Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Estemos separados solo por un rato para que podamos estar juntos para siempre.

As� que definitivamente nos veremos de nuevo.

Me reunir� contigo. Me asegurar� de tener �xito esta vez.

- �Qu� piensas hacer? - Vamos a mantener a la familia real

pero vamos a controlar el poder.

Es dif�cil de defender con un millar de soldados contra los enemigos que pululan.

�Por qu� no llevamos a Su Majestad a otro lugar?

- �D�nde? - Palacio Gyungwoon.

Podemos defender el lugar con un millar de soldados.

Pero no tengo una manera para llevar a Su Majestad all�.

- �Por qu� no utiliza p�lvora? - �P�lvora?

Haga estallar un explosivo y haga que se vea como una rebeli�n.

Es definitivamente una revuelta. Si tiene �xito, todo ha terminado para nosotros.

Se dieron cuenta de nuestro plan de rebeli�n.

Cuanto m�s esperemos, m�s desventajoso es para nosotros.

Tiene raz�n. Vamos a empezar.

Nuestra ubicaci�n es la oficina de correos.

Hay una fiesta de celebraci�n en la oficina de correos.

- �Oficina de correos? - Me invitaron a la fiesta.

Eso es genial.

Me asegurar� de llevarlo a cabo con �xito para usted. Voy a protegerte de nuevo.

Que suceder� hoy. Trae a los soldados al Palacio Gyungwoon.

El �xito de este asunto est� en tus hombros.

- Hermano, ten cuidado. - No te preocupes. Nos veremos de nuevo.

Encantado de conocerlo, se�or.

�l dice: "Encantado de conocerlo, se�or."

Me alegro de conocerte tambi�n.

- Gracias por la invitaci�n. - El placer es nuestro.

Por favor, disfrute.

- Bienvenido. - Ha pasado un tiempo.

Ha pasado un tiempo.

�l es el jefe del departamento de comercio.

�l es el l�der de todos los comerciantes de Joseon.

�l est� a cargo del Departamento de Comercio y �l controla todos los comerciantes de Joseon.

- Estoy encantado de conocerte tambi�n. - Encantado de conocerte tambi�n, se�or.

�l dice: "Encantado de conocerte".

Va a empezar pronto.

Ahora, vamos a empezar.

�Vamos a abrir un nuevo mundo para el pueblo de Joseon!

�S�, se�or!

La necesidad de un nuevo servicio postal sea creado en Joseon, tambi�n.

Por lo tanto, sobre la base de la ayuda y asesoramiento de muchos pa�ses

somos capaces de ver la apertura de la sede del servicio postal.

Ser� un d�a muy significativo para el pueblo de Joseon.

�Hay un incendio! �Por favor evac�en!

- Vamos.. - Vamos..

�Fuego!

- Ahora, �v�monos! - S�, �se�or!

�Qui�n es usted?

Llegamos a abrir un nuevo mundo.

Se�or Min Young Ik...

tendr�s que irte ahora.

- Vamos. - S�, se�or.

- Padre, por favor v�yase. - �Qu� te trajo aqu�?

No tengo tiempo para explicarlo. �Date prisa!

- Se�or, el Se�or Min fue asesinado. - �Qu�?

�El Se�or Min?

�Date prisa!

[Cap�tulo 21]

Buen trabajo.

Tenemos que darnos prisa y llevar a Su Majestad al Palacio Gyungwoon.

S�, entendido. �Por qu� no vienes con nosotros?

Si Su Majestad me reconoce, nuestro plan no va a funcionar.

Voy a esperar fuera de la puerta en caso de que algo suceda.

Lo tengo.

- Ahora, vamos. - V�monos.

�Alto ah�!

Estoy en esto, tambi�n.

- �Conoce el cielo? - Es 'Chun.' Chun Chun.

V�monos.

�C�mo... pudiste hacerme esto?

La raz�n que te trajo de nuevo a m�... �era todo para esto?

�Mantener un ojo en m�...

y tratar de matarme? �Es por eso?

Usted puede ir directamente y salir por ah�.

- Me tengo que ir ... - �Usted!

�C�mo puede hacerme esto?

�C�mo es posible apuntarme con su espada?

�Me odias tanto?

�Me odias lo suficiente, que quer�as matarme?

Por favor, v�yase ahora.

Por favor, salga con vida.

Yo no puedo protegerte m�s.

Por favor, vaya directamente a la casa del t�o.

Una vez que termine, �r� a visitarte.

�Segundo Viceprimer Kim Byung Jae!

�Bastardos!

Vamos.

�Padre!

Padre... �Por favor despierta, Padre!

- Usted... - Padre...

As� es como las cosas resultaron al final.

En un mundo nuevo que desea

�soy yo qui�n ser� librado?

No. No, Padre. No es as�.

Has vuelto a m� como en los viejos tiempos...

as� que estaba encantado... aunque sea por un corto tiempo.

Padre.

�Padre!

Por favor, lev�ntate, �Padre!

Hice mal.

Por favor, abre los ojos, Padre.

�Padre!

Su Majestad, �est�s dormido?

Su Majestad, el Se�or Park est� pidiendo verte.

�Qu� sucede a estas horas de la noche?

Por favor, no hagas esto.

�Qu� est�s haciendo?

- Su Majestad, estall� una guerra. - �Guerra?

�Qu� est�s diciendo? �Una guerra?

Es peligroso aqu�. Por favor, deje este lugar por ahora.

Su Majestad, tenemos que darnos prisa.

Muy bien, vamos.

�Qui�n comenz� la guerra? �Es Qing o Jap�n?

�Por qu� no me lo dices? �S�lo pregunt� qui�n fue?

A fin de que Su Majestad vaya al Palacio Gyungwoon

Voy a hacer estallar un explosivo para que sientan que es peligroso.

Al ver que est�s indeciso me hace m�s sospechoso.

Dime ahora.

Si dices una mentira, usted no ser� capaz de mantenerse sus con vida.

Qu�date aqu�. Tengo que ir a ver algo.

�Qu� haces ah�?

- Es peligroso. Date prisa y vete. - �Qu� est�s haciendo?

Dime ahora. Si no lo hace, Voy a informar a la dama de la corte.

�Vamos a dejar! �Es peligroso!

�Su�ltame! Tengo que revisar.

�Qu� haces ah�?

Me alegro de que hayas venido. Ella hizo algo as� aqu�...

No puedes. Si te acercas, �es peligroso!

�Se�orita!

�Joven Maestro!

�Todo el mundo, corra! �Es una bomba!

�Bomba?

�Es una bomba!

�Qu� es ese sonido?

Es una bomba. Los rebeldes deben estar asalt�ndonos.

Por favor, vaya, Su Majestad.

Su Majestad, no tenemos tiempo.

Te acompa�aremos con seguridad al Palacio Gyungwoon.

Lo tengo. V�monos.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Hay que ir con Su Majestad.

Vayamos juntos. �Puedes caminar?

- �En la oficina de correos? - S�.

Rompieron y eliminaron todos los retenedores.

Entonces... �qu� pasa con Padre? �Qu� le pas� a mi padre?

- �Has comprobado a todo el mundo? - S�, nos ocupamos de todos ellos.

- V�monos. - S�, se�or.

�Padre!

�Est�s bien?

Se�or, el capit�n Kim Ho Kyung a�n no ha llegado.

Entonces �qu� hay del gatillo?

�Nuestros soldados lo aeguraron?

Todav�a no. El Capit�n Kim Ho Kyung se supon�a que llevar�a acabo el plan.

Pero no ha llegado todav�a, as� que todo el mundo est� en estado de alerta.

�De qu� est�s hablando?

No es nada, Majestad. Vamos a proceder.

�Su Majestad!

�Su Majestad!

Su Majestad, son los rebeldes. �Usted no debe seguirlos!

�Qu� est�s diciendo?

Los retenedores que fueron a la oficina de correos fueron atacados por los rebeldes.

�Es el acto del partido progresista!

No es cierto, Majestad.

Est�n apuntando a tu vida y presentando informaci�n falsa.

�Est�n apuntando a la vida de Su Majestad! �Deshazte de ellos!

Su Majestad, por favor vaya por ah�.

Por favor.

�Basta!

Park Yoon Kang.

�C�mo... puedes estar aqu�?

Vine para escoltar a Su Majestad. Por favor, Su Majestad.

Su Majestad, el Segundo Viceprimer ten�a raz�n.

Son los rebeldes. Usted no debe seguirlos m�s.

Por favor. Si te quedas aqu�, va a ser peligroso.

�Usted est� apuntando por mi vida?

�Est�s tratando de hacerme da�o ya que fui cruel contigo?

No. Voy a proteger la vida de su Majestad.

No, Su Majestad. No crea en sus palabras.

Park Yoon Kang est� siendo perseguido por orden de Su Majestad.

Su Majestad...

Por favor, conf�e en nosotros. Yo te acompa�ar�.

Voy a mantenerte a salvo.

Hye Won ten�a raz�n.

Usted se convirti� en una dama de la corte para esto, Soo In.

�Usted estaba apuntando por mi vida!

Su Majestad...

Por favor, vaya. Si espera m�s tiempo, La vida de su Majestad estar� en peligro.

�Por qu� demonios est�s haci�ndome esto?

Para llevar a cabo Su voluntad de Su Majestad para proceder con la iluminaci�n.

No ten�a m�s remedio que hacerlo.

�Qu� quieres decir? �Usted ten�a otra opci�n?

- �Est� reportando su propia rebeli�n ahora? - �Su Majestad!

�A d�nde fueron Sus Majestades?

He o�do que iban al Palacio Gyungwoon.

He o�do que se fueron all� a causa de una guerra.

�Re�na a los soldados! Son los rebeldes que son el objetivo de la vida de Su Majestad.

- �Tenemos que detenerlos! �Ahora! - �S�, se�or!

�Basta!

Park Yoon Kang...

Yoon Kang.

Atrapa a estos hombres ahora. �Date prisa!

Park Yoon Kang... �c�mo puedes...

dejar ir a Sus Majestades ahora!

No puedo. Yo no puedo hacer eso.

Yoon Kang, �qu� est�s haciendo?

Basta con escucharlo.

Vete, Jung Hoon. Te har�n da�o si te quedas aqu�.

Park Yoon Kang, �vuelve a tus sentidos!

Esto no es lo que el Se�or Park quer�a.

Por favor, v�yase. �No quiero hacerte da�o ya que sirvi� a mi padre!

�Park Yoon Kang!

Vamos a ir ahora.

Si se mueve un paso m�s, voy a cortarlos a todos.

Se�or...

Escolta a Sus Majestades y vete ahora.

Joven Maestro...

Su Majestad, por favor.

De lo contrario, yo no puedo protegerte m�s.

Ataque.

Se�or, haga que se detengan. �Es Yoon Kang!

�Es Park Yoon Kang, el hijo del jefe de la guardia del palacio!

�Se�or!

Disp�rame.

Ahora.

De lo contrario, te perseguir� hasta el final y matarte.

�Quiere estar al lado de Su Majestad hasta el final?

�Sigue haciendo esto sabiendo lo que Su Majestad me hizo?

Lo s�.

Lo s�, pero no tengo otra opci�n.

Soy un soldado cuya misi�n es proteger a Su Majestad.

As� que nunca puedo retroceder.

El que me dijo que nunca a de marcha atr�s fue...

tu padre.

La protecci�n de Su Majestad es no proteger a Joseon.

�Todav�a no lo entiendes?

Voy a proteger este Joseon.

Incluso mi padre no lo ser�a capaz de echarme la culpa.

Vete. No quiero dispararte.

Esc�ltalo.

Se�or.

�Su�ltame!

�Su�ltame primero!

- Tengo que ir al palacio ahora... - �Sang Chu!

Hermano.

�Hermano!

�Hermano!

�Que pas�? �Por qu� est�s aqu�?

- Voy a estar contigo. - �Qu�?

Realmente me molest� que te mand� solo.

�Qu� est�s haciendo? Si usted viene aqu�, �qu� pasa con Je Mi y Yeon Ha?

Vuelve ahora mismo. Tienes que volver y protegerlos.

Es por eso... Vine, para ser honesto.

Dijiste que ibas a crear un nuevo mundo.

Si el mundo cambia, mi beb� no va a ser un esclavo.

Al igual que otras personas, �l ser� capaz de estudiar, tambi�n.

Entonces �l no morir� de hambre y no se tendr� en cuenta.

Yo vivo as�... pero debo dejar a mi hijo vivir en un mundo bueno.

�Qui�n sabe si se convertir� en un funcionario despu�s de haber nacido como un esclavo?

Sabes que Je Mi es inteligente.

Si mi beb� lo toma de Je Mi, va a ser muy inteligente, �verdad?

S�, tienes raz�n.

As� ll�veme, hermano.

Para que yo pueda hacer algo en la creaci�n de un nuevo mundo.

Por favor escolte a Su Majestad y entra primero.

Perm�teme que te acompa�e.

�Por qu� no me lo dijiste ese d�a?

�Lo hiciste a prop�sito?

S�. Pens� que lo dejer�as llevar si te dec�a.

No importa lo fuerte que su ideal es

pero un ser humano se vuelve d�bil ante la sangre de uno.

�Usted no ten�a fe en m�?

�O s�lo me utiliza para robar informaci�n de mi padre?

- Kim Ho Kyung! - �Por favor d�game!

- �Es eso cierto? - Nuestro plan podr�a haber sido arruinado por tu culpa.

�Aqu� todo el mundo podr�a haber estado en peligro porque se fue su padre!

Mi padre...

falleci�.

Delante de mis ojos...

fue asesinado.

Pero... yo no pod�a hacer nada por �l.

Tuve que... venir aqu� inmediatamente.

Debe ser duro...

pero �no estabas preparado para tal cosa cuando saltaste en esto?

Mantenga su mensaje ahora.

Entonces no voy a preguntar m�s acerca de sus faltas.

Hermano...

Yo no sab�a... que usted estaba con nosotros.

Es por eso que s�lo te culp�.

Lo siento mucho.

Yo no sab�a que estaba teniendo un mal rato.

Est� bien.

No es tu culpa.

- Hermano... - Hay que ir.

Voy a mantener mi puesto de trabajo.

Si necesitas algo, por favor p�daselo a la dama Jung Soo In.

Ella proteger� a Sus Majestades.

Su Majestad, tenemos que pedir nuestro regreso al palacio.

Nos trajeron aqu� para ocupar un alto suelo que es f�cil de defender de los enemigos.

�Qu� quieres decir con eso?

Es mejor para ellos defender con unos soldados en un lugar peque�o como este.

As� que tenemos que volver al Palacio Changduk de alguna manera para escapar de ellos.

Tenemos que llegar all�, as� podemos pedirle a Qing que nos env�en sus soldados, tambi�n.

�Qu� es lo que realmente piensa hacer cuando usted est� lesionado?

Si los gobernantes del partidos progresistas del gobierno, no nos dejan vivir.

Todo por lo que hemos estado luchando desaparecer� como burbujas.

Envia un mensaje y re�nase los soldados.

Vamos a ir al palacio, atraparemos a los rebeldes del partido progresista y castigarlos.

�Padre!

Es posible con el n�mero de soldados mercantes.

�Qu� est�s haciendo? �V�yase ahora mismo!

Pero los l�deres comerciantes no cooperar�n a menos de que

el sello del Departamento de Comercio est� en el mensaje.

�Qu� es tan importante sobre el sello?

S�lo tienes que ir.

Ve y diles que Su Majestad fue capturado por los rebeldes. �Ahora!

S�, se�or.

Sung Gil tiene raz�n.

Si reunimos soldados sin el sello

vamos a terminar siendo acusados como a los rebeldes.

Entonces voy a salir con s�lo los soldados que tengo.

Por favor, det�ngase.

Es lo mismo que una marcha de la muerte.

Por favor espera. Voy a ir al departamento de comercio y traer de vuelta el sello.

Como has dicho, re�na a los comerciantes de ocho provincias y ataque al palacio.

As� es como se puede ganar.

Deshazte de eso. Yo no quiero comer.

Es demasiado peque�o, me siento inc�modo aqu�.

Demasiado peque�o, demasiado fr�o. No puedo soportarlo.

Volvamos al palacio.

Si hay algo que discutir, podemos discutirlo all�.

Pondremos m�s madera y ser� c�lido.

Y por favor, comidas adecuadas para su salud.

As� que voy a prepararme de nuevo.

Mire, Su Majestad dice est� inc�moda aqu�.

Me alegro de que est�s aqu�. Volvamos ahora.

Sus Majestades se sienten inc�modos aqu�.

No se involucre.

Yo soy el que manda aqu�.

Decid� que este lugar es seguro.

Esto no est� bien.

Sus Majestades no deben alojarse en un lugar como este.

- Vuelva al Palacio Changduk ahora. - Det�ngase ahora.

De lo contrario, tomar� su cabeza.

Yo soy el que sirve a Su Majestad.

Entonces, �c�mo puede usted hacer tal comentario grosero conmigo?

Bien, usted debe tratar.

Ahora que pienso en ello, debe ser el rebelde real como Su Majestad dijo.

Su Majestad, no pase por alto su comportamiento grosero.

Y por favor deme su comando. Voy a traer soldados de Qing si tengo que hacerlo.

M�talo.

�Qu� est�s haciendo?

�Det�ngase ahora mismo! ��l es mi retenedor favorito!

Maestro...

�M�talo aqu� mismo! �Ahora!

Su Majestad...

�C�mo... c�mo pudo pasar esto...

Su Majestad, por favor, no se moleste.

Yo s�lo me deshice de un instigador.

- L�mpielo. - S�.

�Por qu� hiciste eso? �Tuvo que ir tan lejos?

Dijo que iba a traer soldados Qing y agitar a los otros.

Si no hacemos nada con �l, todo se vendr� abajo.

La gente nos abandonar�, entonces esta misi�n fracasar�.

Podr�a haber matado a todos los que estamos aqu�.

Todav�a no deber�as haber matado al Siervo de Su Majestad en frente de �l.

Deber�as haber abrazado a los funcionarios judiciales y las camareras, y hacerles estar de nuestro lado.

Si ellos nos dan la espalda a nosotros, no nos servir� de nada.

Todo el mundo est� siguiendo su ejemplo. Hay que mantener la calma en momentos como �ste.

Es verdad.

Creo que fui demasiado lejos en esto.

Yo estaba preparado para ello, pero a ver a alguien morir delante de mis ojos...

Estoy muy asustado y confundido.

Si realmente estamos haciendo lo correcto...

Yo no creo que el mundo mejor que usted y yo queremos venga tan f�cilmente.

Pens� que habr�a una gran cantidad de sacrificios y dificultades para abrir ese mundo.

Profesor Go Woo fue demasiado lejos en esto.

�l parece estar lament�ndolo tambi�n.

Ya veo.

�Su brazo est� mejor?

S�.

Todo ser� determinado para ma�ana.

Entonces podemos vivir juntos, tambi�n.

Va a quitarse el vestido de dama de la corte

y voy a estar libre de ser un fugitivo.

Vamos a vivir juntos en el mundo que t� y yo so�amos.

As� que aguanta un poco m�s.

Los movimientos de los comerciantes parecen sospechosos.

Parece que se est�n reuniendo soldados.

�Qu� quieres decir? �C�mo podr�an los comerciantes reunir a los soldados?

�Qu� pas� con Choi Won Shin?

Si �l estaba en la oficina de correos, �l no estar�a vivo.

Comprobamos todo antes de irnos.

Tengo que ir a ver. Qu�date aqu�.

�Hermano!

�l no est� aqu�. Lo busqu� por todos lados, pero yo no veo el cad�ver de Choi Won Shin.

Choi Won Shin...

Es �l.

- Est� vivo. - �Qu�?

Parece como si estuviera reuniendo soldados mercantes.

Ellos atacar�n el Palacio Gyungwoon.

- �Tenemos que detenerlos antes de que se muevan! - �Qu� hacemos entonces?

El sello...

Tenemos que encontrar el sello del comerciante.

Sin el sello, Choi Won Shin no ser� capaz de mover los comerciantes.

He o�do que s�lo pod�a reunir a los soldados si lo tiene.

Pero �d�nde lo encontramos?

Es el departamento de comercio.

Min Young Ik estaba a cargo, por lo que debe estar en su oficina.

Regresa al Palacio Gyungwoon. Ve y protege a la Se�orita Soo In.

Este es el lugar.

Trae el sello del Departamento de Comercio.

Aqu�.

- Adelante. Te seguir� pronto. - S�, padre.

Deshazte de �l.

�S�lveme!

�No! �El sello!

Atr�elo desde el frente.

Ir� a su alrededor y atacar en la parte posterior.

Se�orita, �es peligroso!

�Se�orita!

�Hye Won!

�Hye Won!

Hye Won, despierta.

Hye Won, despierta. Puede hacerlo.

�Un m�dico puede salvarte!

Padre...

Hye Won, usted puede vivir.

Despierta. �Hye Won!

Se�orita...

Hye Won...

Vamos. �Vamo!

Despierta.

Despierta. �Usted puede hacerlo! Voy a hacer que suceda.

- �Trae a un m�dico! �M�dico! - �S�!

Padre...

El sello... Por favor, date prisa y encuentra el sello.

No digas nada. �De qu� sirve ahora?

Si no est�s cerca, yo no necesito nada.

S�lo entonces, podemos hacer que viva.

Usted y yo tenemos que sobrevivir.

�No digas nada!

Si usted habla, te doler� m�s.

Padre...

Ahora que pienso en ello...

los viejos tiempos eran mejores.

No ten�amos nada...

Despu�s de huir del infierno de la casa del Se�or...

con el dinero que ganamos mediante la venta de los bienes

compramos arroz caliente y sopa.

�Te acuerdas de eso?

Seguimos dando unos a otros m�s... y le dijo uno al otro 'Usted debe comer m�s.'

Terminamos derramando todo.

No s� c�mo nos hicimos de esta manera.

Hubo una vez... que estuvimos m�s feliz con s�lo un plato de arroz.

Eso es suficiente.

Pare... Pare...

Padre...

Lo siento.

Por mi culpa...

Hye Won...

�Hye Won!

�M�dico! �M�dico!

Hye Won, �despierta! �Abre los ojos ahora!

�Qu� sucede? �Pas� algo?

No, no pas� nada.

Nada.

Entonces por qu�...

Joven Maestro...

Huvo un mont�n de gente que muri� por mi causa.

Su padre Park Jin Han tambi�n lo hizo.

Tengo que pedirte un favor.

No mate a ning�n retenedor.

Entonces voy a aceptar su ordenanza.

Yo te prometo un mundo nuevo.

Usted debe culparme, tambi�n.

Pero t� eres el �nico con quien puedo hablar.

Pens� que escuchar�a mi petici�n.

Por favor, no se preocupe. No quiero que eso suceda tampoco.

Muy bien, gracias.

Voy a confiar en ti.

Claro, voy a aceptar la nueva ordenanza a partir de hoy.

Y reconocer� el nuevo gabinete tambi�n.

Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.

Le pediremos al Pr�ncipe Heungseon que regrese al pa�s pronto

y dejaremos la costumbre de dar homenaje a Qing.

Vamos a abolir el sistema de clases y establecer la libertad de las personas.

Y vamos a dejar que la gente elija su mensaje basado en el talento.

Vamos a abolir el equipo eunuco y contratar el talento entre ellos.

Vamos a castigar a los funcionarios corruptos severamente

y eliminar el Departamento de Comercio.

Los funcionarios tendr�n reuniones en el departamento de administraci�n

declaro reglas y ejecutarlos.

Y todas las oficinas innecesarias se suprimir�n en las seis divisiones.

Los funcionarios discutir�n para tomar decisiones.

Qu� hermoso. En serio.

Todo vuelve a su lugar.

Has vuelto a m�, tambi�n.

Joven Maestro...

Ahora, vamos a olvidar el pasado �spero.

Pensemos s�lo en las cosas que vamos a hacer juntos en un nuevo mundo ahora.

S�, joven maestro.

Lo hicimos. Es el mundo que hemos creado nosotros mismos.

Vive conmigo.

Vamos a estar juntos y nunca decir adi�s mutuamente.

S�, voy a hacer eso.

Eso es lo que va a pasar ahora.

Subt�tulos por V4Eve

[Pr�ximo Cap�tulo]

�Ahora la clase noble y los esclavos son los mismos!

�Todas las personas son los due�os de Joseon!

No podemos dejar que esto ocurra. No podemos dar Joseon a esos rebeldes.

Soldados de Qing llegar�n pronto. Su golpe es m�s a partir de hoy.

�Retirada!

�Se�orita!

�Vamos!

Voy a matarte con mis propias manos.

�Se�orita!

Si quieres irte, te seguir� Joven Maestro.