Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,568
[Eddie] Previously on
� Lincoln Heights:
2
00:00:02,569 --> 00:00:06,139
When I was at the precinct today
� I found out...
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,539
- ...we got the money!
� - Ahh!
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,341
- What?!
� - We're rich!
5
00:00:09,343 --> 00:00:13,013
The precinct released it after
� Charles confessed to finding it
� in our attic.
6
00:00:13,013 --> 00:00:16,323
Mrs. Hammond, Spencer Sutton,
� my father.
7
00:00:16,316 --> 00:00:19,546
Dorothy Hammond, the pastor's
� widow and the heart and soul
� of our church.
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,693
Lizzie's right,
� you'd make a fine pastor.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,158
Fine is right.
10
00:00:23,156 --> 00:00:27,026
This should take care of
� chicken, fruit and trash bags.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,057
- It's all on the list.
� - Where's the church money?
12
00:00:29,062 --> 00:00:30,632
- Gone.
� - [Eddie] What do
� you mean "gone"?!
13
00:00:30,631 --> 00:00:32,301
I know you didn't
� spend it on booze.
14
00:00:32,299 --> 00:00:37,269
Figuring on killing
� the son of a bitch
� who murdered my wife.
15
00:00:37,271 --> 00:00:41,041
You're nothing but a drunk,
� Grandpa, and I wish you'd
� just go away.
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,381
No. The fault was mine.
17
00:00:43,377 --> 00:00:46,007
I didn't know about
� your struggle with alcohol.
18
00:00:46,013 --> 00:00:48,753
I gave you more
� than you could handle.
19
00:00:48,749 --> 00:00:51,349
And for that,
� I apologize.
20
00:00:51,351 --> 00:00:54,761
- Long lost brother and
� his girlfriend. I'm Travis.
� - How you doing?
21
00:00:54,755 --> 00:00:56,715
I can't get over
� that you love cars, too.
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,993
I wish you could stay
� and help us work on the Jag.
23
00:00:58,992 --> 00:01:01,032
So, who are you related to here?
24
00:01:01,028 --> 00:01:03,198
- Me.
� - He's yours?
25
00:01:03,196 --> 00:01:05,426
Oh, no.
� Charles is my nephew.
26
00:01:08,001 --> 00:01:11,341
- [dog barking]
� - [Eddie] Jenn, I don't think
� you got any sleep last night.
27
00:01:11,338 --> 00:01:13,038
That headache's not
� going away, is it?
28
00:01:14,408 --> 00:01:17,078
No. And its friend, sore throat,
� decided to stop by.
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,477
All right, hand me the spatula.
� You're going to bed.
30
00:01:19,479 --> 00:01:21,209
Baby, I gotta go to the clinic.
31
00:01:21,214 --> 00:01:24,054
Jenn, you're sick.
� Now go put on your pajamas.
32
00:01:24,051 --> 00:01:26,991
I'll bring you up
� some tea in a few.
33
00:01:26,987 --> 00:01:28,317
Now go.
34
00:01:28,322 --> 00:01:30,662
You make an awful nurse,
� you know that?
35
00:01:32,092 --> 00:01:34,162
Morning, Dad.
36
00:01:34,161 --> 00:01:37,261
- Where's Mom going?
� - Back to bed.
� She's staying home today.
37
00:01:37,264 --> 00:01:40,034
- What's wrong?
� - She's got the flu.
� Nothing to worry about.
38
00:01:40,033 --> 00:01:41,743
I didn't think Mom
� could get sick.
39
00:01:41,735 --> 00:01:44,965
We've all gotta pitch in
� for a few days until
� she feels better.
40
00:01:46,974 --> 00:01:49,284
French toast is ready.
� Any takers?
41
00:01:53,714 --> 00:01:56,624
Dad, I really don't mind
� helping with the cooking.
42
00:01:56,617 --> 00:01:58,117
Great.
43
00:01:58,118 --> 00:02:00,988
And I've got a project
� for us to tackle, son.
44
00:02:00,988 --> 00:02:02,418
Our new home theater system.
45
00:02:02,422 --> 00:02:04,632
- Sweet. Where is it?
� - In the box.
46
00:02:04,625 --> 00:02:08,295
A few hours of labor
� from the father and son
� installation team this weekend,
47
00:02:08,295 --> 00:02:10,725
- and it will be
� rockin' the house.
� - [doorbell rings]
48
00:02:15,669 --> 00:02:19,409
Hooray Sutton!
� A hundred thousand dollars?!
49
00:02:19,406 --> 00:02:21,006
- What a blessing.
� - It is.
50
00:02:21,008 --> 00:02:22,678
You decide what you're
� gonna do with it?
51
00:02:22,676 --> 00:02:25,346
The community garden
� could use some seed money.
52
00:02:25,345 --> 00:02:28,075
And did you hear about
� Mrs. Jenkins down on Wabash?
53
00:02:28,081 --> 00:02:30,081
She lost her booth
� in the salon.
54
00:02:30,083 --> 00:02:32,693
Well, they was charging her
� a fortune for the rent, anyway.
55
00:02:32,686 --> 00:02:35,686
But you know she's got
� them six grandkids.
56
00:02:35,689 --> 00:02:38,989
And then, there's my poor
� nephew, Ray-Ray.
57
00:02:39,593 --> 00:02:41,763
[bell rings]
58
00:02:41,762 --> 00:02:43,162
[chattering]
59
00:02:43,163 --> 00:02:46,033
[Cassie] Berkeley's art program
� is fantastic,
60
00:02:46,033 --> 00:02:48,303
but the campus is so big.
� It's like a big city.
61
00:02:48,301 --> 00:02:52,041
- I'd get swallowed up there.
� - Yeah. Think I would, too.
62
00:02:52,039 --> 00:02:54,309
So what schools
� are you applying to?
63
00:02:54,307 --> 00:02:56,677
You know, the deadline for
� most of these is January.
64
00:02:56,677 --> 00:02:59,547
With my SAT scores,
� I shouldn't be
� applying anywhere.
65
00:02:59,546 --> 00:03:01,276
You're retaking it
� this weekend?
66
00:03:01,281 --> 00:03:04,481
Yeah, hopefully I'll
� do better this time, but...
67
00:03:04,484 --> 00:03:06,124
...I don't know,
� I mean,
68
00:03:06,119 --> 00:03:08,059
I'll probably just go
� wherever you go.
69
00:03:08,055 --> 00:03:09,715
That's sweet.
70
00:03:09,723 --> 00:03:12,363
But really, Charles,
� don't you have a wish-list?
71
00:03:12,359 --> 00:03:16,429
If I'm with you,
� all my wishes
� have been granted.
72
00:03:18,098 --> 00:03:19,728
[doorbell rings]
73
00:03:21,234 --> 00:03:24,374
Mrs. Parker,
� what do you need now?
74
00:03:25,472 --> 00:03:28,182
Hey, son. What's shakin'?
75
00:03:28,175 --> 00:03:30,575
Dad? Hi. What...?
76
00:03:30,577 --> 00:03:32,507
Are you OK?
77
00:03:32,512 --> 00:03:35,522
Yeah, I'm fine.
� Try to contain your joy.
78
00:03:35,515 --> 00:03:38,645
It's been so long
� since you paid us a visit.
� I didn't know you were coming.
79
00:03:38,652 --> 00:03:41,352
Surprise!
80
00:03:43,356 --> 00:03:46,156
[chattering]
81
00:03:49,229 --> 00:03:50,459
Travis?
82
00:03:50,464 --> 00:03:53,334
[laughs] There you are.
� How you been, man?
83
00:03:53,333 --> 00:03:56,543
Wow. What are you doing here?
84
00:03:56,536 --> 00:03:59,466
I came to see my bro.
� Missed you.
85
00:03:59,473 --> 00:04:02,543
I missed you, too.
� How did you get here?
86
00:04:02,542 --> 00:04:03,582
I drove the Jag down.
87
00:04:03,577 --> 00:04:06,707
Oh! She's gorgeous now,
� you gotta see her.
88
00:04:06,713 --> 00:04:09,983
The parents went on this
� business conference to Antigua.
89
00:04:09,983 --> 00:04:12,623
So it seemed like a good time
� to visit The Heights.
90
00:04:12,619 --> 00:04:14,989
Does your dad know
� that you're...
91
00:04:14,988 --> 00:04:16,558
Here? Are you kidding me?
92
00:04:16,556 --> 00:04:19,356
Wes and Grace would pee
� their Prada if they found out.
93
00:04:19,359 --> 00:04:21,229
So we gotta make
� the most of this weekend.
94
00:04:21,228 --> 00:04:23,598
I can give you keys
� to the apartment
� if you wanna hang out.
95
00:04:23,597 --> 00:04:27,297
- My mom's in Hawaii.
� - Oh, bro. You gotta
� come with, dude.
96
00:04:27,300 --> 00:04:28,740
You can miss
� a couple of classes.
97
00:04:28,735 --> 00:04:32,035
Who remembers what they learned
� senior year anyway? Come on.
98
00:04:45,352 --> 00:04:48,122
[woman] �� The city
� never sleeps ��
99
00:04:48,121 --> 00:04:51,361
�� You got to live
� to your own beat ��
100
00:04:51,358 --> 00:04:55,058
�� So easy come
� and easy go ��
101
00:04:55,061 --> 00:04:56,561
�� What is home? ��
102
00:04:56,563 --> 00:05:00,273
[chorus vocalizing]
103
00:05:04,237 --> 00:05:07,637
�� Home ����
104
00:05:08,975 --> 00:05:10,605
[Spencer laughs]
� You're gonna love this.
105
00:05:10,610 --> 00:05:14,580
Mmm. This is delicious,
� Grandpa.
106
00:05:14,581 --> 00:05:16,751
I didn't know tofu
� could taste this good.
107
00:05:16,750 --> 00:05:19,320
Been trying out
� some new foods lately.
108
00:05:19,319 --> 00:05:22,519
- Part of my health kick.
� - Give Dad some lessons
� while you're here.
109
00:05:22,522 --> 00:05:24,522
- Hi, Grandpa!
� - Lizzie!
110
00:05:24,524 --> 00:05:26,634
Ahh!
111
00:05:26,626 --> 00:05:28,626
- How are you?
� - Better now that you're home.
112
00:05:28,628 --> 00:05:30,558
It's good to see
� my girls again.
113
00:05:30,564 --> 00:05:33,004
Hello, sir. Andrew Ortega.
� Nice to meet you.
114
00:05:32,999 --> 00:05:35,639
Grandpa, Andrew and I
� work at the Outreach together.
115
00:05:35,635 --> 00:05:39,535
He's been promising to give me
� Spanish lessons. I decided to
� finally take him up on it.
116
00:05:39,539 --> 00:05:41,109
Don't you have
� classes for that?
117
00:05:41,107 --> 00:05:42,237
[scoffs]
118
00:05:42,242 --> 00:05:44,612
[speaks Spanish]
119
00:05:44,611 --> 00:05:46,551
No, Grandpa likes you.
120
00:05:46,546 --> 00:05:49,976
It's just Grandpa's way
� of saying hello.
121
00:05:49,983 --> 00:05:51,523
So, how long
� are you staying?
122
00:05:51,518 --> 00:05:55,988
Till your dad gets sick of me.
� So probably a couple of days.
123
00:05:55,989 --> 00:05:57,619
But now that I'm clean
� and sober,
124
00:05:57,624 --> 00:05:59,564
I thought I'd drop in
� on Dorothy Hammond,
125
00:05:59,559 --> 00:06:03,129
to thank her for all the letters
� she sent when I was in rehab.
126
00:06:03,129 --> 00:06:04,659
Mrs. Hammond wrote to you?
127
00:06:04,664 --> 00:06:07,274
Don't sound so shocked.
� Those letters kept me going.
128
00:06:07,267 --> 00:06:10,337
Grandpa, it...
� it's... it's just...
129
00:06:10,337 --> 00:06:11,567
She has a boyfriend.
130
00:06:11,571 --> 00:06:14,141
- She has a boyfriend?
� - Yeah.
131
00:06:14,140 --> 00:06:17,410
Deacon Jones from church.
132
00:06:17,410 --> 00:06:19,280
She didn't tell you,
� Grandpa?
133
00:06:20,580 --> 00:06:22,650
Well, that's all right.
134
00:06:22,649 --> 00:06:25,249
I ain't scared
� of no Deacon Jones.
135
00:06:25,252 --> 00:06:28,122
He better be worried about
� Spencer Sutton.
136
00:06:28,121 --> 00:06:30,491
Yeah, Grandpa.
� I say forget him. Go for it.
137
00:06:30,490 --> 00:06:32,660
I don't know, Dad.
� From what I hear,
138
00:06:32,659 --> 00:06:34,589
Dorothy is pretty happy
� with the Deacon.
139
00:06:34,594 --> 00:06:38,104
- And he has God on his side.
� - Thanks for your support, son.
140
00:06:38,098 --> 00:06:41,298
- [door opens, closes]
� - Hey, people?
� What's up, Grandpa!
141
00:06:41,301 --> 00:06:44,041
Hey, Grandson!
142
00:06:44,037 --> 00:06:45,307
You made tofu, right?
143
00:06:47,107 --> 00:06:49,677
Hold it right there, chief.
� You're going the wrong way.
144
00:06:49,676 --> 00:06:51,506
We got some
� installation to do.
145
00:06:51,511 --> 00:06:53,211
Our subwoofers beckon.
146
00:06:56,082 --> 00:06:57,552
[sighs]
147
00:07:12,632 --> 00:07:15,272
Dorothy, hi.
� It's Spencer.
148
00:07:15,268 --> 00:07:19,738
OK, first thing we need to do
� is attach the subwoofer cable...
149
00:07:19,739 --> 00:07:21,979
- [drilling]
� - What are you doing?
150
00:07:21,975 --> 00:07:25,445
- Putting the system together.
� Isn't that what you want?
� - I want to do this right.
151
00:07:25,445 --> 00:07:28,145
You can't just haphazardly put
� wires together and...
152
00:07:28,148 --> 00:07:30,178
- drill holes in the wall.
� - [Spencer] Eddie.
153
00:07:30,183 --> 00:07:31,553
With all the money you got,
154
00:07:31,551 --> 00:07:34,451
why can't you hire somebody to
� come in and install it for you.
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,394
Yeah, why can't we do that?
156
00:07:36,389 --> 00:07:39,029
Then we'd miss the fun
� of doing it together.
157
00:07:39,025 --> 00:07:40,455
Are we having fun yet?
158
00:07:40,460 --> 00:07:42,700
Just give me the drill.
159
00:07:44,030 --> 00:07:46,070
Tay, run down to The Rev,
160
00:07:46,066 --> 00:07:48,566
and pick us up some of those
� overpriced lattes.
161
00:07:48,568 --> 00:07:50,498
- Sure thing.
� - All right.
162
00:07:52,739 --> 00:07:57,309
Boy, if you call this fun,
� we gotta work on
� your definition of a good time.
163
00:07:59,079 --> 00:08:03,549
Two Lava Lattes, and one
� chocolate Shake-Rattle & Roll.
164
00:08:03,550 --> 00:08:05,320
- Thanks.
� - Mm-hmm.
165
00:08:11,624 --> 00:08:14,694
- Hey, is that
� who I think it is?
� - I don't know.
166
00:08:14,694 --> 00:08:17,464
It does look like him,
� though.
167
00:08:17,464 --> 00:08:19,474
He's not supposed
� to be here till tomorrow.
168
00:08:22,202 --> 00:08:24,742
- Trey Songz is coming
� here tomorrow?!
� - Shh!
169
00:08:27,407 --> 00:08:31,377
- I'll have a...
� a black coffee.
� - Sure.
170
00:08:34,381 --> 00:08:36,651
I know what you're thinking.
� I get it all the time.
171
00:08:36,649 --> 00:08:38,549
But... no such luck.
172
00:08:42,188 --> 00:08:45,188
Thanks. That should
� take care of it.
173
00:08:46,326 --> 00:08:47,556
You all have a good day.
174
00:08:52,599 --> 00:08:55,369
It was him! I knew it!
175
00:08:59,339 --> 00:09:01,509
[Cassie] Hey, Travis.
� It's good to see you.
176
00:09:01,508 --> 00:09:04,478
I wondered what happened
� to Charles today.
177
00:09:04,477 --> 00:09:06,607
I wanted to bring Travis
� by to meet the Suttons,
178
00:09:06,613 --> 00:09:08,483
since you guys are like
� my second family.
179
00:09:08,481 --> 00:09:10,121
Be careful what you wish for.
180
00:09:10,116 --> 00:09:12,346
That means my dad gets
� to set your curfew.
181
00:09:12,352 --> 00:09:16,062
Yeah, Mr. Sutton's cool.
� but he can be tough.
182
00:09:16,056 --> 00:09:18,626
You gonna come hang with us?
� Get in some trouble?
183
00:09:18,625 --> 00:09:21,685
Trouble?
� No, not tonight.
184
00:09:21,694 --> 00:09:23,604
I gotta get a jump
� on my college apps.
185
00:09:23,596 --> 00:09:28,366
Right. I got the whole,
� "Harvard Legacy,"
� thing going on,
186
00:09:28,368 --> 00:09:30,298
I didn't bother
� applying anywhere else.
187
00:09:30,303 --> 00:09:31,473
Must be nice.
188
00:09:31,471 --> 00:09:34,411
Yeah, unless you wanna
� choose your school.
189
00:09:34,407 --> 00:09:37,677
Thought I caught a whiff
� of teenage boy. Hey, Charles?
190
00:09:37,677 --> 00:09:39,677
- How are you?
� - Hello, Mr. Sutton.
191
00:09:39,679 --> 00:09:43,449
- This is my brother,
� Travis Benjamin.
� - Travis. Nice to meet you.
192
00:09:44,417 --> 00:09:46,617
Hey, you a card man?
193
00:09:46,619 --> 00:09:48,319
What's your game?
194
00:09:48,321 --> 00:09:50,721
Hold 'Em, all the way, sir.
� You?
195
00:09:50,723 --> 00:09:52,733
What else is there?
196
00:09:52,725 --> 00:09:55,395
Before I moved,
� I used to have a cash game
197
00:09:55,395 --> 00:09:58,095
with some cats down
� on 18th and Troost Street.
198
00:09:58,098 --> 00:10:00,498
Pinky, Zee, all of them.
199
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Used to wipe 'em out
� every night.
200
00:10:03,002 --> 00:10:05,442
Charles what's up with you now?
� You're skipping school?
201
00:10:05,438 --> 00:10:08,408
Travis has never
� been here before.
� We wanted to hang out.
202
00:10:08,408 --> 00:10:10,578
It was a one time thing.
� Don't worry.
203
00:10:10,577 --> 00:10:15,117
[Spencer laughing]
� Yes, I did.
204
00:10:15,115 --> 00:10:16,415
[door opens]
205
00:10:16,416 --> 00:10:19,986
Hey, Mom, I brought you
� something to eat.
206
00:10:19,986 --> 00:10:21,446
Thank you, sweetie,
207
00:10:21,454 --> 00:10:23,424
but I really could've
� come downstairs.
208
00:10:23,423 --> 00:10:26,533
Nope. We're under strict orders
� to keep you in bed.
209
00:10:26,526 --> 00:10:29,326
Mm-hmm. It's nice having
� Grandpa here, isn't it?
210
00:10:29,329 --> 00:10:31,399
You get a reprieve
� from Sloppy Joe lasagna.
211
00:10:31,397 --> 00:10:33,297
Kind of.
212
00:10:33,299 --> 00:10:35,969
I just wish he wasn't trying
� to date Mrs. Hammond.
213
00:10:35,969 --> 00:10:39,309
I know that Grandpa
� was hard to be around before,
214
00:10:39,305 --> 00:10:41,165
but he is better now.
215
00:10:41,174 --> 00:10:43,284
And everyone deserves
� a second chance, right?
216
00:10:43,276 --> 00:10:46,246
I guess. I mean, I remember
� last time he was here,
217
00:10:46,246 --> 00:10:49,346
he lied to us, and stole money
� from the church to buy a gun.
218
00:10:51,618 --> 00:10:53,488
I love Grandpa, but...
219
00:10:53,486 --> 00:10:57,686
I love Mrs. Hammond too. I don't
� want to see her get hurt.
220
00:11:00,226 --> 00:11:01,386
[doorbell rings]
221
00:11:02,262 --> 00:11:03,732
Hi, ladies.
222
00:11:03,730 --> 00:11:07,500
- You remember Deacon Jones?
� - Yes, how are you?
223
00:11:07,500 --> 00:11:10,970
- Good evening, young ladies.
� - Hi, Mrs. Hammond.
� Deacon Jones.
224
00:11:10,970 --> 00:11:14,270
Spencer,
� I'm so glad you called.
225
00:11:14,274 --> 00:11:16,344
I was looking forward
� to seeing you.
226
00:11:16,342 --> 00:11:18,482
Spencer, Deacon Jones.
227
00:11:20,180 --> 00:11:23,050
The Deacon is, well...
228
00:11:23,049 --> 00:11:25,219
...he's my fiancé.
229
00:11:25,218 --> 00:11:27,218
[Lizzie] You're engaged? Wow.
230
00:11:27,220 --> 00:11:31,360
Yes, I wanted you
� to be the first to know.
231
00:11:31,357 --> 00:11:34,357
Wow, that's...
� Congratulations!
232
00:11:34,360 --> 00:11:38,300
Did I hear we have
� a bride-to-be in our midst?
233
00:11:38,298 --> 00:11:40,228
- Congratulations.
� - Oh, thank you.
234
00:11:40,233 --> 00:11:44,443
Indeed. I plan to make an even
� more honest woman out of her.
235
00:11:44,437 --> 00:11:46,507
So, how are you, Eddie?
236
00:11:46,506 --> 00:11:50,276
We, at the church, are thrilled
� about your recent good fortune.
237
00:11:50,276 --> 00:11:53,276
Thanks, Deacon.
� Word does travel fast.
238
00:11:53,279 --> 00:11:56,279
And when you decide
� to make a cash dispensation,
239
00:11:56,282 --> 00:11:59,292
please, keep the church in mind.
240
00:11:59,285 --> 00:12:02,455
Benjamin, we did not
� come here for that.
241
00:12:02,455 --> 00:12:04,455
Please...
242
00:12:07,594 --> 00:12:11,504
Oh, Grandpa....
� I'm sorry, I...
243
00:12:11,497 --> 00:12:14,297
- I had no idea.
� - We didn't know
� how serious they were.
244
00:12:14,300 --> 00:12:16,600
That's OK.
� Don't worry about me.
245
00:12:18,238 --> 00:12:19,168
Excuse me a minute.
246
00:12:24,010 --> 00:12:25,580
[distant sirens]
247
00:12:25,578 --> 00:12:27,378
I don't know about this,
� Travis.
248
00:12:40,326 --> 00:12:42,196
Hey, man.
� You got any seats?
249
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
Spencer Sutton sent us down,
� said we could catch a game here.
250
00:12:45,164 --> 00:12:48,234
[man] Never heard of them.
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,274
Are Pinky and Zee
� here tonight?
252
00:12:52,005 --> 00:12:53,435
[man] Hold up.
253
00:12:53,439 --> 00:12:57,179
[jazz music plays]
254
00:12:58,444 --> 00:13:00,484
[man] You've been
� holding out on me.
255
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
[man 2 laughs]
256
00:13:01,481 --> 00:13:04,281
- Hey, boys.
� - Come on in.
257
00:13:04,284 --> 00:13:07,494
- Uh-oh.
� - Lookit here.
258
00:13:07,487 --> 00:13:10,317
You boys got money.
� Let's take it.
259
00:13:24,137 --> 00:13:27,067
Call the game, junior.
260
00:13:27,073 --> 00:13:30,143
- Texas Hold 'Em.
� - [cell phone rings]
261
00:13:30,143 --> 00:13:32,113
[man] Hope you know
� what you're doing.
262
00:13:32,111 --> 00:13:33,551
- Deal me out.
� - Right.
263
00:13:33,546 --> 00:13:36,016
[man] All right,
� let the man play.
264
00:13:36,015 --> 00:13:38,275
[man 2] Come on, now.
265
00:13:38,284 --> 00:13:40,354
- You know what I want.
� - [cell phone beeps]
266
00:13:40,353 --> 00:13:41,353
Hello?
267
00:13:41,354 --> 00:13:43,064
Charles, this is Wes Benjamin.
268
00:13:43,056 --> 00:13:44,656
- Is my son there?
� - What do you mean?
269
00:13:44,657 --> 00:13:47,357
Don't play dumb with me,
� Charles. Is Travis there or not?
270
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
You have his number.
� Call him?
271
00:13:49,162 --> 00:13:51,262
I have been trying to call.
� He's not answering.
272
00:13:51,264 --> 00:13:54,204
[Charles] That's your problem.
273
00:13:54,200 --> 00:13:58,400
Look, Charles, if you see
� Travis, you tell him to
� come home. Immediately.
274
00:13:58,404 --> 00:14:02,414
I guess a son ought to do
� what a father tells him.
275
00:14:02,408 --> 00:14:06,248
Oh, that... that's right.
� I'm... I'm not your son.
276
00:14:06,245 --> 00:14:08,075
- I'm your nephew.
� - [cell phone beeps]
277
00:14:09,749 --> 00:14:11,149
All right.
278
00:14:12,051 --> 00:14:13,521
Good luck, everybody.
279
00:14:13,519 --> 00:14:16,559
Lady Luck,
� bring Travis a Jack.
280
00:14:16,556 --> 00:14:20,656
- [man] You gonna need it.
� Damn!
� - [all groan]
281
00:14:20,660 --> 00:14:24,130
- [woman] Where'd that
� come from?
� - Wow. [chuckles]
282
00:14:24,130 --> 00:14:27,230
- Look at that. Straight flush.
� - [man] I don't believe that.
283
00:14:27,233 --> 00:14:30,543
Hold on a second, junior.
� You been down all night,
284
00:14:30,536 --> 00:14:33,736
- and now you hit it big?
� - [woman] The kid's
� double dealing.
285
00:14:33,740 --> 00:14:38,180
- I don't buy it.
� You ain't that lucky.
� - [man murmuring]
286
00:14:38,177 --> 00:14:40,747
- [woman] Never trusted him.
� - Hey guys let's just
� forget about it, OK?
287
00:14:40,747 --> 00:14:43,117
- Dude, you know how much
� money this is?
� - Travis!
288
00:14:44,384 --> 00:14:47,724
No hard feelings,
� all right?
289
00:14:47,720 --> 00:14:50,290
- [man] Start walking, junior.
� - [man 2] Yeah, go on.
290
00:14:50,289 --> 00:14:53,259
[man 3] Yeah, keep moving.
� Don't be coming back.
291
00:14:55,628 --> 00:14:57,358
What the hell happened
� in there?
292
00:14:57,363 --> 00:14:59,673
- Did you cheat?
� - I might have dealt
� from the bottom.
293
00:14:59,665 --> 00:15:01,165
You could've
� got us killed.
294
00:15:01,167 --> 00:15:03,597
- Oh, come on.
� - This isn't
� Santa Barbara, Travis.
295
00:15:03,603 --> 00:15:05,573
You cheat around here,
� you don't walk out,
296
00:15:05,571 --> 00:15:07,141
you get wheeled out.
297
00:15:07,140 --> 00:15:08,540
[glass shattering]
298
00:15:18,163 --> 00:15:19,993
[Tay] Dad, I'm on my way home
� from school right now,
299
00:15:19,988 --> 00:15:21,828
but I'm gonna stop
� by The Rev real quick.
300
00:15:21,827 --> 00:15:24,117
Tay, you were supposed
� to be home an hour ago.
301
00:15:24,121 --> 00:15:26,821
I know, but Trey Songz is making
� an appearance at The Rev,
302
00:15:26,823 --> 00:15:28,793
and there's some
� contest thing.
303
00:15:28,791 --> 00:15:31,331
I signed up and I think
� my name's about to be called.
304
00:15:31,327 --> 00:15:33,027
I'll be home in half an hour.
305
00:15:39,335 --> 00:15:41,065
Hey, there.
306
00:15:41,070 --> 00:15:43,770
I baked some muffins since
� your mom's out of commission.
307
00:15:43,773 --> 00:15:46,683
- How's she doing?
� - About the same.
308
00:15:46,676 --> 00:15:48,036
It's hard keeping
� her in bed.
309
00:15:48,044 --> 00:15:51,414
Knowing her, I bet it is.
� [sniffs]
310
00:15:51,414 --> 00:15:55,084
- Something sure smells good.
� - Oh, Grandpa's cooking.
311
00:15:55,084 --> 00:15:56,824
[Dorothy] Really?
312
00:15:56,819 --> 00:15:59,389
- [Spencer whistling]
� - [Dorothy sniffing]
313
00:15:59,388 --> 00:16:02,828
Well, Chef Sutton, I didn't know
� you had such talent.
314
00:16:02,825 --> 00:16:06,095
Hey, now, now.
� Don't come closer. This is
� a top secret creation here.
315
00:16:06,095 --> 00:16:09,825
Spencer Sutton's
� famous seafood gumbo.
316
00:16:09,832 --> 00:16:12,772
[laughs]
� Well, you haven't tasted
317
00:16:12,768 --> 00:16:15,368
Dotty Hammond's
� famous dirty rice.
318
00:16:15,371 --> 00:16:17,041
Oh, well, I'd like to.
319
00:16:17,039 --> 00:16:18,209
Can I help you?
320
00:16:18,207 --> 00:16:19,737
Yeah, thanks.
321
00:16:19,742 --> 00:16:21,642
- Lizzie! What is your...
� - Shh!
322
00:16:21,644 --> 00:16:23,784
- What?
� - Look!
323
00:16:23,779 --> 00:16:26,749
[Spencer] Don't be shy with
� the cayenne. I like it spicy.
324
00:16:26,749 --> 00:16:30,789
Oh, please. I can put more spice
� in this pot than you can handle.
325
00:16:30,786 --> 00:16:33,286
- Oh, you think so?
� - Oh, I know so.
326
00:16:33,289 --> 00:16:37,959
OK, now baby, you have no idea
� how much spice I can handle.
327
00:16:37,960 --> 00:16:41,030
Look at Mrs. Hammond.
328
00:16:41,030 --> 00:16:45,070
- Can you believe this?
� - [Cassie] She's like
� a different person.
329
00:16:45,067 --> 00:16:46,667
If they're having this much fun,
330
00:16:46,669 --> 00:16:49,739
they need to be spending
� more time together.
331
00:16:49,739 --> 00:16:52,209
[indistinct chattering]
332
00:16:52,208 --> 00:16:56,378
[woman] �� Oh, no, no ��
333
00:16:56,379 --> 00:17:00,049
�� And now it's midnight
� and I don't wanna be ��
334
00:17:00,049 --> 00:17:02,079
�� Alone ��
335
00:17:02,084 --> 00:17:04,194
�� Yeah ����
336
00:17:04,187 --> 00:17:07,417
[crowd cheering]
337
00:17:07,423 --> 00:17:10,963
Good job, little sis.
� You got some pipes on you.
338
00:17:10,960 --> 00:17:13,430
Don't push so hard.
339
00:17:13,429 --> 00:17:15,429
It kinda wears your
� voice out.
340
00:17:15,431 --> 00:17:19,341
- But you did a good job
� other than that.
� - OK, thank you.
341
00:17:19,335 --> 00:17:21,735
We're gonna see who's next.
� We got...
342
00:17:22,405 --> 00:17:24,265
Tay Sutton?
343
00:17:24,273 --> 00:17:27,113
- Tay?
� - I'm over here! Excuse me.
344
00:17:27,109 --> 00:17:29,209
- [woman] Oh, he's good!
� - [man] Go ahead, Tay.
345
00:17:29,212 --> 00:17:31,952
- [Trey] You ready?
� - Oh, yeah. I'm ready.
346
00:17:31,948 --> 00:17:34,218
- You know how to do this?
� - Yeah.
347
00:17:34,217 --> 00:17:36,147
[sings I Need A Girl]
348
00:17:36,152 --> 00:17:38,852
�� It gets lonely
� in this business ��
349
00:17:38,854 --> 00:17:41,764
�� Need a homey
� who tha realest ��
350
00:17:41,757 --> 00:17:45,127
�� Someone who wants
� to find out ��
351
00:17:45,127 --> 00:17:47,727
�� All that I have to give ��
352
00:17:47,730 --> 00:17:50,370
�� Who can bring me
� what is missin' ��
353
00:17:50,366 --> 00:17:53,336
�� When I talk
� she wanna listen ��
354
00:17:53,336 --> 00:17:56,266
�� Sittin' patient,
� steady, waitin' ��
355
00:17:56,272 --> 00:17:59,112
�� For the day when
� I can face it ��
356
00:17:59,108 --> 00:18:02,408
�� The one that
� can love me for ��
357
00:18:02,411 --> 00:18:05,251
�� Who I am
� and so much more ��
358
00:18:05,248 --> 00:18:07,948
�� You my Bonnie
� I found the one ��
359
00:18:07,950 --> 00:18:10,920
�� I ain't gonna rest
� till I know for sure, sure ��
360
00:18:10,920 --> 00:18:13,220
�� Baby please believe me
� when I tell you that ��
361
00:18:13,222 --> 00:18:15,932
�� I need a girl ��
362
00:18:15,925 --> 00:18:19,155
�� So come on pretty lady
� won't you holla back ��
363
00:18:19,161 --> 00:18:22,231
�� I need a girl ��
364
00:18:22,231 --> 00:18:25,201
�� I need a girl that's
� goin' be my baby ��
365
00:18:25,201 --> 00:18:28,371
�� So if you love me
� say you're my baby ��
366
00:18:28,371 --> 00:18:31,171
�� You're my baby ��
367
00:18:31,173 --> 00:18:32,743
�� I need a girl ����
368
00:18:32,742 --> 00:18:36,052
[audience cheers]
369
00:18:43,019 --> 00:18:45,049
Jenn didn't eat much today.
370
00:18:45,054 --> 00:18:47,394
- Yeah, I thought she'd be
� on her feet now.
� - [door closes]
371
00:18:47,390 --> 00:18:50,260
Dad? Grandpa? Guess what?
� I won the contest.
372
00:18:50,259 --> 00:18:53,229
Tomorrow I get to spend
� the day with Trey Songz.
� How cool is that?!
373
00:18:53,229 --> 00:18:56,699
- Oh, that's way cool, Tay.
� - Yeah, that's great.
374
00:18:56,699 --> 00:18:59,399
What's not cool? You telling me
� you'd be home in a half hour,
375
00:18:59,402 --> 00:19:01,242
and showing up two hours later.
376
00:19:01,237 --> 00:19:03,367
- Do you know who this is?
� - I don't need to know.
377
00:19:03,372 --> 00:19:07,042
It may be hard to believe,
� but there are more important
� things in life
378
00:19:07,043 --> 00:19:10,013
than chasing stars,
� trying be famous.
379
00:19:10,012 --> 00:19:12,752
- Like showing up
� and keeping your word.
� - [cell phone rings]
380
00:19:12,748 --> 00:19:18,418
Trey Songz is sending a car
� to pick me up at nine a.m.
� tomorrow.
381
00:19:18,421 --> 00:19:20,421
They want me
� to confirm.
382
00:19:20,423 --> 00:19:22,733
Dad, can I go?
383
00:19:22,725 --> 00:19:24,325
When I get back
� we can...
384
00:19:25,428 --> 00:19:27,328
Just go.
385
00:19:27,330 --> 00:19:29,030
I'll do the install myself.
386
00:19:39,141 --> 00:19:41,281
[pop music plays]
387
00:19:41,277 --> 00:19:43,977
�� Hot girls
� in the California sun ��
388
00:19:43,979 --> 00:19:46,019
[chattering]
389
00:19:46,015 --> 00:19:47,875
Yo, dude...
390
00:19:47,883 --> 00:19:52,053
Dude! You're making me
� tired watching you
� standing over there.
391
00:19:52,054 --> 00:19:55,264
Come sit down.
� Grab Tay a seat.
392
00:19:57,126 --> 00:19:59,426
Thanks.
393
00:19:59,428 --> 00:20:03,368
What's up? Could...
� Could you excuse us, please?
394
00:20:03,366 --> 00:20:05,736
Thank you.
395
00:20:05,735 --> 00:20:08,195
- So what you think?
� - It's pretty amazing.
396
00:20:08,204 --> 00:20:10,644
[laughs] I guess for you,
� it's just another day.
397
00:20:10,639 --> 00:20:13,079
You don't seem as hyped
� as you were yesterday.
398
00:20:13,075 --> 00:20:17,045
[scoffs] No way.
� I'm still hyped, trust me.
399
00:20:17,046 --> 00:20:18,876
I just have a lot
� on my mind.
400
00:20:18,881 --> 00:20:20,421
Something's weighing on you,
� huh?
401
00:20:20,416 --> 00:20:24,016
I could tell.
� What's up? Try me.
402
00:20:24,019 --> 00:20:25,759
It's my dad,
� he's mad at me.
403
00:20:25,755 --> 00:20:27,685
We're supposed to be working
� on this audio thing,
404
00:20:27,690 --> 00:20:30,190
I kinda ditched him yesterday
� to go to your contest.
405
00:20:30,192 --> 00:20:33,362
- That's not cool, man.
� - That's what he said.
406
00:20:33,362 --> 00:20:35,132
That's real.
407
00:20:35,131 --> 00:20:36,331
All this right here:
408
00:20:36,332 --> 00:20:40,172
the girls, the bling,
� the clothes...
409
00:20:40,169 --> 00:20:42,069
It could be gone tomorrow.
410
00:20:43,005 --> 00:20:44,765
Family is forever.
411
00:20:44,774 --> 00:20:47,714
You lucky to have a dad who even
� wants to spend time with you.
412
00:20:50,179 --> 00:20:52,349
What were you all
� supposed to be working on?
413
00:20:53,249 --> 00:20:55,079
[cell phone rings]
414
00:21:00,723 --> 00:21:02,263
[clears throat]
415
00:21:02,258 --> 00:21:04,828
- Hey, Dad.
� - [Wes] Travis, where are you?
416
00:21:04,827 --> 00:21:07,427
I told you, I'm staying
� with a friend in LA.
417
00:21:07,430 --> 00:21:10,670
- For how long?
� - I'll be home tomorrow night.
418
00:21:10,666 --> 00:21:12,866
- I want you back now.
� - Dad, please.
419
00:21:12,868 --> 00:21:15,098
Don't start. I'm 17!
420
00:21:15,104 --> 00:21:17,774
I don't need you
� hanging on my back 24/7.
421
00:21:17,773 --> 00:21:20,283
- Now you hold on... Travis!
� - I gotta go.
422
00:21:21,944 --> 00:21:25,254
- [Charles] You all right?
� - I just need some air.
423
00:21:28,984 --> 00:21:30,654
I'll catch you later, bro.
424
00:21:31,754 --> 00:21:32,894
[door closes]
425
00:21:32,888 --> 00:21:35,258
This is your last
� freebie this week.
426
00:21:35,257 --> 00:21:36,827
[door bells jingle]
427
00:21:39,195 --> 00:21:41,255
Hola, Lizzie.
� �Cómo estás?
428
00:21:41,263 --> 00:21:42,433
Bien.
429
00:21:42,431 --> 00:21:44,301
[speaks Spanish]
430
00:21:45,701 --> 00:21:48,371
[mutters in Spanish]
431
00:21:50,005 --> 00:21:53,135
Wait. Did you just
� ask me out on a date?
432
00:21:53,142 --> 00:21:55,342
Very good, Lizzie.
� Your Spanish is improving.
433
00:21:55,344 --> 00:21:57,914
So?
434
00:21:57,913 --> 00:22:02,083
I would love to but
� I've invited Mrs. Hammond
� to my house tonight.
435
00:22:02,084 --> 00:22:05,324
We're making care packages
� for my brother's unit
� in Afghanistan.
436
00:22:05,321 --> 00:22:08,021
- Wanna help?
� - Just let me know
� what time to be there.
437
00:22:10,960 --> 00:22:14,100
Hey. So how'd the SATs go?
438
00:22:15,931 --> 00:22:17,201
I missed it.
439
00:22:17,199 --> 00:22:19,169
You what?
440
00:22:19,168 --> 00:22:21,068
I overslept.
441
00:22:21,070 --> 00:22:23,410
- Because of Travis, right?
� - He kept me out late.
442
00:22:23,405 --> 00:22:26,635
Charles, you know
� how important these SATs are.
443
00:22:26,642 --> 00:22:29,212
I can sign up again.
444
00:22:29,211 --> 00:22:31,851
If you cared about your future,
� you would have taken them.
445
00:22:31,847 --> 00:22:33,747
[sighs] I do care,
446
00:22:33,749 --> 00:22:38,349
I do, but I don't know what
� my future's going to be.
447
00:22:38,354 --> 00:22:41,194
Charles, I don't know
� what to tell you.
448
00:22:43,058 --> 00:22:46,398
But I can't be with a guy
� who has no direction.
449
00:22:54,169 --> 00:22:57,309
Listen, I know I messed up.
450
00:22:57,306 --> 00:23:00,276
And I know that I've been saying
� I'm sorry a lot lately,
451
00:23:00,276 --> 00:23:02,746
but the future is
� important to me.
452
00:23:02,745 --> 00:23:04,845
Especially my
� future with you.
453
00:23:04,847 --> 00:23:05,977
Good.
454
00:23:05,981 --> 00:23:08,151
So you've started making
� your college plans?
455
00:23:08,150 --> 00:23:10,390
- Yep.
� - Great. Where are you
� going to go next year?
456
00:23:12,054 --> 00:23:14,194
- [call waiting beeps]
� - [sighs]
457
00:23:15,024 --> 00:23:17,094
Cassie, can you hang on a sec?
458
00:23:17,092 --> 00:23:18,262
Yeah. Sure.
459
00:23:19,295 --> 00:23:20,295
Hello?
460
00:23:20,296 --> 00:23:21,256
Hey, bro!
461
00:23:21,263 --> 00:23:23,233
Stop what you're doing
� and get here, man.
462
00:23:23,232 --> 00:23:25,672
This place is ridiculous.
463
00:23:25,668 --> 00:23:27,168
Where are you?
464
00:23:27,169 --> 00:23:30,209
Twenty-Third and something.
465
00:23:30,205 --> 00:23:33,105
I met a guy at a taco truck
� who told me about this party.
466
00:23:33,108 --> 00:23:35,738
It's been going on all day.
� You gotta check it.
467
00:23:35,744 --> 00:23:38,914
- Hold on.
� - [phone beeps]
468
00:23:38,914 --> 00:23:41,854
Cassie, I'm sorry.
� Travis is at some party
469
00:23:41,850 --> 00:23:45,120
in a sketchy part of town,
� and I can't leave him there.
� He's my brother.
470
00:23:45,120 --> 00:23:48,390
- Hanging out is how you
� look out for your future?
� - That's not what I...
471
00:23:48,390 --> 00:23:50,290
I'll talk to you later.
472
00:23:50,292 --> 00:23:51,992
Cassie...
473
00:23:59,902 --> 00:24:01,902
[Eddie] Hey, baby.
474
00:24:03,138 --> 00:24:05,168
How's my little invalid?
475
00:24:05,174 --> 00:24:07,684
I... I don't know
� what's worse,
476
00:24:07,676 --> 00:24:10,246
the cabin fever
� or the real one.
477
00:24:10,245 --> 00:24:13,645
- Sounds like somebody could
� use another day at home.
� - I guess.
478
00:24:13,649 --> 00:24:16,249
You actually agree with me?
479
00:24:16,251 --> 00:24:17,851
Oh, you really are sick.
480
00:24:17,853 --> 00:24:19,893
Well, don't get used to it.
481
00:24:26,328 --> 00:24:29,668
- You still have a fever.
� - Mmm. Thank you, Dr. Sutton.
482
00:24:29,665 --> 00:24:32,225
If you're not
� feeling better soon,
� I am calling a doctor.
483
00:24:32,234 --> 00:24:33,804
Mm-hmm.
484
00:24:33,802 --> 00:24:36,312
- [Jenn sighs]
� - [doorbell rings]
485
00:24:37,773 --> 00:24:39,173
[Lizzie] Good evening...
486
00:24:39,174 --> 00:24:41,644
[laughs] Deacon Jones?
487
00:24:41,644 --> 00:24:44,714
Hey, we didn't know you'd
� be joining us this evening.
488
00:24:44,713 --> 00:24:47,783
When Dorothy mentioned you were
� helping our guys in uniform,
489
00:24:47,783 --> 00:24:51,093
- I had to give a hand.
� - Thanks for coming
� We appreciate it.
490
00:24:51,086 --> 00:24:53,086
Good evening, Spencer.
� How are you doing?
491
00:24:53,088 --> 00:24:57,088
Fine. Fine, I guess.
� Girls, you didn't tell me
� we were having company?
492
00:24:57,092 --> 00:25:00,232
Oh, right, we invited
� Mrs. Hammond over to help
� with the care packages.
493
00:25:00,229 --> 00:25:03,969
Wherever my lady is,
� I'm never far behind.
494
00:25:06,135 --> 00:25:08,765
Well, the... the more
� the merrier, right?
495
00:25:08,771 --> 00:25:11,171
This way... Deacon Jones.
496
00:25:11,173 --> 00:25:14,713
Two packs of socks.
� let's see... do we
� have everything?
497
00:25:14,710 --> 00:25:17,180
[Deacon Jones] Hey, Lizzie,
� hand me that deck of cards.
498
00:25:17,179 --> 00:25:19,949
- Thank you.
� - [Lizzie] I think
� that's it, Deacon.
499
00:25:19,948 --> 00:25:22,318
This certainly is
� a kind gesture.
500
00:25:25,020 --> 00:25:27,120
You're not going to seal
� that box yet are you?
501
00:25:27,122 --> 00:25:30,192
It's missing quite a few items.
� [laughs]
502
00:25:31,694 --> 00:25:33,334
Thank you... Deacon.
503
00:25:33,328 --> 00:25:36,628
Oh, well,
� I think it looks good.
504
00:25:36,632 --> 00:25:40,102
It looks fine, honey.
� The boys will be happy
� with whatever we send.
505
00:25:40,102 --> 00:25:42,172
Where is Tay this evening?
506
00:25:42,171 --> 00:25:44,641
Oh, he's too big time
� for us now.
507
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
He's probably in a limo
� somewhere, with Trey Songz
508
00:25:47,643 --> 00:25:50,153
- and his "peeps."
� - People.
509
00:25:50,145 --> 00:25:53,015
Dorothy, what Eddie means to say
� is that we're proud to see Tay
510
00:25:53,015 --> 00:25:55,815
go after something
� he's passionate about.
511
00:25:55,818 --> 00:25:58,648
- And we know passion is
� the spice of life.
� - [doorbell rings]
512
00:26:03,358 --> 00:26:06,228
Sorry I'm late. Got stuck at
� Outreach. We were short-staffed.
513
00:26:06,228 --> 00:26:08,858
- Oh, it's no problem..
� - Lizzie, do something quick.
514
00:26:08,864 --> 00:26:11,134
It's getting ugly in there.
515
00:26:11,133 --> 00:26:12,203
Come on. I have an idea.
516
00:26:14,670 --> 00:26:16,910
Hey, everyone.
517
00:26:16,905 --> 00:26:20,105
- You remember Andrew, right?
� - Hi, Andrew.
518
00:26:20,109 --> 00:26:23,849
- So since we finished,
� we could play a game?
� - [Cassie] Ooh, that sounds fun.
519
00:26:23,846 --> 00:26:27,266
- What'd you have in mind?
� - I got a deck of cards.
520
00:26:27,272 --> 00:26:31,282
Cards are gambling.
� And gambling's the Devil's work.
521
00:26:33,556 --> 00:26:35,206
Well, how about charades?
522
00:26:35,212 --> 00:26:39,042
I'll leave you all to it.
� I'm gonna check on Jenn.
523
00:26:39,036 --> 00:26:41,206
- Have fun.
� - I know an excellent game.
524
00:26:41,205 --> 00:26:42,935
Does anyone have a Bible?
525
00:26:44,966 --> 00:26:48,196
We have one
� in the family room.
526
00:26:48,196 --> 00:26:51,296
[laughs] And I have mine...
� right here.
527
00:26:52,983 --> 00:26:54,023
Oh, Benjamin.
528
00:26:54,015 --> 00:26:55,645
We're going to play
� Name That Bible Verse?
529
00:26:55,649 --> 00:26:57,199
Oh, it'll be great.
530
00:26:57,195 --> 00:26:59,035
All we need now is a bell
531
00:26:59,042 --> 00:27:00,582
and some paper, hmm?
532
00:27:03,747 --> 00:27:06,317
Good thing Mom and Dad
� sent us to Sunday School.
533
00:27:06,917 --> 00:27:10,617
[muffled chattering]
534
00:27:10,621 --> 00:27:12,691
[muffled hip hop music plays]
535
00:27:19,596 --> 00:27:22,526
[loud chattering]
536
00:27:30,441 --> 00:27:33,311
- [man] Over here, baby!
� - [man 2] All right,
� what's up, baby?
537
00:27:46,753 --> 00:27:48,723
Oh, yeah! Hold on!
538
00:27:50,090 --> 00:27:51,830
[muttering]
539
00:27:51,825 --> 00:27:53,555
- Hey!
� - Mmm!
540
00:27:53,560 --> 00:27:54,830
[unintelligible]
541
00:27:54,828 --> 00:27:56,728
You made it!
542
00:27:56,730 --> 00:27:59,800
Check these out, they've got
� these JELL-O things...
543
00:27:59,799 --> 00:28:01,099
What the hell
� are you doing here?
544
00:28:01,101 --> 00:28:02,801
You don't even
� know these people.
545
00:28:02,802 --> 00:28:05,842
Yeah, I do.
� This is Chanel,
546
00:28:05,839 --> 00:28:08,209
- Tomica, and Bridget.
� - [woman] Welcome!
547
00:28:08,208 --> 00:28:09,808
Why are you being
� such an ass?
548
00:28:09,809 --> 00:28:12,009
Oh, don't...
� Don't lecture me.
549
00:28:12,013 --> 00:28:15,243
- I get enough of that at home.
� - What exactly is
� bothering you, Travis?
550
00:28:15,243 --> 00:28:17,363
Is it the new car every year,
551
00:28:17,359 --> 00:28:19,059
the all-access pass
� to Harvard?
552
00:28:21,443 --> 00:28:23,583
You're a buzzkill.
� I'm outta here.
553
00:28:26,197 --> 00:28:27,327
Travis...
554
00:28:27,331 --> 00:28:29,771
"Above all,
� love each other deeply,
555
00:28:29,767 --> 00:28:32,267
because love covers
� a multitude of sins."
556
00:28:32,270 --> 00:28:35,210
1 Peter, 4:8.
557
00:28:35,206 --> 00:28:37,066
- [Deacon Jones laughs]
� - The Deacon's on a roll.
558
00:28:37,074 --> 00:28:39,284
He sure is. Come on,
� Grandpa, we have to catch up.
559
00:28:39,277 --> 00:28:41,777
That brings us to 22,
� right?
560
00:28:41,779 --> 00:28:44,319
- Hmm?
� - The game is rigged.
561
00:28:44,315 --> 00:28:47,385
OK. Alrighty, ready for
� the next clue?
562
00:28:47,385 --> 00:28:50,185
- Ah, yes.
� - Oh, this is a good one.
563
00:28:50,187 --> 00:28:52,587
- "Love is patient.
� Love is kind."
� - [Deacon Jones] Yeah.
564
00:28:52,590 --> 00:28:57,060
"Love isn't jealous.
� It doesn't sing its
� own praises."
565
00:28:57,061 --> 00:28:59,401
[Lizzie]
� I know! I know, I know!
566
00:28:59,397 --> 00:29:01,667
1 Corinthians 13:4.
567
00:29:04,302 --> 00:29:06,542
- Now who's showing off?
� - [Lizzie] Thank you very much.
568
00:29:09,206 --> 00:29:12,376
- Here, Dorothy.
� Let me get that for you.
� - Thank you, Spencer.
569
00:29:15,246 --> 00:29:18,116
I've got one.
� For a bonus point.
570
00:29:19,450 --> 00:29:23,350
"Thou shalt not covet
� thy neighbor's wife."
571
00:29:23,354 --> 00:29:26,464
[gasps] I think it's...
572
00:29:26,457 --> 00:29:30,427
Exodus 20:17?
573
00:29:30,428 --> 00:29:32,598
- [Andrew] Nice!
� - Yes!
574
00:29:32,596 --> 00:29:35,196
Well, Deacon,
575
00:29:35,199 --> 00:29:38,239
I think that
� brings us to a tie.
576
00:29:38,235 --> 00:29:40,195
That's impossible.
577
00:29:40,204 --> 00:29:42,244
You should check
� your numbers, young lady.
578
00:29:42,239 --> 00:29:45,279
- Your math could be off.
� - [Spencer] Hold on.
579
00:29:45,276 --> 00:29:48,106
I know you're not accusing
� my granddaughter of cheating?
580
00:29:48,112 --> 00:29:51,082
- [Cassie] Grandpa!
� - I'm simply saying
� the numbers don't jibe.
581
00:29:51,082 --> 00:29:54,392
Only Lizzie and the Good Lord
� can answer whether she's
� acting dishonestly.
582
00:29:54,385 --> 00:29:59,385
- Dishonestly?
� - [indistinct shouting]
583
00:29:59,390 --> 00:30:01,090
Dad! What are you doing?
584
00:30:02,226 --> 00:30:04,726
Back off!
� I'm sorry, Deacon.
585
00:30:04,729 --> 00:30:08,529
My father tends to fly
� off the handle sometimes.
586
00:30:08,532 --> 00:30:10,172
You know what?
587
00:30:10,167 --> 00:30:13,537
I've had enough of this
� ungodly behavior for one night.
588
00:30:13,537 --> 00:30:15,507
If you'll excuse me
� for a minute.
589
00:30:19,176 --> 00:30:21,606
I'm sorry.
590
00:30:21,612 --> 00:30:23,582
- [chuckles]
� - Well...
591
00:30:32,490 --> 00:30:33,820
[rap music plays]
592
00:30:33,824 --> 00:30:35,794
�� Here we go
� do what we do best ��
593
00:30:35,793 --> 00:30:38,303
�� Let's do it and see
� what comes out, man ��
594
00:30:38,295 --> 00:30:40,455
- [faint car alarm]
� - �� We gonna pack this street
� full of people ��
595
00:30:40,464 --> 00:30:41,734
[car alarm blaring]
596
00:30:41,732 --> 00:30:44,302
[unintelligible shouting]
597
00:30:44,301 --> 00:30:47,271
- Travis don't! Stop!
� - [man] Hey! That's my car!
598
00:30:49,039 --> 00:30:51,209
- [glass shatters]
� - Whoo-hoo!
599
00:30:51,208 --> 00:30:54,348
- What are you doing, man?!
� - You're dead. [grunts]
600
00:30:56,213 --> 00:30:59,253
[all grunting, shouting]
601
00:31:00,351 --> 00:31:03,321
You want some?
� Want some? Here!
602
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
- No!
� - [sirens blaring]
603
00:31:07,124 --> 00:31:09,294
- [man] Let's go! Get up!
� - [woman] Five-oh!
604
00:31:10,194 --> 00:31:11,604
This guy took a bat to our car!
605
00:31:11,595 --> 00:31:14,195
On the hood! Now!
606
00:31:15,433 --> 00:31:18,603
[indistinct chatter
� over the radio]
607
00:31:18,602 --> 00:31:20,602
[man] Get up.
608
00:31:20,604 --> 00:31:23,174
David-32, send a car
� towards my location...
609
00:31:30,214 --> 00:31:32,224
Mr. Sutton, thank you
� so much for coming...
610
00:31:32,216 --> 00:31:34,616
Don't...
611
00:31:34,618 --> 00:31:38,218
...thank me,
� Tell me why it is you can't
� stay away from trouble?
612
00:31:38,222 --> 00:31:40,422
Sir, I promise you,
� this was not my fault.
613
00:31:40,424 --> 00:31:43,764
I was in the wrong place
� at the way-wrong time.
614
00:31:43,761 --> 00:31:45,101
Your specialty.
615
00:31:45,095 --> 00:31:48,395
Witnesses confirmed that
� your brother was the instigator.
616
00:31:48,399 --> 00:31:51,269
- What do you say?
� - I'm not gonna roll
� on my brother.
617
00:31:51,268 --> 00:31:52,598
You can't protect him,
� Charles.
618
00:31:52,603 --> 00:31:54,413
They have eyewitness
� statements.
619
00:31:59,310 --> 00:32:01,280
All right. Come on.
620
00:32:01,278 --> 00:32:03,378
They've released you.
� I'll take you home.
621
00:32:11,155 --> 00:32:13,255
[phone ringing]
622
00:32:13,257 --> 00:32:14,657
- Hello, Wes.
� - [Wes] Yes?
623
00:32:14,658 --> 00:32:18,158
This is Charles. I'm calling
� to tell you Travis needs help.
624
00:32:18,162 --> 00:32:19,532
What's wrong, Charles?
625
00:32:19,530 --> 00:32:22,300
Come quick. He's spending
� the night in Lincoln Heights...
626
00:32:22,299 --> 00:32:24,069
- ...in jail.
� - What the hell happened?
627
00:32:30,407 --> 00:32:32,607
For what it's worth,
� Grandpa,
628
00:32:32,610 --> 00:32:35,210
I never really thought
� the Deacon was right for her.
629
00:32:37,715 --> 00:32:40,045
I like your little
� Spanish boy.
630
00:32:40,050 --> 00:32:42,650
Just... don't get
� ahead of yourself,
631
00:32:42,653 --> 00:32:44,623
you know,
� take it easy.
632
00:32:44,622 --> 00:32:46,162
We will, Grandpa,
� we will.
633
00:32:46,156 --> 00:32:47,456
- OK.
� - [smacks]
634
00:32:50,427 --> 00:32:53,457
Oh, Dad you have to try
� Grandpa's French toast.
635
00:32:53,464 --> 00:32:54,574
It's, like, amazing.
636
00:32:54,565 --> 00:32:58,165
I know.
� I've had it a few times.
637
00:32:59,136 --> 00:33:03,336
Oh... Dad...
� I just want you to know,
638
00:33:03,340 --> 00:33:05,710
last night wasn't
� Grandpa's fault.
639
00:33:05,709 --> 00:33:08,649
- He was really just...
� - Standing up for you.
640
00:33:08,646 --> 00:33:11,216
I know.
� Your sister told me.
641
00:33:17,221 --> 00:33:20,261
I think my daughters
� are trying to tell me
� I owe you an apology.
642
00:33:20,257 --> 00:33:22,787
No, no, don't worry.
643
00:33:22,793 --> 00:33:27,203
Hey listen, I don't admit
� I'm wrong too often, so...
644
00:33:27,197 --> 00:33:28,567
...let me finish.
645
00:33:32,469 --> 00:33:35,309
I didn't know how strong your
� feelings were for Mrs. Hammond.
646
00:33:38,375 --> 00:33:40,405
I can imagine how
� difficult it's been.
647
00:33:40,411 --> 00:33:44,451
Well, when your mother died,
� I didn't think I could feel
� that way about another woman.
648
00:33:46,216 --> 00:33:47,816
Until I met Dorothy.
649
00:33:47,818 --> 00:33:50,088
So what are you gonna do?
650
00:33:50,788 --> 00:33:53,188
[sighs] Nothing.
651
00:33:53,190 --> 00:33:56,530
If Deacon Jones does it for her,
� then I gotta live with it.
652
00:34:00,731 --> 00:34:02,431
What are you gonna do about Tay?
653
00:34:04,702 --> 00:34:06,272
I don't know.
654
00:34:08,172 --> 00:34:10,812
The more I try to reach him,
� the more he pulls away.
655
00:34:10,808 --> 00:34:14,178
Maybe he's just looking for you
� to meet him where's he's at,
656
00:34:14,178 --> 00:34:16,408
instead of where
� you want him to be.
657
00:34:18,148 --> 00:34:19,818
- [door opens]
� - Right back here, guys.
658
00:34:19,817 --> 00:34:22,417
It's a bunch of speakers,
� and a subwoofer.
659
00:34:22,419 --> 00:34:25,759
- What's up, Dad?
� - [Spencer] Who in the hell
� are these guys?
660
00:34:25,756 --> 00:34:28,286
[Tay] Trey Songz's crew.
� He sent them over to back us up.
661
00:34:33,263 --> 00:34:37,273
Looks like you're gonna get
� that sound system installed
� one way or another.
662
00:34:37,267 --> 00:34:39,767
- [drilling]
� - Wasn't quite what
� I had in mind.
663
00:34:40,804 --> 00:34:43,114
[indistinct chattering]
664
00:34:43,107 --> 00:34:46,037
- [man] You're gonna transfer
� or what?
� - Travis you OK?
665
00:34:46,043 --> 00:34:50,313
He's fine. You're both lucky
� I have a few well-placed friends
� in this state.
666
00:34:50,314 --> 00:34:53,754
You got a lot of nerve.
� Dragging my son into this
� gangster environment?
667
00:34:53,751 --> 00:34:58,321
Whoa, he dragged me into it.
� I never saw that part of
� The Heights until he showed up.
668
00:34:58,322 --> 00:35:00,422
- Dad, I told you...
� - Shut up.
669
00:35:02,760 --> 00:35:04,730
You know, you need
� to give him a break.
670
00:35:04,728 --> 00:35:07,028
Don't you even care
� that your son is miserable?
671
00:35:07,031 --> 00:35:09,501
You mind your own business,
� this is a family matter.
672
00:35:09,500 --> 00:35:13,100
- Now where's my car?
� - I had it towed to a body shop.
673
00:35:13,103 --> 00:35:16,113
Text me the address.
� We'll send someone
� to pick it up.
674
00:35:16,106 --> 00:35:19,206
- Let's go.
� - If you want it,
� you should come and get it.
675
00:35:34,191 --> 00:35:35,731
You fixed this?
676
00:35:37,094 --> 00:35:40,734
That's incredible.
� You can't even tell.
677
00:35:42,633 --> 00:35:46,243
- How'd you pull this off?
� - I've got "well-placed friends"
� at the precinct.
678
00:35:46,236 --> 00:35:49,566
- Had it towed last night
� so I could do the work.
� - You didn't have to do this.
679
00:35:49,573 --> 00:35:54,183
- I have people.
� - I did a better job
� than they could have.
680
00:35:54,178 --> 00:35:56,808
For less money. $250.
681
00:36:01,618 --> 00:36:04,388
You should stick with it,
� Charles.
682
00:36:04,388 --> 00:36:05,818
You've got talent.
683
00:36:08,092 --> 00:36:10,462
But you're undervaluing
� yourself.
684
00:36:10,461 --> 00:36:11,761
You should charge more.
685
00:36:19,203 --> 00:36:20,803
Thanks.
686
00:36:25,676 --> 00:36:28,926
Thank you.
687
00:36:28,925 --> 00:36:33,495
Yeah... sorry we had to be
� with my crazy family last night.
688
00:36:33,504 --> 00:36:35,574
No. Your family is great.
689
00:36:35,573 --> 00:36:37,543
I wouldn't have missed
� that drama for anything.
690
00:36:37,541 --> 00:36:40,701
Plus, we've got plenty of time
� for a first date, right?
691
00:36:40,704 --> 00:36:42,514
And a second one,
� and a third one.
692
00:36:43,607 --> 00:36:44,777
Cheers.
693
00:36:45,757 --> 00:36:47,427
Salud.
694
00:36:47,433 --> 00:36:49,243
[doorbell rings]
695
00:36:54,507 --> 00:36:55,507
Dorothy.
696
00:36:56,242 --> 00:36:57,512
Spencer.
697
00:36:58,777 --> 00:36:59,877
Good afternoon.
698
00:37:00,446 --> 00:37:01,506
How are you?
699
00:37:02,915 --> 00:37:04,545
Fine, thanks...
700
00:37:06,085 --> 00:37:07,845
Jenn is resting.
701
00:37:07,853 --> 00:37:10,393
Actually,
� I'm here to see you.
702
00:37:10,389 --> 00:37:13,259
Oh. OK.
703
00:37:13,259 --> 00:37:16,459
Dorothy, let me apologize
� for last night. I was...
704
00:37:16,462 --> 00:37:18,262
[Dorothy] Spencer, don't.
705
00:37:18,264 --> 00:37:21,004
- I let myself get
� all worked up...
� - Spencer we broke up.
706
00:37:21,000 --> 00:37:22,370
Excuse me?
707
00:37:22,368 --> 00:37:24,468
I broke up with the Deacon.
708
00:37:28,541 --> 00:37:30,141
I'm sorry about that.
709
00:37:30,142 --> 00:37:33,482
I hope it wasn't because of all
� that silliness last night.
710
00:37:33,479 --> 00:37:35,779
No.
711
00:37:35,781 --> 00:37:39,051
I finally had to
� acknowledge the truth...
712
00:37:40,920 --> 00:37:43,490
...that I was with
� the wrong man and...
713
00:37:43,489 --> 00:37:47,129
But I don't want
� to waste any more time.
714
00:38:07,279 --> 00:38:09,419
[Dorothy laughs]
715
00:38:16,388 --> 00:38:19,288
- Hi.
� - Charles, I don't have
� time to hang out.
716
00:38:19,287 --> 00:38:21,787
- I'm working on my portfolio.
� - I know, I'll be quick.
717
00:38:21,788 --> 00:38:25,258
- I promise. I just need
� to ask you something.
� - What is it?
718
00:38:25,258 --> 00:38:29,628
I was wondering if you'd look
� over this application essay,
719
00:38:29,629 --> 00:38:31,059
and let me know what you think?
720
00:38:31,063 --> 00:38:33,973
Are you kidding?!
� Of course, I will.
721
00:38:39,172 --> 00:38:41,272
California School of Design
� is my first choice,
722
00:38:41,274 --> 00:38:43,114
but I know I need
� a few back-ups.
723
00:38:43,109 --> 00:38:45,809
I'm glad you're finally
� making plans again.
724
00:38:45,812 --> 00:38:46,982
What happened?
725
00:38:48,648 --> 00:38:50,178
I fixed a car, Cassie.
726
00:38:54,120 --> 00:38:55,320
[sighs]
727
00:38:57,623 --> 00:38:59,193
[zooming]
728
00:39:00,993 --> 00:39:02,833
[turns volume up]
729
00:39:08,167 --> 00:39:09,797
[guffaws]
730
00:39:14,073 --> 00:39:18,343
Check it out! That plane
� sounds like it's landing
� on the dining room table.
731
00:39:18,344 --> 00:39:21,284
- Ahh!
� - Hey, Dad! Dad?!
732
00:39:21,280 --> 00:39:24,250
Look, I just wanted to apologize
� for bailing on you.
733
00:39:24,250 --> 00:39:26,850
- [lowers volume]
� - I appreciate that, son.
734
00:39:28,654 --> 00:39:31,294
I was thinking maybe later on
� we can rent a couple movies,
735
00:39:31,290 --> 00:39:34,060
- test out the system?
� - Sounds great. Let's do it.
736
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
All right, cool.
� See you later.
737
00:39:36,729 --> 00:39:38,629
[guffaws]
738
00:39:38,631 --> 00:39:41,171
[turns volume up]
739
00:39:41,167 --> 00:39:43,667
Hey, Dad, Tay and I are
� gonna watch movies tonight.
740
00:39:43,669 --> 00:39:44,769
You wanna join?
741
00:39:44,770 --> 00:39:47,740
Uh, Eddie, um...
742
00:39:47,740 --> 00:39:52,110
I might be overstepping...
� but you got a chance
� to connect with your son.
743
00:39:52,111 --> 00:39:54,211
I'm not talking
� about subwoofers.
744
00:39:54,213 --> 00:39:58,053
- [turns TV off]
� - So what are you talking about?
745
00:39:58,050 --> 00:40:00,750
He's making a sacrifice
� for you, Eddie.
746
00:40:00,753 --> 00:40:03,763
I heard him on the phone.
� I know where he wants
� to be tonight.
747
00:40:03,756 --> 00:40:05,886
[crowd cheering]
748
00:40:05,892 --> 00:40:08,932
[Trey] Thanks, everybody.
749
00:40:08,928 --> 00:40:11,598
For this next song I wanna
� bring a friend of mine up.
750
00:40:11,597 --> 00:40:15,327
- Tay? You out there?
� - That's me! He's calling me!
751
00:40:15,334 --> 00:40:17,004
Then you better get up there.
752
00:40:18,204 --> 00:40:22,114
I met an impressive young man
� on my trip to Lincoln Heights.
753
00:40:22,108 --> 00:40:24,238
I'd like to introduce y'all
� to him tonight.
754
00:40:24,243 --> 00:40:26,253
Tay Sutton. You all
� make some noise for him.
755
00:40:26,245 --> 00:40:30,115
[cheering]
756
00:40:30,116 --> 00:40:32,846
Now that I know you can
� hold it down on your own,
757
00:40:32,852 --> 00:40:34,892
wanna help me out
� with this tune right quick?
758
00:40:34,887 --> 00:40:38,087
Yeah. Sure. Hey, Dad!
� What's up, family?
759
00:40:38,090 --> 00:40:39,130
Hey.
760
00:40:39,125 --> 00:40:40,925
[I Need A Girl plays]
761
00:40:40,927 --> 00:40:42,057
You got this part.
762
00:40:42,061 --> 00:40:44,761
�� Shawty where you at? ��
763
00:40:44,764 --> 00:40:46,704
�� Shawty where you at? ��
764
00:40:46,699 --> 00:40:48,069
�� Yeah ��
765
00:40:48,067 --> 00:40:51,137
�� It gets lonely
� in this business ��
766
00:40:51,137 --> 00:40:53,807
�� Need a homey
� who tha realest ��
767
00:40:53,806 --> 00:40:56,976
�� Someone who wants
� to find out ��
768
00:40:56,976 --> 00:40:59,776
�� All that
� I have to give ��
769
00:40:59,779 --> 00:41:02,919
�� Who can bring me
� what is missin' ��
770
00:41:02,915 --> 00:41:05,175
�� When I talk
� she wanna listen ��
771
00:41:05,184 --> 00:41:08,254
�� Sittin' patient
� steady waitin' ��
772
00:41:08,254 --> 00:41:11,194
�� For the day
� when I can face it ��
773
00:41:11,190 --> 00:41:13,960
�� The one that
� can love me ��
774
00:41:13,960 --> 00:41:17,300
- �� For, who I am
� and so much more ��
� - �� Is it you? ��
775
00:41:17,296 --> 00:41:18,996
- �� You ma Bonnie ��
� - �� Say that I ��
776
00:41:18,998 --> 00:41:21,128
�� I found the one
� I ain't gonna rest ��
777
00:41:21,133 --> 00:41:22,973
�� Till I know for sure, so ��
778
00:41:22,969 --> 00:41:25,269
�� Baby please believe me
� when I tell you that ��
779
00:41:25,271 --> 00:41:28,111
- �� I need a girl ��
� - �� Ooh, ooh, ooh ��
780
00:41:28,107 --> 00:41:31,077
�� So come on pretty lady
� won't you holla back ��
781
00:41:31,077 --> 00:41:34,807
- �� I need a girl ��
� - �� I'm a tell you
� what I need ��
782
00:41:34,814 --> 00:41:37,824
- �� I need a girl
� that's goin' be my baby ��
� - �� What I need is ��
783
00:41:37,817 --> 00:41:40,717
- �� So if you love me
� say I'm your baby ��
� - �� Say that you're mine ��
784
00:41:40,720 --> 00:41:42,960
�� So fine I go,
� "That's my baby" ��
785
00:41:42,955 --> 00:41:46,285
- �� So fine, baby ��
� - �� So if you need me
� say your my baby ��
786
00:41:46,292 --> 00:41:48,362
�� Baby please believe me
� when I tell you that ��
787
00:41:48,361 --> 00:41:51,801
- �� I need a girl ��
� - �� I need a girl ��
788
00:41:51,797 --> 00:41:54,697
- �� So come on pretty lady
� won't you holla back ��
� - �� Won't you holla back ��
789
00:41:54,700 --> 00:41:58,740
- �� I need a girl ��
� - �� I need a girl
� that's gonna be my baby ��
790
00:41:58,738 --> 00:42:03,038
- �� Be my baby ��
� - �� So if you love me
� say I'm your baby ��
791
00:42:03,042 --> 00:42:06,152
- �� So fine I go,
� "That's my baby" ��
� - �� That's my baby ��
792
00:42:06,145 --> 00:42:08,905
- �� So if you love me
� say I'm your baby ��
� - �� I'm your baby ��
793
00:42:09,982 --> 00:42:11,922
�� You're my baby ��
794
00:42:11,917 --> 00:42:16,857
�� Yeah, yeah, yeah,
� yeah, yeah ��
795
00:42:16,856 --> 00:42:21,056
�� Oh yeah, yeah
� yeah, yeah, yeah ����
796
00:42:21,060 --> 00:42:22,030
[cheering]
797
00:42:31,837 --> 00:42:33,607
[brakes screeching]
798
00:42:40,112 --> 00:42:42,312
- Lizzie, what happened?
� - I tried calling you.
799
00:42:42,314 --> 00:42:45,124
Mom's really sick.
� She told me to call the EMTs.
800
00:42:45,117 --> 00:42:47,687
All of a sudden
� she just got so weak.
801
00:42:50,956 --> 00:42:52,056
Let's go!
802
00:42:59,598 --> 00:43:01,268
[sirens blaring]
65495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof