Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(announcer) � Previously on Lincoln heights...
(reporter on tv) � An investigation is underway
into the shooting � at the central market
in which a local � teenager was killed
by police Officer � Eddie Sutton.
Donelle!
[Gunshot]
(reverend) � You got it wrong.
I'm about love.
It's just that--
I've got my job � to do,
and you've got � yours.
It's too bad there's not � more cops like you.
(Charles) � Mr. Sutton, � with all due respect,
why don't you want Cassie � to go out with me?
Because you're not � right for her.
Why don't you admit why you � don't want Cassie to date me?
Don't go there, � Charles.
There's not a whole lot � I can do
about being white.
Anyway, thanks for fixing � the computer.
Gotta go � to basketball practice.
Man, she is hot.
[muffled screams]
take her with us. � She might be worth something.
And you, Sutton,
you need to remember � your place.
You're not a doctor.
This is not within � your scope of practice.
You got it? � Yes, doctor.
You look amazing � in the moonlight.
Oh, god, that was corny.
No.
It wasn't.
(Eddie) � do you want � to end up in prison?
Or die in the street � in a pool of blood?
'cause that's what will happen
if you use this gun.
Payback's what's got us � into this.
It's not gonna solve � anything.
So let's pass the peace.
And greet each other � in love like we do.
But let the suttons know
how much we...
love them. � Yes.
How much we need them.
Yes!
And how much we...
are looking out for them.
Amen.
[applauding]
(Eddie) � Picked up two kids � over on Matilda
breaking into � a bodega.
No gang activity, � though.
First night in a long time
nobody got stumped, � stabbed or shot.
Maybe they called � a truce.
I wish. � I could use the sleep.
[engine running]
It's almost seven.
What do you say � we call it?
Yeah, � I'm done.
So now � you're a toilet white.
Toilet washers, mom.
Sixth grade is scrubs. � Seventh grade is toilet washers.
And eighth graders � are kings and queens.
Thank you very much.
Look at you.
(Lizzie) � Wow, that vest is bomb.
Can I borrow that? � (Cassie) � Sure.
In fifty years.
Want some ice � for that burn?
Why are you � so dressed up?
No reason.
[sneezing] � Charles.
Bless you. � Oh, thank you.
(Cassie) � For your information.
I haven't even � thought about Charles,
who I haven't seen in 94 days � and ten hours.
If you love him so much, � why did you go away to camp?
Because I had a chance � to be an arts counselor.
And I never said I loved him.
(jenn) � Tay, eat your breakfast.
And don't forget your insulin.
I left it on the hallway table.
(Lizzie) � Dad! � Good morning.
Or evening.
I don't know anymore.
We never see you anymore, dad.
I know, how long � are you gonna be
taking these double shifts?
Until the tension � on the streets eases.
(jenn) � Come on, guys. � Give your father a break.
He needs his rest. � Sit down, baby.
You want something to eat?
Maybe just some juice.
(tay) � All because � of a stupid shooting
between blacks and latinos � at a basketball game.
[doorbell rings]
that might be Charles.
(Eddie) � I'm done thinking about
who shot who and why.
I'm going to bed.
Do you, uh... � wanna Come?
You know I have to go � to work.
Rain check?
I'll put it in the box � with all the others.
Good morning all.
Reverend. � How's the family Sutton
this fine day?
Jenn, forgive me � for barging in like this--
Oh, please. � Don't be silly, reverend.
You know you're always � welcome here.
Please, have a seat. � Coffee?
(reverend) � That's very kind of you.
Before I forget...
I have something � for miss Lizzie.
It's a letter from boa.
(Eddie) � I thought he already � sent you a letter,
and you wrote him back.
I did.
Then why is � he writing you another one?
I don't know.
Send it back, please, � reverend.
Dad.
I said one letter.
You don't need to be � pen pals with a convict.
He tried to kill you, � Lizzie.
No, it was the other guy, � not Bower.
He wouldn't hurt me.
And it's through � the forgiveness project.
Can I at least read it?
No. � (jenn) � Lizzie...
we already discussed it.
One letter and one phone call
is enough to forgive anyone.
This is a free country.
I can write to whoever I want � and you can't stop me.
Actually, we can.
And watch your tone.
I'm going to school.
Wait up.
Reverend...
I get it, I get it.
No more letters.
Eddie...
I know you must be � dog tired, but...
can I run an idea by you?
What do you think
of a community youth council?
How does that work?
Kids from EACH neighborhood
elect one of their own � to serve on the council,
along with representatives � from the Mayor's Office.
If we can get these kids � off the street,
and into a room talking,
we can end this violence � and get our community back.
Could work.
I've already talked � to the mayor.
And she's behind us � 100 percent
us?
Well, someone has to...
organize this.
Someone who knows � the streets,
who's in touch � with the community.
Who folks respect.
And that's why � I nominated you.
Well, un-Nominate me, then.
Eddie, the mayor � already said Yes.
Now, it never hurts � to be friends
with the ranking politicians.
I think it's a great idea.
It's not my style.
(reverend) � is that what I'm supposed � to tell the mayor?
It's not your style?
Tell her what you want.
I don't do councils.
I'm on the street level.
And besides, I got � one or two ideas of my own.
Which are?
I'll tell you when I'm ready.
Now, excuse me, reverend. � I'm tired.
And I need to get some sleep.
Hi.
Hi.
How are you?
Good.
You look good.
[laughing]
what are you � doing here?
Giving you � a ride to school.
In that?
Hello, mrs. Sutton.
Charles, hey.
Did you have a good summer?
Yes, ma'am.
I was just offering Cassie � a ride to school.
In that?
She may not look � like much,
but I'm fixing her up.
She's gonna be my ticket
into auto design school.
We don't wanna be late.
All right.
Well, fasten your seatbelt, � Cassie.
It does have a seatbelt, right?
Yes, ma'am. � Two.
I missed you.
I missed you too.
We better get to school.
[seatbelt Clicking]
why do you want to write � to that guy anyway?
I think mom and dad � are right.
I don't think � you should.
You...You know what?
Y--You go on ahead.
I...I forgot something � at home.
What?
Something. � I'll see you at school.
The last time � you went back home alone,
you got kidnapped.
Yo, watch it, bro.
Has it been this way � all Summer?
Ever since the shooting � at the basketball game.
White Chick's not good enough � for you, dude?
Get out of our way.
Does your mama know you're � holding hands with a white boy?
Does your mama know � you're a moron?
You don't walk away � while I'm talking to you.
(student) � damn!
You go, girl! � Look at her!
[hip-Hop music]
�� ��
where did you learn that?
Ever since that thing � with Lizzie,
Dad's been teaching us � self-Defense.
Remind me � never to mess with you.
I'll do no such thing.
Oh.
Here.
What's this?
You know that song � you picked out for us
last year? � Our song?
That was a joke.
I know, but... � I want you to listen
to this one.
It reminded me of us.
(male student) � I told you once, cartonian,
this ain't your locker!
(artunian) � The name is artunian.
And it is my locker.
See, I wrote � the number.
It don't matter � to me what you wrote.
This is my space.
Why don't you go back � to Israel.
Israel?
I'm not jewish, man. � I'm armenian.
I wouldn't care � if you was persian,
mongolian eskimo.
This is my locker.
Step off.
No, you step off, man.
Go back to africa!
[hip-Hop music]
�� ��
come on!
[hip-Hop continues]
�� ��
[ELECTRONIC rock]
�� the city never sleeps ��
�� you gotta live � to your own beat ��
�� so easy come � and easy go ��
�� ��
Cassie, � stay close.
We'll be okay.
Aah!
Oh Yeah! Yeah!
[Alarm RINGING]
[SHOUTING]
[ALARM ringing]
Oh.
[groans contentedly]
[Phone Ringing]
Yeah.
When?
Anybody hurt?
Okay, I'm on my way.
Reverend?
Lizzie, why aren't you � in school?
Oh, I'm headed � there now.
But, um...
can I talk to you � for a minute?
I can spare a minute.
It's about � the letter.
Lizzie, your Dad said � he did not want--
I know, I know.
But boa, � he's not a bad person.
And I actually enjoy � writing to him.
And when I get his letter...
it means something.
Maybe you should tell that � to your father.
I tried. � He won't listen to me.
Lizzie, I can't give you � the letter
without your parents' � permission.
You're just like them.
Only nice � when you feel like it.
[cell Phone ringing]
excuse me.
Yes.
How widespread is it?
Yes, I'll be right there.
Thank you.
Lizzie, let me Dr--
(lieutenant) � Started as a disturbance � at Robeson,
but now it's spread to other � schools and it's on the streets.
We got a riot � on our hands, Lou?
I wouldn't call it a riot.
It's mostly teenagers fighting,
throwing rocks and bottles,
and looting.
But if we don't stop it,
it could get real ugly, � real fast.
Now remember, � we contain the violence.
No riot gear, � no beating on citizens,
no rubber bullets.
For god's sake, � don't hit any journalists.
They never let us � have any fun.
So get out there and...
let's keep our wits � about us.
Lieutenant.
My daughter � goes to Robeson.
I understand your concern, � Sutton.
But I got good people � covering the high school.
I'm sure she's okay. � Just do your job.
Let me do mine.
We're going � to the high school.
I figured.
(Cassie) � Dad's not answering.
I think he's still asleep.
I'll call mom.
Hey! � He's taking our art work!
Cass! � Forget the art work.
We got to get out of here!
Cassie! � Cassie!
(security guard) � Everyone on this side!
Head toward the gymnasium!
This side to the auditorium! � Now!
Cassie!
Charles!
Ca-- Cassie!
Let go of me!
[Groaning]
Hey, Lizzie.
Hi.
You have a good summer?
I had a great summer.
I went to science camp.
You didn't go to camp.
You look good.
Taller.
Do you need me � for this conversation?
I called you � a couple of times.
You didn't return.
Oh, yeah. � Um...
I know, I was busy.
You know, track, � basketball.
I thought maybe � you were mad at me.
Why would I be mad?
You know, � the Jessie P. Thing.
Ancient history.
For me too.
Speaking of history,
I didn't see you � in first period class.
Oh, I know. � I didn't make it.
You know, � as a responsible student,
it's my duty � to report your lateness.
Unless of course...
we were married.
Then they couldn't force me � to testify.
I'll take the tardy slip.
(woman on P.A.) � attention.
All students will report
to the nearest classroom.
I repeat, report � to the nearest classroom.
I've been looking for you. � What's going on?
I heard there's fighting � at the high schools.
Gangs are coming down here.
We're going into lockdown, � whatever that means.
It means we're locked � in a classroom.
Can't go anywhere.
We better get � to a classroom.
Wait.
I have a better idea.
Are you hiding on pediatrics � today, Sutton?
I go where they need me, � doctor.
Well, right now � we need you in the E.R.
We got a bunch of injuries � coming in.
We're expecting � a lot more.
Automobile accident?
Violence � at the high schools.
Which high schools?
I'm not sure.
So why don't you � finish up in Pediatrics
and Come down � when you're done.
(cell phone message) � Please leave a message.
Cassie? � Hey, it's me.
Call me as soon � as you get this message.
(woman on P.A.) � all students report
to the nearest classroom.
[cell Phone Ringing]
[cell Phone ringing]
you heard about it?
We're just starting � to get injuries.
Have you talked to the kids?
Uh-Uh. � I called, they don't answer.
Same here.
I'm on my way to get Cassie.
Then I'll swing � by the middle school
to see about Lizzie and tay.
Call me as soon � as you know something.
They'll be okay.
I know that.
Cassie!
You seen Charles? � No.
Where are you going?
To find him. � Girl, forget your Beau.
And if you don't want � to get locked in,
then you better come � with us.
Not without Charles. � Hey, he'll be okay.
You'll probably both be safer � if you split up,
you know what I'm saying?
Let's go! � Hey, come back here!
Girls!
I don't think � we should be in here.
Computer club. � Computer lab president.
Do the math.
(woman on P.A.) � attention,
all students will report
to the nearest classroom.
I repeat. Report � to the nearest classroom.
[lock clicks]
I took care of it.
I-I don't like � being locked in.
(Charles) � Mrs. Sutton!
Charles...
what happened?
I got hurt � in a fight.
Let me see this.
Ouch.
Where's Cassie?
I tried to reach her.
Ow.
I don't--I don't know. � We got separated.
I went back, � but I couldn't find her.
A lot of kids � left the school.
Can you bandage me up and � get me a pill or something?
I need to look for her.
No, you need to stay here � and get that thumb x-Rayed.
Hey, what about me, mami?
I think I got a broken wrist.
Do I get an x-Ray?
I'll be with you � in a minute.
Oh, right.
Um, you know what? � I forgot the rule.
Anglos first.
[people complaining]
it's okay Mrs. Sutton.
I can wait.
We are short-handed.
We'll get to everyone � as soon as we can.
Yelling will not help.
[whispering] � wait here.
Some fun, huh, bro?
[laughing]
you go to Robeson, right?
Yeah.
You were in my trig class � last year.
Oh, yeah.
I dropped it.
The teacher was � an idiot.
You're hurt bad?
You kidding me?
Broken wrist, broken nose,
maybe busted ribs...
what you got?
Mmh.
It was only � a matter of time
before the powder keg � exploded.
Maybe it was � a good thing, you know?
I don't see anything Good
about kids beating on � each other and looting stores.
Lets the steam � out of the pressure cooker.
(woman over the radio) � 6-Adam-30,
415 in progress � at Bailey and ten.
Handle Code Three.
It's up to you.
We'll take it, � then I'll go get the kids.
6-Adam-30 responding. � 10-4.
Looking it up like...
now see, � that is just sad.
Oh, jacking a store like that
in their own neighborhood.
And in Broad daylight too.
People ain't got no shame.
Hm, they're only hurting � themselves.
Ooh...
are those sister John � Jeans?
Mm-hmm.
I've been in there once.
Their tanks � are off the chain.
Oh, no. � Hold on.
Girl, other people � are doing it.
Their prices � are too high, anyhow.
They're gouging � their costumers.
Are you coming?
Girl, grab me � a size seven.
Whoo! Oh Yeah, girl. � Here I come!
You know, � the only reason
I went with Jessie P.
Is 'cause you � weren't feeling me.
And she was?
Not really.
She was with me for props.
I was her trophy boyfriend.
So I cut her loose.
You cut her loose?
Anybody got any food?
Are you okay?
Yeah, just hungry.
I didn't finish breakfast.
I had to go chasing after you � on your secret mission.
Did you bring your insulin?
No.
Forgot it.
[sighs]
(man) � Hey!
Here's your powder keg.
[tires screeching]
(man) � Hey! Hey!
Hey!
I know you, � Buster Mckinney!
You come back here � and pay for that drill!
Jake, you okay?
They just come in � and help themselves
like it was christmas.
Yeah, � you should be grateful
they didn't burn � your place down.
Burn me down?
This ain't no � burn down the city riot.
I've been in real riots.
These just punks
trying to take advantage � of a situation.
Hey!
Hey!
Whoa! Easy, son.
What's your name?
Willy. � I didn't do nothing.
(Eddie) � Okay, look.
Put the gun down, Willy. � Let's talk.
I already got one strike.
I can't go back in.
You may not have to. � It was just a little graffiti.
You're a cop. � Why should I trust you?
You gotta � trust somebody.
Now, come on.
You got no problem
as long as you � put the gun down.
I have a clear shot, Eddie. � No!
Nobody's shooting � anybody.
Right, Willy?
Donelle!
[gunshot]
now put the gun down, � Willy.
Easy.
Easy.
Ah!
Ah!
[Staggered breathing]
(Lund) � Central, 6-Adam-30,
Officer down.
I need an ambulance � in the alley
corner Bailey and 9th.
(woman dispatcher) � 6-Adam-30, be advised
all ambulances currently � in use.
We'll dispatch as soon � as possible.
10-4.
We can't get an ambulance.
I heard.
Get the car.
We gotta get this kid � to the hospital.
Okay.
Okay, just take it easy, kid, � all right?
It's gonna be okay.
Be all right.
Damn it.
Jake, you see who did this?
Even if I did, � you won't catch 'em.
Central 6, � Adam 30.
Officer down. � Requesting assistance.
Repeat.
You'll be all right, Willy.
Hang in there.
Where's the car?
We don't have a car.
I radioed for assistance.
How is he?
He's in shock.
He lost a lot of blood.
I had to fire, Eddie.
You know that.
I know.
I don't think � the bus is running.
Maybe I should � call a cab.
Ain't no cab � coming down here today, sugar.
What is going on?
Has everyone gone crazy?
It's mostly kids.
They need � to let the world know
they're around � once in a while.
Others break things.
And others, well,
they're just � having a party.
Some party.
Well...
I agree with you.
It's wrong.
No point in waiting � for a bus that ain't coming.
Wait!
Wait, do you have a phone � I can use?
[cell Phone Ringing]
Charles.
Cassie, where are you?
I'm on a bus stop � on Duberry
near the DMV.
Can you come get me?
No, I'm in the ER.
As soon as I'm released.
Wait, Charles,
what are you doing � in the ER?
It's a long story.
Hey! � Break it up.
Ah!
Charles! What's going on?
Is everything all right?
Security!
Hey, somebody help!
Cassie, stay there.
I'll come get you.
I'm going � to pick up Cassie.
She's at a bus stop. � She's all all right.
Charles!
Excuse me, guys.
Thanks, my boyfriend's � on his way.
He'll give us a lift. � I'm not waiting around.
And I wouldn't either � if I was you, sugar.
(man) � Hey, chica!
Oh Yeah. � Two time in the wrong place.
You know that.
Yo, Willie, � what'd they do to you?
Back up. � This doesn't concern you.
I know you.
You killed Donelle Williams � for robbing a store.
I didn't wanna kill Donelle.
He was trying � to shoot me like Willie.
Yeah, that's what you say.
That's what happened.
Now back up. � You gonna shoot me too?
You gonna shoot all of us?
Why you wanna go there? � You know me.
Some of y'all go to school � with my kids.
I ever rousted or disrespected � you for no reason?
Have I?
No.
Then go on home.
What, y'all here to help?
Good.
'cause that means � you're done
robbing my store.
You and you help the boy � in the back of the truck
and stay with him.
And the rest of y'all � get the hell out of here.
What you waiting for?
You want him � to bleed to death?
Move!
Come on, man.
Grab him under the shoulders.
Up.
Come on, Jake.
Let's go, partner.
Ready? � Up.
I owe you.
You don't owe me nothing.
What you doing?
Writing.
Looks like a letter.
It is.
And it's private.
I know who it's to.
Mind your own business.
Someone you met � over the summer?
His names starts with a B � and ends with an a.
Tay, go back to sleep.
You met a guy named bubba?
Stop.
I know, � none of business.
Busta, betta, bwana, � bandana.
Bandana Jones.
Why are you doing this?
Because he likes you.
Tay, go back to sleep.
He thinks you're hot.
Shut up, tay.
Tay, are you sure � you're okay?
Yes, I'm okay. � Chill.
What are you doing?
I'm gonna irrigate the wound � then stitch you up.
Well, you can clean it.
But get me a doctor � for the stitching.
There are � no doctors available, doctor.
In case you hadn't noticed,
we're swamped � with patients today.
I can do this.
No, you can't.
Hey, suturing a deep cut
is not like sewing � your kids' socks.
You have to evaluate the wound,
you gotta look � and see if there's damage.
Nerves, arteries, tendons. � I know.
I'm a certified � nurse practitioner.
Then why are you working � as a floating nurse?
Because that was the only job � I could find at the time.
Now, the way I see this, � you have two options.
You let me treat you,
or you wait � and risk staph infection.
What'll it be?
Yo, Tom thumb!
You try shorting out � the solenoid?
Yeah, I tried that. � Didn't help.
Well, then you either � got a broken wire
or a bum starter motor.
And I don't see � no broken wires.
I got a cousin � who's got a tow truck.
There's no time.
You got a car?
Nah.
Whoa, easy, bro.
'65 mustang? � Show some respect.
I gotta � get to duberry street.
My girlfriend is waiting for me � to pick her up.
That's a dangerous � part of town, 'mano.
You won't make it. � Not today.
You need my help.
But I thought you said � it was dangerous.
Yeah. � That's what makes it fun.
[hip-Hop music]
�� ��
so what you doing out here � by yourself, mami?
Don't you know � the streets are dangerous?
Go away.
I'm just trying � to help you out, see?
If you come with us,
we're gonna take good care � of you.
You know what I'm saying?
You wanna know � why I'm by myself?
The buses aren't running,
there's people fighting � all in the streets.
I lost my boyfriend.
I've been waiting � an hour and a half
for him to pick me up.
People are throwing � bottles everywhere!
The City's going crazy.
Now you coming to hassle me?
You want something from me?
Well, come get it, papi.
Otherwise, back off!
[Speaking spanish]
vamanos, man.
How you doing, partner?
I'm good.
How's the kid?
I think he'll make it.
We'll be there � in a couple of minutes.
Your wife � on duty today?
Everybody's on duty today.
How's the leg?
It's starting � to throb a little, but...
hey, do me a favor, � let me use your phone.
I gotta call jenn.
Sutton!
Sutton!
You called me?
Yeah.
Go ahead. Do it.
Do what, doctor?
Sew me up.
Please.
[cell Phone rings]
okay.
Lund.
No, it's me.
What's wrong?
I've been in a little accident, � but I'm safe.
What kind of accident?
No, I've been shot.
But I'm okay.
I'll come get you.
No, no, I'm coming to you. � Now, listen.
Lizzie and Tay's � in school.
They're on lockdown. � They're safe.
Have you heard from Cassie? � She's okay.
Charles is on the way � to pick her up.
Wait for me.
Eddie?
What is it?
My husband's on his way in � with a gsw.
I have no idea � how serious it is.
He sounded a little weak.
So I'll try and get this done � as quick as I can,
but once he gets here, � you're on your own.
Tay, you got � type one diabetes, right?
Yeah.
Feeling thirsty?
A little.
What are you doing?
Trying to see � if your breath smells fruity.
Get out of my face, man. � You're tripping.
(John) � is your vision blurred?
How many fingers � am I holding up?
Don't know, don't care.
You feeling tired?
Tired of you asking me � these dumb questions.
Whoa, okay, come on.
Come on.
We need to get him � out of here now.
You had that all along � and didn't tell me?
I figured we were � better off in here.
I didn't think � he was that sick.
Guys, would you � stop arguing?
I need some orange juice.
Give me that.
It won't turn
here.
They must have changed the locks � over the summer.
Way to go, � Mr. Computer club president!
Guys.
I don't feel so good.
Teacher, help!
Help! � Is someone out there?
We need help!
This is all your fault!
You need � to figure something out.
I got an idea.
Hang in there, tay.
You sure � you got the right stop?
Duberry near the dmv.
Hey, just wait right here.
Hey, que paso?
[speaking spanish]
he said some crazy girl � was right here
about ten minutes ago � threatening him.
She went that way.
Let go!
Somebody help me!
Let go!
Help!
Oh!
[Yelling]
Cassie!
Aah!
Oh, thank you.
I need to catch my breath.
Whoo.
Oh. � Are you okay?
I went to the bus stop. � You weren't there.
I couldn't wait any more. � I'm sorry.
Nothing is going � to separate us again.
You promise?
I swear.
Come on, � let's get you out of here.
Wait.
(Charles) � Emilio?
No way.
We can't just � leave her here.
You get the babe � and I get the old lady?
What's wrong � with this picture?
Come on. � Let's go.
(John) � How's he doing?
Not good.
Maybe if he--
I don't wanna hear it.
Not another word.
You're all talk, � Johnny Nightingale.
You're gonna be okay?
Are you kidding? � That's the principal.
Which one of you � text me?
I did. � What's the medical emergency?
My brother has diabetes.
He needs food right away.
Okay, let's get him � to the nurse's Office.
She keeps orange juice there.
And what were you people � doing here in the first place?
It's my fault, � Ms. Medford.
They had nothing � to do with it.
I'm president � of the computer club.
Or was.
Not bad, Sutton.
Jenn, we need you.
Stab wound � Pneumothorax.
Can you get someone else?
I still � haven't heard from my kids
and my husband's � due in any minute with a gsw.
I wanna be there.
He won't be coming here.
You haven't heard?
The director's � shutting down the er.
What? � Why?
Too many patients, � not enough doctors
or security.
We're diverting � to mission general.
Is that where � they're taking Eddie?
Most likely.
I'll see you tomorrow.
Thank you.
How'd it go?
They got the bullet out.
The wound's clean.
Two, three weeks, � I'll be back.
How's the kid?
He's gonna be okay.
He'll have a scar � to show his friends.
Officer Sutton?
Yes.
I'm mrs. Harwin, � Willie's grandmother.
This is � Willie's brother Vernon.
May we come in?
You know, I don't think--
It's okay. � Come on in, please.
I'm sorry � for what Willie did to you.
He had no business
being at that store � carrying that gun.
I was hoping you wouldn't � press charges against him.
The boy � committed a felony, ma'am.
You the one that shot him?
I had no choice.
There's always a choice.
He would have � wanted me to...
it's just that � there's so much rage
in the streets lately.
Folks are scared.
Is it any wonder � the boy felt like
he needed � to protect himself?
A lot of folks � are scared, ma'am.
They don't go out � and shoot a police officer.
Maybe if police did a better job � keeping the peace,
kids wouldn't � have to carry guns.
You saying � Willie was the victim here?
No, I'm saying � you need to share the blame.
The boy already � had one strike.
He went along with a friend � on a joyride.
He took the strike � for a Lesser sentence.
I wish we could � take today back,
but we can't.
But we can hope that Willie � learns something from this
so he doesn't � repeat his mistakes.
Reverend Hammond-- � I just saw Willie.
He's awake � and asking for you.
Mrs. Harwin, I'm sorry.
I understand your pain.
No, you don't.
There's no way � you could understand.
Go see about your grandma.
Go on.
I was on my way to the mayor's � press conference.
And I thought I'd stop by
and see � how you were doing first.
I'm doing fine.
I talked to the boy.
He said he didn't mean � to pull the trigger.
The gun went off by accident.
And you believe him.
Yes, I do.
So now you're gonna � come after me
like you went after Eddie.
You know, I know � you don't care
about the truth, reverend.
But I held my fire � for as long as I could.
Which is why my partner
is now laid up in bed � with a hole in his leg.
I know.
You know?
Willie told me � that he fired first.
Your response was severe,
but I don't think � it was excessive.
And you'll tell that � to the mayor's Office
and the media.
I will.
Officers.
Think he'll keep his word?
He'll keep his word.
Let me get you some ice � for that thumb.
I waited all summer for that.
Who told you � to wait so long?
Oh, wait, I want you � to hear something.
Looking for this?
I was carrying it for you � all day.
[soft female-Fronted � hip-Hop]
�� ��
you like it?
Mm, I don't like it.
I love it.
�� ��
There are angels in Heaven.
Well, let me be the first � to break the news.
You are still � among the living.
The kids?
They're safe. � On their way home.
I talked to them and told them � you were okay.
They all � have stories to tell.
I'll have plenty of time � to hear them
over the next � couple of weeks.
How about you?
You have stories?
I sewed up � Dr. Gold today.
His mouth, I hope.
I talked � to your attending.
The slug � missed your femoral artery
and lodged up � against your femur.
Getting it out � was a little tricky.
They told me � a couple more inches,
we would have been � sharing hairdressers.
That's not funny.
It's not funny. � It's not.
I thought � I might lose you.
Wait--You should call your Mom � and tell her you're okay.
I will.
Go do your injection. � Now.
Quit bossing me around.
Oh, you're home.
Yes, so are you.
Hey, Charles.
How you doing?
Well, other than � being a prisoner
in a computer lab all day...
fine.
Johnny Nightingale, right?
Right.
What up, Chuck?
Thanks for walking us home.
Sure, no problem.
You know � what you said earlier?
I didn't mean � to be mean.
No, I mean, � I talk a lot.
And I brag too much, � I know.
Well, you took the heat � with Ms. Medford.
So can we be friends?
Sure.
And maybe go out?
I don't date.
But maybe lunch.
Yeah, lunch is good.
I mean, � we gotta eat, right?
You know, that way � we can get to know each other.
No pressure.
All right, later.
See you, Cassie!
Take it slow, Chuck.
Well, I guess I'll leave � you two lovebirds alone.
Call mom!
Oh, and take it slow... � Chuck.
(mayor) � My friends and neighbors,
today Lincoln heights � experienced a day
of fear and disorder.
Property was damaged.
People were injured.
One young man was shot � and Badly Wounded
After opening fire � on a police Officer.
Reverend Denny Hammond
and police chief Borsati � both assure me
the shooting was justified.
What is not justified
is citizens, � mostly young people,
venting their anger � and discontent
through Violence � and destruction.
Effective immediately,
there will � be a curfew imposed.
There will be order.
[hip-Hop playing � through headphones]
Hey, dad, how are you? � Are you coming home?
Not tonight.
But your mom will be home � in a little while.
How are you guys?
I heard you had � some adventures.
I kicked a guy's Butt.
Wait till you hear. � Charles'll tell you.
Charles is there?
Hey, dad, it's tay.
Did they save the bullet? � Can I see it?
Dad, can I go out on a date?
What?
Lincoln heights � is a growing community,
diverse and energetic,
with decent, � hardworking people.
It has the potential
to be one of the finest � districts in our city.
And I vow to help it � reach that potential.
[electronic rock]
�� ��
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.