe heet je ?
221
00:27:14,233 --> 00:27:15,863
Die is in de overgang.
222
00:27:16,857 --> 00:27:20,278
In de overgang ? Mooi.
223
00:27:24,080 --> 00:27:26,522
Hoe spel je dat ?
Met PH of met een F ?
224
00:27:31,290 --> 00:27:34,412
Je bent een piekeraar, hé ?
225
00:27:37,172 --> 00:27:40,205
Geen idee.
- AbsoIuut.
226
00:27:42,092 --> 00:27:47,431
Dan zie ik je nog wel, in de overgang.
En neem handschoenen mee.
227
00:28:00,532 --> 00:28:05,482
Ze is al een jaar bezig met die trip.
Ik kan moellijk zeggen:
228
00:28:05,737 --> 00:28:09,741
Mam, het gaat niet door.
Ik ga bomen planten met Paulie.
229
00:28:18,835 --> 00:28:22,884
Ik wil best, maar het kan niet.
230
00:28:24,299 --> 00:28:27,502
Ze doet de laatste tijd zo vreemd.
231
00:28:29,430 --> 00:28:34,227
Ik moet af en toe
tijd met haar doorbrengen.
232
00:28:36,359 --> 00:28:39,770
Trouwens, in het najaar
gaan wij samen naar McGili.
233
00:28:40,403 --> 00:28:42,937
Dan zijn we echt samen.
234
00:28:47,283 --> 00:28:50,233
Ik ga 3000 bomen per dag planten.
235
00:28:50,539 --> 00:28:53,535
En ik win die gouden schep voor jou.
236
00:30:39,685 --> 00:30:43,522
Ze heeft soms vreselijke nachtmerries.
237
00:31:05,635 --> 00:31:08,343
Zullen we 't voor Mary Dapper
wat rustiger aan doen ?
238
00:31:09,678 --> 00:31:12,762
Het is hier zo cool.
239
00:31:13,764 --> 00:31:17,264
Gaat het ?
Je zou moeten kunnen praten.
240
00:31:18,606 --> 00:31:21,280
Eerst zaalen, dan oogsten.
241
00:31:21,777 --> 00:31:25,440
Ze doet het wel goed
voor de eerste keer, hé ?
242
00:31:25,655 --> 00:31:26,818
Niet slecht.
243
00:31:27,032 --> 00:31:30,061
We doen zeveneneenhalve minuut
over een mijl.
244
00:31:30,279 --> 00:31:34,498
Nee, negen.
We lopen ons kapot.
245
00:31:43,507 --> 00:31:45,329
Wat mooi.
246
00:31:45,546 --> 00:31:48,757
Niet aanraken, anders bijt ie.
- Ik raak niks aan.
247
00:31:48,971 --> 00:31:50,764
Laat mij maar even.
248
00:31:51,845 --> 00:31:53,511
Ik doe het wel.
249
00:31:57,645 --> 00:32:01,225
Ik zie jullie zo wel. Ga maar.
250
00:32:02,737 --> 00:32:05,405
Als ze iets in haar kop heeft...
251
00:32:25,377 --> 00:32:28,633
Hebben de sexy dames
soms trek in een blowtje ?
252
00:32:29,934 --> 00:32:31,722
Nee, dank je.
We zijn in training...
253
00:32:32,013 --> 00:32:36,057
Jij bent toch de zus van Tim Moller ?
- Ja, ik ben Tory.
254
00:32:36,268 --> 00:32:38,234
En dit is Mary.
255
00:32:38,565 --> 00:32:41,930
Aangenaam.
Ik ben Jake Hollander.
256
00:32:42,278 --> 00:32:44,943
Dit is John
en die mafkees is Phil.
257
00:33:08,638 --> 00:33:11,465
Zo... we gaan maar weer...
258
00:33:11,685 --> 00:33:15,591
Wordt Tim binnenkort niet 1 8,
in de Bluenote ?
259
00:33:15,856 --> 00:33:20,183
Ja, klopt.
- KIinkt leuk. Ben jij er dan ook ?
260
00:33:22,438 --> 00:33:23,937
Misschien.
261
00:33:26,151 --> 00:33:29,437
We moeten verder.
- Ik hoop je daar te zien, Tory.
262
00:33:30,159 --> 00:33:33,361
Ik hoop je daar te zien, Tory.
263
00:33:34,249 --> 00:33:37,245
Hij vindt je leuk.
- Wie ?
264
00:33:37,457 --> 00:33:41,293
Dat weet je best.
- Hij valt alleen op m' n tieten.
265
00:33:44,755 --> 00:33:46,585
Ga je ?
- Waarheen ?
266
00:33:47,011 --> 00:33:49,416
Naar je broers verjaardag.
267
00:33:49,637 --> 00:33:54,052
Met al die vieze gozers om me heen ?
Dan ga ik liever naar wiskunde.
268
00:33:54,558 --> 00:33:57,642
Hoe zou het met Paulie
en die vogel zijn ?
269
00:35:02,795 --> 00:35:05,086
Is dat voor die vogel ?
270
00:35:05,336 --> 00:35:09,003
Als ze te veel zien,
worden ze helemaal gek.
271
00:35:12,722 --> 00:35:17,020
Zou ie ooit weer kunnen vliegen ?
- Laat dat maar aan mij over.
272
00:35:18,813 --> 00:35:21,769
Dit wordt echt te gek.
273
00:35:39,623 --> 00:35:42,746
Zonder jou zou ik me
geen raad weten.
274
00:36:02,774 --> 00:36:05,892
Stil maar, ik bescherm je wel.
275
00:36:39,100 --> 00:36:45,383
Mijn moeder hield van vieze handen.
Maar ik ben bang voor wormeneitjes.
276
00:36:45,821 --> 00:36:49,355
Wormeneitjes ?
Leggen wormen dan eitjes ?
277
00:36:50,743 --> 00:36:53,281
Ik denk het.
Ik weet het elgenlijk niet.
278
00:36:55,496 --> 00:37:00,159
Volgens mij komen ze gewoon
uit de grond.
279
00:37:02,127 --> 00:37:04,453
Je moeder was een boeiende vrouw.
280
00:37:05,049 --> 00:37:07,710
Ik hou van vrouwen die niet bang zijn
voor een paar vieze handen.
281
00:37:08,845 --> 00:37:11,963
Ze zei altijd: Het is schone grond.
282
00:37:13,050 --> 00:37:14,683
Ze was zo geestig.
283
00:37:17,394 --> 00:37:22,464
elk voorjaar maakte ze me 's morgens
vroeg wakker en fluisterde ze:
284
00:37:22,813 --> 00:37:25,140
De eerste krokusjes zijn uitgekomen.
285
00:37:25,652 --> 00:37:29,782
En dan gingen we in ons nachthemd
en op blote voeten naar buiten.
286
00:37:30,107 --> 00:37:32,860
En dan kreeg jullie vieze voeten.
287
00:40:33,137 --> 00:40:35,710
Ik weet niet of ze wisten
dat ik ze kon horen.
288
00:40:36,135 --> 00:40:38,922
Misschien deden ze alsof
ze het niet wisten.
289
00:40:39,551 --> 00:40:46,174
Maar na een poosje
vond ik het eigenlijk wel prima.
290
00:40:47,484 --> 00:40:52,852
Die geluidjes, het gefluister,
hun schaduwen...
291
00:40:53,946 --> 00:40:59,319
... hoorden bij mijn dromen.
Het was gewoon zo.
292
00:41:05,500 --> 00:41:07,495
goedemorgen, luie...
293
00:41:10,294 --> 00:41:11,456
Godsamme.
294
00:41:16,136 --> 00:41:17,759
Bedford, doe de deur dicht.
295
00:41:23,642 --> 00:41:26,316
Je zus heeft last van nachtmerries.
296
00:41:26,649 --> 00:41:28,352
Ze gilt in haar slaap.
297
00:41:31,610 --> 00:41:32,396
Bedford...
298
00:41:34,324 --> 00:41:36,022
Het is niet wat je denkt.
299
00:41:41,205 --> 00:41:42,313
Eruit.
300
00:41:42,791 --> 00:41:45,909
M'n bed uit.
- Ze komt er wel overheen.
301
00:41:46,415 --> 00:41:51,044
Dan ken jij allison niet. Die gaat 't
meteen tegen m'n ouders zeggen.
302
00:41:51,879 --> 00:41:55,299
Nou en ? Dit is de 21e eeuw.
303
00:41:59,056 --> 00:42:00,966
Je snapt het niet.
304
00:42:01,976 --> 00:42:04,190
Je snapt het gewoon niet.
305
00:42:12,364 --> 00:42:16,691
ally, ze is bij me in bed gekropen.
Ik wist niet eens dat ze er lag.
306
00:42:16,909 --> 00:42:18,320
In je bed gekropen ?
307
00:42:20,997 --> 00:42:24,655
Ze is verliefd op me.
Maar ik ben niet zo.
308
00:42:24,879 --> 00:42:30,707
Het is smerig. Zeg het tegen Vaughn,
dan wordt ze van school geschopt.
309
00:42:31,088 --> 00:42:34,587
Ik vind 'r zielig.
Die adoptie en zo.
310
00:42:35,135 --> 00:42:37,338
Je bent gewoon te aardig.
311
00:42:38,311 --> 00:42:42,510
Zeg nou maar tegen je vriendinnen
dat ik niet zo ben.
312
00:42:42,811 --> 00:42:46,142
Oké, ik wist dat ook wel.
313
00:42:46,727 --> 00:42:49,762
En zeg je ook niks tegen pa en ma ?
314
00:42:50,571 --> 00:42:53,903
Nee. Maar weet je zeker dat je...
315
00:42:54,235 --> 00:42:58,978
ally, ik hou van jongens.
Ik ben 'n jongensgek.
316
00:42:59,907 --> 00:43:03,911
Ik heb pas nog een leuke jongen
leren kennen. Jake.
317
00:43:04,126 --> 00:43:08,163
Hij is stapelgek op me.
- O ja ? Ga je met hem uit ?
318
00:43:08,373 --> 00:43:12,323
Wat dacht je ?
We gaan samen naar Tims feestje.
319
00:43:12,757 --> 00:43:14,415
Allison, kom nou.
320
00:43:15,512 --> 00:43:18,085
Maak je geen zorgen.
Ik regel het wel.
321
00:44:47,482 --> 00:44:48,724
Hoe gaat het ?
322
00:44:50,690 --> 00:44:54,438
Wat ze ook zeggen,
het zijn allemaal leugens.
323
00:44:54,651 --> 00:44:59,234
Gelul. En ik weet dat jullie
het niet geloven.
324
00:44:59,698 --> 00:45:04,203
Tuurlijk niet. En al was het zo,
wat dan nog ?
325
00:45:06,746 --> 00:45:10,360
Maar het is niet zo.
- Mijn tante is ook homo. Nou en ?
326
00:45:10,629 --> 00:45:14,377
Ja, maar ik ben niet zo.
- Dat weet ik.
327
00:45:21,855 --> 00:45:25,349
Ze is van streek, laat haar met rust.
328
00:45:28,104 --> 00:45:30,475
Dit is een zwarte dag.
329
00:45:36,152 --> 00:45:39,980
De wereld hulde zich in duisternis.
330
00:45:40,533 --> 00:45:44,275
O, Antonius. Antonius.
331
00:45:47,622 --> 00:45:49,834
Haar geliefde is stervende.
332
00:45:51,837 --> 00:45:56,129
En ze smeekt de zon
de atmosfeer te verbranden.
333
00:45:56,340 --> 00:45:58,301
De wereld te verbranden.
334
00:45:59,716 --> 00:46:06,682
Ze heeft het gevoel van: Waarom is
er niets dat een eind kan maken aan...
335
00:46:07,224 --> 00:46:09,550
Moet je horen, even later zegt ze:
336
00:46:09,769 --> 00:46:12,853
Moet ik in deze wereld blijven...
337
00:46:13,065 --> 00:46:16,432
... die zonder jou
niets meer is dan een zwijnenstal ?
338
00:46:17,778 --> 00:46:20,149
Zwijnenstal. Mooi.
339
00:46:21,202 --> 00:46:23,439
En weer wat later zegt ze:
340
00:46:24,538 --> 00:46:27,111
De kroon des werelds smelt.
341
00:46:27,622 --> 00:46:31,666
En in het schijnsel van de maan
is niets schoons te zien.
342
00:46:32,588 --> 00:46:33,998
Niets. Dat weet ik.
343
00:46:38,007 --> 00:46:40,005
Dat weten we allemaal.
344
00:46:40,804 --> 00:46:45,761
Want dit gaat natuurlijk
over de liefde.
345
00:46:47,764 --> 00:46:53,606
Hartstochtelijke liefde
die geen grenzen kent.
346
00:46:56,818 --> 00:47:02,937
En wie weet niet wat hartstocht is ?
347
00:47:03,242 --> 00:47:08,366
Ik weet dat er mensen zijn
die zeggen dat liefde uit de mode is.
348
00:47:10,123 --> 00:47:13,122
Een sociaal denkbeeld,
voor mijn part.
349
00:47:16,379 --> 00:47:18,259
Hoe denken jullie erover ?
350
00:47:18,587 --> 00:47:19,963
Laurie ?
351
00:47:20,600 --> 00:47:24,342
Toen mijn vader ervandoor ging met
zijn vriendin zei hij dat het liefde was.
352
00:47:25,144 --> 00:47:30,174
Maar iedereen wist dat het seks was.
353
00:47:31,478 --> 00:47:32,855
Liefde is dus seks.
354
00:47:34,152 --> 00:47:39,020
Ik zie het als een projectie.
Een soort luchtspiegeling.
355
00:47:39,655 --> 00:47:41,695
Je ziet in een persoon
wat je wilt zien.
356
00:47:42,280 --> 00:47:46,062
Nee, het is een chemische aanzet
tot het maken van baby's.
357
00:47:47,123 --> 00:47:48,916
Het is geld.
- Liegebeest.
358
00:47:49,748 --> 00:47:51,826
Liegebeest. Liegebeest.
359
00:47:52,746 --> 00:47:56,830
Jullie snappen er niets van.
Liefde is.
360
00:47:57,379 --> 00:48:00,879
Het bestaat en je verandert
er niets aan...
361
00:48:01,092 --> 00:48:04,092
... want het is de reden
dat wij hier zijn.
362
00:48:04,348 --> 00:48:09,427
En als je het eenmaal bereikt hebt,
is dat voor altijd.
363
00:48:10,478 --> 00:48:12,769
Want als je je beweegt...
364
00:48:12,984 --> 00:48:14,360
... dan val je.
365
00:48:15,401 --> 00:48:17,058
Dan val je.
366
00:48:23,409 --> 00:48:25,444
Ik denk dat je gelijk hebt.
367
00:48:27,872 --> 00:48:31,487
Mary, ik moet met je praten
over Paulie.
368
00:48:35,340 --> 00:48:37,879
Het moet vast heel vreemd
op je overkomen.
369
00:48:39,054 --> 00:48:42,747
Maar jij bent de enige die ik...
370
00:48:45,596 --> 00:48:47,888
Je kent mijn ouders niet.
371
00:48:48,649 --> 00:48:51,308
Ze zijn superhetero
en superreligieus...
372
00:48:51,517 --> 00:48:54,225
... en ze zouden me nooit meer
aankijken.
373
00:48:55,480 --> 00:48:59,103
Ik wil dat ze deel blijven uitmaken
van mijn leven.
374
00:49:00,984 --> 00:49:03,397
Ik zou niet zonder ze kunnen.
375
00:49:06,203 --> 00:49:09,905
Ik hou van Paulie.
Dat weet je.
376
00:49:11,626 --> 00:49:16,965
Ze is mijn beste vriendin
en de enige van wie ik houd...
377
00:49:17,210 --> 00:49:19,703
... zoals Cleopatra dat deed.
378
00:49:22,637 --> 00:49:24,593
En haar pijn te doen...
379
00:49:26,560 --> 00:49:28,798
... geeft me het gevoel of ik stik.
380
00:49:30,767 --> 00:49:33,058
Alsof er geen zuurstof meer is.
381
00:49:35,529 --> 00:49:39,478
Maar ik heb ook nog
dat opgedrongen leven.
382
00:49:39,694 --> 00:49:43,857
Dat waar mijn vader en moeder
van dromen...
383
00:49:46,034 --> 00:49:48,708
... en hoe erg ik het ook vind...
384
00:49:48,959 --> 00:49:52,243
... met haar kan ik nooit meer
die vrolijke Tory zijn.
385
00:49:53,630 --> 00:49:56,793
Ik kan nooit meer met haar samen zijn.
Nooit meer.
386
00:50:02,260 --> 00:50:05,504
Mary, het is nu aan jou.
387
00:50:08,856 --> 00:50:12,477
Paulie zal er kapot van zijn.
388
00:50:14,608 --> 00:50:20,232
Ze is heel erg gevoelig.
Ze heeft een vriend nodig.
389
00:50:20,983 --> 00:50:24,651
Ze zal je echt nodig hebben.
390
00:50:26,122 --> 00:50:28,111
Denk je dat je dat aankunt ?
391
00:50:32,584 --> 00:50:35,070
Waarom smeer je die troep
op je gezicht ?
392
00:50:35,290 --> 00:50:36,755
Daarom.
393
00:50:37,134 --> 00:50:38,585
Waarom ?
394
00:50:39,382 --> 00:50:41,371
Omdat ik uit ga.
395
00:50:41,961 --> 00:50:45,663
Waar naartoe ?
- Gewoon uit. Met een vriend.
396
00:50:45,972 --> 00:50:49,135
Met wie ?
- Een vriend van me.
397
00:50:50,014 --> 00:50:52,138
Ik wil gewoon weten wie.
398
00:50:52,934 --> 00:50:55,942
Vrienden respecteren elkaars privacy.
399
00:50:58,367 --> 00:50:59,766
Vrienden ?
400
00:51:01,360 --> 00:51:05,310
Ja, vrienden. We zijn toch allemaal
vrienden, hé Mary B ?
401
00:51:07,291 --> 00:51:09,325
Wij zijn geen gewone vrienden.
402
00:51:12,953 --> 00:51:14,666
Het spijt me, Paulie.
403
00:51:27,429 --> 00:51:28,760
Gaat het ?
404
00:51:30,556 --> 00:51:33,050
Die heldere ogen van haar.
405
00:51:33,520 --> 00:51:35,765
Net als mijn nepmoeder.
406
00:51:36,984 --> 00:51:39,523
Die heldere ogen als ze liegt.
407
00:52:16,317 --> 00:52:17,727
Hallo, kleintje.
408
00:52:21,111 --> 00:52:23,818
Hier word je groot en sterk van.
409
00:52:24,445 --> 00:52:26,683
Dan kan je weg vliegen.
410
00:52:42,169 --> 00:52:44,084
Vlieg maar heel ver weg.
411
00:53:29,725 --> 00:53:31,681
We vliegen weg.
412
00:53:32,891 --> 00:53:35,430
Voor altijd hier vandaan.
413
00:53:39,398 --> 00:53:41,804
We vliegen weg.
414
00:54:11,554 --> 00:54:17,224
Tot die nacht, had ik daar
nog nooit iets gevoeld.
415
00:54:18,524 --> 00:54:22,981
Als een houten pop
zonder bloed in mijn lichaam.
416
00:54:24,282 --> 00:54:30,530
Maar die nacht
voelde ik het bloed stromen.
417
00:55:16,375 --> 00:55:18,033
Was het leuk ?
418
00:55:19,671 --> 00:55:21,989
Gaat je niets aan, Paulie.
419
00:55:23,882 --> 00:55:25,669
Je hebt gelogen.
420
00:55:26,259 --> 00:55:28,972
Ik was alleen maar uit met 'n vriend.
421
00:55:30,103 --> 00:55:33,265
Neuk je altijd met ze tegen 'n boom ?
422
00:55:36,100 --> 00:55:40,182
Mijn leven gaat jou niets aan.
En je mag me niet bespioneren.
423
00:55:40,398 --> 00:55:45,061
alles wat jij doet, gaat mij aan.
Wij zijn van elkaar.
424
00:55:45,692 --> 00:55:49,226
Als je me nog 's bespioneert...
- Wat dan ?
425
00:55:50,325 --> 00:55:52,038
Waag het niet.
426
00:55:55,962 --> 00:55:58,368
Ga je nog 'n keer met hem uit ?
427
00:56:12,347 --> 00:56:16,561
Paulie, het wordt tijd dat we...
428
00:56:16,942 --> 00:56:18,317
Het is voorbij.
429
00:56:20,228 --> 00:56:22,352
Het klopt niet meer.
430
00:56:24,314 --> 00:56:26,398
Ik wil gewoon vrienden zijn.
431
00:56:27,785 --> 00:56:29,907
Dit kan niet waar zijn.
432
00:56:47,809 --> 00:56:49,839
Laat me nou los.
433
00:56:50,141 --> 00:56:53,506
Komt het door allison ? Je ouders ?
434
00:56:58,562 --> 00:57:00,107
Doe me dit niet aan.
435
00:59:54,996 --> 00:59:56,575
Wat is dat, Mary ?
436
00:59:59,660 --> 01:00:02,198
Dat zijn zaadjes.
437
01:00:02,752 --> 01:00:06,454
Zaadjes. Dat is leuker
dan ik van mijn moeder krijg.
438
01:00:06,837 --> 01:00:10,539
Haar smaak gaat niet verder
dan Ralph Lauren.
439
01:00:12,847 --> 01:00:15,759
Ik hoop niet dat je me
een bemoelal vindt...
440
01:00:17,303 --> 01:00:22,267
... maar er worden niet zulke leuke
dingen over je gezegd.
441
01:00:22,731 --> 01:00:26,185
Dingen ?
- Omdat je met Paulie omgaat.
442
01:00:26,445 --> 01:00:28,939
Ze denken dat je ook zo bent.
443
01:00:29,989 --> 01:00:35,197
Iedereen weet dat ze mijn zus heeft
aangerand. Ze kroop zo bij haar in bed.
444
01:00:38,079 --> 01:00:42,989
Paulie is mijn vriendin. Dus het kan
me niet schelen wat ze zeggen.
445
01:00:58,147 --> 01:01:00,676
Maakt het wat uit wat mensen zeggen ?
446
01:01:02,144 --> 01:01:06,555
Hangt er vanaf hoeveel ze betalen.
Hoeveel krijg jij ?
447
01:01:11,198 --> 01:01:16,787
Mijn vader heeft zaadjes gestuurd.
Kan ik ze ergens planten ?
448
01:01:19,917 --> 01:01:22,155
Bij de berken is nog wel plek.
449
01:01:25,167 --> 01:01:26,874
Laat eens zien.
450
01:01:33,385 --> 01:01:35,126
Wormeneitjes.
451
01:01:37,640 --> 01:01:41,140
Jake heeft magische handen.
Hij weet wat strelen is.
452
01:01:41,354 --> 01:01:45,559
Tieners zijn zo onhandig.
- Nee, hij is echt perfect.
453
01:01:45,899 --> 01:01:48,303
Als een beeldhouwer.
454
01:01:49,899 --> 01:01:55,275
Roger is geen beeldhouwer,
meer een loodgieter.
455
01:01:56,740 --> 01:01:59,690
Die van mij
is klaar zodra ie binnen is...
456
01:01:59,917 --> 01:02:03,121
Dat krijg je
als je voor een 16 jarige kiest.
457
01:02:05,047 --> 01:02:10,997
Jake kan wel de hele nacht doorgaan.
Hij is een echte man.
458
01:03:03,109 --> 01:03:07,728
Jij pikt dat niet, hé ?
Als een wijfje het zou uitmaken ?
459
01:03:08,402 --> 01:03:11,847
Jij gaat niet liggen grienen.
460
01:03:13,747 --> 01:03:18,727
Jij vliegt naar de hoogste tak
en verovert dat wijfje weer.
461
01:03:19,827 --> 01:03:22,231
En dan vlieg je met haar weg.
462
01:03:25,837 --> 01:03:31,074
Jij gaat niet ergens liggen,
zoals een meisje.
463
01:04:26,185 --> 01:04:27,772
Raap een scherf op.
464
01:04:29,689 --> 01:04:31,188
Pak een scherf, zei ik.
465
01:04:54,055 --> 01:04:58,432
Ons bloed is nu een, oké ?
Het bloed van de roofvogel.
466
01:05:01,938 --> 01:05:05,350
Knip mijn haar af.
- Waarom ?
467
01:05:09,400 --> 01:05:14,108
Ik trek ten strijde.
Ik heb niets te verliezen.
468
01:05:14,739 --> 01:05:17,823
Paulie, dit is krankzinnig.
- Kom op.
469
01:05:23,540 --> 01:05:28,247
Doe je dit voor Tory ?
- Knip mijn haar af.
470
01:05:30,926 --> 01:05:34,506
Ze wil een jongen,
geen meisje met kort haar.
471
01:05:34,720 --> 01:05:36,541
Wat weet jij er nou van ?
472
01:05:40,601 --> 01:05:41,843
Het spijt me.
473
01:05:42,977 --> 01:05:44,428
Het spijt me.
474
01:05:45,482 --> 01:05:48,263
Maar ik wil haar terug.
475
01:05:52,776 --> 01:05:58,282
Paulie, luister. Tory is niet lesbisch.
Vergeet haar toch.
476
01:05:59,115 --> 01:06:00,747
Lesbisch ?
477
01:06:01,331 --> 01:06:04,609
Kom op nou,
denk je dat ik lesbisch ben ?
478
01:06:05,915 --> 01:06:09,529
Je bent een meisje
dat verliefd op een meisje is.
479
01:06:09,758 --> 01:06:13,962
Ik ben Paulie
en ik ben verliefd op Tory.
480
01:06:15,550 --> 01:06:19,965
En Tory is verliefd op mij.
481
01:06:20,769 --> 01:06:24,625
Zij is van mij en ik ben van haar...
482
01:06:24,895 --> 01:06:27,851
... en we zijn allebel niet lesbisch.
483
01:07:17,906 --> 01:07:23,575
Ik timmer een hut aan uw poort
en wend mij tot mijn ziel in uw huis.
484
01:07:24,367 --> 01:07:27,903
Ik zal liederen schrijven
over verboden liefdes...
485
01:07:28,161 --> 01:07:31,037
... en ze tot in diep in de nacht zingen.
486
01:07:32,085 --> 01:07:34,792
Ik laat uw naam
door de heuvels schallen...
487
01:07:35,051 --> 01:07:39,707
... en de hemel schreeuwt het uit:
Victoria.
488
01:07:45,224 --> 01:07:46,931
Kom er eens af.
489
01:07:56,945 --> 01:07:59,102
Nooit een roofvogel aanraken.
490
01:08:00,202 --> 01:08:01,444
Alsjeblieft.
491
01:08:36,905 --> 01:08:40,485
Ik had 't moeten zien aankomen.
- Ik heb het nog gezegd.
492
01:08:40,700 --> 01:08:42,407
Het leeft nog steeds.
493
01:09:31,875 --> 01:09:35,161
Hij kan nooit hetzelfde voor je doen
Als ik.
494
01:10:01,538 --> 01:10:03,909
Nee, Paulie.
495
01:10:05,546 --> 01:10:07,618
Het is voorbij.
496
01:10:11,124 --> 01:10:12,706
Ik hou van Jake.
497
01:10:25,479 --> 01:10:28,891
Paulie, luister.
498
01:10:29,100 --> 01:10:33,015
Ik zeg dit maar een keer
en daarna nooit meer.
499
01:10:39,281 --> 01:10:43,944
Ik zal nooit meer van iemand houden
zoals van jou.
500
01:10:46,410 --> 01:10:47,829
Nooit meer.
501
01:10:49,044 --> 01:10:50,786
Dat weet jij...
502
01:10:51,043 --> 01:10:52,751
... en dat weet ik.
503
01:10:54,089 --> 01:10:57,293
En die wetenschap sloopt me.
504
01:11:01,299 --> 01:11:06,680
Het zal nooit meer voor altijd zijn.
505
01:11:08,607 --> 01:11:10,429
Snap je dat ?
506
01:11:13,737 --> 01:11:19,441
Het zal nooit meer voor altijd zijn.
507
01:12:32,773 --> 01:12:35,525
Toe maar.
Lach maar.
508
01:12:36,227 --> 01:12:38,356
Lach maar gerust.
509
01:12:39,151 --> 01:12:41,026
Wat is er zo leuk ?
510
01:12:45,241 --> 01:12:47,028
Ik weet het wel.
511
01:12:48,078 --> 01:12:49,702
Ik ben grappig.
512
01:13:10,102 --> 01:13:15,222
Je ouders maken zich zorgen.
Je belt nooit terug, zeggen ze.
513
01:13:15,607 --> 01:13:17,394
Ik heb geen ouders.
514
01:13:22,237 --> 01:13:26,744
Ik heb ook een keer
een zenuwinzinking gehad.
515
01:13:28,954 --> 01:13:31,522
Ik was een paar jaar ouder dan jij.
516
01:13:34,875 --> 01:13:37,633
Ze hebben toen hulp
voor me geregeld.
517
01:13:38,631 --> 01:13:42,166
En daar ben ik nu
nog steeds blij om.
518
01:13:42,386 --> 01:13:44,422
Als ze dat niet hadden gedaan...
519
01:13:47,805 --> 01:13:51,056
Ik was als een auto zonder bestuurder.
520
01:13:52,020 --> 01:13:55,353
Moet ik in deze wereld blijven...
521
01:13:56,226 --> 01:14:00,185
... die zonder haar
niets meer is dan een varkensstal ?
522
01:14:13,458 --> 01:14:14,708
Hoe gaat het ?
523
01:14:16,335 --> 01:14:17,532
Gaat wel.
524
01:14:19,920 --> 01:14:23,622
Een beetje vreemd.
- Wat is er dan ?
525
01:14:26,179 --> 01:14:28,213
Ken jij iemand die veranderd is ?
526
01:14:29,724 --> 01:14:31,134
Hoe veranderd ?
527
01:14:32,979 --> 01:14:37,767
Totaal anders. Zoals het voorjaar
in een winter verandert.
528
01:14:43,405 --> 01:14:47,355
In het voorjaar wordt het gras weer
groen. Dat geldt ook voor mensen.
529
01:14:49,833 --> 01:14:54,487
Maar sommige mensen niet, hé ?
- Sommigen niet.
530
01:14:57,131 --> 01:14:59,536
Luister, waarom...
- Ik moet weg.
531
01:15:05,100 --> 01:15:06,800
Je valt niet.
532
01:15:48,723 --> 01:15:53,219
Kom maar, geesten die
moordgedachten steunen.
533
01:15:54,356 --> 01:15:56,559
Ontvrouw mij nu...
534
01:15:56,852 --> 01:16:04,432
... en vuI me van top tot teen
met ijzingwekkende wreedheid.
535
01:16:05,070 --> 01:16:07,282
Maak mijn bloed dik.
536
01:16:07,616 --> 01:16:11,036
Versper de toegang tot mededogen...
537
01:16:11,620 --> 01:16:16,959
... opdat ik niet belemmerd wordt
door inkeer.
538
01:16:18,000 --> 01:16:21,871
Kom aan mijn vrouwenborst...
539
01:16:22,633 --> 01:16:25,127
... en besmet mijn melk met gal.
540
01:16:25,348 --> 01:16:32,137
Moordlustige dienaars, waar gij ook
loert op het kwaad van de natuur.
541
01:16:32,849 --> 01:16:36,303
Kom, zwarte nacht...
542
01:16:37,110 --> 01:16:39,515
... en ommantel u met helledamp...
543
01:16:39,771 --> 01:16:44,601
... zodat mijn mes niet ziet
welke wond het maakt...
544
01:16:44,860 --> 01:16:48,608
... en de hemel niet
door het kleed gluurt en roept:
545
01:16:48,872 --> 01:16:50,412
Halt. Halt.
546
01:16:53,415 --> 01:16:58,461
Weet iemand waar Lady M
het hier over heeft ?
547
01:16:59,296 --> 01:17:00,414
Cordelia ?
548
01:17:06,428 --> 01:17:08,551
Vampieren ?
549
01:17:09,802 --> 01:17:12,048
Die interpretatie ken ik niet.
550
01:17:12,308 --> 01:17:16,803
Maar dat zegt niets.
Ga eens door, Cordelia.
551
01:17:17,481 --> 01:17:19,601
Nou ja, dat bloed...
552
01:17:21,863 --> 01:17:26,235
Dacht je weer aan de lunch ?
Paulie ?
553
01:17:26,988 --> 01:17:29,070
Jij leek me nogal meegesleept.
554
01:17:30,413 --> 01:17:34,744
Ik vroeg me af of de Jays weer
de World Series gaan winnen.
555
01:17:36,001 --> 01:17:39,745
Dat geloof ik niet.
Ik zag dat je luisterde.
556
01:17:42,544 --> 01:17:44,702
Val effe lekker dood.
557
01:17:58,859 --> 01:18:01,558
Paulie zit in een moellijke fase.
558
01:18:04,481 --> 01:18:07,234
Zal ik dan mijn interpretatie geven ?
559
01:18:07,824 --> 01:18:11,412
Ik denk dat Lady Macbeth...
- Ze wil tot het uiterste gaan.
560
01:18:15,920 --> 01:18:18,124
Doen wat ze moet doen.
561
01:18:19,546 --> 01:18:22,878
Maar het meisje in haar
durft dat niet.
562
01:18:23,090 --> 01:18:27,034
Dus ze zegt: Besmet mijn melk
met gal. En gal is vergif.
563
01:18:29,144 --> 01:18:33,298
Maar dan zal de baby sterven.
564
01:18:35,313 --> 01:18:38,012
En daar wil ze niet over in zitten.
565
01:18:38,603 --> 01:18:42,774
Ze wil er niet mee zitten.
Net als een man.
566
01:18:44,530 --> 01:18:46,935
Mannen denken daar niet aan.
567
01:18:47,743 --> 01:18:51,653
Wat je zei over dat enge stuk
van Shakespeare vond ik goed.
568
01:18:52,669 --> 01:18:57,570
Ik wou dat ik ontvrouwd werd.
Het zorgt altijd voor probIemen.
569
01:19:04,710 --> 01:19:06,255
Ik zie je.
570
01:19:18,277 --> 01:19:19,599
Lees.
571
01:19:21,902 --> 01:19:24,470
Hardop ?
- Ja, nu meteen.
572
01:19:34,792 --> 01:19:39,668
Beste Miss Oster, we hebben
uw echte moeder gevonden.
573
01:19:40,713 --> 01:19:45,342
Tot onze spijt moeten wij u meedelen
dat ze geen contact met u wenst.
574
01:19:50,510 --> 01:19:52,425
Moet ik doorgaan ?
575
01:20:06,445 --> 01:20:09,449
Sorry, Paulie.
- Nee, ze heeft ook een leven.
576
01:20:11,780 --> 01:20:14,655
Zij heeft recht op haar elgen leven.
577
01:20:41,771 --> 01:20:43,983
Je had opzij moeten gaan.
578
01:20:45,027 --> 01:20:47,264
Ik heb je overal gezocht.
579
01:20:47,493 --> 01:20:53,578
Het spijt me van wat ik heb gezegd.
Geef me maar straf.
580
01:20:56,331 --> 01:20:58,035
Een fikse straf.
581
01:20:58,504 --> 01:21:02,956
Ik ken iemand, Paulie.
Een vriend van me kan je wel helpen.
582
01:21:03,218 --> 01:21:06,045
Waarmee ?
- Omgaan met...
583
01:21:07,464 --> 01:21:11,221
Mensen die zichzelf voorliegen
hebben hulp nodig, Fay.
584
01:21:12,758 --> 01:21:16,050
Geloof me,
ik weet wat je doormaakt.
585
01:21:16,313 --> 01:21:19,892
Helemaal niet.
- Liefde kan...
586
01:21:20,976 --> 01:21:23,278
... een pijnlijke ervaring zijn.
Dat weet ik.
587
01:21:23,481 --> 01:21:29,162
Je weet helemaal niets.
- Ja, ik weet het wel.
588
01:21:39,125 --> 01:21:41,911
Zij is de enige die echt van me hield.
589
01:21:45,296 --> 01:21:47,542
Zonder haar ga ik dood.
590
01:22:00,602 --> 01:22:02,106
Hé, joh...
591
01:22:05,613 --> 01:22:09,189
Ken jij ene Jake Hollander ?
- Ja, die ken ik.
592
01:22:09,402 --> 01:22:11,558
Geef dit aan hem.
593
01:22:18,086 --> 01:22:20,403
Jake, elkel.
594
01:22:21,124 --> 01:22:24,737
Zaterdagmiddag.
Zwarte zaterdag voor jou.
595
01:22:25,007 --> 01:22:26,665
Eastside Ravine.
596
01:22:26,877 --> 01:22:30,747
Een duel om het hart
van mijn koningin Victoria.
597
01:22:31,176 --> 01:22:34,877
Hoogachtend, Paulie de roofvogel.
598
01:22:35,142 --> 01:22:37,627
De rondleiding is om vijf uur.
599
01:22:39,274 --> 01:22:42,180
Als je maar op tijd bent
voor het diner...
600
01:22:42,400 --> 01:22:45,267
... want anders ben ik de enige
zonder vader.
601
01:22:47,362 --> 01:22:51,403
Er is kip, en kreeft...
Het is een buffet.
602
01:22:53,075 --> 01:22:56,239
Ik zie je vrijdag om zes uur.
603
01:22:59,503 --> 01:23:01,458
Goed wel.
604
01:23:05,636 --> 01:23:07,789
Ik vertel het je dan wel.
605
01:23:12,433 --> 01:23:13,755
Hou van je.
606
01:23:22,898 --> 01:23:24,976
Ze is gestoord, man.
607
01:23:25,485 --> 01:23:28,489
Ze is labiel, ik zou het niet doen.
608
01:23:29,778 --> 01:23:33,278
Ze maakt Tory kapot.
- Waarom kapt Tory er niet mee ?
609
01:23:33,491 --> 01:23:35,526
Daar is ze te aardig voor.
610
01:23:35,748 --> 01:23:39,609
Doe het voor Tory.
Voor je meisje.
611
01:23:40,879 --> 01:23:43,708
Waarom ook niet.
Een duel lijkt me wel geinig.
612
01:24:28,719 --> 01:24:31,001
Hij is nog nooit op tijd geweest.
613
01:24:31,214 --> 01:24:35,877
Hij zal wel in de file staan.
Da's altijd om deze tijd.
614
01:24:38,432 --> 01:24:40,308
alles goed ?
615
01:26:16,280 --> 01:26:18,407
Goedenavond, Victoria.
616
01:26:18,954 --> 01:26:20,869
Hallo, Bruce.
- Goedenavond.
617
01:26:21,410 --> 01:26:25,993
Bruce, mag ik aftikken ?
- Je maakt een grapje, hé ?
618
01:26:26,381 --> 01:26:30,296
Een grapje ?
Ik vraag het heel beleefd.
619
01:26:32,094 --> 01:26:33,961
Mag ik met je dochter dansen ?
620
01:26:34,679 --> 01:26:38,461
Dat is niet gepast
en dat vindt Victoria ook.
621
01:26:42,647 --> 01:26:44,103
Ben je gek ?
622
01:26:44,646 --> 01:26:49,024
Hou je niet van dansen ?
Vroeger dansten we altijd op het dak.
623
01:26:51,985 --> 01:26:54,107
Maak nou geen problemen.
624
01:26:55,489 --> 01:26:58,909
Je houdt van me.
- Als van een vriend.
625
01:27:02,161 --> 01:27:03,706
Als een minnaar.
626
01:27:04,914 --> 01:27:06,627
Zeg het dan.
627
01:27:08,459 --> 01:27:12,874
Ik hou van je, Paulie.
Anders stop ik nu met dansen.
628
01:27:14,509 --> 01:27:15,751
Zeg het.
629
01:27:17,885 --> 01:27:18,800
Zeg het.
630
01:27:26,401 --> 01:27:29,767
Nee. En jij kan zeggen wat je wil.
631
01:28:01,638 --> 01:28:04,219
Paulie, kom maar hier.
632
01:28:11,655 --> 01:28:12,601
Fay...
633
01:28:52,570 --> 01:28:54,311
Mary Dapper.
634
01:28:56,785 --> 01:28:58,195
Kom mee.
635
01:29:09,004 --> 01:29:14,246
Ken je dat, je hebt dorst en je zet
een pak melk aan je mond.
636
01:29:15,974 --> 01:29:18,970
En dan proef je dat het zuur is.
637
01:29:20,895 --> 01:29:25,758
Dat gevoel heb ik van binnen.
Voor altijd.
638
01:29:33,151 --> 01:29:35,611
Ik ben nog nooit zo moe geweest.
639
01:29:49,715 --> 01:29:54,211
Hij kan vliegen.
Heb je hem leren vliegen ?
640
01:29:55,338 --> 01:29:57,798
Hij gaat ons de weg wijzen.
641
01:29:58,803 --> 01:30:00,427
De weg ?
642
01:30:00,895 --> 01:30:03,340
Muis, waar is je vader ?
643
01:30:04,973 --> 01:30:07,016
Zag ik je huilen ?
644
01:30:07,229 --> 01:30:11,393
Zag ik je huilen als een meisje ?
Als een echt meisje ?
645
01:30:22,915 --> 01:30:25,038
Ik heb ook gehuild.
646
01:30:26,872 --> 01:30:30,920
Ik heb wekenlang
Als een meisje gehuild.
647
01:30:31,170 --> 01:30:34,839
Maar nu is 't tijd voor roofvogel.
Doe je mee ?
648
01:30:36,675 --> 01:30:38,878
Ik haat mijn vader.
649
01:30:41,260 --> 01:30:42,892
Zeg het dan.
650
01:30:43,271 --> 01:30:45,931
Ik haat mijn vader.
651
01:30:52,360 --> 01:30:56,350
Ik haat mijn vader.
652
01:30:59,280 --> 01:31:01,853
Juist, ga door.
653
01:31:03,034 --> 01:31:06,152
Ik wou dat ie dood was.
Ik haat 'm.
654
01:31:06,379 --> 01:31:10,706
Ik haat die klootzak van een vader.
Ik haat hem.
655
01:31:11,509 --> 01:31:15,118
Ontvrouw me
en besmet mijn melk met gal.
656
01:31:15,337 --> 01:31:19,174
Vul mij van top tot teen
met ijzingwekkende wreedheid.
657
01:31:19,389 --> 01:31:22,260
Zeg het.
Zeg het tegen de roofvogel.
658
01:31:23,223 --> 01:31:29,149
Ontvrouw me
en besmet mijn melk met gal.
659
01:31:30,150 --> 01:31:33,101
Maak mijn bloed dik.
660
01:31:33,608 --> 01:31:35,651
Maak mijn bloed dik.
661
01:31:36,445 --> 01:31:38,103
Voer de roofvogel.
662
01:31:39,159 --> 01:31:41,698
Dat kan ik niet.
- Natuurlijk wel.
663
01:31:52,251 --> 01:31:57,048
VuI mij van top tot teen
met ijzingwekkende wreedheid.
664
01:31:57,922 --> 01:32:00,168
Zeg het en voer het beest.
665
01:32:07,566 --> 01:32:13,765
Vul mij van top tot teen
met ijzingwekkende wreedheid.
666
01:32:23,872 --> 01:32:25,906
Ben je er klaar voor ?
667
01:32:27,457 --> 01:32:29,917
Klaar voor de zwarte middag ?
668
01:32:32,881 --> 01:32:34,156
Ja...
669
01:32:35,506 --> 01:32:37,832
Ben je tot alles bereid ?
670
01:32:39,768 --> 01:32:41,419
Meer woede.
671
01:32:46,060 --> 01:32:47,177
Kom...
672
01:34:15,943 --> 01:34:17,852
Ze is er klaar voor.
673
01:34:18,408 --> 01:34:21,437
Wat is dat ?
- Haar huisdier.
674
01:34:22,032 --> 01:34:25,656
Het is geen huisdier.
Het is een kilier.
675
01:34:29,703 --> 01:34:34,252
Ik ben er, Paulie. Wat wil je doen ?
Tegen me vechten ?
676
01:34:35,052 --> 01:34:36,918
Jij met je vogel ?
677
01:34:38,507 --> 01:34:40,417
Ik zit wel in het worstelteam.
678
01:34:49,267 --> 01:34:53,732
O, net als op het toneel.
Gaan we dat doen ?
679
01:34:55,693 --> 01:34:59,227
Ik heb Laertes gespeeld in Hamlet.
680
01:35:00,446 --> 01:35:02,401
Dit wordt leuk.
681
01:35:16,671 --> 01:35:18,127
Kom op, Paulie.
682
01:35:30,770 --> 01:35:32,642
Zet maar in, vrienden.
683
01:35:33,228 --> 01:35:34,895
Voor mijn geliefde.
684
01:35:35,236 --> 01:35:38,270
Als je daarmee Tory bedoelt...
Ze haat je.
685
01:35:38,487 --> 01:35:40,308
Maar dat wil ze niet zeggen.
- Ze houdt van me.
686
01:35:40,575 --> 01:35:43,490
Lul toch niet.
Victoria is mijn vriendin.
687
01:35:50,542 --> 01:35:52,166
Paulie, voorzichtig.
688
01:35:56,922 --> 01:35:59,675
Geef haar op. Zeg het.
689
01:36:00,386 --> 01:36:03,173
Zeg het. Ik geef haar op.
690
01:36:03,891 --> 01:36:05,088
Val dood.
691
01:36:15,022 --> 01:36:16,764
Vuile teef.
692
01:36:19,197 --> 01:36:23,025
Vuile teef.
- Wat doe je ?
693
01:36:23,492 --> 01:36:24,814
Je bent gestoord.
694
01:37:30,189 --> 01:37:32,762
Ik bouw een hut aan uw poort...
695
01:37:34,692 --> 01:37:37,608
... en wend mij tot mijn ziel in huis.
696
01:37:42,069 --> 01:37:44,316
Ik treed het huis binnen...
697
01:38:25,820 --> 01:38:27,566
Lieve moeder...
698
01:38:28,742 --> 01:38:31,416
... ook ik was bijna verloren.
699
01:38:32,416 --> 01:38:35,197
Maar de liefde die jij me schonk...
700
01:38:35,751 --> 01:38:38,746
... was als een eeuwige vlam in mij.
701
01:38:40,255 --> 01:38:42,581
En net als de roofvogel...
702
01:38:42,800 --> 01:38:46,548
... had ik aan die vlam voldoende
om te zien in het donker.
703
01:38:48,020 --> 01:38:52,144
Die heeft me gered, mama.
Uit die diepe duisternis.
704
01:38:53,942 --> 01:38:56,268
Paulie had dat niet.
705
01:38:57,147 --> 01:39:00,771
Om te ontkomen aan de duisternis
moest ze wegvIiegen.
706
01:39:02,531 --> 01:39:04,848
Ik droom elke nacht van haar.
707
01:39:06,365 --> 01:39:08,240
Dat zal wel altijd zo blijven.
708
01:39:09,870 --> 01:39:13,866
En weet je,
ik weet nu weer hoe je eruit zag.
709
01:39:15,622 --> 01:39:19,290
elke keer als ik aan je denk,
zie ik je gezicht.
710
01:39:19,918 --> 01:39:22,134
Het gezicht van mijn moeder.
711
01:39:22,800 --> 01:39:25,339
Als een vlam aan de hemel.
712
01:39:26,800 --> 01:39:33,339
Bedankt aan xint.
Hersynchronisatie voor NTb versie door HookyB.
49974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
