Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,839 --> 00:00:57,973
N�o! O que est� fazendo?
N�o! N�o! Margaret!
2
00:01:00,637 --> 00:01:03,149
N�o! Margaret! N�o!
3
00:01:11,935 --> 00:01:13,273
Margaret!
4
00:01:57,086 --> 00:02:03,308
O CHAMADO DO VAMPIRO
5
00:03:51,202 --> 00:03:53,745
Os �dolos dessa gente
s�o prata e ouro.
6
00:03:54,091 --> 00:03:55,578
Obra das m�os dos homens.
7
00:03:55,656 --> 00:03:58,670
T�m boca, mas n�o falam.
T�m olhos e n�o v�em.
8
00:03:58,750 --> 00:04:01,147
T�m ouvidos, mas
n�o ouvem. Senhor,
9
00:04:01,572 --> 00:04:03,300
que sua infinita luz
10
00:04:04,319 --> 00:04:06,418
ilumine sua alma
pela eternidade.
11
00:04:44,702 --> 00:04:46,618
Dr. Mersch era um grande homem.
12
00:04:47,416 --> 00:04:50,370
Agrade�o Sr.Bar�o, por usar
sua influ�ncia para nos enviar
13
00:04:50,447 --> 00:04:52,418
um m�dico o mais r�pido poss�vel.
14
00:04:53,010 --> 00:04:53,930
Como prefeito,
15
00:04:53,983 --> 00:04:57,961
devo confessar minha preocupa��o
com essas estranhas mortes.
16
00:04:58,450 --> 00:05:00,916
Temos que remover as est�pidas
supersti��es das pessoas.
17
00:05:01,007 --> 00:05:04,163
N�o se preocupe.
Sempre que precisar conte comigo.
18
00:05:04,228 --> 00:05:05,226
Obrigado.
19
00:05:50,649 --> 00:05:52,598
Bom dia. � aqui a prefeitura?
20
00:05:52,646 --> 00:05:54,327
Sim, Srta. � aqui.
21
00:05:54,875 --> 00:05:57,028
Bom dia. Voc� � a nova
m�dica, certo? Entre.
22
00:05:57,093 --> 00:05:59,154
O prefeito a espera.
23
00:06:02,545 --> 00:06:05,557
Sr. Rohan, a doutora
Materlick e sua enfermeira.
24
00:06:07,540 --> 00:06:09,469
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.
25
00:06:14,896 --> 00:06:16,252
Aqui est� a nomea��o.
26
00:06:16,553 --> 00:06:19,918
Sei que solicitaram a presen�a
de um m�dico en�rgico
27
00:06:20,428 --> 00:06:23,089
para lutar contra
a supersti��o nesta comarca.
28
00:06:23,206 --> 00:06:27,027
� precisamente por isso
que pedi para ser nomeada.
29
00:06:27,132 --> 00:06:29,233
A senhorita Erika
� minha assistente.
30
00:06:29,649 --> 00:06:30,315
Bem.
31
00:06:30,368 --> 00:06:32,767
Voc�s v�o ocupar
a casa do Dr. Mersch.
32
00:06:32,937 --> 00:06:37,255
A prop�sito, no relat�rio que
enviava ao Minist�rio da Sa�de,
33
00:06:37,463 --> 00:06:41,572
ele mencionou uma doen�a
que parece ter se espalhado
34
00:06:42,394 --> 00:06:45,055
com certa regularidade nesta comarca.
35
00:06:45,445 --> 00:06:47,377
Poderia me falar dela?
36
00:06:47,505 --> 00:06:52,658
N�o sei nada. Melhor voc� ler o
di�rio do Dr. Mersch. Ele anotava tudo.
37
00:06:54,367 --> 00:06:55,411
Aqui est�.
38
00:06:55,880 --> 00:06:57,485
O guardei para o
caso de me pedirem.
39
00:06:57,562 --> 00:06:59,558
- Obrigada, Sr. Prefeito.
- De nada.
40
00:06:59,661 --> 00:07:01,242
Meu nome � Christopher Rohan.
41
00:07:01,305 --> 00:07:03,394
- Imagino que queiram descansar.
- Sim.
42
00:07:03,471 --> 00:07:04,815
Eu as acompanho.
43
00:07:16,122 --> 00:07:17,630
Querem algo mais?
44
00:07:17,714 --> 00:07:19,402
O que me diz da...
45
00:07:19,456 --> 00:07:21,581
misteriosa doen�a
que mata jovens?
46
00:07:21,724 --> 00:07:23,630
Nem me fale.
S�o os vampiros!
47
00:07:23,740 --> 00:07:28,762
Dr. Mersch riu quando falamos
sobre isso. Ele disse que era piada!
48
00:07:28,906 --> 00:07:30,452
Que vampiros n�o existem.
Mas talvez sim!
49
00:07:30,524 --> 00:07:33,483
- Boa noite.
- Boa noite.
50
00:07:39,623 --> 00:07:42,466
N�o encontro explica��o
cient�fica para estes casos
51
00:07:42,505 --> 00:07:45,428
que se repetem com
frequ�ncia em per�odos regulares.
52
00:07:45,610 --> 00:07:47,045
As pessoas da comarca
53
00:07:47,254 --> 00:07:50,319
atribuem essa terr�vel
doen�a a mordida de vampiros
54
00:07:50,514 --> 00:07:53,254
Chupadores de sangue que
ressuscitam nas noites de lua cheia.
55
00:07:53,488 --> 00:07:55,940
� absurdo reconhecer esta id�ia
56
00:07:56,396 --> 00:07:59,136
mas a lenda diz que os
vampiros s�o seres vivos
57
00:07:59,748 --> 00:08:02,468
que se alimentam de sangue humano.
58
00:08:03,089 --> 00:08:04,490
E a noite ressuscitam.
59
00:08:04,562 --> 00:08:09,493
Dizem tamb�m que o vampiro morre
quando se crava uma estaca no cora��o.
60
00:08:10,165 --> 00:08:14,026
O reconhecemos porque sua
imagem n�o reflete nos espelhos.
61
00:08:14,227 --> 00:08:16,491
Uma cruz pode imobiliz�-los.
62
00:08:18,113 --> 00:08:22,111
Repito, que essas
supersti��es s�o inadmiss�veis
63
00:08:22,267 --> 00:08:24,238
a um cientista como eu.
64
00:08:24,335 --> 00:08:26,468
Mas reconhe�o que algo estranho...
65
00:08:26,566 --> 00:08:27,680
V� abrir.
66
00:08:34,770 --> 00:08:36,074
Dra. Materlick?
67
00:08:36,387 --> 00:08:37,457
Sim. Sou eu.
68
00:08:37,705 --> 00:08:41,266
Sou o servo do Bar�o Von Rysselbert.
Ele est� muito doente.
69
00:08:41,474 --> 00:08:43,262
Teve um ataque card�aco.
70
00:08:43,574 --> 00:08:45,440
Seu filho me mandou busc�-la.
71
00:08:45,595 --> 00:08:48,309
Pe�o-lhe para me acompanhar.
O carro est� na porta.
72
00:08:48,440 --> 00:08:52,052
Bar�o Von Rysselbert? Erika,
prepare a maleta. Espere um minuto.
73
00:08:57,661 --> 00:08:58,638
Vamos.
74
00:09:42,530 --> 00:09:45,855
� a empregada.
Vai lev�-la ao quarto do Bar�o.
75
00:09:46,220 --> 00:09:47,786
Por favor, siga-me.
76
00:10:06,022 --> 00:10:06,838
Entre.
77
00:10:06,974 --> 00:10:10,365
Boa noite, Dra. Materlick.
Sou Carl Von Rysselbert, filho do bar�o.
78
00:10:10,509 --> 00:10:12,831
Diga-me, o que
aconteceu com seu pai?
79
00:10:13,040 --> 00:10:16,248
Um ataque. Acontece as vezes.
Parece o cora��o.
80
00:10:22,627 --> 00:10:23,599
Coramina.
81
00:10:40,287 --> 00:10:42,518
Ent�o, doutora?
82
00:10:43,211 --> 00:10:44,501
Fique ao lado dele.
83
00:10:44,932 --> 00:10:46,321
Por favor, venha.
84
00:10:53,801 --> 00:10:55,014
Como ele est�?
85
00:10:55,222 --> 00:10:58,888
Ele tem insufici�ncia card�aca,
mas vai se recuperar. N�o se preocupe.
86
00:10:59,384 --> 00:11:01,797
Aqui estamos longe da civiliza��o.
87
00:11:02,213 --> 00:11:04,725
Temo que ocorra outro ataque.
88
00:11:04,861 --> 00:11:06,571
Poderia ficar no castelo?
89
00:11:06,779 --> 00:11:09,062
Deixamos tudo, eu n�o sei...
90
00:11:09,231 --> 00:11:12,636
N�o se preocupe! Otto levar�
a enfermeira ao povoado,
91
00:11:13,067 --> 00:11:15,825
para pegar o que for preciso.
92
00:11:16,628 --> 00:11:18,029
Tenho medo.
93
00:11:18,167 --> 00:11:21,167
Medo de ficar
sozinho neste castelo.
94
00:11:21,663 --> 00:11:24,500
Meu pai, com suas manias,
tirou o telefone
95
00:11:24,649 --> 00:11:26,957
e tudo que representa o progresso.
96
00:11:27,676 --> 00:11:29,631
Est� bem. N�s ficaremos.
97
00:11:29,945 --> 00:11:32,123
Muito obrigado.
Quer tomar algo?
98
00:11:32,214 --> 00:11:33,087
N�o, obrigada.
99
00:11:33,178 --> 00:11:35,442
Que tranquilidade ter
um m�dico por perto!
100
00:11:40,913 --> 00:11:42,413
Voc� bebe muito?
101
00:11:43,653 --> 00:11:45,856
N�o, s� quando estou nervoso.
102
00:11:48,817 --> 00:11:49,600
Aqui est�.
103
00:11:50,057 --> 00:11:51,479
Vai te fazer bem.
104
00:11:56,292 --> 00:11:57,635
� estranho.
105
00:11:57,987 --> 00:12:01,875
Estas marcas me lembram o
que escreveu o Dr. Mersch.
106
00:12:02,669 --> 00:12:03,751
Estas marcas?
107
00:12:05,343 --> 00:12:07,913
As pessoas dizem que
s�o as marcas dos vampiros.
108
00:12:08,735 --> 00:12:09,914
Mas como pode ver...
109
00:12:10,025 --> 00:12:11,278
estou vivo.
110
00:12:12,634 --> 00:12:14,187
Eu gosto, voc� sabe.
111
00:12:14,890 --> 00:12:16,437
Gosto do imposs�vel.
112
00:12:16,625 --> 00:12:18,452
Do que � al�m da vida.
113
00:12:18,922 --> 00:12:21,386
Gosto do mist�rio proibido.
114
00:12:21,947 --> 00:12:23,291
Se eu fosse Ad�o,
115
00:12:23,434 --> 00:12:26,016
n�o teria esperado
a tenta��o de Eva.
116
00:12:27,321 --> 00:12:29,968
O que � proibido me
agrada porque � aventura.
117
00:12:30,203 --> 00:12:31,625
A vida real.
118
00:12:31,949 --> 00:12:37,553
� como encontrar uma luz na
noite terr�vel em que vivemos.
119
00:12:38,154 --> 00:12:39,341
Por isso...
120
00:12:39,803 --> 00:12:41,264
na lua cheia...
121
00:12:42,112 --> 00:12:43,722
me sinto renascido.
122
00:12:45,374 --> 00:12:46,926
Sou como os outros.
123
00:12:47,264 --> 00:12:49,567
N�o me d� aten��o.
124
00:12:50,486 --> 00:12:53,486
Nesta fam�lia,
somos um pouco loucos.
125
00:12:54,452 --> 00:12:56,918
N�o � maravilhoso ...?
126
00:13:29,932 --> 00:13:33,923
O castelo foi constru�do h� 600
anos pelos Cavaleiros Templ�rios.
127
00:13:34,615 --> 00:13:36,702
Aqui celebravam suas
cerim�nias secretas.
128
00:13:37,380 --> 00:13:41,293
Aqui conspiraram, enterraram seus
tesouros e torturaram seus inimigos.
129
00:13:42,453 --> 00:13:45,766
Algumas noites eu ouvi
o lamento dos torturados.
130
00:13:47,580 --> 00:13:49,288
Eu acredito em reencarna��o.
131
00:13:49,823 --> 00:13:52,778
Compreendo que isso
possa parecer um absurdo.
132
00:13:53,775 --> 00:13:58,562
Mas sinto dentro de mim como se tivesse
ressuscitado um de meus antepassados.
133
00:13:59,631 --> 00:14:01,850
Eu o ou�o como
um chamado do al�m...
134
00:14:02,788 --> 00:14:04,288
que me faz renascer.
135
00:14:04,967 --> 00:14:07,028
Doutora, sua enfermeira chegou.
136
00:14:07,288 --> 00:14:09,931
Se me permite, vou
acompanh�-las aos seus quartos.
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,514
Obrigada. Boa noite.
138
00:14:11,605 --> 00:14:12,989
Descanse bem, doutora.
139
00:15:26,975 --> 00:15:28,424
Deixa que eu guardo, doutora.
140
00:15:28,816 --> 00:15:30,903
- Quer alguma coisa?
- N�o, obrigada.
141
00:15:31,023 --> 00:15:33,211
- Boa noite.
- At� amanh�.
142
00:19:55,575 --> 00:19:56,736
Bom dia.
143
00:19:56,931 --> 00:20:00,009
- Bom dia. O que deseja?
- Quero enviar um telegrama.
144
00:20:04,550 --> 00:20:06,425
� a nova m�dica, n�o �?
145
00:20:06,469 --> 00:20:07,836
- Lamento.
- Lamenta?
146
00:20:08,025 --> 00:20:11,878
Sim, voc� � muito jovem e muito
bonita para se enterrar neste povoado.
147
00:20:12,011 --> 00:20:13,611
Acho muito agrad�vel.
148
00:20:13,711 --> 00:20:16,486
Sopram ventos ruins.
Acredite em mim. Em seu lugar,
149
00:20:16,622 --> 00:20:19,273
partiria agora mesmo.
N�o esperaria amanh�.
150
00:20:19,345 --> 00:20:20,094
Por qu�?
151
00:20:20,336 --> 00:20:21,776
Uma quest�o de sa�de.
152
00:20:22,527 --> 00:20:24,647
- Quanto lhe devo?
- Trinta francos.
153
00:20:27,224 --> 00:20:28,925
- Adeus.
- Adeus, senhorita.
154
00:20:35,362 --> 00:20:37,846
A doutora disse que
precisa tomar este rem�dio.
155
00:20:38,629 --> 00:20:40,688
Eu n�o a vi esta manh�.
156
00:20:40,852 --> 00:20:42,098
Sabe onde est�?
157
00:20:42,156 --> 00:20:43,311
Foi ao povoado.
158
00:20:43,367 --> 00:20:46,323
Para chamar um especialista.
Quer fazer um exame.
159
00:20:49,439 --> 00:20:50,911
Me sinto muito bem.
160
00:20:51,486 --> 00:20:55,940
Quando tenho uma crise como a
de ontem, me recupero em horas.
161
00:21:03,236 --> 00:21:04,446
Voc� sabe jogar?
162
00:21:04,582 --> 00:21:07,389
- N�o, Sr. Bar�o, mas posso tentar.
- Vamos ver.
163
00:21:08,839 --> 00:21:10,063
� muito f�cil.
164
00:21:10,592 --> 00:21:11,575
Pegue.
165
00:21:13,095 --> 00:21:16,403
Voc� deve bater com
o taco na bola branca.
166
00:21:18,740 --> 00:21:21,036
N�o assim.
Mais para a direita.
167
00:21:21,329 --> 00:21:24,386
O taco reto para
tocar a bola vermelha!
168
00:21:25,930 --> 00:21:27,485
Por pouco acertou.
169
00:21:29,509 --> 00:21:30,644
Bom dia, senhorita.
170
00:21:31,284 --> 00:21:34,331
Vou lev�-la para visitar
os arredores do castelo.
171
00:21:34,517 --> 00:21:36,688
�timo! Se me permite, Sr. Bar�o.
172
00:21:36,877 --> 00:21:37,901
Sim, querida.
173
00:21:46,591 --> 00:21:48,593
N�o se aproxime
dos p�ntanos, Carl.
174
00:21:51,714 --> 00:21:54,313
Voc� me lembra uma mulher que
foi muito importante para mim.
175
00:21:54,468 --> 00:21:55,748
Ela n�o � mais?
176
00:21:56,055 --> 00:21:57,871
Seu nome � Margaret.
� minha prima.
177
00:21:57,965 --> 00:22:00,271
Um dia foi para a Su��a
e n�o soube mais dela.
178
00:22:00,407 --> 00:22:02,267
- Se casou com outro.
- N�o.
179
00:22:02,535 --> 00:22:04,093
Bem, acho que n�o.
180
00:22:04,631 --> 00:22:06,396
As vezes a noite ela aparece.
181
00:22:06,604 --> 00:22:07,863
Mas � seu fantasma.
182
00:22:07,981 --> 00:22:09,233
Olhando para mim.
183
00:22:09,464 --> 00:22:11,947
- Venha. Vamos ao p�ntano
- Mas seu pai disse para n�o...
184
00:22:11,986 --> 00:22:13,710
S�o manias de velho!
185
00:22:14,305 --> 00:22:16,890
N�o sei porqu�, mas
o p�ntano me atrai.
186
00:22:17,863 --> 00:22:20,111
As vezes passo horas
contemplando a �gua.
187
00:22:20,598 --> 00:22:24,105
Como se uma for�a
estranha me ordenasse.
188
00:22:42,711 --> 00:22:43,485
Veja.
189
00:22:43,702 --> 00:22:44,777
N�o � maravilhoso?
190
00:22:44,849 --> 00:22:45,858
Impressionante!
191
00:22:47,342 --> 00:22:49,587
A �gua � o princ�pio
e o fim da vida.
192
00:22:50,243 --> 00:22:51,621
Senhora da morte.
193
00:22:52,133 --> 00:22:55,185
Aqui neste lugar, beijei
pela primeira vez Margaret.
194
00:22:57,194 --> 00:22:58,685
� um lugar lindo.
195
00:23:04,101 --> 00:23:06,647
Vamos sair daqui.
Tenho medo.
196
00:23:07,086 --> 00:23:07,889
Medo?
197
00:23:07,962 --> 00:23:08,734
Sim.
198
00:23:09,819 --> 00:23:12,105
Medo de saber que
n�o sou como os outros.
199
00:23:12,480 --> 00:23:13,446
N�o entendo.
200
00:23:13,512 --> 00:23:16,100
No centro do p�ntano,
h� areia movedi�a.
201
00:23:16,904 --> 00:23:19,119
Quando era crian�a,
vi meu cavalo afogado.
202
00:23:19,325 --> 00:23:20,670
Afundava pouco a pouco.
203
00:23:21,464 --> 00:23:22,330
Lentamente.
204
00:23:23,175 --> 00:23:24,041
Lentamente.
205
00:23:25,241 --> 00:23:27,298
Fiquei doente por
um longo tempo.
206
00:23:27,964 --> 00:23:28,941
Eu n�o posso...
207
00:23:29,675 --> 00:23:31,146
N�o posso esquecer.
208
00:23:32,577 --> 00:23:33,519
Margaret.
209
00:23:34,099 --> 00:23:35,319
Voc� estava aqui!
210
00:23:35,675 --> 00:23:37,282
Voc� n�o viu tamb�m?
211
00:23:41,509 --> 00:23:42,609
N�o me deixe.
212
00:23:42,676 --> 00:23:44,033
N�o se afaste de mim.
213
00:23:44,607 --> 00:23:45,733
Est� aqui.
214
00:23:47,539 --> 00:23:48,844
Voc� n�o a v�?
215
00:23:48,989 --> 00:23:49,678
N�o.
216
00:23:58,485 --> 00:23:59,398
Margaret!
217
00:24:10,715 --> 00:24:11,780
Margaret!
218
00:24:46,976 --> 00:24:47,893
Margaret!
219
00:24:48,887 --> 00:24:49,972
Espere por mim!
220
00:25:04,519 --> 00:25:05,444
Margaret.
221
00:25:16,629 --> 00:25:18,365
Vem. Vamos �s ru�nas.
222
00:27:03,725 --> 00:27:04,867
O que aconteceu?
223
00:29:07,339 --> 00:29:08,708
Posso entrar?
224
00:29:08,790 --> 00:29:11,722
Acabei de chegar.
Sirva-se da bebida!
225
00:29:12,016 --> 00:29:13,508
Me adiantei um pouco.
226
00:29:44,062 --> 00:29:47,463
Nunca pensei que para
casar se sofria tanto.
227
00:29:50,928 --> 00:29:51,876
Quer?
228
00:30:21,774 --> 00:30:22,786
Tenho que ir.
229
00:30:24,341 --> 00:30:26,797
Compreenda, Max.
Temo por ela.
230
00:30:27,616 --> 00:30:30,246
Sempre teve enorme
interesse por vampirismo.
231
00:30:30,633 --> 00:30:34,149
Essa paix�o a fez solicitar
o cargo de m�dica neste lugar.
232
00:30:35,036 --> 00:30:37,529
Se � verdade o que dizem.
Pode estar em perigo.
233
00:30:37,624 --> 00:30:39,816
Faltam poucos dias
para o casamento.
234
00:30:40,209 --> 00:30:43,078
Mas, claro, a noiva recebeu
um telegrama e foi embora.
235
00:30:43,384 --> 00:30:45,711
Ao noivo ela disse:
"Compreenda, Max."
236
00:30:45,866 --> 00:30:47,123
E ele compreende.
237
00:30:47,191 --> 00:30:50,749
Querido, sabe que te amo,
mas n�o posso deix�-la sozinha.
238
00:30:51,941 --> 00:30:53,279
N�o entendo.
239
00:30:53,422 --> 00:30:55,601
N�o ser� um subterf�gio
para adiar o casamento?
240
00:30:55,686 --> 00:30:57,846
- Voc� sabe que n�o.
- Ent�o qual a raz�o?
241
00:30:58,336 --> 00:31:01,900
Quando �ramos estudantes, meus
pais tiveram um acidente fatal.
242
00:31:02,531 --> 00:31:04,664
Eu n�o tinha recursos
para continuar estudando.
243
00:31:04,733 --> 00:31:07,593
Mas Greta e sua fam�lia me
deram tudo que eu precisava.
244
00:31:08,030 --> 00:31:09,752
Gra�as a ela, me tornei m�dica.
245
00:31:10,149 --> 00:31:11,974
Se me envia um telegrama que diz
246
00:31:12,153 --> 00:31:15,691
"Venha, preciso de voc�", tenho
que ir. Voc� entende agora, Max?
247
00:31:16,636 --> 00:31:19,404
N�o mandou o endere�o.
Vou procurar na prefeitura.
248
00:31:19,568 --> 00:31:20,946
Voltarei o mais r�pido poss�vel.
249
00:31:21,186 --> 00:31:24,478
No fundo te agrade�o. Terei
tempo para aproveitar a solteirice.
250
00:31:24,588 --> 00:31:25,475
Bobo!
251
00:31:27,365 --> 00:31:29,378
Levarei o seu carro.
O meu est� com defeito.
252
00:31:29,733 --> 00:31:31,690
- Tenha cuidado.
- Agora, v�!
253
00:31:31,945 --> 00:31:33,299
Tenho que me vestir.
254
00:31:46,490 --> 00:31:49,632
Com meus problemas de
sa�de, n�o posso beber.
255
00:31:50,548 --> 00:31:51,925
Mas esta noite...
256
00:31:51,926 --> 00:31:55,203
se me permite, doutora,
vou fazer uma exce��o.
257
00:31:55,253 --> 00:31:58,355
Quero que prove o brandy
que guardo no meu por�o.
258
00:31:58,385 --> 00:32:00,338
Tem mais de cem anos.
259
00:32:04,707 --> 00:32:08,580
� muito forte e perigoso!
N�o estou acostumada a beber.
260
00:32:09,621 --> 00:32:13,359
N�o acha que precisa
conhecer o Diabo antes
261
00:32:13,534 --> 00:32:15,665
de se tornar um santo?
262
00:32:15,986 --> 00:32:19,854
Um grande pecador est�
mais perto de ser um santo
263
00:32:19,855 --> 00:32:22,370
do que outro que n�o
conheceu os prazeres da vida.
264
00:32:22,371 --> 00:32:25,901
Para alcan�ar o verdadeiro amor
� necess�rio ter amado muito.
265
00:32:25,972 --> 00:32:27,077
Voc� me entende?
266
00:32:27,078 --> 00:32:30,001
Para saber o que � amor.
Basta amar uma vez.
267
00:32:30,208 --> 00:32:31,471
Boa resposta.
268
00:32:32,097 --> 00:32:35,201
N�o quero eliminar a
ilus�o do seu romantismo.
269
00:32:35,477 --> 00:32:36,844
E voc�, doutora?
270
00:32:36,877 --> 00:32:39,851
Compartilha a opini�o da
sua ador�vel assistente?
271
00:32:39,965 --> 00:32:40,875
Sim.
272
00:32:41,395 --> 00:32:43,807
No entanto, n�o tenho
amado o suficiente.
273
00:32:43,973 --> 00:32:46,155
Me interessa muito minha profiss�o.
274
00:32:46,279 --> 00:32:47,456
E isso � tudo.
275
00:32:47,457 --> 00:32:49,346
O que acha do brandy?
276
00:32:49,347 --> 00:32:53,668
O primeiro impacto � incr�vel,
e n�o d� tempo de sabore�-lo.
277
00:32:55,378 --> 00:32:56,540
� verdade.
278
00:32:57,903 --> 00:33:00,638
Bem. Algu�m se atreve a repetir?
279
00:33:00,762 --> 00:33:01,694
Eu, sim.
280
00:33:01,983 --> 00:33:04,050
Otto, sirva-me outro copo.
281
00:33:04,686 --> 00:33:08,859
Com sua permiss�o, vamos nos retirar.
O bar�o deve descansar e n�s tamb�m.
282
00:33:09,288 --> 00:33:10,406
Boa noite.
283
00:33:10,509 --> 00:33:13,151
Devemos obedecer a doutora.
284
00:34:00,587 --> 00:34:01,766
Doutora!
285
00:34:01,922 --> 00:34:02,797
Entre.
286
00:34:03,936 --> 00:34:06,253
O Bar�o teve outro ataque.
Por favor, me acompanhe.
287
00:34:06,387 --> 00:34:07,454
Um momento.
288
00:34:30,317 --> 00:34:32,457
Acalme-se. Acalme-se, Bar�o.
289
00:34:32,551 --> 00:34:33,781
Estou aqui, doutora.
290
00:34:34,794 --> 00:34:36,238
Me d� a maleta.
291
00:34:51,185 --> 00:34:52,772
Bar�o, acalme-se.
292
00:34:56,497 --> 00:34:57,604
Coramina.
293
00:35:01,881 --> 00:35:03,426
- Quantas gotas?
- Vinte.
294
00:35:09,959 --> 00:35:11,386
Vai se sentir melhor.
295
00:35:20,471 --> 00:35:22,479
Margaret.
296
00:35:23,107 --> 00:35:24,292
Margaret.
297
00:35:25,537 --> 00:35:26,549
Margaret.
298
00:35:27,604 --> 00:35:28,613
Margaret.
299
00:35:29,691 --> 00:35:30,682
Margaret.
300
00:35:40,459 --> 00:35:43,171
N�o � f�cil para a sua amiga Dra.
301
00:35:43,287 --> 00:35:46,125
Enfrentar um povoado
de gente supersticiosa.
302
00:35:46,845 --> 00:35:48,096
Greta � muito valente.
303
00:35:48,546 --> 00:35:49,602
N�o se preocupe.
304
00:35:49,797 --> 00:35:51,890
- Ela sabe o que faz.
- Eu espero!
305
00:35:52,145 --> 00:35:53,825
Est� sozinha neste povoado
306
00:35:53,930 --> 00:35:56,558
e confia na sua colabora��o
como analista.
307
00:35:56,663 --> 00:35:58,886
Trabalhamos muito tempo juntas.
308
00:36:01,171 --> 00:36:02,319
Voc� � casada?
309
00:36:04,386 --> 00:36:05,649
Por que me pergunta?
310
00:36:07,631 --> 00:36:08,665
Por nada.
311
00:36:22,488 --> 00:36:26,662
N�o quero ocultar que me
preocupam os ataques do seu pai.
312
00:36:26,787 --> 00:36:30,397
Naquela noite, apesar dos
calmantes, n�o dormiu tranquilo.
313
00:36:31,149 --> 00:36:34,509
Tem obsess�o com um nome,
que repete constantemente.
314
00:36:35,156 --> 00:36:36,055
Margaret.
315
00:36:36,669 --> 00:36:38,037
Sabe quem � ela?
316
00:36:38,308 --> 00:36:39,790
Sim. Minha prima.
317
00:36:40,290 --> 00:36:41,518
Ela desapareceu.
318
00:36:41,772 --> 00:36:45,747
Dizem que foi � Su��a, mas
nunca soubemos mais dela.
319
00:36:46,020 --> 00:36:48,211
Meu pai a amava acima de todos.
320
00:36:50,663 --> 00:36:52,413
Este bras�o, o que significa?
321
00:36:52,489 --> 00:36:54,471
S�o as armas da fam�lia.
322
00:36:55,462 --> 00:36:56,944
Esta grade n�o � mais usada?
323
00:36:57,018 --> 00:36:58,270
Claro que n�o.
324
00:37:08,255 --> 00:37:09,310
Belo castelo.
325
00:37:09,592 --> 00:37:12,659
Segundo a lenda, foi
constru�do h� mais de 600 anos.
326
00:37:14,491 --> 00:37:15,339
Ol�, Otto.
327
00:37:15,435 --> 00:37:17,647
- Bom dia.
- Temos que ver a doutora.
328
00:37:17,951 --> 00:37:19,087
Entrem, por favor.
329
00:37:29,440 --> 00:37:31,020
- Bom dia.
- Bom dia.
330
00:37:31,072 --> 00:37:32,833
- Ol�, Carl.
- Como est�?
331
00:37:33,498 --> 00:37:35,127
- Doutora.
- Bom dia.
332
00:37:36,348 --> 00:37:38,748
Carl, esta � minha
amiga, Dra. Nell.
333
00:37:38,956 --> 00:37:39,955
O filho do Bar�o.
334
00:37:40,031 --> 00:37:43,120
Encantado e bem-vinda.
Quer almo�ar conosco?
335
00:37:43,234 --> 00:37:45,174
Obrigada.
Almo�amos no caminho.
336
00:37:45,279 --> 00:37:47,940
Espero que nos honre
como convidada do castelo.
337
00:37:48,013 --> 00:37:50,007
Muito obrigada.
Aceito com prazer.
338
00:37:50,194 --> 00:37:52,417
Assim posso falar
com a Dra. Materlick.
339
00:37:52,741 --> 00:37:55,444
A prop�sito, Sr. Prefeito.
Posso falar um momento com voc�?
340
00:37:55,851 --> 00:37:57,201
Quando quiser.
341
00:37:59,127 --> 00:38:01,130
- Doutora. Por favor.
- Obrigada.
342
00:38:05,168 --> 00:38:06,525
Tenho boas not�cias.
343
00:38:06,618 --> 00:38:09,134
O equipamento que solicitou
chegar� antes do fim de semana.
344
00:38:09,322 --> 00:38:12,536
Obrigada, Sr. Rohan.
Amanh�, espero abrir a cl�nica.
345
00:38:12,891 --> 00:38:15,301
A chegada da Dra. Nell
� providencial.
346
00:38:16,397 --> 00:38:18,817
Estou disposta a lutar
com todas as minhas for�as
347
00:38:18,944 --> 00:38:22,283
contra essa estranha anemia que
fala o Dr. Mersch em seu di�rio.
348
00:38:23,326 --> 00:38:25,243
Esta noite come�a a lua cheia,
349
00:38:26,248 --> 00:38:27,449
e ao que parece...
350
00:38:27,719 --> 00:38:30,370
� quando desperta essa enfermidade.
351
00:38:30,547 --> 00:38:32,038
H� algo misterioso...
352
00:38:32,154 --> 00:38:35,482
que mant�m a supersti��o e eu
gostaria de elimin�-la definitivamente
353
00:38:35,692 --> 00:38:39,708
Voc� sabe que apesar do tempo que
vivemos essa gente acredita em vampiros?
354
00:38:39,917 --> 00:38:41,409
E voc�, Sr. Rohan?
355
00:38:41,786 --> 00:38:43,283
Acredita neles?
356
00:38:43,433 --> 00:38:45,813
Um homem culto n�o
pode crer em vampiros.
357
00:38:46,355 --> 00:38:47,659
Mas, apesar disso,
358
00:38:48,126 --> 00:38:51,684
a noite fecho minha
porta com cadeado.
359
00:38:55,651 --> 00:38:57,954
O amante bateu � porta
da casa da sua amada.
360
00:38:58,061 --> 00:38:59,564
Ela perguntou: "Quem �?"
361
00:38:59,805 --> 00:39:01,287
Ele respondeu: "Sou eu."
362
00:39:01,546 --> 00:39:02,925
Ela n�o abriu a porta.
363
00:39:03,017 --> 00:39:06,863
Desesperado, for�ou a m�o e ela
perguntou outra vez: "Quem �?"
364
00:39:07,255 --> 00:39:09,302
Ele respondeu: "Sou voc�."
E a porta se abriu.
365
00:39:09,381 --> 00:39:11,338
Eu n�o abriria a porta.
366
00:39:11,586 --> 00:39:13,711
Porque se ele a
amasse de verdade
367
00:39:13,816 --> 00:39:15,954
teria respondido apenas: "Voc�".
368
00:39:16,593 --> 00:39:18,367
Esquecendo-se dele mesmo.
369
00:39:18,836 --> 00:39:20,662
Voc� � muito sutil, Erica.
370
00:39:21,590 --> 00:39:23,677
Desde o momento
que a vi no castelo,
371
00:39:23,820 --> 00:39:26,891
Me dei conta de que
nada poderia nos separar.
372
00:39:26,976 --> 00:39:29,142
No entanto, estaremos
sempre separados.
373
00:39:29,247 --> 00:39:29,976
Por qu�?
374
00:39:30,782 --> 00:39:35,310
Sinto a ang�stia de n�o ser
livre e ter as m�os atadas.
375
00:39:38,088 --> 00:39:40,436
Erica, quero que me
entenda, estou doente!
376
00:39:41,281 --> 00:39:47,529
Pelo meu amor por voc�. Que � mais que
a minha vida. Pe�o que deixe o castelo.
377
00:39:56,285 --> 00:40:00,276
N�o espere, nem
mesmo esta noite.
378
00:40:03,979 --> 00:40:07,331
Erica, est� louca.
Mais louca que eu!
379
00:40:07,958 --> 00:40:10,677
Afaste-se de mim.
Posso te fazer muito mal.
380
00:40:17,231 --> 00:40:18,255
Me perdoa.
381
00:40:39,679 --> 00:40:44,284
O Bar�o sofreu um acidente e
ningu�m mais viu sua sobrinha.
382
00:40:45,365 --> 00:40:47,159
Dizem que estuda na Su��a.
383
00:40:47,269 --> 00:40:48,822
Tudo isso � fascinante.
384
00:40:48,939 --> 00:40:51,144
Aqui est� o di�rio do Dr. Mersch.
385
00:40:51,287 --> 00:40:53,347
Ele confirmou minhas suspeitas.
386
00:40:58,983 --> 00:41:02,427
O Bar�o pede para desculp�-lo.
Ele n�o vir� jantar.
387
00:41:02,570 --> 00:41:04,865
- E o Sr. Carl?
- Ele teve que sair.
388
00:41:05,296 --> 00:41:07,970
Pergunte ao Bar�o se depois do
jantar posso ir ao seu quarto.
389
00:41:08,153 --> 00:41:10,579
- Tenho que fazer um exame.
- Muito bem, senhorita.
390
00:41:14,505 --> 00:41:18,327
Interessante. O Dr. Mersch
insinua a exist�ncia de vampiros.
391
00:41:18,497 --> 00:41:21,704
Quase, quase... Devia ser
um homem muito imaginativo.
392
00:44:15,398 --> 00:44:16,395
Entre.
393
00:44:17,616 --> 00:44:20,538
Me desculpe, Bar�o.
Vim fazer um exame.
394
00:44:29,210 --> 00:44:29,980
Bem...
395
00:44:32,563 --> 00:44:33,971
� s� um minuto.
396
00:44:34,427 --> 00:44:35,980
N�o te far� mal.
397
00:44:38,420 --> 00:44:39,384
Seu bra�o.
398
00:44:40,011 --> 00:44:40,942
Flexione.
399
00:44:43,272 --> 00:44:44,842
Feche o punho, por favor.
400
00:44:48,058 --> 00:44:49,297
Aqui est�.
401
00:44:51,072 --> 00:44:53,223
Vai sentir uma leve picada.
402
00:45:02,734 --> 00:45:04,638
- Ent�o, doeu?
- N�o.
403
00:45:15,163 --> 00:45:16,330
O que houve?
404
00:45:51,777 --> 00:45:54,112
Greta, estou muito assustada.
Ouvi um grito terr�vel.
405
00:45:54,190 --> 00:45:57,320
Eu tamb�m. Tudo que acontece
neste castelo � muito estranho.
406
00:45:57,373 --> 00:45:58,806
Vamos ver o que �.
407
00:46:03,764 --> 00:46:05,681
Acho que a empregada
nos escondeu algo.
408
00:46:05,772 --> 00:46:07,904
Garanto que os gritos
n�o foram do Bar�o.
409
00:46:07,976 --> 00:46:10,793
Vou para o meu
quarto trancar a porta.
410
00:46:11,054 --> 00:46:15,574
Quando concluir o exame, nunca
mais voltarei a este castelo.
411
00:46:15,652 --> 00:46:16,735
Fale mais baixo.
412
00:46:34,505 --> 00:46:36,201
Erica...
413
00:46:58,491 --> 00:47:00,083
Erica...
414
00:50:40,038 --> 00:50:41,877
Algo errado, Srta?
415
00:50:43,560 --> 00:50:44,250
N�o.
416
00:50:45,165 --> 00:50:47,694
Parece que ouvi o
riso de uma mulher.
417
00:50:48,060 --> 00:50:50,460
Estava procurando minha enfermeira
que n�o est� em seu quarto.
418
00:50:51,047 --> 00:50:54,308
Deve ter ido a um
passeio com o Sr. Carl.
419
00:50:54,504 --> 00:50:56,420
A noite est� linda.
420
00:54:45,916 --> 00:54:49,046
Margaret...
421
00:54:50,467 --> 00:54:54,028
Erica...
422
00:54:59,351 --> 00:55:00,251
Entre.
423
00:55:01,815 --> 00:55:03,342
Bom dia, Sr. Rohan.
424
00:55:05,077 --> 00:55:06,289
Bom dia, Brenda.
425
00:55:06,864 --> 00:55:09,498
Se me permitir vou pedir um favor.
426
00:55:09,786 --> 00:55:12,132
Sei que Marisa e voc�
foram criadas juntas.
427
00:55:12,525 --> 00:55:14,181
Voc� eram boas amigas.
428
00:55:14,833 --> 00:55:18,400
Depois do que aconteceu,
Marisa est� em choque.
429
00:55:19,097 --> 00:55:20,760
N�o pode ficar sozinha.
430
00:55:20,873 --> 00:55:24,277
Como n�o tem parentes.
Pensei que talvez voc�...
431
00:55:24,420 --> 00:55:27,132
N�o se preocupe, Sr. Rohan.
Vou lhe fazer companhia.
432
00:55:27,304 --> 00:55:28,829
Sei como deve se sentir.
433
00:55:29,077 --> 00:55:31,164
Se casou a pouco tempo.
434
00:55:31,385 --> 00:55:32,382
Eu agrade�o.
435
00:55:33,251 --> 00:55:35,547
Fico feliz em ajudar.
Diga-me, Sr. Rohan.
436
00:55:35,769 --> 00:55:38,755
� verdade que o pesco�o
tinha mordidas de vampiro?
437
00:55:39,903 --> 00:55:42,094
Fofocas!
Fofocas dessa gente!
438
00:55:42,485 --> 00:55:44,090
Os vampiros n�o existem.
439
00:55:44,351 --> 00:55:46,673
� verdade que tem
algumas mordidas.
440
00:55:46,802 --> 00:55:50,429
Mas o corpo ficou fora a noite toda
Pode ser qualquer animal!
441
00:55:51,224 --> 00:55:52,684
Mas as pessoas dizem...
442
00:55:52,827 --> 00:55:54,563
Outra vez as supersti��es!
443
00:55:54,927 --> 00:55:57,432
N�o me diga que tamb�m
acredita em vampiros?
444
00:55:57,940 --> 00:56:02,481
Sr. Prefeito. O Dr. Mersch dizia
a mesma coisa. O certo � que...
445
00:56:02,702 --> 00:56:04,880
Est� bem!
Vamos mudar de assunto.
446
00:56:05,153 --> 00:56:07,371
Bem. Se n�o
precisa de mais nada...
447
00:56:07,606 --> 00:56:08,793
N�o, nada.
E muito obrigado.
448
00:56:09,092 --> 00:56:11,467
Fique tranquilo.
Agora mesmo irei � sua casa.
449
00:56:11,766 --> 00:56:13,514
- Est� bem.
- Bom dia, Sr. Prefeito.
450
00:56:37,474 --> 00:56:38,974
Voc� deveria descansar.
451
00:56:40,039 --> 00:56:44,238
Vou ajud�-la no que puder.
N�o a deixarei sozinha.
452
00:56:48,889 --> 00:56:50,088
O que espera?
453
00:56:50,141 --> 00:56:53,820
V� andar e me deixe s�.
454
00:56:54,146 --> 00:56:57,068
Eu canto, eu canto
porque tenho medo.
455
00:56:57,733 --> 00:57:00,367
N�o tem nada a temer.
Estou com voc�.
456
00:57:00,889 --> 00:57:02,860
Como no internato.
Voc� lembra?
457
00:57:03,068 --> 00:57:06,512
�ramos companheiras de quarto.
Sempre juntas em todos os lugares.
458
00:57:07,751 --> 00:57:09,115
Depois voc� casou.
459
00:57:09,153 --> 00:57:12,246
E nos afastamos.
Agora ser� como antes.
460
00:57:12,603 --> 00:57:14,110
Vou cuidar de voc�.
461
00:57:14,403 --> 00:57:17,052
Em breve vai esquecer.
Vamos, v� descansar.
462
00:57:19,869 --> 00:57:21,434
Vou te fazer companhia.
463
00:58:46,913 --> 00:58:48,354
N�o chore, minha filha.
464
00:58:48,504 --> 00:58:50,636
Sua m�e n�o te abandonar�.
465
00:59:14,303 --> 00:59:18,594
- Venha. Sabe que estou esperando.
- Ningu�m vir�.
466
00:59:19,257 --> 00:59:21,468
Sabe muito bem que
seu marido morreu.
467
00:59:21,569 --> 00:59:29,172
Era t�o jovem, acab�vamos de casar.
Foram os vampiros que o morderam.
468
00:59:29,400 --> 00:59:30,958
Ele n�o est� morto.
469
00:59:41,220 --> 00:59:46,777
Voc� ainda � muito jovem.
Vamos, deite-se.
470
01:00:21,175 --> 01:00:22,204
Ele est� l�.
471
01:00:22,452 --> 01:00:24,604
Temos que evitar
que saia do castelo!
472
01:01:03,747 --> 01:01:06,160
Ele se foi. N�o voltar�
at� que se oculte a lua.
473
01:01:06,316 --> 01:01:09,943
� horr�vel. Pobres pessoas
que ca�rem em suas m�os.
474
01:03:51,693 --> 01:03:53,311
Tem que estar aqui.
475
01:03:56,949 --> 01:03:57,822
Carl!
476
01:04:05,583 --> 01:04:07,018
L� est� ele!
477
01:05:23,244 --> 01:05:25,396
A Srta Erica n�o
est� em seu quarto.
478
01:05:25,460 --> 01:05:27,757
- E o Sr. Carl, onde est�?
- Dormindo.
479
01:05:27,992 --> 01:05:30,840
Foi ontem � cidade
e voltou tarde.
480
01:05:32,087 --> 01:05:34,369
Erica seguramente
foi ao povoado.
481
01:05:34,761 --> 01:05:36,000
Sem me avisar?
482
01:05:36,273 --> 01:05:38,346
Acredite, est� tudo tranquilo.
483
01:05:38,634 --> 01:05:39,730
Tenho que busc�-la.
484
01:05:39,795 --> 01:05:42,000
Nunca saiu sem me dizer nada.
485
01:06:13,592 --> 01:06:14,471
Brenda?
486
01:06:24,679 --> 01:06:25,826
Ele vem.
487
01:06:30,262 --> 01:06:33,263
O que houve, Brenda?
Por favor, responda!
488
01:06:33,509 --> 01:06:34,534
Ele vir�.
489
01:06:38,154 --> 01:06:39,654
N�o vai demorar.
490
01:06:43,084 --> 01:06:43,983
Brenda?
491
01:06:50,486 --> 01:06:53,486
Ele vir�.
Eu pressinto.
492
01:06:54,053 --> 01:06:55,441
Se aproxima.
493
01:06:56,806 --> 01:06:58,188
Se aproxima.
494
01:06:59,754 --> 01:07:02,048
Ele vir�.
495
01:07:11,440 --> 01:07:13,983
Espere um minuto.
Vou falar com o prefeito.
496
01:07:24,508 --> 01:07:27,365
Com licen�a Sr. Prefeito.
A Dra. Materlick quer lhe falar.
497
01:07:27,483 --> 01:07:28,813
Diga para entrar.
498
01:07:34,971 --> 01:07:36,183
Bom dia.
499
01:07:36,509 --> 01:07:37,905
Desculpe incomod�-lo.
500
01:07:38,152 --> 01:07:39,745
Estou muito preocupada.
501
01:07:39,901 --> 01:07:43,474
Minha ajudante, a Srta Rosenberg,
desapareceu do castelo.
502
01:07:43,788 --> 01:07:45,535
Ningu�m a viu desde ontem.
503
01:07:45,639 --> 01:07:50,648
Al�m disso, Brenda, a nossa
assistente, teve uma crise nervosa.
504
01:07:50,949 --> 01:07:54,626
O mais alarmante � que tem uma
marca que parece mordida...
505
01:07:54,875 --> 01:07:56,048
De um vampiro?
506
01:07:56,141 --> 01:07:57,509
Por favor, doutora.
507
01:07:57,641 --> 01:08:00,419
Voc� est� nervosa.
Esta tarde irei ao castelo.
508
01:08:00,808 --> 01:08:02,947
Certamente sua enfermeira voltar�.
509
01:08:03,312 --> 01:08:06,392
O �nico perigo � ela se
aproximar do p�ntano.
510
01:08:07,160 --> 01:08:11,308
H� areia movedi�a e n�o seria a
primeira v�tima. Mas n�o creio nisso.
511
01:08:17,170 --> 01:08:20,052
N�o sei onde se meteu Erica.
A procurei em toda casa.
512
01:08:20,208 --> 01:08:22,296
Acha que ela se
tornou um vampiro?
513
01:08:22,479 --> 01:08:24,408
Temos que encontr�-la logo.
514
01:08:24,604 --> 01:08:28,177
O estranho � que o mordomo
disse que a noite sa�ram juntos.
515
01:08:28,529 --> 01:08:29,847
Temo por ela.
516
01:08:30,459 --> 01:08:31,868
Acho que Carl sabe onde est�.
517
01:08:31,934 --> 01:08:34,698
- N�o disse que estavam apaixonados?
- � precisamente por isso.
518
01:08:34,804 --> 01:08:36,395
Carl � um psicopata.
519
01:08:36,904 --> 01:08:38,631
N�o me assuste, Greta.
520
01:08:48,761 --> 01:08:50,300
Vamos formar grupos.
521
01:08:50,430 --> 01:08:53,677
Esta garota se perdeu nas ru�nas
do mosteiro ou no p�ntano.
522
01:08:53,795 --> 01:08:56,443
Carl, voc� conhece bem
as ru�nas, v� na frente.
523
01:08:56,560 --> 01:08:58,256
- Vou com Carl.
- Irei para o p�ntano.
524
01:08:58,320 --> 01:08:59,547
Vou com voc�.
525
01:08:59,626 --> 01:09:00,707
Boa sorte!
526
01:09:03,042 --> 01:09:05,795
Otto, n�o perca Carl de vista.
527
01:09:17,584 --> 01:09:20,186
Ouvi dizer que n�o
passou a noite no castelo.
528
01:09:20,271 --> 01:09:23,082
Sem indiscri��o, pode
me dizer onde estava?
529
01:09:23,233 --> 01:09:25,386
Na noite passada?
Sim, estava na cidade.
530
01:09:25,751 --> 01:09:28,828
Erica, minha enfermeira,
saiu algumas tardes com voc�.
531
01:09:29,091 --> 01:09:32,239
- N�o a viu esta noite?
- N�o. Por isso a procuramos.
532
01:09:32,338 --> 01:09:35,045
N�o entendo por que
me fez esta pergunta.
533
01:09:35,756 --> 01:09:39,551
Gosto muito da Erica e estou
preocupada com seu destino.
534
01:09:40,230 --> 01:09:42,265
Esta manh� fui ao povoado.
535
01:09:42,511 --> 01:09:47,520
Brenda estava inconsciente e
pronunciava palavras sem sentido.
536
01:09:48,069 --> 01:09:49,001
Al�m disso,
537
01:09:49,529 --> 01:09:52,865
tinha a mesma marca
que voc� no pesco�o.
538
01:09:53,716 --> 01:09:55,672
� noite de lua cheia.
539
01:09:55,802 --> 01:09:57,760
N�o teme ficar sozinha comigo?
540
01:09:57,850 --> 01:09:59,832
Sua pele pode tentar um vampiro.
541
01:10:00,145 --> 01:10:02,612
Caro Carl, n�o
acredito em vampiros!
542
01:10:03,065 --> 01:10:06,065
Acredito em psicopatas e assassinos.
543
01:10:06,359 --> 01:10:07,617
Voc� me acusa?
544
01:10:11,136 --> 01:10:14,791
Olhe. Estas s�o as ru�nas.
� melhor nos separarmos.
545
01:10:15,261 --> 01:10:16,949
Sim, Carl. Como quiser.
546
01:11:45,154 --> 01:11:47,217
N�o vai fazer nada?
547
01:11:47,306 --> 01:11:47,946
N�o.
548
01:11:48,573 --> 01:11:50,404
N�o estou tranquila.
549
01:11:55,164 --> 01:11:56,860
Penso que � o fim.
550
01:11:57,039 --> 01:12:00,235
Tentamos esconder
Margaret todos estes anos.
551
01:12:00,399 --> 01:12:05,208
Foi mordida. Tornou-se um monstro
e tamb�m destruiu seu filho Carl.
552
01:12:05,583 --> 01:12:09,007
Nas noites de lua cheia, nenhuma
for�a humana poder� det�-los.
553
01:12:09,218 --> 01:12:13,914
Sobre nossa consci�ncia pesa as
v�timas que caem em suas garras!
554
01:12:14,302 --> 01:12:18,203
O Dr. Mersch tinha previsto.
Por isso provocou o acidente
555
01:12:18,399 --> 01:12:21,414
que lhe custou a vida. E agora
a Dra Greta ter� o mesmo destino.
556
01:12:21,596 --> 01:12:26,860
N�o posso continuar assim!
Vou confessar tudo ao prefeito!
557
01:12:27,025 --> 01:12:29,454
Cale-se!
Cale-se!
558
01:12:29,763 --> 01:12:34,297
N�o vai dizer nada! N�o pode revelar
o que acontece neste castelo!
559
01:12:34,508 --> 01:12:36,089
� o nosso segredo.
560
01:12:36,334 --> 01:12:38,812
E seu filho Carl?
Que pensa fazer com ele?
561
01:12:38,927 --> 01:12:41,927
Prend�-lo.
Para que nunca possa sair.
562
01:12:42,645 --> 01:12:43,868
Voc� est� louco!
563
01:13:16,898 --> 01:13:17,793
Est� ferida?
564
01:13:17,925 --> 01:13:19,734
- N�o. N�o � nada.
- Tem certeza?
565
01:13:19,832 --> 01:13:20,876
Vamos.
566
01:15:49,411 --> 01:15:50,210
Erica!
567
01:16:07,281 --> 01:16:08,624
Erica, volte!
568
01:16:08,977 --> 01:16:12,210
Erica, n�o siga em frente!
No fundo h� areia movedi�a.
569
01:21:42,557 --> 01:21:43,735
Coitadinha.
570
01:21:44,236 --> 01:21:46,552
A emo��o foi muito forte.
571
01:21:47,530 --> 01:21:52,618
Ningu�m poder� provar as suspeitas
do Dr. Mersch. Ela enlouqueceu.
572
01:21:56,975 --> 01:21:59,501
Por favor, mais r�pido!
42129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof