All language subtitles for Lincoln.Heights.S03E02_English

[Lizzie] Previously on
LINCOLN HEIGHTS:

I think a fresh start
sounds pretty good
right about now.

- [horn honks]
- I feel terrible that
Sage was in that car,

but I'm so grateful
that it wasn't you.

And I feel like crap
for thinking that.

What if she stays
in a coma?

A medically induced
coma, Kevin.
No meds, no coma.

What is the harm in keeping her
on medications a few more weeks?

Kevin, she's never
even moved a finger.

Charles, I love you,
and I don't want us
to wait anymore.

I want my first experience
to be with you.

- [glass breaks]
- Charles, what's that?

Cassie! Come out, come out
wherever you are.

Cassie!

[Cassie] Oh, my God.

You don't think they'll
find us here, do you?

[Charles] You lived here
for how long and you
never knew this existed?

You went crazy on those
idiots today at the wall

and that's when you were sober.
You need to take that time off.

You're starting
to get on my nerves.

Lund just told me he's
taking some time off.

So, Eddie, say hello
to your new partner.

- What?!
- I know, I know.
Work it out.

[door slams]

[door opens, creaking]

[classical music plays]

Who's there?

What the hell?

Hello?

Charles! You scared me.
I'm here all by myself.

I know, it's late.

I wanted to make sure
you're OK.

I was hoping
you'd come visit me.

School's creepy at night.

It's creepy
during the day, too.

[chuckles]

What do you think
about Juliet's bedroom?

I think Romeo's
gonna dig it.

So, what's in this basket
you dropped on my head?

- I did?
- Mm-hmm.

I'm sorry. [chuckles]

OK, we got pizza,

caprese,

limonada...
That means lemonade.

- Oh, damn.
- What's wrong?

The petals fell off.

Ohh.

Let me see.

What are you doing?

- [chuckles]
- Where are you going?

♪ Ooh ♪

♪ It's you I want
it's you I need ♪

♪ It's you
I really want to see ♪

Hey, Romeo.

It's one of the costumes,
but I was thinking

I wouldn't have it on
for too long.

I feel closer to you
than I've ever felt.

Well, we could get caught.

By who? Everyone's gone.

I really want this.

- ♪ My love ♪
- ♪ Oooh ♪

♪ I save all my love for you ♪

- ♪ You're what
I'm dreaming of ♪
- ♪ I'm dreaming of ♪

Wait. [chuckles]

♪ I save all my love for you ♪

You brought
protection, right?

Yeah. But we don't have
to do this, you know?

♪ Ohh ♪

♪ The days I spent
away from you ♪

- ♪ You're always on my mind ♪
- ♪ My mind ♪

♪ But then the very
thought of you ♪

- ♪ Has got me feelin' fine ♪
- ♪ Feel so fine ♪

♪ I know we'll be
together soon ♪

♪ I hope it won't be long... ♪

♪ The city never sleeps ♪

♪ You gotta live
to your own beat ♪

♪ So easy come
and easy go ♪

♪ What is home? ♪

♪ Home ♪♪

Good morning, everyone.

Did anyone hear
the birds singing?

No, but I heard
the garbage truck
backing up.

- Dig in while it's hot.
- Mmm.

Dang, Cassie.
You got a tapeworm?

- Are you OK?
- Mmm-hmm.

Nice outfit.
Taking the day off?

I got an undercover
assignment.

- Cool, what for?
- I can't tell you.

Kids, open up your hands,
I got something for you.

[Lizzie]
You changed the locks?

I added a door,
for security.

That makes two new doors
plus an alarm system.

Look, I know it's
an inconvenience, but
it's for your safety.

Now, put those keys
in a place where you
won't lose them.

Tay.

Are you sure you want to
be drumming right now?

- Yeah.
- [car approaches]

no.

- [car horn honks]
- Ooh, it's Charles.

Someone woke up on
the weird side of the bed.

- She does seem different.
- Gotta go.

OK, guys, bye.
Have a good one.

- Bye, mom.
- Bye.

Don't lose those keys,
you hear me?

Babe, are you working
with Lund today?

No, he's still on a desk.
The Sage thing
really shook him up.

Going out with Powell.

Maybe you can ask him
if his wife wants to join
the mothers' group.

Can't you ask her?
Powell and I
aren't that close.

- You know, they lost a child.
- All right, all right.

OK, and don't be late tonight
because we're having
company for dinner.

- The kingstons.
- The who-stons?

Reverend John Kingston
and his family.

The new minister
of our church,

and his wife wants to help
with the clinic.

Can't the two of you
just go to dinner?

Mrs. Hammond said they want
to start meeting people

who, as she put it,
are the pillars
of our community.

You ready
for some good news?

Sure.

Sage is regaining
consciousness.

What makes you think that?

When I was at the hospital
last night, I saw her
move her hand.

I saw the same thing
when I was there.

[sighs] It's involuntary.
It's a twitch.

Kevin, she's been
off the coma meds
for three days.

That doesn't mean she's not
gonna come around eventually.

Look...

...I'm willing to give it
three more days,

and then the hospital
has my permission

to take Sage
off of her respirator.

No way. Absolutely not.

I have been through this
before with my sister.

For six months we sat vigil
and watched her waste away.

We're talking about
our daughter, OK?

- I know what
we're up against.
- No.

And it will take
a miracle for her
to come out of this.

No one's shutting off
that respirator.
I won't allow it.

You don't have
a choice, remember?

I'm the one
with custody.

[man] Officers, this is
a federal operation.

Colin Barnes suffered
a psychotic break
two years ago.

Killed four people
in Fresno.

Until yesterday, he was
in the mental ward
of Lompoc prison.

Now he's at large,
unmedicated
and killing again.

Just what Lincoln Heights
needs, some maniac
running loose.

Native American male,
39 years old.

Five-eleven, 180 pounds.

Brown hair, brown eyes.

Six-inch scar
across his neck.

What's he doing
in Lincoln Heights?

He has a girlfriend
who lives here.

You will be staking out
her house in shifts.

You will discuss
this case with no one,
not even your priest.

Marshal Jackson,
all due respect,

we get better results
when we alert the community.

If Barnes finds out
we're onto him,
he'll flee.

Gentlemen,
do as you're told.

Remember, you're under
federal authority.

You'll do this our way.

[school bell rings]

Lizzie,
this is Moira sussman,

a recruiter from
the archfield school.

It's a private school
in mission vista south.

I have no doubt you'll be
an asset to archfield

both on the court
and, uh, in the classroom.

Wait, you want me
to switch schools?
But I like it here.

I'm gonna be in high school
with my sister next year.

Lizzie, they want to offer you
a full scholarship.

- Whoa.
- "whoa" is right.

Our teachers are first-rate,
our facilities unsurpassed.

Ten percent of last year's
graduating class

was admitted
to Ivy League colleges.

Here's my card,
a brochure, an application.

Talk it over
with your parents.

We could even arrange
a visit if you'd like.

But don't take your time.

I have a waiting list
of a hundred kids

that would take your spot
in a heartbeat.

[jet engines whirring]

I don't like this,
sitting here, doing nothing.

It's called a stakeout.

We should be trying
to figure this guy out.

The more we know about him,
the better chance
we have of finding him

instead of hoping
he shows up.

Relax, man. It's easy duty.

Hey, easy for you to say,
living out there
in the 'burbs.

I got my wife
and kids here.

Every day this lunatic
is out there,
my family is at risk.

- Why don't you warn them?
- It's against orders.

See, you got no one
to blame but yourself.

You're the one that
decided to live here.

[opens soda can]

We can't wait.
I need power.

- We're trying, Jenn.
- [defibrillator whirring]

- [Jenn] Hit it again.
- Here it goes.

- It's not working.
- What is the matter
with this thing?

One, two, three,
four, five.

Come on. Come on.

- Good, good.
- Great.

You're gonna be all right.
You're gonna be all right.

Adult male, 54.
Came in with chest pain
and collapsed.

OK, everybody,
back up, please.

[telephone rings in distance]

- Good work, Jenn.
- He could have died.

- He'll be OK.
- We need decent equipment,

a crash cart,
something that's not
a hundred years old.

[girl] Oh, my God,
is this for real?

[girl 2] Are they doing
what I think they're doing?

- What's everyone looking at?
- I don't know.

[boy] I don't know.
I can't tell who it is.

- [girl] Eww.
- [boy 2] Come here, look.

Is that...?

Yeah.

If anyone is wondering

who the stud in this video
is, he's right here.

It's me, people.

I, Glen hockert,
am a man-whore.

[laughter]

Everyone knows
you're a virgin, dude.

You filmed your parents.

It's not my parents.
They don't even do it anymore.

- Then who is it?
- It's me.

- [boy] Yo,
is that your sister?
- [laughter]

- How did this happen?
- Glen's a techie.

He tapes
all the rehearsals
for the school plays.

He must've left
his camera running.

What if people think
it's us?

Hate to break it to you,
Cassie, but it is us.

But no one
needs to know that.

There are other couples
it could be, Charles.

I wish we never did it
in school.

Cassie, seriously,
no one's gonna find out.

- I'm gonna
take care of this.
- How?

Oh, crap! I'm sorry.

Sorry, dude.

Idiot!
It better not be broken.

Keypad's loose,
screen's a little wobbly,

but, don't worry,
I can fix this.

I'll have it back
to you by English.

But that's my...

[girl] Would you
Leave me alone?!

Come on, one date.

Hey, chicks kill for
a piece of this action.

- Eww.
- Damn, bro.
You got served.

What, you think
you're too good for me?

It's not like
you're beyoncé.

- Back off, Jed.
- Who are you,
her girlfriend?

Maybe you two should make
a sex video together.

They say the bigger
the ego, the smaller
the you know what.

[chuckling]

- I'm Stacy.
- Stacy Kingston?

- Yeah.
- Cassie.

You're coming over
to my house tonight.

Cassie.
Well, nice to meet you.

Come on. I'll show you
around school.

[woman] Here we are.
Lincoln Heights free clinic.

Look at these poor souls.

Tilda Clemens?

Miss, would you like
your photo taken?

Just look over there,
and we smile.

Uh, what is going on?

Ma'am, there are no cameras
in the waiting room.

We have some very sick
people here.

Oh, I'm so sorry.

Joe, can you take
Ms. Clemens to room five.

I'm sorry
for the intrusion.

My name is Anita Kingston.
My husband's
the new reverend...

Anita. I'm Jenn,
Jennifer Sutton.

Oh, Jennifer!
Divine intervention!

I thought
I might see you here.

The daily gazette is doing
a piece about my plans

for improving the clinic
and rescuing the renovation.

Great! We can't wait
for you to be involved.

Just this morning,
we nearly lost a patient

because we had
a defibrillator
go haywire...

Manny, get a shot
of us chatting.
You don't mind, do you?

Well, like I was saying,
um, our equipment...

Oh, I'm so sorry,
I've gotta go.

- I'm on a schedule,
you know.
- Yeah.

- Um, can we talk tonight?
- Yeah. SEE YOU AT 7:00.

Good. Excellent, thank you.

And Jennifer,
John doesn't eat red meat.

Thank you.

Oh, I bet she does.
[chuckles]

Wright's hunger
refers to the physical
hunger of poverty

as well as his hunger
for what else?

- Lizzie?
- Um...

Mr. Cook,
Lizzie just found out
she's being recruited

by a private school,
on full scholarship.

Well, that's worth
an interruption.

That's fantastic, Lizzie.
Which school?

The archfield school.
But I'm not going.

I can get just as good
an education here
in Lincoln Heights.

Give me a break.
That is so lame.

What do you know, Devin?
You're new. You've been
here, like, a day.

People will care more
about the d-minus
student from archfield

than about the a-plus
kid from Powell.

That attitude is exactly
why I'm not going.

They're snobby,
and so are you.

Well, then again,
a fine shorty like you

will attract attention
no matter where
she graduates from.

All right,
that's enough, Devin.

- Knowledge, Mr. Cook.
- I'm sorry?

The author's hunger
is not just
the hunger of poverty

but a hunger
for knowledge.

Although he didn't have
a formal education,

Richard Wright grew up
to be one of the most
influential authors

of the 20th century.
And he never went
to private school.

And that's how you get
a scholarship.

Here's something about
the Fresno murders.

Anything in there about
the 49ers?

"Colin Barnes'
psychotic break
was precipitated

by the tragic death of
his nine-year-old son,
Michael."

after this shift,
you want to do some digging?

Yeah, maybe.

Brian DeMarco,
Kate Bronson, Isabel Lopez
and Randall wilbert.

- Those are his victims.
- You think they're random
or related?

Don't know yet,
but we'll find out.

Of all the places,
he chooses Lincoln Heights.

Like I don't have enough
to worry about.

Come on,
I got something for you.

You applied for custody
behind my back.
How dare you!

Whatever it takes
to have a say in my
daughter's treatment.

I want you out of the apartment
by the time I get home.

You bastard.
Where am I supposed to stay?

- Some fleabag hotel?
- Keep it down, please.

Fine. [sighs]

oh, and P.S., the sex
has gone way downhill.

Sutton. Follow me.

- Pump-action shotgun.
- What's this for?

Protection
for your family.

[school bell rings]

Mission accomplished.

I wiped out his
entire hard drive.

He won't even be
able to play a game
of solitaire.

Thank God.

Hey, genius, you wiped out
my whole gaming hard drive,
you stupid jerk.

I'm sorry, man.

Damn. I guess
that video won't see
the light of day again.

[scoffs] Hardly.
I posted it on, like,
15 websites this morning.

See?

Well, at least
we look good naked.

This is serious, Charles.
It's spreading.

Don't stress, babe.
There's thousands
of videos out there.

Who's gonna find it?

[chuckling]

[groans]

Hey, honey, you better
get cleaned up.

The kingstons
will be here any minute.

Hold up. What you got there?

- I'll show you later.
- Eddie, if that's
what I think it is...

Before you fly off the handle,
Powell gave it to me.

Eddie, I do not believe
you actually brought
a shotgun into our home.

[Jenn] Of all the bonehead
things you've done.

My biography
in six words.

[Tay] What you watching?

Tay! Where'd you come from?

The secret attic. I turned
it into my music studio.
Check it out.

No way.
I'm not going back there.

It's easier to shoot
than a handgun.

If anything happens
I'm not around,

you and the kids can
defend yourselves.

Would you give me
some privacy?

You can't be coming
in and out like this.

[Tay] How am I supposed
to get to my studio?

Why don't you practice music
in your own room?

Because I don't want
dad to hear me. duh.

Well, that's not my problem.

No. Back there
in your own room, Tay.

- Get out!
- Guys, shut up!

Go! Get out!

I don't even feel safe
just looking at that thing.

Is anyone not fighting
in this house?

Maybe I should get dad
to put a lock on my door.

Go ahead. I know
how to pick locks.

Jenn, it's
a temporary solution.

It's a dangerous
solution, Eddie.

Company's here!

Please, come in.

Well, with my husband
as church head,

you will not have
to rely on a shotgun

to feel safe
in your own home.

Why? You know
something I don't?

My task is to reach out
and raise this community up.

- Build it up.
- Take it to
new Heights, amen.

We got to strive
for that one thing
God has in mind for us.

And for me, that's peace.

Echoes of reverend Hammond.
Here, here.

[Jenn]
I'll drink to that.

So, Cassie, Stacy tells me
you girls are in the same class.

- Mm-hmm.
- Maybe you can help her
find a nice young man.

Dad, stop.

Leave her alone, John.

Lizzie and I
have English together.

- Is that right?
- Yep. That's right.

Anita, you still haven't
told me your plans
for the clinic.

We're barely staying
afloat right now.

I have so many plans.
That's enough with
the butter, John.

Watches me like a hawk.

Eddie,
how do you stay so trim?

By necessity.

It's hard to chase down
criminals if I'm huffing
and puffing.

Tay.

Cut that out.

What type of music
you listen to?

Classical stuff.
Stravinsky.

[Jenn]
Tay is in the orchestra.

The spring concert's
coming up.
We should all go.

Can I show Devin
my clarinet?

If you two boys
are done eating.

I didn't know Tay
was such a musical genius.

Too bad Lizzie's the one
being recruited to archfield.

Heard they have
an excellent music program.

The archfield school?

I didn't mention it
because I'm not going.

Hold on, that sounds like
something you should consider.

It's in a good
neighborhood, right?

Believe me, I went to
one of those wealthy
private schools.

They come with their own
set of problems.

Lizzie, this is
a great opportunity

and you should not
pass it by.

Show me what you got.

[hip-hop beat playing]

- That's junk.
- I'm still working
on it, man.

No, man.
Junk's a good thing.

Watch out.

[playing keyboard]

- Man, you're good.
- I know.

Dude, guess what I got
kicked out of my
last school for?

- Why?
- I busted a rhyme
over the loudspeaker.

The lyrics were raunchy.

Where there's wealth,
there's more drugs.

And promiscuity
is rampant
in those schools.

In public schools, too.
I heard there's a sex video
going around in the high school.

That's just a rumor.

Lizzie, Mrs. Hammond
tells me you have potential

to make a great contribution
to society one day.

- I guess.
- The best way
you can help others

is to help yourself first.

Remember, before you pull
someone out of the water,

you better make sure
you're standing
on solid ground.

Well, whatever ground
she stands on, I'm sure
she'll have her footing.

She's a phony. Not a peep
about the clinic,

and I disagree with her
on the whole
private school issue.

- It made sense to me.
- I thought you didn't
even want to go.

Now I'm not sure.
Like Mrs. Kingston said,

I can't help others
if I don't help
myself first.

Lizzie, you know
I want the best for you.

Then why are you fighting
this private school thing?

I mean, you went to one.

Come, sit down for me.

You know,
when I was your age,

there was this new girl
at school,

who came from just as much
privilege as everybody else,

but she got picked on
because she didn't dress
like everybody else.

She begged her parents
to buy her
all this new stuff

so she could look like
everyone else.

Next time she went to school,
she fit right in.

But she always regretted

not having the courage
to be herself.

That's about you,
isn't it, mom?

- Yeah, it is.
- [chuckles]

I don't want to see that
happen to you.

Thanks, mom.

Come on, people.

"what about chassie?
You know they've done it."

hey, Cassie.

Who's chassie?

If you don't let me
use the attic,

I'm gonna translate
this blog to dad, chassie.

If you say a word
to anyone about anything,

I'm gonna tell dad
you quit orchestra.

Who told you?

You did, just now.

I hate the clarinet.

I just want to do hip-hop,
You know? I want to
write my own music.

I just don't want
to disappoint dad.

[police dispatch, indistinct]

How'd the shotgun go over?

- I was almost
Jenn's first target.
- [chuckles]

all available units,
respond to a 245
at 4811 maple. over.

Six-zebra-two responding.
Thanks, partner. Over.

[siren blaring]

There's nothing here.

- [siren whooping]
- Dispatch screwed up.
It's 5811 maple.

Thanks.

[Eddie] That's near
Lizzie's school.

Principal metford,
what happened?

[sighs] I left school
to run some errands,

and some guy, I think
he was following me.

He just hit me
for no reason.

I scratched his face
with my keys.

He ran off bleeding
before you got here.

An ambulance is on its way.
Do you remember
what he looks like?

Large build, dark hair...

Ooh, a nasty scar on his
neck, straight across.

[both] Barnes.

Hey.

How come your boy toy
is sitting alone?

He, uh, wanted to study.

OK.

So what about you?
Do you have a boyfriend?

Well, there is
someone special

but my parents
don't let me date.

Cassie, what's up?
I saved you a seat.

This is not my pudding.
Weird.

I'm sorry, Charles.

There's a blog online
all about that video.

- You're not sitting
with me because of a blog?
- Shh!

Six couples were named,
and we're one of them.

- That's the dumbest thing ever.
- This situation embarrasses me.

Who cares what they think?

If you're having sex,
you get respect.

But if it's me,
I'm Cassie Slutton.

This will all blow over
In a day. It's really
not that big a deal.

Not that big of a deal?

- [scoffs]
- Cassie, wait. OK...

Just... Just give me
some space, please!

It was 5811, not 4811.

You gave us
the wrong damn address.

Gimme a break,
dispatch isn't even
my job.

Barnes was a block away
from my kids' school.
He injured their principal.

I made a mistake.
Would you back off,
please?

If we got there
a minute sooner,
we would've had him.

He got away
because you screwed up.

OK, great.

What's in the can?

What's in the can, Lund?

Look, I just found out
my appeal for custody
is being denied.

Sage is getting pulled
off her respirator,

and there's not a thing
I can do about it.

So if you don't mind,
Colin Barnes is not the
first thing on my mind.

My family's safety
is the first thing
on my mind.

You can't afford
to make mistakes.

You gotta get it together.

If you don't tell lindo
what's going on with you,
I will.

- [Tay] He looks scary.
- He's supposed to look
scary. he's a killer.

Psycho killer.

He got a cut
on his face yesterday.

I thought this was
an undercover assignment.

I know, dad.
Why are you telling us?

Because I'm a father
before I'm a cop, and
I want to protect you.

But you have to protect me.

And you can't
share this with anyone.
Do I have your word?

- Yeah.
- Yes, dad.

- Tay?
- Yeah.

Thank you.

And he has a six-inch
scar on his neck.

- But you can't tell anybody.
- I won't.

Don't worry, Lizzie.
I'll be your bodyguard.

But you can't protect me
if I switch schools.

I mean,
I doubt I'll get in

because I can't even
think of what to write

for my six word
autobiography.

I thought you decided
not to go.

I know, but I keep
changing my mind.

Part of me wants to go,
but another part of me
is scared.

- But it's an amazing
opportunity.
- Hey...

This is an amazing
opportunity.

You guys are not helping.

Let me break it down for you,
lizzard. excuse me.

You can stick to what you know
and play it safe.

Or you can step outside
your comfort zone
and challenge yourself.

So what's it gonna be?
Hanging out with the Johnnys
and jarones of the world,

or are you courageous enough
to try something new?

[car alarm
blaring in distance]

[Eddie] that sounds
like something
you should consider.

- It's in a good
neighborhood, right?
- Yo, hey.

[Anita] Before you pull
someone out of the water

you better make sure
you're standing
on solid ground.

[children yelling, faint]

[Moira] Don't take your time.

I have a waiting list
of a hundred kids

that would take your spot
in a heartbeat.

[Devin] You can
stick to what you know
and play it safe.

Or you can step outside
your comfort zone and
challenge yourself.

[toilet flushes]

I guess you know
it was me on that video.

I kinda figured.

You know what
the worst part is?

Worse than everyone
in the entire school
thinking it's me?

It's the feeling
of me being embarrassed
to be seen with Charles.

- I hate myself for it.
- I know how you feel.

- Why, did you make
a sex tape?
- Hell no.

I mean, I know how you feel

about having to hide
your relationship.

You know that special
someone I mentioned?

Yeah.

Her name is Alison.

I mean, everyone's got
their secrets, right?

But Cassie, if I had things
my way, I'd tell everyone.

Then why don't you?

My parents would kill me.

They don't want anyone
to know the reverend
and his wife

have a gay daughter.

So you're telling me
not to worry about
what other people think

but you're hiding, too?

I'm just trying to protect
my mom and dad.

I don't want them to get hurt.

But aren't they
hurting you?

[school bell rings]

I got the bio
on the victims.

The first guy, DeMarco,
was a janitor at the school
where Barnes' son went.

Turns out,
the kid hits a janitor,

then was sent to
the principal's office.

Principal Bronson.

- Victim number two.
- The principal
suspends the kid.

GET THIS: The day
he leaves school,

he has a run-in
with a drug dealer, who
attacks him with a knife.

Let me guess.
Drug dealer's name
is Randall wilbert.

AKA, victim number three.

The kid ends up
in the hospital and dies
a few hours later.

- Who's the fourth victim?
- Isabel Lopez,
the hospital nurse.

So Barnes' latest attacks
are on a janitor
and a principal.

Think he's repeating
his pattern?

[exhales] It's possible.

You know, losing a child
will make you lose your mind.

I could've been this guy.

I was almost that guy
last week.

Used to be a fireworks show
every July fourth.

Everyone and their
aunt Tilly would gather

at the baseball diamond
by the school.

I remember. They closed it
for fire hazard.

Anna had just turned two.

Bettina and I thought
she'd be scared,
but she proved us wrong.

My baby loved watching
the sparkles in the sky.

Thing about fireworks
is they sound like guns.

So when bangers started
popping into the crowd,
no one blinked.

Took us a minute
before we realized
what was happening.

[stammers] Two teens shot.

Next thing you know,
people are running,

screaming and shoving
every which way.

She got pushed.

Trampled.

Powell, I'm sorry, man.

You know, that day I...
I thought I'd go crazy.

Sometimes life
makes no sense.

That's for sure.

If it wasn't for bettina,
I'd be pushing daisies
right about now.

- [respirator hissing]
- [monitors beeping]

[crying]

Jenn,
you have to see this.

A brand-new crash cart.

Oh, my God.
Who sent this?

Here's a note.

"it's not everything,
but it's a start.

All blessings,
Anita Kingston."

wow, did I
underestimate her.

- That's strange.
- Isn't it?

Some people do the most
unexpected things.

I mean that guy outside
standing in the middle
of traffic.

He keeps looking
in here like he wants
to come inside.

Oh, my God.

[ringing]

Jenn, what's up?

He's outside the clinic.
I think he wants to
come in for treatment.

Barnes is at the clinic.

Jenn, listen to me.

He's not there for treatment.
Lock the doors now!

[sirens blaring]

[Eddie]
I got him! I got him!

Stop!

Freeze! Put your hands
where I can see them!

Good help, Jack.
Are you all right?

Oh, yeah. [sighs]

- He got caught, right?
- [laughing]

so, which one of you
is a rat?

Colin Barnes went down
because the lhpd was tipped
off to his whereabouts.

The only way somebody
could've known is if one
of you spilled the beans.

Sir, we apprehended somebody
on your most wanted list.
Don't we deserve some thanks?

Our intention was to arrest
Barnes' girlfriend
on other charges.

But apparently when Barnes
knew he was spotted,

he phoned his girl
and she fled.

I want to know which one
of you lightweights
defied my orders.

Speak up,
or you're all suspended.

Sir, I couldn't
in good conscience
keep this from my family.

- We live here.
- Officer Sutton.

Next time you're up
for promotion, you'll know
why you didn't get it.

I told my wife.

Couldn't have her walking
around with some nut job
on the loose. hell no.

- I told my sister.
- I told my son.

And when we stopped
for coffee...

...He told the guy
at the mini-mart. sir.

[giggling]

- The mini-mart, man?
- It's all I could
think of, man.

- Y'all be good, man.
Good work.
- All right.

- You owe me one, Sutton.
- For what?

For holding up that blue wall.

I didn't tell bettina
diddly.

Hey, Powell,
one more thing.

Jenn runs a group
for mothers who lost
their children.

Maybe bettina,
you know...

Have her call Jenn
if she wants.

[school bell rings]

Charles, wait.

[students whooping
and murmuring]

what are you doing?
There's people around.

What people?

- [boy] Get a room!
- Check out the porn stars!

Bow-bow-bow-
chicka-wow-wow.

Was it or was it not
chassie in the theater
with a condom?

Tell the truth, buddy.
Tell the truth.

[Stacy]
Everyone, shut up!

You want to know who was
starring in that video?

It was me.

Me... And that guy.

Yes!
You heard the woman.

I made sweet,
sweet love to her.

Now you can all go back
to your pathetic
sex-free lives.

What's your name again?

Hey. That was
really cool of you.

Well, I got your secret,
and you've got mine.

Wait up.

Oh, my God. Sage?

[heavy breathing]

Honey, mommy's here.

[sobbing] Doctor.

Doctor!
She's waking up!

Mom...

Mom, where are we?

- Where's dad?
- Honey, we're in a hospital.

Save your energy.
Don't talk, honey.

Where's Charles?

[crying and sniffling]

I hope you don't regret
what we did.

I don't regret
what we did...

...But, um, I do regret
where we did it.

Oh, you wanted to do it
on the floor?

[phone ringing]

Hello?

Slow down.

Yeah, I can find him.

Right away.

[phone dialing]

Hello, dad? It's me.

Sage is awake.

- What?
- You don't answer
your phone?

What'd I screw up this time?

A chance to be
by your daughter's side
when she opened her eyes.

Sage is conscious?

I gotta go see her.

I'll drive you.

But you gotta figure out
where drinking fits in
on your list of priorities.

See, now, you got a second
chance at fatherhood.

[Jenn] It's unbelievable.

Lund must be thrilled.

In shock
is more like it.

Poor guy's been slipping
back into his old ways,

I've been giving him
a hard time,

trying to drill
some sense into him.

People get weighed down
under the pressure,

and they need a crutch
to hold them up.

That crutch can be
a therapist or a drink...

A shotgun.

I know it's not
the best idea, but...

...I don't know
what else to do.

Well, until we can
agree on a solution,

how about this.

I'll take this half...

...You take this half.

As long as this is
in our house,
it stays in two pieces.

I don't want to risk
any accidents.

Where'd you learn
how to break down a gun?

[hip-hop music, muffled]

[playing keyboard]

So you're not afraid
of the big bad attic?

I could hear you playing.
You're getting better.
A lot better.

Thanks.

I was thinking
about what you said.

You can practice here
whenever you want,

but you better knock

before you come
barging into my room.

For real? That's junk!

Tay, I'm doing you
a favor.

No, junk's a good thing.
Devin taught me that.

The autobiography
of Lizzie Sutton
in six words.

Goodbye comfort zone.

Hello new life.

Hey.

Uh... I got you this.

Thank you. Thanks.

Hey.

[sobbing]