Original subtitles

Subtítulos por Cecii G. Subido por Ceczi

Qué hermosa. En serio.

Todo ha vuelto a la normalidad.

También estás otra vez conmigo.

Joven Maestro...

Olividemos el áspero pasado.

Vamos a pensar unicamente en las cosas que haremos juntos en el nuevo mundo que hemos creado.

Sí, joven maestro.

Lo hicimos. Es el mundo que creamos por nuestra cuenta.

Por favor, ven a vivir conmigo.

Vamos a estar juntos y nunca nos separaremos.

Sí. Lo haremos.

Eso es lo que va a pasar ahora.

[Capítulo Final]

¡Mira las noticias! ¡Somos los propietarios ahora!

¡El nuevo mundo está abierto!

¡Es un mundo nuevo! ¡Un nuevo mundo!

¡Es un nuevo comienzo del el cielo y la tierra!

¡Ahora la clase noble y la clase de los esclavos son los mismos en este mundo!

Ahora no tienes que inclinarte y decir: 'Hola, joven amo'

a un niño de la clase noble.

'¡Shush! ¡deja de hablar, ratoncito! '

Puedes decirlo ahora.

Y todos los funcionarios corruptos que robaron, fueron castigados.

¿Y el arroz que pidió prestado de la oficina del condado?

No necesitas devolver el dinero.

está bien si te olvidas de ello.

¡Todas las personas son los dueños de Joseon!

¡Somos el país!

¡Todo el mundo!

No hay que quedarnos aquí. Vamonos al Palacio Gyungwoon y a decir 'Hooray.'

¡Hooray! ¡Hooray!

¿Que pasó? ¿Por qué vienen los soldados japoneses?

Ellos vinieron a ayudarnos. Teníamos una promesa anticipadamente.

¿Anticipadamente? ¿Se refiere a que engañó a todos?

No engañe a nadie. Estaba preparado.

¡Maestro!

Lo hice por el éxito de la misión

y para el nuevo día de Joseon.

¿Por qué involucrar a los japoneses en la misión de un nuevo día para la gente de Joseon?

¿olvidaSTE mis palabras de que los japonéses actuarian como propietarios si nos ayudaban?

Eso no va a suceder.

Japón apoya la iluminación de Joseon. Eso es todo.

Ellos también están buscando formas de avanzar juntos.

Deja de decir tonterías.

La gente de Joseon no quieren la ayuda de los japonéses.

¿Por qué no ves lo que la gente quiere?

Si la gente se entera de que los japoneses se involucraron, nos daran la espalda.

¿Por qué no entiendes que el nuevo mundo sin ayuda no era posible?

Ya estamos a la mitad de camino hacia el éxito.

Tan sólo hay que ejecutar nuevas reglas de acuerdo con nuestra nuevo reglamente.

En ese caso, me iré.

- Joven Maestro... - No ire mas lejos contigo.

Esto no es lo que yo quería.

¿Qué se puede hacer en un mundo que fue creado con ayuda de otras personas?

¡Park Yoon Kang!

Los soldados confían en ti más de lo que confían en mí.

Si el instructor que los entrenó se va, se irán también. ¿Es eso lo que quieres?

No tenía más remedio que tomar esta decisión.

Esta es la única forma de defendernos del ejército Qing.

No sólo tienes que seguir tu honor.

Si caemos aquí, sera el final.

Nuestra misión fracasará.

Por favor. Manten tu puesto.

¡Maestro!

La legación japonesa dejará que Su Majestad y Su Majestad vuelvan al Palacio de Changduk.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás haciendo? ¡Deténgase ahora mismo!

¿Que pasó? ¿Por qué de repente...?

Su Majestad pidió regresar.

Es por eso que los estamos moviendo.

No deben volver al Palacio de Changduk todavía.

Con los soldados que tenemos, no podemos proteger el palacio todavía.

No te preocupes. Nos haremos cargo.

Vamos a seguir por ahora. Debemos llevarlos a Gwanmulheon.

Por lo menos es el edificio más pequeño en el palacio, por lo que podemos manejarlo.

¿De verdad no sabías que las cosas resultaría de esta manera?

Lo siento. No me esperaba esto tampoco.

Ayudame. Si te vas ahora, Perderemos a más soldados.

Controla a los soldados por lo menos hasta que las cosas se calmen un poco.

[Palacio Changduk]

Tan pronto como escuche que regresaste a el palacio, vine a visitarte.

Estábamos esperandote todos modos.

Tenemos algo para ti.

Por favor tomalo.

Ahora que estás de vuelta en un puesto importante

Quiero darte un regalo por el arduo trabajo que haces.

Por favor, perdóneme, Su Majestad.

Revisare el interior.

Su gracia es inconmensurable.

Cuando llegues a casa, sacalo de inmediato y muestrale un lugar agradable.

- Asi es como recibirás fortuna. - Sí, Su Majestad.

- Despidelo. - Sí, Su Majestad.

Ya está hecho.

El ejército Qing vendrá pronto.

Hay una carta pidiendo Ayuda a Qing en esa caja.

La Lealtad del primer ministro es profunda, por lo que va a ayudarnos.

Reina...

Su Majestad, no podemos simplemente dejar que esto suceda.

No podemos entregar Joseon a los rebeldes, Su Majestad.

Su Majestad ...

La noticia del golpe de Estado se ha extendido al exterior de la puerta de la ciudad.

Incluso aquellos que odiaban el Departamento de Comercio tienen el poder ahora.

Todo el mundo está susurrando que algo malo te va a pasar.

Envia un mensaje en este momento.

Los que no vengan y den respetos en el funeral de mi hija ...

no serán capaz de seguir vivos.

Ahora.

[Gwanmulheon en el Palacio Changduk]

Si quieres irte, yo te seguiré.

No quiero que el mundo que se cree con la ayuda de los japoneses.

No soy una dama de corte ahora, y no eres un fugitivo tampoco.

Así que incluso si nos vamos ahora, No voy a lamentarlo.

Yo quiero ir, también.

Pero si nos detenemos aquí, No creo que algo cambie.

Creo que todo lo que hemos logrado hasta el momento se vendrá abajo.

Como el Profesor Go Woo dijo, Tengo la intención de estar aquí hasta que las cosas se calmen.

Una vez que vea que las nuevas reglas sean ejecutadas, Tengo la intención de irme sin remordimientos.

Sí, voy a esperar hasta entonces.

Voy a esperar a tu lado.

- ¿Qué es eso? - Es un aviso para nosotros.

¡Bastardos!

Usted no tenía otro lugar a donde ir para pedir ayuda, ¿pero japonés?

Esta mierda ...

¡Van a ser castigados por el cielo!

¡Vamonos!

Su Majestad ...

¿A dónde vas ahora?

Soldados de Qing llegarán pronto. Su golpe es terminara hoy.

¿Qué quieres decir con eso? ¿Soldados de Qing?

Te refieres ...

¡Su Majestad!

Yoon Kang ...

Deten el ataque y retirate en este momento.

Todo el mundo, ¡retirese!

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué nos retiran?

El Comando de mi país ha cambiado.

Lo siento, pero tenemos que irnos.

Por favor, mantengan su puesto aquí para que que los soldados no se agiten.

Vuelvan a su posición, ¡ahora!

Sígueme. Tenemos que ir a Gwanmulheon.

Necesitamos reunir soldados para proteger ese lugar.

- Vamonos. - Sí, señor.

¡Joven Maestro!

Corran ahora. ¡Los Soldados de Qing están llegando!

- ¿Que pasa contigo? - Tengo que controlar a los soldados aquí.

Tengo que estar con ellos. ¡Así que date prisa!

Por ahora, escóndete en Gwanmulheon.

Con el profesor Go Woo Kim y el Señor Kim.

Sí.

Retirada... ¡Retirada!

Me ocuparé de aquí, así que escóndete con Soo In.

¡No lo haré, hermano! ¡Me quedaré aquí y luchare hasta el final!

Escúchame. No estás solo.

Tienes una familia que cuidar

Tienes a Je Mi y el bebé en el vientre de Je Mi, también.

Te lo dije, es por eso que vine.

No puedo ser un padre vergonzoso para mi bebé.

No puedo ser el hombre vergonzoso que huyó solo, sin lograr nada.

- ¡Sang Chu! - Deja que me quede contigo, hermano.

Casi me muero en Japón de todos modos.

Pero me salvaste.

Si yo hubiera muerto allí, no podria haber conocido a Je Mi o mi bebé.

Así que me quedaré aquí.

Quedarme aqui contigo hasta el fin ... es mi suerte y mi destino.

- ¿Qué pasó con los soldados? - Todos ellos huyeron.

Soldados de Qing están invadiendo la Puerta Donam y West Gate.

Lo mismo en la Puerta Norte.

Tienes que irte ahora. Si nos quedamos aquí, moriremos todos.

La Señora Soo In esta adentro. Voy a sacarla.

¡Maestro!

- ¿Adónde vas ahora? - Park Yoon Kang ...

Ven a Japón conmigo.

El enviado japonés se comprometió a meterme en un barco a Japón desde Jemulpo.

Hay soldados fuera.

¿Qué pasa con los soldados que que han confiado y te han seguido?

¿Cómo puedes escaparte?

Este golpe de Estado ha fracasado.

Vamos a correr primero y planificarlo para el futuro.

No tenemos tiempo. ¡Démonos prisa!

¡Maestro!

¡Señorita!

¡Démonos prisa!

- Vamonos. - De esa forma.

¡Sang Chu!

¿Estás bien?

Esto no es bueno. Toma a Soo In y vete primero.

Te seguiré con Sang Chu.

- Vamos, Soo In. - Joven Maestro ... ¡Maestro!

Joven Maestro ...

Ahora.

Ve, hermano. Sólo déjame aquí.

Deja las tonterías. ¿Qué voy a escuchar de Je Mi si te dejo aquí?

Si te quedas, moriremos juntos aquí.

Ya se termino para mí, ¡así que vete!

Vamos a escondernos ahi. Sólo tenemos que salir de aquí.

Hermano, tengo que pedirte un favor.

- Nombra a mi bebé por mí. - ¿Qué estás diciendo?

Un nombre muy bonito, no como el mío.

Si le das a mi bebé un nombre, Creo que va a vivir una vida fresca.

Vale, lo tengo. Así que vamos a pensar en ello juntos después de que salgamos de aquí.

¡Sang Chu!

Quédate aquí. Iré a sacarlo.

Ten cuidado, hermano.

Sang Chu ...

¡Sang Chu!

¡No puedes irte así!

¿Qué se supone que debo hacer?

¡Levántate! Levántate ...

Dijiste que querías vivir en un mundo nuevo.

Me preguntó el nombre de su hijo.

Sang Chu ...

No tenemos tiempo. ¡Tenemos que irnos ahora!

¡Sang Chu!

¡Yoon Kang, ahora!

¡No, no! ¡Sang Chu!

¡Sang Chu!

¡Sang Chu! ¡Sang Chu!

Se acabó, Su Majestad.

Tenemos que ir a la casa de Soo In primero.

Ahora que el golpe ha fracasado, todos los que participaron se encerraron.

Vamonos. Tenemos que ocultar a tu madre y a Jan Yi ahora.

- ¡Soo In! - ¡Mi señora!

¿Qué quieres decir? ¿Dejar la capital?

Lo siento, madre.

Pensé que lo habiamos conseguido, así que iba a volver a casa con una sonrisa ...

pero al final ...

Está bien. Me alegro de que estés vivo.

Gracias a ti, yo estaba feliz aunque sea por un corto tiempo.

Después de ver el anuncio sobre la muralla de la ciudad

Yo estaba feliz de que el mundo que tu padre y tu soñaban finalmente habia llegado.

Madre ...

Vete. No te preocupes por mí.

Voy a ir a la casa de tu tío con Jan Yi.

Y yo iré a Qing o algun otro país en esta ocasión.

Así que no te preocupes por mí.

Voy a estar viva en algún lugar.

Madre ...

Así que sigue con vida, también.

Mantente con vida y vuelve como mi hija.

Mi señora, por favor ten cuidado.

¡No! Él es ...

- No digas nada. - ¿Qué diablos le pasó a Yoon Kang?

Él debe estar vivo. Estoy seguro de eso.

El golpe fracasó.

Todo el mundo está persiguiendo a los rebeldes.

- ¿Qué pasa con Park Yoon Kang? - Parece haber escapado.

Lleva mi arma.Atrapare a Park Yoon Kang yo mismo.

Voy a asegurarme de matarlo.

Vamos a ir a Heungin Gate. Tenemos que asegurarnos de que no salga de la ciudad.

Sí, señor.

¡Hasta que atrapemos a todos los rebeldes, no dejes que nadie salga!

¡Sí, señor!

Esto no va a funcionar. Los soldados están por todas partes.

Tiene que haber una manera ...

¡Joven Maestro! Por ahí ...

De esa manera.

Por ahí.

- ¡Señorita! - ¡Soo In!

Señorita, ¿estás bien?

Sube a mi espalda. ¡Ahora!

¡Date prisa!

Por aquí.

Ellos están ahí.

¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con los disparos?

Estoy persiguiendo al líder del golpe Park Yoon Kang.

Cerca del lugar.

- Voy a entrar. - Lo tengo.

- ¡Rodea el lugar! - ¡Sí, señor!

Hemos estado situados.

Suena como si el Tribunal de Justicia estuviera aqui también.

Lo siento. Es mi culpa ...

Entonces voy a salir y atraerlos.

No. Voy a bloquearlos.

Debes tomar a Soo In y esconderse.

Si alguien tiene que proteger a Soo In, eres tú, Yoon Kang.

¡Kyung Ho!

Vaya. No tengo nada más que perder.

Mi padre, el nuevo mundo ...

No hay nada más que tenga que proteger ahora.

Vine hasta aquí por ustedes dos.

- Así que vayanse de este lugar por mí ... - ¡No digas nada estúpido!

Vamonos. Salgamos de aquí juntos.

Sabes mejor que yo que no es posible.

Por favor. Llevate a Soo In contigo.

Y por favor, haz realidad el sueño que No he sido capaz de lograr.

Sé que es más difícil salir con vida, que morir en esta situación.

Pero ustedes... por favor salgan con vida.

Eso será un gran consuelo para mí.

Te lo estoy pidiendo.

¡Sung Gil!

¡Por aqui! ¡Vayanse por aqui!

Vamonos.

¡Ataquen!

Se realizaron búsquedas en toda la casa, pero nadie está aquí.

¡Park Yoon Kang!

Capitán Moon...

- ¡Jung Hoon! - Sígueme.

¿Qué está pasando?

Es una orden real. Tengo que escoltar con seguridad a esta pareja de japoneses fuera de la ciudad.

De Prisa. No tenemos tiempo.

- Entiendo. Abran la puerta. - ¡Sí, señor!

¿Cómo va a manejar las consecuencias? Estás sirviendo a Su Majestad.

Ya no.

Tenías razón ... servir a Su Majestad no es la única manera de proteger Joseon.

Supongo que eras una mala influencia para mí.

Yoon Kang ...

Por favor, sigue con vida.

Lo haré. Gracias, Jung Hoon.

Por favor, vayanse ahora. Será peligroso para ambos si nos quedamos aquí más tiempo.

Ten cuidado.

Park Yoon Kang ...

Déjame echar un vistazo.

Tenemos que tratar la herida primero.

Dolerá mucho.

Aguanta.

¿Seremos capaces de seguir adelante?

Por las personas que han muerto por nosotros ...

¿seremos capaces de seguir adelante?

Seremos capaces de hacerlo.

Va a ser difícil ...

pero tenemos que seguir con vida y seguir adelante hasta el final por ellos.

¿Como esta la herida? ¿Lo estas haciendo mejor?

Sí, lo estoy haciendo mucho mejor.

¿Dónde debemos ir ahora?

Vamos a ir al templo primero.

Je Mi y Yeon Ha están ahí.

Vamos a decirles que estamos bien.

Los soldados irrumpieron y tomaron a todos.

Incluso a los monjes.

Espérame aquí.

Puesto que los soldados ya pasaron, estarás a salvo aquí.

- Entonces ... - Voy a traerlos de vuelta.

a Je Mi, Yeon Ha y los monjes.

Voy a traer a todos de vuelta.

¡Camina rápido!

- ¡Hermano! - ¿Estás bien?

¡Señor!

- ¿Por qué eso? - Tengo que proteger a mis hermanas.

Junto con usted, señor.

Joven Maestro ...

- ¡Yeon Ha! ¡Je Mi! - ¡Soo In!

Un pistolero atacó a un grupo durante la anoche.

La hermana de Park Yoon Kang estaba en el grupo.

Este hijo de p***...

¡Averigüe donde estaba el grupo ahora!

¡Ahora!

Él me pidió que le diera al bebé un nombre.

Dijo que quería ser un padre orgulloso de su bebé.

Él dijo que quería crear un mundo mejor para el bebé.

Y ... para ti, también.

¡Park Yoon Kang!

Ahí mismo.

¡Démonos prisa! ¡Date prisa!

¡Park Yoon Kang!

¿Dónde te escondes?

¡Sal ya! ¡Park Yoon Kang!

¡Si no lo hace, voy a matar a todos!

¡Voy a quemar esta montaña si tengo que hacerlo! ¡Definitivamente te atrapare!

¡Park Yoon Kang!

Joven Maestro ...

¡No necesito nada ahora!

¡Si tengo tu vida, eso es suficiente!

¡Park Yoon Kang!

¡Sal!

¡Vamos a tener un pelea entre nosotros!

¡Si renuncias a tu vida, Voy a dejar que todos vivan!

¡Park Yoon Kang!

No, joven maestro. No se deje llevar.

No vayas. tienes que quedarte con nosotros hasta el final.

Joven Maestro ...

Lo siento, señorita Soo In. Rompí mi promesa de nuevo.

Pero esta lucha tiene que ser en algún momento.

Esta es la única manera de cortar el destino entre él y yo.

Y tengo que resolver esto por nosotros en el futuro.

no voy a dejarte con dolor y penurias sola.

Definitivamente regresaré y estare junto a ti.

- ¡Joven Maestro! -Así que por favor espérame

- ¡Hermano! - No te preocupes por nada ...

- ¡Joven Maestro! - Sin tristeza ...

- ¡Joven Maestro! - Vamos a vernos de nuevo .

Viniste, Choi Won Shin.

Park Yoon Kang, vamos a terminar todo entre nosotros hoy.

Puedes comenzar.

Disparame ahora.

¿Por qué? ¿Tienes miedo?

¿Te duele matarme?

Su vida es ... lamentable.

Todo es vano ...

Basta de tonterías y sólo disparame.

No quiero tu compasión.

También eres un hombre lamentable que nació en el momento equivocado.

- Tragedia creada en el país de Joseon ... - ¡Dispara!

¿Qué va a cambiar si te mato ahora?

Los muertos no regresar con vida ...

y el tiempo que ha pasado No puede regresar.

Voy a perdonarte.

No voy a tenerte en mi corazón nunca más.

También date cuenta que la venganza ... sólo deja vanidad.

¡Señor!

¡Hermano!

[Después de unos años]

Disfrutalo. Si necesitas más, házmelo saber.

Gracias.

Estoy pagando por la comida. ¿Es esto suficiente?

Hermosa.

Eres más hermosa para mis ojos.

Al igual que una dama muy hermosa ...

¿Qué dijiste?

¿A dónde vas ahora?

Voy a Gobu Town.

Los agricultores están sufriendo a causa de el abuso y la explotación del magistrado.

- Por favor, ten cuidado. - No te preocupes.

No estoy sola. Estoy con gente con la que puedo confiar.

Ahora, ¡vamonos!

Esta vez, es Gobu Town.

Nosotros nos encargaremos de Jo Byung Gab, el magistrado de Gobu Town que está dañado

¡y llevaremos a cabo nuestra victoria éxitosa para el pueblo!

Chan, fue el que te puso el nombre.

¡Mi señor! ¡Mi señor!

¡Es él! ¡Él está aquí!

¿Él? ¿De Quién estás hablando?

Ya sabes, ¡el pistolero! ¡El Pistolero Oscuro de la Luna Llena!

Gracias por apoyarnos con este proyecto, y a Cecii G. por subtitular y Ceczi por la subida. ^^