All language subtitles for Lincoln.Heights.S02E02_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Female announcer) � Previously � on Lincoln heights...

I have something � for miss Lizzie.

It's a letter � from Boa.

Send it back, please, � reverend.

You don't need � to be pen pals with a convict.

Sex isn't that big � of a deal to me right now.

The important thing � is I love you.

If we can get these kids � off the streets

and into a room talking,

we can end this violence.

We got a riot � on our hands, lieu?

It started as a disturbance � at Robeson,

but now it's spread � to other schools

and it's on the streets.

Nobody's shooting anybody.

I've been � in a little accident.

I've been shot.

Maybe if police did a better job � keeping the peace,

kids wouldn't � have to carry guns.

My husband's � due in any minute.

He won't be coming here.

The director's shutting down � the er.

Meanwhile, a statewide search � continues

for young Jenny Brooks,

abducted � from her Chandly Park home

eight days ago.

(Eddie) � Guys, Dad's cooking � your breakfast!

Charles, there's something � I need to tell you.

No, that's not okay.

Charles, there's...

(Eddie) � Cassie, Tay!

You don't wanna miss out!

Breakfast is almost ready!

Come and get it � while it's hot!

Dad's cooking again.

Smell's like sloppy joes.

For breakfast?

Does he know � how to cook anything else?

All right, � let's do it.

Dang it, your rocks � crushed my scissors.

I guess you gotta � take one for the team, Lizzie.

[sighs]

[SMELLING]

Sloppy Joe scramble.

All your day's � protein needs

in one tasty meal.

So good, we're kicking it � dining room style.

Thanks, dad. � It looks yummy.

Where's Cassie and Tay?

Oh, you know � how slow they are.

Oh, I need � to leave school early today

for reverend Hammond's � peace rally.

Did you sign � my permission slip?

No, things are still tense � out on the streets.

And what 14-year-old � wants to go

to a peace rally anyway?

Shouldn't you � be playing hopscotch?

Daddy, that's sexist.

And I already told � reverend Hammond I'd be there.

I'm not going for it, � Lizzie.

But dad, � I'm getting extra credit.

Stop it, you two!

I'll take off a day

and take Lizzie � to the rally.

It's not like they need me � at the hospital, anyway.

Thanks, mom.

You had to come in � and solve the problem.

You are so jealous � of how I'm running this house.

You thought you were � the only one who could do it,

didn't you?

You must have cabin fever.

And you wish you'd come up � with the Sutton roll call

sign in sign out sheet.

You do see � no one signed it, right?

Admit it.

Since I've been recuperating,

you've been impressed � with my skills.

If you've got everything � so under control,

why did our children � sneak out of the house hungry

rather Than Eat � those creature feature omelettes

you cooked today?

I'm gonna go � get dinner ready.

(Charles) � We do � the major bodywork in here.

And this is where � we do stuff

Like touch-Up paint jobs.

It's so cool.

What?

I know I'm a dork.

I get excited.

I get excited too.

It's so private here.

Yeah, you know, � I can Crank up my music and...

You mean private private.

Look, I've been thinking,

and there's something � I wanna say.

All this summer,

we've been riding each other.

And I realized something.

I missed you. � I missed you a lot.

I missed you too.

And then when you saved me � during that riot,

it was so awesome!

Okay, here it goes.

Charles, I love you.

I love you very much.

You just said you love me.

And I don't want us � to wait anymore.

Don't play games � with me, Cassie.

I want my first experience � to be with you.

When? � After school?

Tonight at my place?

Yes.

Lizzie Sutton.

Oh, hi, Ms. Johnson. � Nice to see you.

Nice to see you.

But Lizzie, you have � a p.O. Box at your age?

Yeah.

Um, my parents � got me one.

I started a t-Shirt

Decorating business � over the summer.

That's wonderful.

You know, � I told you,

you and tay � are my favorite y.G.'s.

Young and gifteds, right?

Well, you take care, � miss Lizzie.

You too.

�� The city never sleeps ��

�� you got to live � to your own beat ��

�� so easy come � and easy go ��

�� but it's home ��

�� ��

All right, shut up � and taste this.

You like it, right?

It's a sloppy Joe scramble. � What's not to like?

A police scanner, Eddie?

Hey, Hey, hey, I'm looking � after my family

by staying in the mix.

Which is why � I called you over.

Now, you gotta � fill a brother in.

There's not much to tell.

More patrolling,

picking up � no-Good riff-Raff.

Captain's pissed off again.

Why?

Fbi's in town � on a new secret case.

We all know

there's a raid � going down soon.

And it's either the drug scene � in Gant park

or the one � on 25th and Maple.

Didn't one of our undercovers � take a bullet over there?

We do � all the dangerous legwork,

big dogs swoop in, finish up, � take all the credit.

They always � do the good stuff.

Yeah, maybe not all of it.

Yeah? � What's left?

Denny Hammond.

The peace rally.

What's the word on the street?

People talking about � his call for a gang truce?

Not the right people,

'cause there is no word � on the street.

Hammond wants me � to be a part of this...

community youth council.

I don't know. � It's not my style.

I mean, Hammond works his � from the top.

But nothing's gonna happen � Unless Somebody

gets their hands dirty � and works from the bottom.

Somebody like you.

Talk about scoring.

Tay, you're the man. � You're the one.

You're like neo � in the matrix.

Guys, we're preparing � for the science project.

We're gonna study tomorrow. � That's all.

That's all?

I'd kill a man to have � Rebecca on my project.

She's hot. � And by hot, I mean...

we know what you mean, � Malik.

You like her, right?

Yes. � I think she's nice.

So, go talk to her.

No.

I mean, not yet.

Why not?

'cause he's not � a talking kind of man.

He's a man of action.

And by action, � I mean action.

You don't got the nerve, � do you?

Sad day in the Hood, folks.

Little Taylor Sutton's � lost his mojo.

No, I haven't.

My mojo is just fine.

Don't worry, we're gonna � help you get it back.

Eye of the tiger, man. � Eye of the tiger.

Tay, my man, � I got a plan.

Cassie?

Hey.

What's going on?

The stupid school � made budget cuts.

And of course � the first thing to go

was the art program.

I heard they need the money

to fix the damage � from the riot.

It figures.

Except for art � was the only thing

that made this dump � worth coming to.

Well, it's not � the only thing.

You still got me.

We'll figure � something out, okay?

(Charles) � Vanilla dipper?

Whoever did this, � they're idiots.

I know.

I have to go.

Where you going?

I need some air.

I'll see you after class.

Yes, yes. � Right there is good.

You might � need some help with that.

I'll do it.

Lizzie!

How are you?

Jennifer, glad you're here � to support us.

Of course.

You've always been a friend � to our family.

We are happy � to return the favor.

Well, you know, with the er � at memorial closed,

our neighborhood clinic � is at its breaking point.

And I was thinking

that it would certainly � be able to use

someone with your skills � and your touch.

My plate is so full, � reverend.

I'm only asking you � to come down and check it out.

Volunteer for a day.

Danny.

Leave mrs. Sutton alone.

How are you?

These men, � they don't understand

that contrary to rumor,

a woman's work

is occasionally done.

Now, is that � the Lizzie Sutton?

Hi, mrs. Hammond.

Nice to finally meet you.

Same here.

Denny has said � a lot about you.

He says � you have a bright future.

You must be very proud. � Oh, yes.

Reverend, do you think � we could talk later in private?

I kind of need some advice.

Certainly, Lizzie.

Reverend, � the reporter's here.

He's ready for you.

Uh, Lizzie, we'll talk � a little later, okay?

Mm-hmm.

All right.

�� Uh, yo ��

�� I yearn for another life ��

�� wishing at times � this life of mine ��

�� could be different ��

�� feeling so blind ��

�� but this fire within � keeps me aiming for the stars ��

�� was raised in the gutter ��

�� but that only made me hard ��

�� was beat by these streets ��

�� that my body full of scars � I pause ��

�� think back, � wonder why I didn't fall ��

�� my guard ��

hello! � Manager!

[Bell ringing]

WHOA!

Hi, I'm Luke biscare.

And you are? � Are you the manager?

And music producer, � among other things.

Can I help you?

Yes, you can help me � by getting my painting

off your wall.

Your painting? � Yes.

That painting � is my painting.

I was art student � the month

of may at Robeson.

That painting was on display � for a whole semester.

And now poof! � It's on your wall.

It was stolen.

No, I bought that.

From who?

Some girl.

Some girl?

Some girl.

It could have been a guy, � I don't know.

It was a quick sale.

Look, just give me � my painting.

It's mine now.

Besides, how do I know � you're the artist?

How do I know � you're not the thief?

Boyfriend got you � on a short leash, huh?

None ya.

None ya. � What are you, nine?

It means you really need � to mind your own business.

No problem.

(congregation) � here!

And when do we want it?

Now!

Amen and amen!

I say give me peace

or give me...

peace! � Peace!

Peace! � Peace!

Peace!

We cannot allow

these cancers to invade!

(Mrs. Hammond) � Denny!

(woman) � Oh, reverend!

(man) � Give him some air!

Call 911.

[gasps]

Oh, my God.

[air gushing]

we got a heart attack!

Okay, we need � to thin his blood.

Is he allergic to aspirin?

No, he's not.

I dissolved an ASPIRIN � under his tongue,

but he still needs a full round � of anti-Platelets.

It's been over half an hour

since the onset � of symptoms.

Over half an hour?

Okay, on my count.

One, two...

he also � took a nasty fall.

Might have sprained his neck.

He needs an ecg,

a blood work-up, � and shot of morphine.

Is he going to be okay?

You're his wife?

Yes. � So who are you?

I'm Jennifer Sutton,

a nurse at Lincoln heights � memorial.

My daughter and I � are friends of the family.

Okay.

Okay, people, � let's get him stabilized

and then up to coronary.

Let's move, let's move.

Sorry, hospital policy.

I know, � but please just let me know...

look, you've done � a great job.

I'm sure the patient � and family thank you,

but we'll take it from here.

Of course.

You feeling any better?

I know this is hard.

First time you see someone � you care about get sick

is never easy.

Thanks, mom.

[sighs]

Mom, what do you do � when you need

to forget about stuff?

Try to focus � on something else?

What do you do?

Sometimes I write.

Music is good...

but mostly � I just play basketball.

Come on.

I think if we hurry � we can make it

to your practice on time.

Okay, but...

what are you gonna do?

What reverend Hammond � asked me to.

Hi, I...

sign in, � take a seat,

and No, I don't know � how long your wait will be.

It's a free clinic, � so leave your street biz

on the street.

And please don't use � our restroom supplies

like we're a discount � warehouse store, okay?

Okay, got that.

But actually, � I'm a nurse practitioner.

Denny Hammond � asked me to stop by.

You must be Jennifer Sutton. � Yeah.

Oh, I'm so glad � that you're here.

Hammond told me � a lot about you.

Dr. Christian Mario.

So this is it.

Yeah, so I'm seeing.

Why don't you grab � some rubber gloves,

pick a patient exam room.

Two should be open.

We'll deal with � the hr paperwork later.

Paperwork?

I didn't know � this was a job interview.

It's not. � Hammond recommended you.

That's good enough for me.

Wait wait, I just came � to check things out.

Well, now's not � a very good time.

Sorry, I was at the hospital � with Reverend Hammond

after the heart attack, � and he'D asked me to stop by.

Whoa, heart attack?

Is he okay? � Is there anything I can do?

No, nothing.

His vitals are stable,

but all we can do now � is wait.

I need to take a walk.

Okay, if you still � want that tour,

I can give it to you � right now.

Oh, yeah, sure. � Thank you.

All right, as you can � probably tell,

this clinic's been � completely refurbished.

Mrs. Hammond?

Lizzie.

I thought you left � with your mother.

I did.

But I caught the bus back � from my basketball practice.

I couldn't stop thinking � about reverend Hammond.

Oh.

I'm really Sorry � about everything.

That's very sweet.

How's he doing?

The doctors say

that if he makes it � through the night,

we'll be in the clear.

If you want, � you can go in.

He's not responding.

But if I know my Denny, � he'll know you're here.

Hey, it's, um, � it's me, Lizzie.

I'm praying � that you'll get better.

I don't know what I'd do

if I couldn't � talk to you.

My dad told me � not to write to boa anymore.

But I did.

And he wrote me back.

He says my letters � are what's keeping him alive.

I know � that I should listen

to what my dad says.

But if all it takes � is a letter

to help someone...

isn't it wrong � not to write it?

If you can hear me, � I really need your advice.

But mostly, um,

I'm praying you get better � and that god fixes your heart.

You and your friends � have everything you need

for your science project?

Uh, baking soda, vinegar. � We're good to go.

Volcano times.

Hey, I'll let you know � when dinner's ready.

All right, � my dad's still cooking.

He'll be busy � for a while.

Okay, let's do it.

See, girls dig guys � with Mojo and confidence.

That's what you need � to talk to Rebecca.

My older brother � says the way you get confidence

is to date � an older woman.

And where do we find � older women?

PTA meetings?

No. � On the internet.

I saw my brother � go on this website

and talk to older women.

And when you say older,

you mean, like, � 30 years old?

Not social security aged!

More like 16.

You know, somebody... � Somebody Like...

somebody Like sexygirl16.

Oh, now this is what � I'm talking about.

Forget those � middle school girls.

It's woman time.

Guys, oh, my god, she's here. � She's online!

Where? � Let me see.

She wants to know � how old I am.

I'm 13.

Wait.

Girls like this, � they like older guys.

Malik's right.

You better age up.

I'm 21.

Yeah, 21 is sexy.

She wants to meet me.

She wants � to meet me tonight!

Uh-Oh, she wants � to see your picture

before she sends you � her address.

Tay, can you pull off � a sexy 21?

Not yet, but he will.

I got another idea.

Okay, guys, I'll see you � after dinner.

We'll work on the second part � later tonight.

Our project's � coming along great.

See you tonight, tay. � Bye, Mr. Sutton.

Take it easy, fellas.

Let's eat.

Nobody else is here.

But that just means � more fish casserole for us.

Hey.

Cassie, where have you been?

Out with Charles.

Really?

Lizzie, you okay?

I'm fine. � Sorry I'm late.

Your mother told me � she dropped you off

at practice hours ago.

You haven't been � answering your phone.

I just needed some time � and I really couldn't...

I know � it's been a rough day,

but you can't disappear

then show up and say, � "Sorry, I'm late."

What's up? � What's going on?

Reverend Hammond � had a heart attack.

Nothing's up, � quit riding me.

What did you say?

What in the hell's � going on?

You're home late,

your sister's talking back.

Don't look at me.

Tay's the one � wearing make-up.

What?

It's a science experiment.

I called � this family meeting

because things have gotten � out of control.

This is Lincoln Heights, � not Twin Oaks.

So let's review.

Review what?

The Sutton house rules.

The ones � you will follow

if you still wanna go out � on your date tonight, Cassie.

Oh, those rules.

Now, if you've been � given permission to go out,

you will mark an x � in the out column.

When you get back, � you put the time of return

in the back at home Column.

You got it?

Come on, you're impressed.

Tell me you're gonna � start on Monday.

I'm impressed, but...

here We go again.

This is the third time � They've been in

this week.

I can't prove it,

but I'm pretty sure � he's abusing his son.

Stop crying so loud, Aman.

You'll only make it worse.

I said stop it!

What seems to be the problem, � Mr. Noab?

My son hurt his arm.

He feel on a rusty nail.

He needs a tetanus.

And why � is he holding his chest?

How did � he get that bruise?

I never saw it � before now.

Excuse us for a minute.

Jenn, � can you help me out?

Can you take Aman � into exam room 4

and give him � a tetanus shot for me?

Sure, but where are you going?

To call Family Services.

Rule number ten.

We tell the truth � in this family.

Full disclosure.

Okay, dad, � your sloppy Joe scramble?

It sucks.

Maybe you need to find � some new Recipes, Dad.

Ooh, it's Charles!

I got the rules, dad.

I can still go out, right?

Go on. � Have a good time, just...

sign the board, � I know.

Dad, sorry to miss � the rest of your dinner,

but I have to finish � my science project with Johnny.

His brother is taking me � to the library.

All right, � don't stay out too long.

I won't.

You wanna talk about it?

I just wanna � go back to my room.

Aren't you hungry?

Is it going to hurt?

It's not so bad.

It won't be like your favorite � flavor of ice cream, but...

it'll be better.

All right?

Dad, better than ice cream?

Better than � your favorite cookies

and the cream ice cream.

But nothing's better � than cookies and cream.

There. � All done.

See? � That wasn't so bad.

Oh, my God.

Are you on the phone � with family services?

I'm on hold.

His blood's not clotting.

I think you should do � a full blood work-up on Aman.

You might find evidence � of a blood disorder.

Doesn't mean his father's � not abusing him.

But until you're sure...

you can't take a son � away from his father.

You have to be sure.

What is the big surprise, � Charles?

I thought we were supposed � to be going out on a date.

You'll see.

�� Tonight I can't fight it � no more ��

�� I said there'd be � no next time ��

�� again ��

your art program is gone.

So I thought that we could � work together tonight.

Side by side.

I'll paint cars...

You'll paint pictures.

You'll be all artistic � and sexy.

Oh, my goodness, Charles. � This is great!

If I didn't know any better,

I would think you were � trying to seduce me.

Is it working?

When can we reschedule

our first special date?

Mmm.

I'll let you know � after I finish sketching you.

You so better � be free tomorrow,

because our first special date � is so back on.

Ah, this looks like � a good recipe.

What?

Sexygirl16?

This boy has lost his mind.

Meet me at 2500 Maple. � What the hell?

Lun, hey, it's Eddie.

Well, Well, look, � I need some back-up.

Okay, let's synchronize � our watches.

We gotta be back � in the library in one hour

when my brother comes � to pick us up.

All right.

Is that you, Taylor?

Yes.

Deeper!

Yes, this is Taylor.

(girl) � just a second.

You go in a boy,

you come out a man.

Knock 'em dead.

(woman) � Okay!

Hello?

Freeze! � What?

Get on the ground!

[grunts]

keep your hands � where we can see 'em.

He's caught.

I don't know why � kids do stuff like this.

They're all juiced up � on their first hit

of testosterone.

You remember those days.

The trouble I got in, � you couldn't find

by just pushing button.

Damn it.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

This is a restricted area.

Look, I'm a cop.

And you have � no jurisdiction here.

This is a federal matter. � It doesn't concern you.

Don't tell me � it doesn't concern me.

My 13-year-old son � is around here somewhere.

Listen, he was gonna � meet some girl

he met over the internet, � sexygirl16.

Sexygirl16?

Sexygirl16 � is our sting operation.

We're here � for sexual predators.

I thought you were � looking for drugs.

Hey, that's my son. � Tay!

This is serious, Tay.

Once you put something � on the internet,

you can't get it back.

I know.

You gotta be careful

about the situations � you get yourselves in.

Is this about sex?

'Cause I already � know about that.

Well, since you know already,

why were you running over � what you thought

was some � 16-year-Old girl's house?

What's up with that?

It's about Rebecca, � my science project partner.

She's coming over today,

and I wanted to learn � how to be smooth,

so she'd like me.

You really like this girl?

You better. � All this trouble.

So...

tell me what � you're coming with.

Coming with? � Should I bring flowers?

Yes, but that's not � what I mean.

If I were Rebecca,

how would you � approach me?

Hey, Tay.

You got it.

Hi, Rebecca.

Stop.

Hi, Rebecca? � That's not game.

That's not coming with it.

Okay.

You know why they call it � the birds and the bees?

Girls are the bees.

They go buzzing around � in groups.

Bzzzz. � Bzzzz.

Boys are the birds.

Looking for somewhere to land.

If you wanna land � next to a buzzing bee,

you gotta... � fly in smooth.

You got it?

I think so.

So, instead of � "Hi, Rebecca,"

it's "What a lovely day, � my sunkissed queen."

What a lovely day, � my sunkissed queen.

Oh, hi, Taylor.

[laughing]

Lizzie, come on!

I'm running late for work � and the hospital's

got limited � visiting hours today!

Please hurry!

(Lizzie) � I'll be right down.

Sutton residence.

I know. � Hi, mrs. Hammond.

We're running late, but...

I'm so sorry.

Tonight. � Yeah, I understand.

I'll see you then.

God bless.

Reverend Hammond � died this morning.

No.

No, mom.

No.

I'm so sorry, Lizzie.

I'm so sorry.

No, it's not right.

It's not right.

I know what he meant to you.

What he meant � to all of us, I know.

No.

I didn't get to say good-Bye.

Or even thank you.

I know. � I know.

It's not fair.

We can tackle these � after lunch.

I wanna try � that new Thai place.

And you could probably � use the fresh air.

Gotta finish � pushing the paper.

I know you're upset � about Hammond.

I'm upset about... � take your pick.

Maybe Eddie's gunshot wound � would be healing faster

if this hospital hadn't � closed the door in his face.

And if Hammond had come here � like he should have,

maybe he could still � be alive.

Then Lizzie could have � said good-Bye to him,

so maybe she could � deal with this better.

But that would mean � we were actually

treating new patients.

People who actually � needed our help.

You know, you will � drive yourself crazy

thinking about � what should have happened.

This is the way it is.

But does it have to be?

I mean...

all we're doing here � is paperwork and med search.

And that is all � we're gonna be doing.

The er shut down and We both � know the board

won't risk re-opening it.

So, Lincoln heights Memorial � just became

the cushiest � nursing job around.

Yesterday I volunteered � at the free clinic,

and I didn't even � get a chance to take lunch.

But I didn't care.

People needed help, � and I was able to do something.

You can't save the world, jenn.

Well, aren't we at least � supposed to try?

You're the bird. � She's the Bee.

I got it.

Hi, Tay.

Hi, Rebecca.

I mean, � what a sunkissed day,

my queen who is lovely.

What's wrong with you?

Nothing. � Come in.

What are you doing?

Sorry, I'm trying � to take your jacket.

I don't think so.

It matches my outfit.

Okay, this sucks.

You know I like you, right?

Yes. � And I like you too.

You do?

Cool.

Let's get started � on our project.

[knocking]

Hey, kiddo.

What are you doing here?

It's nice to see you too.

You gonna stand there gawking,

or you gonna let � your stepfather

through the door?

Charles, are you okay?

Cassie, sorry, � I forgot to call.

Forgot?

Yeah, look, � I need you to leave.

Is there somebody in there?

It's my stepdad. � He just showed up.

I thought you said � he was in jail.

I can't talk about it � right now.

Oh, hi.

Hi, I'm, uh, Mack.

Charles, you're not gonna � introduce me

to your girlfriend?

She's not my girlfriend. � What?

Cassie, go now, please.

Now Cassie!

Don't ever speak to her again.

Or I swear I'll kill you.

And don't get too comfortable, � either.

As soon as mom � gets off of her shift

and finds out that you're--

Well, she's just � full of surprises,

isn't she?

She didn't tell you. � I'm here to stay.

[cheering]

(man) � Now, I'm introducing � my friend.

The man who makes � all this possible.

The owner � of the revolution,

our very own � NBA All-Star,

Baron Davis!

Thank you, thank you.

You know what?

I always wanted � to open up a shop

where people can come in � and show love

in the neighborhood.

You know, I grew up in a place � like Lincoln heights.

And to come back � and support your community

is something that's really � important to me.

And I hope y'all support me � next year,

'cause I'll be doing my thing � on the court, right?

Right!

Thank y'all.

Have a great time.

All right, guys, � Baron Davis!

Yeah!

All right, so I know � you guys heard the rumor, right?

(all) � right!

All right, so I want you guys � to show some love

for our very special � musical artist.

Chrisette Michele!

�� What can really make a man ��

�� no gold or money Clips � and Honey dips ��

�� don't make a brother know ��

�� No, don't make � a brother golden ��

�� what can really make a man ��

�� is he really real? ��

�� Let me let you know � the deal ��

�� what, what, what ��

�� what makes a man golden ��

�� is not what he's holdin' ��

�� I'll pass on his dough ��

�� and How fly his clothes is ��

�� When brothers impress us ��

�� attractions just natural ��

�� just good conversation ��

�� he ain't got to be packin' ��

�� no simple Love � money Can buy ��

�� a simple love's � hard to come by ��

�� I don't need no sugar daddy ��

�� I could be your sugar mommy ��

�� Oh, oh, oh ��

�� girl ain't too brown ��

You know, all you had to do � is what you're doing now.

I wouldn't have � stopped you.

I mean, � if it were my painting,

I would have taken it � the minute I saw it here.

Your painting?

Oh, so you're � an artist now?

Among other things.

Among other things?

How about a peace offering?

Coffee, biscotti?

Music?

Come on, stay.

�� I'm just trying to live life ��

�� and I ��

�� brothers Holler at me ��

�� if you love a lady � who don't need a sugar daddy ��

�� where ��

�� a man puts his time in ��

�� you usually find him ��

�� 'cause that's � where his heart is ��

�� where ��

�� so he's steady grindin' ��

�� Oh, why do my sisters ��

�� steady find misters �� ��

I'm not going.

I thought you wanted to go � to reverend Hammond's memorial.

I changed my mind.

Your dinner's � in the fridge.

Promise me you'll eat?

I promise.

I love you.

I love you too.

I knew people in the heights � respected Hammond,

but this?

This is love.

Community � was a real word to him.

People can feel that.

I think � the biggest loss

is gonna be the gang truce

that you guys � were starting to work on.

Actually, it doesn't � have to be.

Verne harwyn.

Jenn, hey, I was hoping � you would show up.

Thanks.

I'm glad � that you stopped by yesterday.

I almost � made a big mistake.

You were right about Mr. Noab � and his son.

Bloodwork came back positive � for celiacs disease.

That explains � all the bruises

and the bloodclotting.

It's a shame � that we can't find

somebody like you.

Well, don't waste your time � looking any longer.

Just tell me about the benefits � you offer.

Yeah? � Oh, great!

My grandma � wanted to come here.

I dropped her off � and now I'm out.

I get it.

Shy little street o.G. � Doesn't wanna go

to a memorial service � for someone who was working

on a gang truce.

Peace ain't good � for business, right?

I'm not in that life � no more.

No, but I think � we can help each other.

You want something good � to come out of your old life?

Help me talk to � your old crew.

(mrs. Hammond) � I know my husband � would be so happy

to see so many of you � here tonight.

He would be happy because...

he believed � in three things.

God, community,

and the right to live in, � come on, y'all...

peace! � Yes!

To live in peace.

You know, � he always said that

the hardest of the three � was to live in Peace.

Denny said that � we have to make peace.

That we have � to work for it.

That we have � to Chase after peace.

Before we conclude,

I would like to open � the floor to anyone

who would � like to share their memories

of reverend Hammond.

I met reverend Hammond

because something bad � happened to me.

He told me one day

that I'd appreciate � my experience.

And I told him � he was out of his mind.

[guests laughing softly]

he taught me how � to look for the best.

Not the worst.

People say that � living in the heights is bad.

And that nothing good � can come from it.

But I know things can change.

That flowers can grow � out of concrete.

I've seen it.

So...

I guess what I'm asking...

if anyone here's life � was made better

by Reverend Hammond...

if anyone here will stand up � for what he believed...

[Applause]

We were real proud � of you tonight.

Thanks, Dad.

Hey, tay?

Heard you and Rebecca � hit it off.

Yeah, sort of.

Birds and the bees. � Stick with me.

You won't go wrong.

Huh. � Trouble in Cassieland?

Funny, dad.

Just answer the Boy's call

before I reach � through the phone

and hurt him.

And don't stay on too long.

What is it, Charles?

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, � I'm sorry, I'm sorry.

How many times � do I have to say it?

Until you tell me � what's going on.

Why did you yell at me?

I didn't want � my stepdad around you.

Not even for a second.

Is he really that bad?

Let's just say he has a way � of manipulating people

and destroying things.

I care about you � way too much

to ever let anything � happen to you.

That is sweet.

But if you ever yell at me � like that again,

for any reason, � I will hurt you.

Oh, you have no idea � how good that sounds right now.

You are so bad, Charles.

What are you wearing?

It's bed time. � What do you think?

Not much, I hope.

[laughter]

So, kids are all okay?

Better than okay.

I told you, � I got it under control.

Really?

Check it out.

I got brand New Menus � for next week.

I changed the alarm code � on the door,

So they can't sneak out.

And if that doesn't work,

I'm putting gps chips � in their cell phones.

But most of all, � they're all home right now

doing what they're � supposed to be doing.

And you need to respect � the sloppy Joe.

It's got tomatoes.

Now, you want turkey, � it's got that too.

Parsley, � and on a multigrain bun.

I'm telling you, � the sloppy Joe?

It's like a Miracle food.

Baby, the Miracle � is that we're all still alive.

That's cold, jenn.

That's real cold.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.