Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,170
[Lizzie] Previously on
LINCOLN HEIGHTS:
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,969
I think a fresh start
sounds pretty good
right about now.
3
00:00:04,972 --> 00:00:08,112
- [horn honks]
- I feel terrible that
Sage was in that car,
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,578
but I'm so grateful
that it wasn't you.
5
00:00:09,576 --> 00:00:11,246
And I feel like crap
for thinking that.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,545
What if she stays
in a coma?
7
00:00:13,547 --> 00:00:17,047
A medically induced
coma, Kevin.
No meds, no coma.
8
00:00:17,050 --> 00:00:19,650
What is the harm in keeping her
on medications a few more weeks?
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,663
Kevin, she's never
even moved a finger.
10
00:00:21,655 --> 00:00:25,085
Charles, I love you,
and I don't want us
to wait anymore.
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,632
I want my first experience
to be with you.
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,697
- [glass breaks]
- Charles, what's that?
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,339
Cassie! Come out, come out
wherever you are.
14
00:00:36,336 --> 00:00:38,136
Cassie!
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,369
[Cassie] Oh, my God.
16
00:00:41,742 --> 00:00:44,082
You don't think they'll
find us here, do you?
17
00:00:44,077 --> 00:00:47,247
[Charles] You lived here
for how long and you
never knew this existed?
18
00:00:47,247 --> 00:00:49,317
You went crazy on those
idiots today at the wall
19
00:00:49,316 --> 00:00:52,016
and that's when you were sober.
You need to take that time off.
20
00:00:52,019 --> 00:00:53,419
You're starting
to get on my nerves.
21
00:00:53,420 --> 00:00:55,390
Lund just told me he's
taking some time off.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,459
So, Eddie, say hello
to your new partner.
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,428
- What?!
- I know, I know.
Work it out.
24
00:01:32,125 --> 00:01:33,255
[door slams]
25
00:01:56,550 --> 00:01:58,420
[door opens, creaking]
26
00:01:58,418 --> 00:02:01,488
[classical music plays]
27
00:02:03,056 --> 00:02:04,056
Who's there?
28
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
What the hell?
29
00:02:08,395 --> 00:02:09,695
Hello?
30
00:02:17,218 --> 00:02:21,138
Charles! You scared me.
I'm here all by myself.
31
00:02:21,138 --> 00:02:23,188
I know, it's late.
32
00:02:23,187 --> 00:02:25,087
I wanted to make sure
you're OK.
33
00:02:30,258 --> 00:02:31,828
I was hoping
you'd come visit me.
34
00:02:31,834 --> 00:02:33,414
School's creepy at night.
35
00:02:33,410 --> 00:02:34,850
It's creepy
during the day, too.
36
00:02:34,850 --> 00:02:36,820
[chuckles]
37
00:02:36,818 --> 00:02:38,818
What do you think
about Juliet's bedroom?
38
00:02:40,888 --> 00:02:42,488
I think Romeo's
gonna dig it.
39
00:02:44,492 --> 00:02:47,162
So, what's in this basket
you dropped on my head?
40
00:02:47,161 --> 00:02:48,601
- I did?
- Mm-hmm.
41
00:02:49,597 --> 00:02:50,797
I'm sorry. [chuckles]
42
00:02:50,798 --> 00:02:52,668
OK, we got pizza,
43
00:02:53,901 --> 00:02:55,841
caprese,
44
00:02:55,837 --> 00:02:58,307
limonada...
That means lemonade.
45
00:02:59,874 --> 00:03:02,584
- Oh, damn.
- What's wrong?
46
00:03:06,214 --> 00:03:07,524
The petals fell off.
47
00:03:08,216 --> 00:03:09,846
Ohh.
48
00:03:10,918 --> 00:03:11,918
Let me see.
49
00:03:27,902 --> 00:03:29,602
What are you doing?
50
00:03:30,905 --> 00:03:32,705
- [chuckles]
- Where are you going?
51
00:03:36,444 --> 00:03:39,454
♪ Ooh ♪
52
00:03:39,447 --> 00:03:42,817
♪ It's you I want
it's you I need ♪
53
00:03:42,817 --> 00:03:45,717
♪ It's you
I really want to see ♪
54
00:03:47,488 --> 00:03:48,818
Hey, Romeo.
55
00:03:50,825 --> 00:03:53,895
It's one of the costumes,
but I was thinking
56
00:03:53,895 --> 00:03:56,725
I wouldn't have it on
for too long.
57
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
I feel closer to you
than I've ever felt.
58
00:04:01,802 --> 00:04:04,872
Well, we could get caught.
59
00:04:04,872 --> 00:04:07,442
By who? Everyone's gone.
60
00:04:07,441 --> 00:04:09,741
I really want this.
61
00:04:12,747 --> 00:04:16,417
- ♪ My love ♪
- ♪ Oooh ♪
62
00:04:16,417 --> 00:04:20,487
♪ I save all my love for you ♪
63
00:04:20,488 --> 00:04:23,288
- ♪ You're what
I'm dreaming of ♪
- ♪ I'm dreaming of ♪
64
00:04:23,291 --> 00:04:24,331
Wait. [chuckles]
65
00:04:24,325 --> 00:04:27,425
♪ I save all my love for you ♪
66
00:04:27,428 --> 00:04:29,828
You brought
protection, right?
67
00:04:29,830 --> 00:04:33,730
Yeah. But we don't have
to do this, you know?
68
00:04:36,404 --> 00:04:37,774
♪ Ohh ♪
69
00:04:37,772 --> 00:04:41,512
♪ The days I spent
away from you ♪
70
00:04:41,509 --> 00:04:45,849
- ♪ You're always on my mind ♪
- ♪ My mind ♪
71
00:04:45,846 --> 00:04:49,376
♪ But then the very
thought of you ♪
72
00:04:49,383 --> 00:04:52,853
- ♪ Has got me feelin' fine ♪
- ♪ Feel so fine ♪
73
00:04:52,853 --> 00:04:56,723
♪ I know we'll be
together soon ♪
74
00:04:56,724 --> 00:04:58,794
♪ I hope it won't be long... ♪
75
00:05:02,763 --> 00:05:05,833
♪ The city never sleeps ♪
76
00:05:05,833 --> 00:05:09,373
♪ You gotta live
to your own beat ♪
77
00:05:09,370 --> 00:05:12,840
♪ So easy come
and easy go ♪
78
00:05:12,840 --> 00:05:15,180
♪ What is home? ♪
79
00:05:20,748 --> 00:05:25,748
♪ Home ♪♪
80
00:05:28,689 --> 00:05:30,689
Good morning, everyone.
81
00:05:30,691 --> 00:05:32,831
Did anyone hear
the birds singing?
82
00:05:32,827 --> 00:05:35,297
No, but I heard
the garbage truck
backing up.
83
00:05:35,296 --> 00:05:37,596
- Dig in while it's hot.
- Mmm.
84
00:05:39,834 --> 00:05:41,544
Dang, Cassie.
You got a tapeworm?
85
00:05:41,535 --> 00:05:44,205
- Are you OK?
- Mmm-hmm.
86
00:05:45,773 --> 00:05:47,483
Nice outfit.
Taking the day off?
87
00:05:47,475 --> 00:05:48,775
I got an undercover
assignment.
88
00:05:48,776 --> 00:05:52,546
- Cool, what for?
- I can't tell you.
89
00:05:52,546 --> 00:05:54,776
Kids, open up your hands,
I got something for you.
90
00:05:55,816 --> 00:05:57,646
[Lizzie]
You changed the locks?
91
00:05:57,651 --> 00:05:59,721
I added a door,
for security.
92
00:05:59,720 --> 00:06:02,590
That makes two new doors
plus an alarm system.
93
00:06:02,590 --> 00:06:04,860
Look, I know it's
an inconvenience, but
it's for your safety.
94
00:06:04,859 --> 00:06:08,559
Now, put those keys
in a place where you
won't lose them.
95
00:06:08,562 --> 00:06:10,732
Tay.
96
00:06:10,731 --> 00:06:12,231
Are you sure you want to
be drumming right now?
97
00:06:12,233 --> 00:06:14,143
- Yeah.
- [car approaches]
98
00:06:15,302 --> 00:06:17,372
no.
99
00:06:17,371 --> 00:06:20,171
- [car horn honks]
- Ooh, it's Charles.
100
00:06:21,709 --> 00:06:23,809
Someone woke up on
the weird side of the bed.
101
00:06:23,811 --> 00:06:26,781
- She does seem different.
- Gotta go.
102
00:06:26,781 --> 00:06:28,451
OK, guys, bye.
Have a good one.
103
00:06:28,449 --> 00:06:29,679
- Bye, mom.
- Bye.
104
00:06:29,683 --> 00:06:32,153
Don't lose those keys,
you hear me?
105
00:06:32,153 --> 00:06:34,493
Babe, are you working
with Lund today?
106
00:06:34,488 --> 00:06:37,658
No, he's still on a desk.
The Sage thing
really shook him up.
107
00:06:37,658 --> 00:06:39,558
Going out with Powell.
108
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
Maybe you can ask him
if his wife wants to join
the mothers' group.
109
00:06:42,196 --> 00:06:44,326
Can't you ask her?
Powell and I
aren't that close.
110
00:06:44,331 --> 00:06:47,331
- You know, they lost a child.
- All right, all right.
111
00:06:47,334 --> 00:06:50,544
OK, and don't be late tonight
because we're having
company for dinner.
112
00:06:50,538 --> 00:06:52,638
- The kingstons.
- The who-stons?
113
00:06:52,640 --> 00:06:54,780
Reverend John Kingston
and his family.
114
00:06:54,775 --> 00:06:56,475
The new minister
of our church,
115
00:06:56,477 --> 00:06:58,207
and his wife wants to help
with the clinic.
116
00:06:58,212 --> 00:06:59,782
Can't the two of you
just go to dinner?
117
00:06:59,780 --> 00:07:01,680
Mrs. Hammond said they want
to start meeting people
118
00:07:01,682 --> 00:07:04,722
who, as she put it,
are the pillars
of our community.
119
00:07:08,823 --> 00:07:11,293
You ready
for some good news?
120
00:07:11,292 --> 00:07:12,692
Sure.
121
00:07:13,694 --> 00:07:15,664
Sage is regaining
consciousness.
122
00:07:16,764 --> 00:07:18,334
What makes you think that?
123
00:07:18,332 --> 00:07:21,542
When I was at the hospital
last night, I saw her
move her hand.
124
00:07:21,535 --> 00:07:24,205
I saw the same thing
when I was there.
125
00:07:24,205 --> 00:07:27,875
[sighs] It's involuntary.
It's a twitch.
126
00:07:27,875 --> 00:07:31,675
Kevin, she's been
off the coma meds
for three days.
127
00:07:31,679 --> 00:07:34,649
That doesn't mean she's not
gonna come around eventually.
128
00:07:35,583 --> 00:07:37,793
Look...
129
00:07:37,785 --> 00:07:40,185
...I'm willing to give it
three more days,
130
00:07:40,187 --> 00:07:42,387
and then the hospital
has my permission
131
00:07:42,389 --> 00:07:44,729
to take Sage
off of her respirator.
132
00:07:44,725 --> 00:07:46,655
No way. Absolutely not.
133
00:07:46,660 --> 00:07:49,700
I have been through this
before with my sister.
134
00:07:49,697 --> 00:07:53,667
For six months we sat vigil
and watched her waste away.
135
00:07:53,667 --> 00:07:56,137
We're talking about
our daughter, OK?
136
00:07:56,137 --> 00:07:57,767
- I know what
we're up against.
- No.
137
00:07:57,771 --> 00:08:00,171
And it will take
a miracle for her
to come out of this.
138
00:08:00,174 --> 00:08:03,144
No one's shutting off
that respirator.
I won't allow it.
139
00:08:03,144 --> 00:08:05,284
You don't have
a choice, remember?
140
00:08:05,279 --> 00:08:07,279
I'm the one
with custody.
141
00:08:12,353 --> 00:08:15,293
[man] Officers, this is
a federal operation.
142
00:08:15,289 --> 00:08:18,729
Colin Barnes suffered
a psychotic break
two years ago.
143
00:08:18,726 --> 00:08:20,556
Killed four people
in Fresno.
144
00:08:20,561 --> 00:08:23,531
Until yesterday, he was
in the mental ward
of Lompoc prison.
145
00:08:23,531 --> 00:08:27,131
Now he's at large,
unmedicated
and killing again.
146
00:08:27,134 --> 00:08:30,374
Just what Lincoln Heights
needs, some maniac
running loose.
147
00:08:30,371 --> 00:08:33,211
Native American male,
39 years old.
148
00:08:33,207 --> 00:08:35,407
Five-eleven, 180 pounds.
149
00:08:35,409 --> 00:08:36,639
Brown hair, brown eyes.
150
00:08:36,644 --> 00:08:38,554
Six-inch scar
across his neck.
151
00:08:38,546 --> 00:08:40,406
What's he doing
in Lincoln Heights?
152
00:08:40,414 --> 00:08:42,254
He has a girlfriend
who lives here.
153
00:08:42,249 --> 00:08:44,149
You will be staking out
her house in shifts.
154
00:08:44,151 --> 00:08:47,791
You will discuss
this case with no one,
not even your priest.
155
00:08:47,788 --> 00:08:50,588
Marshal Jackson,
all due respect,
156
00:08:50,591 --> 00:08:53,391
we get better results
when we alert the community.
157
00:08:53,394 --> 00:08:55,804
If Barnes finds out
we're onto him,
he'll flee.
158
00:08:55,796 --> 00:08:57,696
Gentlemen,
do as you're told.
159
00:08:57,698 --> 00:08:59,698
Remember, you're under
federal authority.
160
00:08:59,700 --> 00:09:01,570
You'll do this our way.
161
00:09:01,569 --> 00:09:03,639
[school bell rings]
162
00:09:03,637 --> 00:09:05,307
Lizzie,
this is Moira sussman,
163
00:09:05,306 --> 00:09:07,466
a recruiter from
the archfield school.
164
00:09:07,474 --> 00:09:10,284
It's a private school
in mission vista south.
165
00:09:10,277 --> 00:09:12,647
I have no doubt you'll be
an asset to archfield
166
00:09:12,646 --> 00:09:14,476
both on the court
and, uh, in the classroom.
167
00:09:14,481 --> 00:09:17,651
Wait, you want me
to switch schools?
But I like it here.
168
00:09:17,651 --> 00:09:19,651
I'm gonna be in high school
with my sister next year.
169
00:09:19,653 --> 00:09:22,523
Lizzie, they want to offer you
a full scholarship.
170
00:09:22,523 --> 00:09:25,433
- Whoa.
- "whoa" is right.
171
00:09:25,426 --> 00:09:29,326
Our teachers are first-rate,
our facilities unsurpassed.
172
00:09:29,330 --> 00:09:31,530
Ten percent of last year's
graduating class
173
00:09:31,532 --> 00:09:33,572
was admitted
to Ivy League colleges.
174
00:09:33,567 --> 00:09:36,567
Here's my card,
a brochure, an application.
175
00:09:36,570 --> 00:09:38,370
Talk it over
with your parents.
176
00:09:38,372 --> 00:09:40,712
We could even arrange
a visit if you'd like.
177
00:09:40,708 --> 00:09:42,838
But don't take your time.
178
00:09:42,843 --> 00:09:44,613
I have a waiting list
of a hundred kids
179
00:09:44,612 --> 00:09:46,612
that would take your spot
in a heartbeat.
180
00:09:48,449 --> 00:09:50,579
[jet engines whirring]
181
00:09:51,685 --> 00:09:54,215
I don't like this,
sitting here, doing nothing.
182
00:09:54,221 --> 00:09:55,891
It's called a stakeout.
183
00:09:55,889 --> 00:09:58,529
We should be trying
to figure this guy out.
184
00:09:58,525 --> 00:10:00,825
The more we know about him,
the better chance
we have of finding him
185
00:10:00,828 --> 00:10:02,458
instead of hoping
he shows up.
186
00:10:02,463 --> 00:10:04,633
Relax, man. It's easy duty.
187
00:10:04,632 --> 00:10:07,432
Hey, easy for you to say,
living out there
in the 'burbs.
188
00:10:07,434 --> 00:10:09,704
I got my wife
and kids here.
189
00:10:09,703 --> 00:10:13,313
Every day this lunatic
is out there,
my family is at risk.
190
00:10:13,307 --> 00:10:15,777
- Why don't you warn them?
- It's against orders.
191
00:10:15,776 --> 00:10:17,506
See, you got no one
to blame but yourself.
192
00:10:17,511 --> 00:10:19,481
You're the one that
decided to live here.
193
00:10:26,220 --> 00:10:27,490
[opens soda can]
194
00:10:42,269 --> 00:10:43,769
We can't wait.
I need power.
195
00:10:43,771 --> 00:10:46,341
- We're trying, Jenn.
- [defibrillator whirring]
196
00:10:46,340 --> 00:10:48,580
- [Jenn] Hit it again.
- Here it goes.
197
00:10:48,575 --> 00:10:50,875
- It's not working.
- What is the matter
with this thing?
198
00:10:51,745 --> 00:10:55,875
One, two, three,
four, five.
199
00:10:57,217 --> 00:10:58,417
Come on. Come on.
200
00:10:59,787 --> 00:11:01,417
- Good, good.
- Great.
201
00:11:01,422 --> 00:11:04,462
You're gonna be all right.
You're gonna be all right.
202
00:11:04,458 --> 00:11:06,758
Adult male, 54.
Came in with chest pain
and collapsed.
203
00:11:06,760 --> 00:11:09,400
OK, everybody,
back up, please.
204
00:11:09,396 --> 00:11:11,396
[telephone rings in distance]
205
00:11:11,398 --> 00:11:13,668
- Good work, Jenn.
- He could have died.
206
00:11:13,667 --> 00:11:15,797
- He'll be OK.
- We need decent equipment,
207
00:11:15,803 --> 00:11:18,473
a crash cart,
something that's not
a hundred years old.
208
00:11:18,472 --> 00:11:20,672
[girl] Oh, my God,
is this for real?
209
00:11:20,674 --> 00:11:23,214
[girl 2] Are they doing
what I think they're doing?
210
00:11:23,210 --> 00:11:25,280
- What's everyone looking at?
- I don't know.
211
00:11:25,279 --> 00:11:26,849
[boy] I don't know.
I can't tell who it is.
212
00:11:26,847 --> 00:11:28,817
- [girl] Eww.
- [boy 2] Come here, look.
213
00:11:28,816 --> 00:11:30,516
Is that...?
214
00:11:31,852 --> 00:11:32,852
Yeah.
215
00:11:32,853 --> 00:11:34,663
If anyone is wondering
216
00:11:34,655 --> 00:11:38,485
who the stud in this video
is, he's right here.
217
00:11:38,492 --> 00:11:39,492
It's me, people.
218
00:11:39,493 --> 00:11:42,833
I, Glen hockert,
am a man-whore.
219
00:11:42,830 --> 00:11:44,370
[laughter]
220
00:11:44,365 --> 00:11:46,225
Everyone knows
you're a virgin, dude.
221
00:11:46,233 --> 00:11:47,403
You filmed your parents.
222
00:11:47,401 --> 00:11:49,801
It's not my parents.
They don't even do it anymore.
223
00:11:49,803 --> 00:11:51,873
- Then who is it?
- It's me.
224
00:11:51,872 --> 00:11:55,442
- [boy] Yo,
is that your sister?
- [laughter]
225
00:12:01,648 --> 00:12:03,918
- How did this happen?
- Glen's a techie.
226
00:12:03,917 --> 00:12:06,887
He tapes
all the rehearsals
for the school plays.
227
00:12:06,887 --> 00:12:08,757
He must've left
his camera running.
228
00:12:08,756 --> 00:12:10,556
What if people think
it's us?
229
00:12:10,557 --> 00:12:12,457
Hate to break it to you,
Cassie, but it is us.
230
00:12:12,459 --> 00:12:13,759
But no one
needs to know that.
231
00:12:13,761 --> 00:12:16,401
There are other couples
it could be, Charles.
232
00:12:16,397 --> 00:12:18,397
I wish we never did it
in school.
233
00:12:18,399 --> 00:12:20,369
Cassie, seriously,
no one's gonna find out.
234
00:12:20,367 --> 00:12:22,437
- I'm gonna
take care of this.
- How?
235
00:12:26,407 --> 00:12:28,607
Oh, crap! I'm sorry.
236
00:12:29,476 --> 00:12:30,476
Sorry, dude.
237
00:12:31,412 --> 00:12:33,212
Idiot!
It better not be broken.
238
00:12:33,213 --> 00:12:35,183
Keypad's loose,
screen's a little wobbly,
239
00:12:35,182 --> 00:12:36,622
but, don't worry,
I can fix this.
240
00:12:36,617 --> 00:12:38,317
I'll have it back
to you by English.
241
00:12:38,318 --> 00:12:39,388
But that's my...
242
00:12:39,386 --> 00:12:41,356
[girl] Would you
Leave me alone?!
243
00:12:41,355 --> 00:12:43,255
Come on, one date.
244
00:12:43,257 --> 00:12:45,927
Hey, chicks kill for
a piece of this action.
245
00:12:45,926 --> 00:12:48,296
- Eww.
- Damn, bro.
You got served.
246
00:12:49,563 --> 00:12:51,703
What, you think
you're too good for me?
247
00:12:51,698 --> 00:12:53,328
It's not like
you're beyoncé.
248
00:12:53,333 --> 00:12:56,473
- Back off, Jed.
- Who are you,
her girlfriend?
249
00:12:56,470 --> 00:12:59,170
Maybe you two should make
a sex video together.
250
00:13:01,575 --> 00:13:04,505
They say the bigger
the ego, the smaller
the you know what.
251
00:13:04,511 --> 00:13:06,381
[chuckling]
252
00:13:07,481 --> 00:13:10,451
- I'm Stacy.
- Stacy Kingston?
253
00:13:10,451 --> 00:13:12,321
- Yeah.
- Cassie.
254
00:13:12,319 --> 00:13:14,319
You're coming over
to my house tonight.
255
00:13:14,321 --> 00:13:17,391
Cassie.
Well, nice to meet you.
256
00:13:17,391 --> 00:13:19,261
Come on. I'll show you
around school.
257
00:13:19,259 --> 00:13:22,299
[woman] Here we are.
Lincoln Heights free clinic.
258
00:13:24,698 --> 00:13:26,428
Look at these poor souls.
259
00:13:26,433 --> 00:13:28,373
Tilda Clemens?
260
00:13:28,368 --> 00:13:30,368
Miss, would you like
your photo taken?
261
00:13:30,370 --> 00:13:32,570
Just look over there,
and we smile.
262
00:13:32,573 --> 00:13:34,243
Uh, what is going on?
263
00:13:34,241 --> 00:13:36,311
Ma'am, there are no cameras
in the waiting room.
264
00:13:36,310 --> 00:13:37,410
We have some very sick
people here.
265
00:13:37,411 --> 00:13:39,211
Oh, I'm so sorry.
266
00:13:39,213 --> 00:13:42,183
Joe, can you take
Ms. Clemens to room five.
267
00:13:42,182 --> 00:13:43,722
I'm sorry
for the intrusion.
268
00:13:43,717 --> 00:13:46,917
My name is Anita Kingston.
My husband's
the new reverend...
269
00:13:46,920 --> 00:13:49,220
Anita. I'm Jenn,
Jennifer Sutton.
270
00:13:49,223 --> 00:13:51,693
Oh, Jennifer!
Divine intervention!
271
00:13:51,692 --> 00:13:53,362
I thought
I might see you here.
272
00:13:53,360 --> 00:13:56,260
The daily gazette is doing
a piece about my plans
273
00:13:56,263 --> 00:13:59,333
for improving the clinic
and rescuing the renovation.
274
00:13:59,333 --> 00:14:01,543
Great! We can't wait
for you to be involved.
275
00:14:01,535 --> 00:14:03,335
Just this morning,
we nearly lost a patient
276
00:14:03,337 --> 00:14:05,267
because we had
a defibrillator
go haywire...
277
00:14:05,272 --> 00:14:08,142
Manny, get a shot
of us chatting.
You don't mind, do you?
278
00:14:08,141 --> 00:14:10,741
Well, like I was saying,
um, our equipment...
279
00:14:10,744 --> 00:14:12,554
Oh, I'm so sorry,
I've gotta go.
280
00:14:12,546 --> 00:14:14,676
- I'm on a schedule,
you know.
- Yeah.
281
00:14:14,681 --> 00:14:18,221
- Um, can we talk tonight?
- Yeah. SEE YOU AT 7:00.
282
00:14:18,218 --> 00:14:19,688
Good. Excellent, thank you.
283
00:14:19,686 --> 00:14:22,816
And Jennifer,
John doesn't eat red meat.
284
00:14:25,259 --> 00:14:26,389
Thank you.
285
00:14:27,594 --> 00:14:31,134
Oh, I bet she does.
[chuckles]
286
00:14:31,131 --> 00:14:34,801
Wright's hunger
refers to the physical
hunger of poverty
287
00:14:34,801 --> 00:14:38,211
as well as his hunger
for what else?
288
00:14:38,205 --> 00:14:40,335
- Lizzie?
- Um...
289
00:14:40,340 --> 00:14:42,710
Mr. Cook,
Lizzie just found out
she's being recruited
290
00:14:42,709 --> 00:14:44,649
by a private school,
on full scholarship.
291
00:14:44,645 --> 00:14:46,375
Well, that's worth
an interruption.
292
00:14:46,380 --> 00:14:48,520
That's fantastic, Lizzie.
Which school?
293
00:14:48,515 --> 00:14:51,175
The archfield school.
But I'm not going.
294
00:14:51,184 --> 00:14:53,524
I can get just as good
an education here
in Lincoln Heights.
295
00:14:53,520 --> 00:14:55,660
Give me a break.
That is so lame.
296
00:14:55,656 --> 00:14:59,686
What do you know, Devin?
You're new. You've been
here, like, a day.
297
00:14:59,693 --> 00:15:02,703
People will care more
about the d-minus
student from archfield
298
00:15:02,696 --> 00:15:04,396
than about the a-plus
kid from Powell.
299
00:15:04,398 --> 00:15:06,598
That attitude is exactly
why I'm not going.
300
00:15:06,600 --> 00:15:09,770
They're snobby,
and so are you.
301
00:15:09,770 --> 00:15:12,470
Well, then again,
a fine shorty like you
302
00:15:12,472 --> 00:15:14,642
will attract attention
no matter where
she graduates from.
303
00:15:14,641 --> 00:15:17,411
All right,
that's enough, Devin.
304
00:15:17,411 --> 00:15:20,281
- Knowledge, Mr. Cook.
- I'm sorry?
305
00:15:20,280 --> 00:15:23,350
The author's hunger
is not just
the hunger of poverty
306
00:15:23,350 --> 00:15:24,820
but a hunger
for knowledge.
307
00:15:24,818 --> 00:15:27,348
Although he didn't have
a formal education,
308
00:15:27,354 --> 00:15:30,364
Richard Wright grew up
to be one of the most
influential authors
309
00:15:30,357 --> 00:15:33,657
of the 20th century.
And he never went
to private school.
310
00:15:33,660 --> 00:15:35,930
And that's how you get
a scholarship.
311
00:15:39,132 --> 00:15:41,132
Here's something about
the Fresno murders.
312
00:15:42,235 --> 00:15:44,495
Anything in there about
the 49ers?
313
00:15:47,307 --> 00:15:49,907
"Colin Barnes'
psychotic break
was precipitated
314
00:15:49,910 --> 00:15:52,310
by the tragic death of
his nine-year-old son,
Michael."
315
00:15:55,248 --> 00:15:57,718
after this shift,
you want to do some digging?
316
00:15:57,718 --> 00:15:59,718
Yeah, maybe.
317
00:16:01,855 --> 00:16:05,585
Brian DeMarco,
Kate Bronson, Isabel Lopez
and Randall wilbert.
318
00:16:05,592 --> 00:16:08,402
- Those are his victims.
- You think they're random
or related?
319
00:16:08,395 --> 00:16:10,425
Don't know yet,
but we'll find out.
320
00:16:10,430 --> 00:16:13,230
Of all the places,
he chooses Lincoln Heights.
321
00:16:13,233 --> 00:16:15,343
Like I don't have enough
to worry about.
322
00:16:15,335 --> 00:16:17,135
Come on,
I got something for you.
323
00:16:17,137 --> 00:16:20,407
You applied for custody
behind my back.
How dare you!
324
00:16:20,407 --> 00:16:22,477
Whatever it takes
to have a say in my
daughter's treatment.
325
00:16:22,476 --> 00:16:24,746
I want you out of the apartment
by the time I get home.
326
00:16:24,745 --> 00:16:26,875
You bastard.
Where am I supposed to stay?
327
00:16:26,880 --> 00:16:29,280
- Some fleabag hotel?
- Keep it down, please.
328
00:16:29,282 --> 00:16:32,492
Fine. [sighs]
329
00:16:32,486 --> 00:16:36,216
oh, and P.S., the sex
has gone way downhill.
330
00:16:37,224 --> 00:16:38,894
Sutton. Follow me.
331
00:16:52,806 --> 00:16:56,136
- Pump-action shotgun.
- What's this for?
332
00:16:56,143 --> 00:16:58,153
Protection
for your family.
333
00:17:01,815 --> 00:17:03,745
[school bell rings]
334
00:17:06,186 --> 00:17:07,586
Mission accomplished.
335
00:17:07,587 --> 00:17:09,387
I wiped out his
entire hard drive.
336
00:17:09,389 --> 00:17:11,859
He won't even be
able to play a game
of solitaire.
337
00:17:11,858 --> 00:17:14,188
Thank God.
338
00:17:14,194 --> 00:17:17,904
Hey, genius, you wiped out
my whole gaming hard drive,
you stupid jerk.
339
00:17:17,898 --> 00:17:19,898
I'm sorry, man.
340
00:17:19,900 --> 00:17:23,440
Damn. I guess
that video won't see
the light of day again.
341
00:17:23,437 --> 00:17:27,667
[scoffs] Hardly.
I posted it on, like,
15 websites this morning.
342
00:17:27,674 --> 00:17:29,214
See?
343
00:17:33,346 --> 00:17:35,146
Well, at least
we look good naked.
344
00:17:35,148 --> 00:17:37,318
This is serious, Charles.
It's spreading.
345
00:17:37,317 --> 00:17:40,287
Don't stress, babe.
There's thousands
of videos out there.
346
00:17:40,287 --> 00:17:41,757
Who's gonna find it?
347
00:17:45,826 --> 00:17:47,626
[chuckling]
348
00:17:51,131 --> 00:17:52,371
[groans]
349
00:17:59,573 --> 00:18:01,683
Hey, honey, you better
get cleaned up.
350
00:18:01,675 --> 00:18:03,535
The kingstons
will be here any minute.
351
00:18:03,543 --> 00:18:06,313
Hold up. What you got there?
352
00:18:06,313 --> 00:18:09,223
- I'll show you later.
- Eddie, if that's
what I think it is...
353
00:18:10,751 --> 00:18:13,551
Before you fly off the handle,
Powell gave it to me.
354
00:18:13,553 --> 00:18:17,393
Eddie, I do not believe
you actually brought
a shotgun into our home.
355
00:18:17,390 --> 00:18:20,190
[Jenn] Of all the bonehead
things you've done.
356
00:18:20,193 --> 00:18:23,863
My biography
in six words.
357
00:18:27,834 --> 00:18:28,844
[Tay] What you watching?
358
00:18:30,170 --> 00:18:32,740
Tay! Where'd you come from?
359
00:18:32,739 --> 00:18:35,679
The secret attic. I turned
it into my music studio.
Check it out.
360
00:18:35,675 --> 00:18:37,605
No way.
I'm not going back there.
361
00:18:37,611 --> 00:18:39,351
It's easier to shoot
than a handgun.
362
00:18:39,346 --> 00:18:40,906
If anything happens
I'm not around,
363
00:18:40,914 --> 00:18:42,754
you and the kids can
defend yourselves.
364
00:18:42,749 --> 00:18:43,919
Would you give me
some privacy?
365
00:18:43,917 --> 00:18:45,587
You can't be coming
in and out like this.
366
00:18:45,585 --> 00:18:46,915
[Tay] How am I supposed
to get to my studio?
367
00:18:46,920 --> 00:18:48,860
Why don't you practice music
in your own room?
368
00:18:48,855 --> 00:18:50,655
Because I don't want
dad to hear me. duh.
369
00:18:50,657 --> 00:18:52,727
Well, that's not my problem.
370
00:18:52,726 --> 00:18:55,496
No. Back there
in your own room, Tay.
371
00:18:55,495 --> 00:18:58,125
- Get out!
- Guys, shut up!
372
00:18:58,865 --> 00:19:00,865
Go! Get out!
373
00:19:00,867 --> 00:19:02,897
I don't even feel safe
just looking at that thing.
374
00:19:02,903 --> 00:19:05,173
Is anyone not fighting
in this house?
375
00:19:05,172 --> 00:19:06,842
Maybe I should get dad
to put a lock on my door.
376
00:19:06,840 --> 00:19:08,340
Go ahead. I know
how to pick locks.
377
00:19:08,341 --> 00:19:10,141
Jenn, it's
a temporary solution.
378
00:19:10,143 --> 00:19:11,653
It's a dangerous
solution, Eddie.
379
00:19:11,645 --> 00:19:12,745
Company's here!
380
00:19:14,681 --> 00:19:15,821
Please, come in.
381
00:19:26,827 --> 00:19:28,557
Well, with my husband
as church head,
382
00:19:28,562 --> 00:19:30,402
you will not have
to rely on a shotgun
383
00:19:30,397 --> 00:19:31,727
to feel safe
in your own home.
384
00:19:31,731 --> 00:19:33,471
Why? You know
something I don't?
385
00:19:33,466 --> 00:19:37,266
My task is to reach out
and raise this community up.
386
00:19:37,270 --> 00:19:39,810
- Build it up.
- Take it to
new Heights, amen.
387
00:19:39,806 --> 00:19:43,206
We got to strive
for that one thing
God has in mind for us.
388
00:19:43,210 --> 00:19:46,150
And for me, that's peace.
389
00:19:46,146 --> 00:19:48,716
Echoes of reverend Hammond.
Here, here.
390
00:19:48,715 --> 00:19:50,175
[Jenn]
I'll drink to that.
391
00:19:50,183 --> 00:19:52,923
So, Cassie, Stacy tells me
you girls are in the same class.
392
00:19:52,919 --> 00:19:56,889
- Mm-hmm.
- Maybe you can help her
find a nice young man.
393
00:19:56,890 --> 00:19:58,630
Dad, stop.
394
00:19:58,625 --> 00:19:59,855
Leave her alone, John.
395
00:19:59,860 --> 00:20:02,300
Lizzie and I
have English together.
396
00:20:02,295 --> 00:20:05,495
- Is that right?
- Yep. That's right.
397
00:20:05,498 --> 00:20:08,238
Anita, you still haven't
told me your plans
for the clinic.
398
00:20:08,235 --> 00:20:10,235
We're barely staying
afloat right now.
399
00:20:10,237 --> 00:20:12,807
I have so many plans.
That's enough with
the butter, John.
400
00:20:14,774 --> 00:20:16,484
Watches me like a hawk.
401
00:20:18,712 --> 00:20:20,852
Eddie,
how do you stay so trim?
402
00:20:21,681 --> 00:20:23,151
By necessity.
403
00:20:23,149 --> 00:20:26,149
It's hard to chase down
criminals if I'm huffing
and puffing.
404
00:20:26,786 --> 00:20:27,916
Tay.
405
00:20:29,289 --> 00:20:30,859
Cut that out.
406
00:20:30,857 --> 00:20:32,457
What type of music
you listen to?
407
00:20:33,793 --> 00:20:35,933
Classical stuff.
Stravinsky.
408
00:20:35,929 --> 00:20:38,629
[Jenn]
Tay is in the orchestra.
409
00:20:38,632 --> 00:20:40,672
The spring concert's
coming up.
We should all go.
410
00:20:40,667 --> 00:20:41,797
Can I show Devin
my clarinet?
411
00:20:41,801 --> 00:20:43,601
If you two boys
are done eating.
412
00:20:43,603 --> 00:20:45,743
I didn't know Tay
was such a musical genius.
413
00:20:45,739 --> 00:20:48,209
Too bad Lizzie's the one
being recruited to archfield.
414
00:20:48,208 --> 00:20:49,908
Heard they have
an excellent music program.
415
00:20:49,910 --> 00:20:51,480
The archfield school?
416
00:20:51,478 --> 00:20:53,778
I didn't mention it
because I'm not going.
417
00:20:53,780 --> 00:20:56,380
Hold on, that sounds like
something you should consider.
418
00:20:56,383 --> 00:20:58,223
It's in a good
neighborhood, right?
419
00:20:58,218 --> 00:21:00,888
Believe me, I went to
one of those wealthy
private schools.
420
00:21:00,887 --> 00:21:02,757
They come with their own
set of problems.
421
00:21:02,756 --> 00:21:04,686
Lizzie, this is
a great opportunity
422
00:21:04,691 --> 00:21:06,261
and you should not
pass it by.
423
00:21:08,628 --> 00:21:09,858
Show me what you got.
424
00:21:12,198 --> 00:21:14,868
[hip-hop beat playing]
425
00:21:17,237 --> 00:21:20,607
- That's junk.
- I'm still working
on it, man.
426
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
No, man.
Junk's a good thing.
427
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
Watch out.
428
00:21:31,384 --> 00:21:33,394
[playing keyboard]
429
00:21:39,859 --> 00:21:42,599
- Man, you're good.
- I know.
430
00:21:42,595 --> 00:21:46,365
Dude, guess what I got
kicked out of my
last school for?
431
00:21:46,366 --> 00:21:48,766
- Why?
- I busted a rhyme
over the loudspeaker.
432
00:21:48,768 --> 00:21:50,768
The lyrics were raunchy.
433
00:21:54,307 --> 00:21:57,407
Where there's wealth,
there's more drugs.
434
00:21:57,410 --> 00:21:59,810
And promiscuity
is rampant
in those schools.
435
00:21:59,813 --> 00:22:03,683
In public schools, too.
I heard there's a sex video
going around in the high school.
436
00:22:03,683 --> 00:22:05,493
That's just a rumor.
437
00:22:05,485 --> 00:22:08,285
Lizzie, Mrs. Hammond
tells me you have potential
438
00:22:08,288 --> 00:22:10,788
to make a great contribution
to society one day.
439
00:22:10,790 --> 00:22:13,190
- I guess.
- The best way
you can help others
440
00:22:13,193 --> 00:22:14,533
is to help yourself first.
441
00:22:14,527 --> 00:22:17,627
Remember, before you pull
someone out of the water,
442
00:22:17,630 --> 00:22:19,870
you better make sure
you're standing
on solid ground.
443
00:22:19,866 --> 00:22:23,266
Well, whatever ground
she stands on, I'm sure
she'll have her footing.
444
00:22:25,205 --> 00:22:28,135
She's a phony. Not a peep
about the clinic,
445
00:22:28,141 --> 00:22:30,611
and I disagree with her
on the whole
private school issue.
446
00:22:30,610 --> 00:22:33,150
- It made sense to me.
- I thought you didn't
even want to go.
447
00:22:33,146 --> 00:22:35,146
Now I'm not sure.
Like Mrs. Kingston said,
448
00:22:35,148 --> 00:22:37,448
I can't help others
if I don't help
myself first.
449
00:22:37,450 --> 00:22:39,250
Lizzie, you know
I want the best for you.
450
00:22:39,252 --> 00:22:41,652
Then why are you fighting
this private school thing?
451
00:22:41,654 --> 00:22:43,394
I mean, you went to one.
452
00:22:44,791 --> 00:22:46,391
Come, sit down for me.
453
00:22:47,927 --> 00:22:51,767
You know,
when I was your age,
454
00:22:51,765 --> 00:22:53,625
there was this new girl
at school,
455
00:22:53,633 --> 00:22:56,673
who came from just as much
privilege as everybody else,
456
00:22:56,669 --> 00:23:00,139
but she got picked on
because she didn't dress
like everybody else.
457
00:23:00,140 --> 00:23:02,140
She begged her parents
to buy her
all this new stuff
458
00:23:02,142 --> 00:23:03,842
so she could look like
everyone else.
459
00:23:03,843 --> 00:23:07,513
Next time she went to school,
she fit right in.
460
00:23:08,715 --> 00:23:10,145
But she always regretted
461
00:23:10,150 --> 00:23:11,720
not having the courage
to be herself.
462
00:23:11,718 --> 00:23:13,788
That's about you,
isn't it, mom?
463
00:23:13,787 --> 00:23:16,817
- Yeah, it is.
- [chuckles]
464
00:23:16,823 --> 00:23:19,193
I don't want to see that
happen to you.
465
00:23:20,827 --> 00:23:22,297
Thanks, mom.
466
00:23:24,731 --> 00:23:26,701
Come on, people.
467
00:23:29,269 --> 00:23:32,209
"what about chassie?
You know they've done it."
468
00:23:34,474 --> 00:23:35,814
hey, Cassie.
469
00:23:38,778 --> 00:23:40,878
Who's chassie?
470
00:23:43,650 --> 00:23:44,920
If you don't let me
use the attic,
471
00:23:44,918 --> 00:23:48,318
I'm gonna translate
this blog to dad, chassie.
472
00:23:48,321 --> 00:23:52,191
If you say a word
to anyone about anything,
473
00:23:52,192 --> 00:23:54,292
I'm gonna tell dad
you quit orchestra.
474
00:23:54,294 --> 00:23:55,764
Who told you?
475
00:23:55,762 --> 00:23:57,662
You did, just now.
476
00:23:59,466 --> 00:24:01,166
I hate the clarinet.
477
00:24:01,167 --> 00:24:04,167
I just want to do hip-hop,
You know? I want to
write my own music.
478
00:24:04,170 --> 00:24:06,710
I just don't want
to disappoint dad.
479
00:24:08,174 --> 00:24:10,314
[police dispatch, indistinct]
480
00:24:12,712 --> 00:24:14,352
How'd the shotgun go over?
481
00:24:14,347 --> 00:24:17,217
- I was almost
Jenn's first target.
- [chuckles]
482
00:24:17,217 --> 00:24:21,617
all available units,
respond to a 245
at 4811 maple. over.
483
00:24:21,621 --> 00:24:25,361
Six-zebra-two responding.
Thanks, partner. Over.
484
00:24:26,326 --> 00:24:28,656
[siren blaring]
485
00:24:39,239 --> 00:24:40,769
There's nothing here.
486
00:24:40,773 --> 00:24:44,743
- [siren whooping]
- Dispatch screwed up.
It's 5811 maple.
487
00:24:45,578 --> 00:24:46,908
Thanks.
488
00:24:48,515 --> 00:24:49,875
[Eddie] That's near
Lizzie's school.
489
00:24:59,159 --> 00:25:00,829
Principal metford,
what happened?
490
00:25:00,827 --> 00:25:03,127
[sighs] I left school
to run some errands,
491
00:25:03,129 --> 00:25:05,529
and some guy, I think
he was following me.
492
00:25:05,532 --> 00:25:07,332
He just hit me
for no reason.
493
00:25:07,333 --> 00:25:09,443
I scratched his face
with my keys.
494
00:25:09,435 --> 00:25:11,395
He ran off bleeding
before you got here.
495
00:25:11,404 --> 00:25:14,144
An ambulance is on its way.
Do you remember
what he looks like?
496
00:25:14,140 --> 00:25:15,580
Large build, dark hair...
497
00:25:15,575 --> 00:25:18,805
Ooh, a nasty scar on his
neck, straight across.
498
00:25:18,811 --> 00:25:20,611
[both] Barnes.
499
00:25:25,518 --> 00:25:26,648
Hey.
500
00:25:34,794 --> 00:25:37,304
How come your boy toy
is sitting alone?
501
00:25:37,297 --> 00:25:39,667
He, uh, wanted to study.
502
00:25:39,666 --> 00:25:41,526
OK.
503
00:25:41,534 --> 00:25:43,144
So what about you?
Do you have a boyfriend?
504
00:25:44,571 --> 00:25:46,441
Well, there is
someone special
505
00:25:46,439 --> 00:25:48,509
but my parents
don't let me date.
506
00:25:49,676 --> 00:25:51,436
Cassie, what's up?
I saved you a seat.
507
00:25:52,478 --> 00:25:55,518
This is not my pudding.
Weird.
508
00:25:59,185 --> 00:26:01,245
I'm sorry, Charles.
509
00:26:01,254 --> 00:26:03,294
There's a blog online
all about that video.
510
00:26:03,289 --> 00:26:06,359
- You're not sitting
with me because of a blog?
- Shh!
511
00:26:06,359 --> 00:26:08,489
Six couples were named,
and we're one of them.
512
00:26:08,494 --> 00:26:11,504
- That's the dumbest thing ever.
- This situation embarrasses me.
513
00:26:11,497 --> 00:26:13,197
Who cares what they think?
514
00:26:13,199 --> 00:26:15,269
If you're having sex,
you get respect.
515
00:26:15,268 --> 00:26:17,338
But if it's me,
I'm Cassie Slutton.
516
00:26:17,337 --> 00:26:20,567
This will all blow over
In a day. It's really
not that big a deal.
517
00:26:20,573 --> 00:26:22,283
Not that big of a deal?
518
00:26:22,275 --> 00:26:24,875
- [scoffs]
- Cassie, wait. OK...
519
00:26:24,877 --> 00:26:27,307
Just... Just give me
some space, please!
520
00:26:30,516 --> 00:26:32,586
It was 5811, not 4811.
521
00:26:32,585 --> 00:26:34,385
You gave us
the wrong damn address.
522
00:26:34,387 --> 00:26:36,317
Gimme a break,
dispatch isn't even
my job.
523
00:26:36,322 --> 00:26:38,792
Barnes was a block away
from my kids' school.
He injured their principal.
524
00:26:38,791 --> 00:26:40,731
I made a mistake.
Would you back off,
please?
525
00:26:40,727 --> 00:26:42,527
If we got there
a minute sooner,
we would've had him.
526
00:26:42,528 --> 00:26:44,328
He got away
because you screwed up.
527
00:26:44,330 --> 00:26:45,470
OK, great.
528
00:26:48,368 --> 00:26:49,838
What's in the can?
529
00:26:52,438 --> 00:26:54,308
What's in the can, Lund?
530
00:26:54,307 --> 00:26:57,437
Look, I just found out
my appeal for custody
is being denied.
531
00:26:57,443 --> 00:26:59,583
Sage is getting pulled
off her respirator,
532
00:26:59,579 --> 00:27:01,479
and there's not a thing
I can do about it.
533
00:27:01,481 --> 00:27:04,451
So if you don't mind,
Colin Barnes is not the
first thing on my mind.
534
00:27:04,450 --> 00:27:07,220
My family's safety
is the first thing
on my mind.
535
00:27:09,188 --> 00:27:11,558
You can't afford
to make mistakes.
536
00:27:11,557 --> 00:27:13,627
You gotta get it together.
537
00:27:13,626 --> 00:27:18,126
If you don't tell lindo
what's going on with you,
I will.
538
00:27:28,474 --> 00:27:31,814
- [Tay] He looks scary.
- He's supposed to look
scary. he's a killer.
539
00:27:31,811 --> 00:27:33,351
Psycho killer.
540
00:27:33,346 --> 00:27:35,546
He got a cut
on his face yesterday.
541
00:27:35,548 --> 00:27:37,548
I thought this was
an undercover assignment.
542
00:27:37,550 --> 00:27:39,290
I know, dad.
Why are you telling us?
543
00:27:39,285 --> 00:27:42,515
Because I'm a father
before I'm a cop, and
I want to protect you.
544
00:27:42,522 --> 00:27:44,222
But you have to protect me.
545
00:27:44,223 --> 00:27:47,533
And you can't
share this with anyone.
Do I have your word?
546
00:27:47,527 --> 00:27:49,697
- Yeah.
- Yes, dad.
547
00:27:49,696 --> 00:27:53,226
- Tay?
- Yeah.
548
00:27:53,232 --> 00:27:54,532
Thank you.
549
00:27:54,534 --> 00:27:57,144
And he has a six-inch
scar on his neck.
550
00:27:57,136 --> 00:27:59,406
- But you can't tell anybody.
- I won't.
551
00:27:59,405 --> 00:28:01,335
Don't worry, Lizzie.
I'll be your bodyguard.
552
00:28:01,341 --> 00:28:03,341
But you can't protect me
if I switch schools.
553
00:28:03,343 --> 00:28:04,543
I mean,
I doubt I'll get in
554
00:28:04,544 --> 00:28:06,154
because I can't even
think of what to write
555
00:28:06,145 --> 00:28:07,405
for my six word
autobiography.
556
00:28:07,413 --> 00:28:09,523
I thought you decided
not to go.
557
00:28:09,515 --> 00:28:10,815
I know, but I keep
changing my mind.
558
00:28:10,817 --> 00:28:13,847
Part of me wants to go,
but another part of me
is scared.
559
00:28:13,853 --> 00:28:16,393
- But it's an amazing
opportunity.
- Hey...
560
00:28:16,389 --> 00:28:18,789
This is an amazing
opportunity.
561
00:28:18,791 --> 00:28:20,431
You guys are not helping.
562
00:28:20,426 --> 00:28:24,496
Let me break it down for you,
lizzard. excuse me.
563
00:28:24,497 --> 00:28:27,497
You can stick to what you know
and play it safe.
564
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Or you can step outside
your comfort zone
and challenge yourself.
565
00:28:30,503 --> 00:28:34,213
So what's it gonna be?
Hanging out with the Johnnys
and jarones of the world,
566
00:28:34,207 --> 00:28:37,207
or are you courageous enough
to try something new?
567
00:28:45,418 --> 00:28:48,148
[car alarm
blaring in distance]
568
00:28:48,154 --> 00:28:50,394
[Eddie] that sounds
like something
you should consider.
569
00:28:50,390 --> 00:28:52,390
- It's in a good
neighborhood, right?
- Yo, hey.
570
00:28:54,660 --> 00:28:56,560
[Anita] Before you pull
someone out of the water
571
00:28:56,562 --> 00:28:59,402
you better make sure
you're standing
on solid ground.
572
00:28:59,399 --> 00:29:02,299
[children yelling, faint]
573
00:29:02,301 --> 00:29:03,441
[Moira] Don't take your time.
574
00:29:03,436 --> 00:29:05,766
I have a waiting list
of a hundred kids
575
00:29:05,772 --> 00:29:07,642
that would take your spot
in a heartbeat.
576
00:29:09,442 --> 00:29:11,342
[Devin] You can
stick to what you know
and play it safe.
577
00:29:11,344 --> 00:29:14,484
Or you can step outside
your comfort zone and
challenge yourself.
578
00:29:25,458 --> 00:29:27,388
[toilet flushes]
579
00:29:35,568 --> 00:29:38,298
I guess you know
it was me on that video.
580
00:29:38,304 --> 00:29:40,314
I kinda figured.
581
00:29:42,442 --> 00:29:44,582
You know what
the worst part is?
582
00:29:44,577 --> 00:29:47,907
Worse than everyone
in the entire school
thinking it's me?
583
00:29:50,383 --> 00:29:54,323
It's the feeling
of me being embarrassed
to be seen with Charles.
584
00:29:54,320 --> 00:29:57,460
- I hate myself for it.
- I know how you feel.
585
00:29:57,457 --> 00:30:01,457
- Why, did you make
a sex tape?
- Hell no.
586
00:30:01,461 --> 00:30:04,161
I mean, I know how you feel
587
00:30:04,163 --> 00:30:06,473
about having to hide
your relationship.
588
00:30:07,433 --> 00:30:11,443
You know that special
someone I mentioned?
589
00:30:11,437 --> 00:30:13,307
Yeah.
590
00:30:14,373 --> 00:30:16,713
Her name is Alison.
591
00:30:16,709 --> 00:30:19,279
I mean, everyone's got
their secrets, right?
592
00:30:20,580 --> 00:30:24,280
But Cassie, if I had things
my way, I'd tell everyone.
593
00:30:24,283 --> 00:30:26,753
Then why don't you?
594
00:30:26,752 --> 00:30:28,552
My parents would kill me.
595
00:30:28,554 --> 00:30:31,224
They don't want anyone
to know the reverend
and his wife
596
00:30:31,224 --> 00:30:33,294
have a gay daughter.
597
00:30:33,292 --> 00:30:36,302
So you're telling me
not to worry about
what other people think
598
00:30:36,295 --> 00:30:37,655
but you're hiding, too?
599
00:30:37,663 --> 00:30:39,603
I'm just trying to protect
my mom and dad.
600
00:30:39,599 --> 00:30:41,269
I don't want them to get hurt.
601
00:30:42,335 --> 00:30:44,435
But aren't they
hurting you?
602
00:30:45,538 --> 00:30:47,408
[school bell rings]
603
00:30:48,474 --> 00:30:50,814
I got the bio
on the victims.
604
00:30:50,810 --> 00:30:55,280
The first guy, DeMarco,
was a janitor at the school
where Barnes' son went.
605
00:30:55,281 --> 00:30:57,381
Turns out,
the kid hits a janitor,
606
00:30:57,383 --> 00:30:59,453
then was sent to
the principal's office.
607
00:30:59,452 --> 00:31:02,362
Principal Bronson.
608
00:31:02,355 --> 00:31:06,325
- Victim number two.
- The principal
suspends the kid.
609
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
GET THIS: The day
he leaves school,
610
00:31:08,461 --> 00:31:11,431
he has a run-in
with a drug dealer, who
attacks him with a knife.
611
00:31:11,430 --> 00:31:14,200
Let me guess.
Drug dealer's name
is Randall wilbert.
612
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
AKA, victim number three.
613
00:31:16,402 --> 00:31:19,772
The kid ends up
in the hospital and dies
a few hours later.
614
00:31:19,772 --> 00:31:23,912
- Who's the fourth victim?
- Isabel Lopez,
the hospital nurse.
615
00:31:26,178 --> 00:31:30,378
So Barnes' latest attacks
are on a janitor
and a principal.
616
00:31:30,383 --> 00:31:31,923
Think he's repeating
his pattern?
617
00:31:31,918 --> 00:31:34,918
[exhales] It's possible.
618
00:31:34,921 --> 00:31:38,691
You know, losing a child
will make you lose your mind.
619
00:31:42,228 --> 00:31:43,858
I could've been this guy.
620
00:31:43,863 --> 00:31:45,733
I was almost that guy
last week.
621
00:31:50,336 --> 00:31:54,736
Used to be a fireworks show
every July fourth.
622
00:31:54,740 --> 00:31:56,810
Everyone and their
aunt Tilly would gather
623
00:31:56,809 --> 00:31:59,179
at the baseball diamond
by the school.
624
00:31:59,178 --> 00:32:01,308
I remember. They closed it
for fire hazard.
625
00:32:01,314 --> 00:32:04,154
Anna had just turned two.
626
00:32:04,150 --> 00:32:07,820
Bettina and I thought
she'd be scared,
but she proved us wrong.
627
00:32:09,355 --> 00:32:13,225
My baby loved watching
the sparkles in the sky.
628
00:32:15,428 --> 00:32:18,198
Thing about fireworks
is they sound like guns.
629
00:32:19,532 --> 00:32:22,772
So when bangers started
popping into the crowd,
no one blinked.
630
00:32:22,768 --> 00:32:26,408
Took us a minute
before we realized
what was happening.
631
00:32:26,405 --> 00:32:29,575
[stammers] Two teens shot.
632
00:32:29,575 --> 00:32:32,845
Next thing you know,
people are running,
633
00:32:32,845 --> 00:32:36,275
screaming and shoving
every which way.
634
00:32:38,918 --> 00:32:40,588
She got pushed.
635
00:32:43,456 --> 00:32:44,756
Trampled.
636
00:32:44,757 --> 00:32:46,887
Powell, I'm sorry, man.
637
00:32:49,395 --> 00:32:53,165
You know, that day I...
I thought I'd go crazy.
638
00:32:55,234 --> 00:32:57,174
Sometimes life
makes no sense.
639
00:32:57,169 --> 00:32:59,309
That's for sure.
640
00:32:59,305 --> 00:33:02,575
If it wasn't for bettina,
I'd be pushing daisies
right about now.
641
00:33:15,187 --> 00:33:17,457
- [respirator hissing]
- [monitors beeping]
642
00:33:36,142 --> 00:33:37,742
[crying]
643
00:33:58,497 --> 00:34:01,167
Jenn,
you have to see this.
644
00:34:01,167 --> 00:34:03,167
A brand-new crash cart.
645
00:34:03,169 --> 00:34:06,209
Oh, my God.
Who sent this?
646
00:34:06,205 --> 00:34:07,835
Here's a note.
647
00:34:10,376 --> 00:34:12,576
"it's not everything,
but it's a start.
648
00:34:12,578 --> 00:34:14,748
All blessings,
Anita Kingston."
649
00:34:16,182 --> 00:34:18,452
wow, did I
underestimate her.
650
00:34:20,186 --> 00:34:21,916
- That's strange.
- Isn't it?
651
00:34:21,921 --> 00:34:23,921
Some people do the most
unexpected things.
652
00:34:23,923 --> 00:34:27,333
I mean that guy outside
standing in the middle
of traffic.
653
00:34:27,326 --> 00:34:30,156
He keeps looking
in here like he wants
to come inside.
654
00:34:37,870 --> 00:34:40,210
Oh, my God.
655
00:34:43,876 --> 00:34:45,406
[ringing]
656
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
Jenn, what's up?
657
00:34:50,149 --> 00:34:53,149
He's outside the clinic.
I think he wants to
come in for treatment.
658
00:34:53,152 --> 00:34:54,422
Barnes is at the clinic.
659
00:34:56,355 --> 00:34:58,415
Jenn, listen to me.
660
00:34:58,424 --> 00:35:01,164
He's not there for treatment.
Lock the doors now!
661
00:35:11,470 --> 00:35:13,140
[sirens blaring]
662
00:35:22,148 --> 00:35:23,478
[Eddie]
I got him! I got him!
663
00:35:36,262 --> 00:35:37,402
Stop!
664
00:35:48,207 --> 00:35:50,607
Freeze! Put your hands
where I can see them!
665
00:35:51,844 --> 00:35:53,784
Good help, Jack.
Are you all right?
666
00:35:53,779 --> 00:35:55,609
Oh, yeah. [sighs]
667
00:36:01,754 --> 00:36:04,524
- He got caught, right?
- [laughing]
668
00:36:07,193 --> 00:36:09,633
so, which one of you
is a rat?
669
00:36:09,628 --> 00:36:13,898
Colin Barnes went down
because the lhpd was tipped
off to his whereabouts.
670
00:36:13,899 --> 00:36:17,339
The only way somebody
could've known is if one
of you spilled the beans.
671
00:36:17,336 --> 00:36:21,536
Sir, we apprehended somebody
on your most wanted list.
Don't we deserve some thanks?
672
00:36:21,540 --> 00:36:25,310
Our intention was to arrest
Barnes' girlfriend
on other charges.
673
00:36:25,311 --> 00:36:27,651
But apparently when Barnes
knew he was spotted,
674
00:36:27,646 --> 00:36:30,146
he phoned his girl
and she fled.
675
00:36:30,149 --> 00:36:33,319
I want to know which one
of you lightweights
defied my orders.
676
00:36:33,319 --> 00:36:35,249
Speak up,
or you're all suspended.
677
00:36:35,254 --> 00:36:39,464
Sir, I couldn't
in good conscience
keep this from my family.
678
00:36:39,458 --> 00:36:42,658
- We live here.
- Officer Sutton.
679
00:36:42,661 --> 00:36:46,171
Next time you're up
for promotion, you'll know
why you didn't get it.
680
00:36:46,165 --> 00:36:48,325
I told my wife.
681
00:36:48,334 --> 00:36:52,144
Couldn't have her walking
around with some nut job
on the loose. hell no.
682
00:36:52,137 --> 00:36:54,867
- I told my sister.
- I told my son.
683
00:36:54,874 --> 00:36:56,644
And when we stopped
for coffee...
684
00:36:56,642 --> 00:36:59,782
...He told the guy
at the mini-mart. sir.
685
00:37:07,186 --> 00:37:08,816
[giggling]
686
00:37:08,821 --> 00:37:11,821
- The mini-mart, man?
- It's all I could
think of, man.
687
00:37:11,824 --> 00:37:13,764
- Y'all be good, man.
Good work.
- All right.
688
00:37:15,628 --> 00:37:19,128
- You owe me one, Sutton.
- For what?
689
00:37:19,131 --> 00:37:21,331
For holding up that blue wall.
690
00:37:21,333 --> 00:37:22,803
I didn't tell bettina
diddly.
691
00:37:26,805 --> 00:37:29,405
Hey, Powell,
one more thing.
692
00:37:29,408 --> 00:37:33,348
Jenn runs a group
for mothers who lost
their children.
693
00:37:33,345 --> 00:37:37,215
Maybe bettina,
you know...
694
00:37:37,216 --> 00:37:38,816
Have her call Jenn
if she wants.
695
00:37:44,890 --> 00:37:45,930
[school bell rings]
696
00:37:45,925 --> 00:37:48,255
Charles, wait.
697
00:37:49,929 --> 00:37:51,829
[students whooping
and murmuring]
698
00:37:51,830 --> 00:37:54,170
what are you doing?
There's people around.
699
00:37:54,166 --> 00:37:55,426
What people?
700
00:37:57,436 --> 00:38:00,506
- [boy] Get a room!
- Check out the porn stars!
701
00:38:00,506 --> 00:38:04,576
Bow-bow-bow-
chicka-wow-wow.
702
00:38:04,576 --> 00:38:07,246
Was it or was it not
chassie in the theater
with a condom?
703
00:38:07,246 --> 00:38:08,906
Tell the truth, buddy.
Tell the truth.
704
00:38:10,349 --> 00:38:12,179
[Stacy]
Everyone, shut up!
705
00:38:12,184 --> 00:38:14,894
You want to know who was
starring in that video?
706
00:38:15,854 --> 00:38:17,664
It was me.
707
00:38:18,557 --> 00:38:20,827
Me... And that guy.
708
00:38:21,894 --> 00:38:23,504
Yes!
You heard the woman.
709
00:38:23,495 --> 00:38:25,525
I made sweet,
sweet love to her.
710
00:38:25,531 --> 00:38:29,741
Now you can all go back
to your pathetic
sex-free lives.
711
00:38:29,735 --> 00:38:31,595
What's your name again?
712
00:38:33,672 --> 00:38:36,912
Hey. That was
really cool of you.
713
00:38:36,909 --> 00:38:40,649
Well, I got your secret,
and you've got mine.
714
00:38:48,220 --> 00:38:49,250
Wait up.
715
00:39:08,674 --> 00:39:10,684
Oh, my God. Sage?
716
00:39:12,411 --> 00:39:14,611
[heavy breathing]
717
00:39:16,281 --> 00:39:18,481
Honey, mommy's here.
718
00:39:18,484 --> 00:39:20,824
[sobbing] Doctor.
719
00:39:20,819 --> 00:39:22,789
Doctor!
She's waking up!
720
00:39:22,788 --> 00:39:24,658
Mom...
721
00:39:24,656 --> 00:39:26,926
Mom, where are we?
722
00:39:26,925 --> 00:39:29,925
- Where's dad?
- Honey, we're in a hospital.
723
00:39:29,928 --> 00:39:32,158
Save your energy.
Don't talk, honey.
724
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Where's Charles?
725
00:39:42,841 --> 00:39:44,781
[crying and sniffling]
726
00:39:46,178 --> 00:39:48,178
I hope you don't regret
what we did.
727
00:39:49,515 --> 00:39:51,315
I don't regret
what we did...
728
00:39:52,651 --> 00:39:55,321
...But, um, I do regret
where we did it.
729
00:39:58,690 --> 00:40:00,430
Oh, you wanted to do it
on the floor?
730
00:40:00,426 --> 00:40:02,156
[phone ringing]
731
00:40:11,136 --> 00:40:12,336
Hello?
732
00:40:12,337 --> 00:40:13,737
Slow down.
733
00:40:15,741 --> 00:40:17,681
Yeah, I can find him.
734
00:40:17,676 --> 00:40:19,136
Right away.
735
00:40:22,381 --> 00:40:23,781
[phone dialing]
736
00:40:24,616 --> 00:40:26,616
Hello, dad? It's me.
737
00:40:26,618 --> 00:40:28,418
Sage is awake.
738
00:40:39,198 --> 00:40:41,628
- What?
- You don't answer
your phone?
739
00:40:41,633 --> 00:40:44,273
What'd I screw up this time?
740
00:40:44,269 --> 00:40:47,869
A chance to be
by your daughter's side
when she opened her eyes.
741
00:40:49,508 --> 00:40:50,708
Sage is conscious?
742
00:40:55,647 --> 00:40:57,377
I gotta go see her.
743
00:41:00,452 --> 00:41:02,392
I'll drive you.
744
00:41:02,387 --> 00:41:05,717
But you gotta figure out
where drinking fits in
on your list of priorities.
745
00:41:05,724 --> 00:41:09,664
See, now, you got a second
chance at fatherhood.
746
00:41:17,703 --> 00:41:19,543
[Jenn] It's unbelievable.
747
00:41:19,538 --> 00:41:21,538
Lund must be thrilled.
748
00:41:21,540 --> 00:41:23,540
In shock
is more like it.
749
00:41:23,542 --> 00:41:25,812
Poor guy's been slipping
back into his old ways,
750
00:41:25,811 --> 00:41:27,481
I've been giving him
a hard time,
751
00:41:27,479 --> 00:41:29,349
trying to drill
some sense into him.
752
00:41:29,348 --> 00:41:31,878
People get weighed down
under the pressure,
753
00:41:31,884 --> 00:41:34,294
and they need a crutch
to hold them up.
754
00:41:34,286 --> 00:41:37,156
That crutch can be
a therapist or a drink...
755
00:41:37,156 --> 00:41:38,556
A shotgun.
756
00:41:41,360 --> 00:41:43,830
I know it's not
the best idea, but...
757
00:41:45,330 --> 00:41:46,730
...I don't know
what else to do.
758
00:41:47,766 --> 00:41:51,266
Well, until we can
agree on a solution,
759
00:41:51,270 --> 00:41:52,340
how about this.
760
00:41:52,337 --> 00:41:54,267
I'll take this half...
761
00:41:55,374 --> 00:41:57,344
...You take this half.
762
00:41:57,342 --> 00:42:00,212
As long as this is
in our house,
it stays in two pieces.
763
00:42:00,212 --> 00:42:01,552
I don't want to risk
any accidents.
764
00:42:01,547 --> 00:42:04,477
Where'd you learn
how to break down a gun?
765
00:42:04,483 --> 00:42:07,153
[hip-hop music, muffled]
766
00:42:23,335 --> 00:42:25,265
[playing keyboard]
767
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
So you're not afraid
of the big bad attic?
768
00:42:31,243 --> 00:42:35,883
I could hear you playing.
You're getting better.
A lot better.
769
00:42:35,881 --> 00:42:36,881
Thanks.
770
00:42:36,882 --> 00:42:38,552
I was thinking
about what you said.
771
00:42:38,550 --> 00:42:40,420
You can practice here
whenever you want,
772
00:42:40,419 --> 00:42:42,289
but you better knock
773
00:42:42,287 --> 00:42:43,617
before you come
barging into my room.
774
00:42:43,622 --> 00:42:45,792
For real? That's junk!
775
00:42:45,791 --> 00:42:47,331
Tay, I'm doing you
a favor.
776
00:42:47,326 --> 00:42:49,286
No, junk's a good thing.
Devin taught me that.
777
00:42:54,132 --> 00:42:57,542
The autobiography
of Lizzie Sutton
in six words.
778
00:43:06,812 --> 00:43:08,552
Goodbye comfort zone.
779
00:43:15,220 --> 00:43:16,890
Hello new life.
780
00:43:30,302 --> 00:43:31,802
Hey.
781
00:43:31,803 --> 00:43:35,143
Uh... I got you this.
782
00:43:35,641 --> 00:43:37,511
Thank you. Thanks.
783
00:43:42,781 --> 00:43:43,921
Hey.
784
00:43:47,519 --> 00:43:49,789
[sobbing]
60488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.