Original subtitles

Subt�tulos por V4Eve

Por favor, s�lvame.

�Por qu�? �Tienes miedeo?

Si.

S�lvame.

Todav�a es mi mundo.

Con una palabra m�a, podr�s ser due�o de todo.

Dime lo que quieres.

Voy a d�rtelo todo.

No se enga�e a s� mismo.

Est�... terminado para ti.

Si la rebeli�n fracasa, podr�s ser ejecutado de acuerdo a la ley.

Incluso si tiene �xito...

va a morir de mi disparo.

�Alto!

Huye.

�Ataca! �Atrapa a los pistoleros!

Hye Won...

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Vine para escoltar a Su Majestad.

Mi nombre es Choi Hye Won.

Yo soy la hija de Choi Won Shin, Jefe del grupo de comerciantes Gyeonggi.

Choi Won Shin...

Sigue a Kim Jwa Young de Soo Ho Ge...

Es s�lo un rumor.

Su Majestad lo solt� ya que era inocente.

Mi padre vino conmigo.

Est� en el �rea ahora.

�l va a deshacerse de todos los hombres armados enviados por Kim Jwa Young.

�Qui�n es usted? �Por qu� haces esto?

Perd�nanos.

�Qu� hicimos mal? �Perd�nanos!

Cuida de los cuerpos.

S�, se�or.

Me alegro de que est�s a salvo.

- �Qu� hay de Su Majestad? - Ella est� en el interior.

Usted ha trabajado duro.

Puede estar tranquilo ahora. Estoy aqu�.

Le orden� a Choi Won Shin que

se deshaga de todos los hombres armados enviados por Kim Jwa Young.

�Por qu� lo har�a?

�No eras parte de Soo Ho Ge con Kim Jwa joven?

Su Majestad!

No ten�a m�s remedio que seguir � Kim Jwa Young debido a su poder.

Pero ahora voy a ser leal a Su Majestad.

�Me est�s diciendo que crea eso ahora?

No voy a pedir que me crea.

Pero si usted desea salvarme

entonces voy a reunir a la clase noble fuera del palacio y servir a Su Majestad.

Voy a conseguir una orden firme en la clase noble

para que nadie cuestione el poder de Su Majestad.

El segundo viceprimer ministro est� muy preocupado.

�l me pidi� encarecidamente que viniera aqu�.

Me dijo que lo proteja si me encontraba con usted.

Entonces...

�l me dijo directamente que eres su hijo.

- Haz tu mejor esfuerzo para servirle. - Lo har�. Por favor, tenga cuidado.

Hasta luego.

Por favor, entre.

Hye Won...

Tenemos que hablar.

Qu� est� pasando? �Qu� est�s tramando ahora?

Solo como lo viste.

Estoy protegiendo a Su Majestad con mi padre.

Hay que ir a casa ahora. Deja este lugar por m�.

Es mi trabajo proteger a Su Majestad.

Regresa. Tu madre te est� buscando.

Tu padre... falleci�.

Tu madre est� retrasando el funeral, esperando a que regrese a casa.

Eso no es posible.

No. Definitivamente lo vi. Comprob� que estaba en el palacio.

Es cierto. Fue atacado por los rebeldes.

En el momento cuando estabas tratando de salvar a Su Majestad.

Vete de inmediato.

Voy a informar a Su Majestad.

No...

No.

Deshate del Se�or Kim Jwa Young ahora.

�Tenemos que entregarle la cabeza de Kim Jwa Young a Su Majestad!

Las cosas van a volver a su lugar despu�s de todo.

Incluso si muero...

alguien m�s va a llenar mi asiento vac�o.

As� es como el mundo es.

Los esclavos se quedan dormidos como si tuvieran a todo el mundo con una sola comida

pero la clase noble permanecer� despierta y pensar� en maneras de proteger sus activos.

Es por eso que la clase noble siempre gana.

La gente como t� nunca...

Deje su hipocres�a.

La raz�n por la que la clase noble se mantiene despierta toda la noche es

que tienen miedo de algo.

Esa es tambi�n la raz�n por la qu� persigues

el libro 'Ilustraci�n de Joseon.'

Tienes miedo de que la gente se despierte y corra detr�s de usted...

�Hermano!

El ej�rcito de Qing lleg� a Jemulpo y se dirigi� directamente a la capital.

�Ej�rcito de Qing?

Su estupidez provoca este resultado despu�s de todo.

Te queda mejor de lo que pensaba.

- Es inc�modo. - Aguanta ah�.

Usted puede tener problemas si te vistes como los japoneses y camina alrededor de la capital.

�Huye! �Esc�ndete! �Deprisa, deprisa!

�Date prisa y esc�ndase!

�El Ej�rcito de Qing se acerca! �Date prisa y corre!

�Date prisa!

�D�nde est� Kim Jwa Young?

�Tr�elo ahora mismo!

�Su Majestad!

Aqu� est�.

�Este es Kim Jwa Young, el jefe de Soo Ho Ge que lider� la rebeli�n!

�Park Yoon Kang!

Los que se sientan aqu� son los verdaderos criminales de alta traici�n.

Por favor cast�galos ahora, Su Majestad.

Ahora las cosas salieron de esta manera...

Estar� tambi�n por ahora.

Mi se�or.

No te preocupes.

El rey pasa por una rebeli�n de poca energ�a.

Al final, va a sostener la mano de cualquier persona para fortalecer su poder real.

Todo depende de las palabras de la reina.

Yo te acompa�ar� con seguridad a la capital.

Ya veo. Gracias.

Hab�a una mujer guerrera como t� en Joseon.

Gracias, Su Majestad.

�Qu� pasa con Soo In?

Yo la envi� a casa temprano en la ma�ana como ordenaste.

el Oficial Kim fue con ella.

Entiendo. Que p�rdida de una vida preciosa.

Mi se�ora.

�D�nde has estado?

�Por qu� vienes ahora?

�Padre!

Padre...

Por favor, diga algo.

Estoy aqu�. Ya estoy de vuelta sana y salva.

As� que por favor... s�lo diga algo.

'Bienvenida a casa', 'Has hecho un buen trabajo'...

Padre...

S�, Su Majestad. Planific� la rebeli�n con el se�or Kim Jwa Young como l�der.

Y tambi�n fue qui�n mat� a Kim Jwa Young

�y culp� a Park Jin Han de alta traici�n!

Su Majestad... por favor s�lveme. Apenas he repuesto de mi vida, �Su Majestad!

�No quiero escucharlo!

�Estoy haciendo mi decisi�n!

Para todos los criminales de alta traici�n

que participaron en esta rebeli�n, incluyendo Kim Jwa Young

�Yo ordeno la ejecuci�n!

Y la acusaci�n de alta traici�n a Park Jin Han, Jefe de la Guardia de Palacio, es perdonado.

Y los castigos de decapitaci�n a su hijo y la esclavitud en su hija

se ha revocado, tambi�n.

Hermano...

Park Jin Han fue el mayor servidor real de todos.

Por lo tanto, voy a darle el premio p�stumo de Julchoong Almirante

y deja que todas las personas aprendan de su lealtad.

�Su gracia es inconmensurable!

Padre...

Padre...

As� que vamos a morir juntos al final.

Usted ha enga�ado Choi Won Shin y trazado sus esquemas.

Pero acabaste aqu� despu�s de todo.

�Acabas de decir "nosotros"?

- No me voy a morir. - �Qu� es eso?

Espera y mira.

El Segundo Viceprimerr y Choi Won Shin se salvaron.

Por favor s�lvelos.

Ellos no lo hacen por sus buenos corazones.

Ellos s�lo se dieron cuenta de que la rebeli�n fallar�a y cambiaron de opini�n.

Su Majestad, sea cual sea la intenci�n, es verdad que me salvaron.

Por favor, muestre su generosidad.

Eso no puede ser, Su Majestad.

No podemos dejar que ellos vivan.

S�, Su Majestad. Son miembros de Kim Jwa Young.

Su Majestad...

Si dejo que Kim Byung Jae viva...

�qu� podr�a hacer?

Muchos nobles tienen sus espaldas fijas en usted.

Si pones a Kim Byung Jae en la parte delantera, podr�s controlarlos.

Entonces �qu� pasa con Choi Won Shin?

Si lo usa, algunos cientos de clientes que utiliza seguir�n tus �rdenes.

- Est� bien. - �Su Majestad!

Voy a perdonarlos.

- Su Majestad, �no debe hacerlo! - S�, lo har�.

Si puedo fortalecer el poder real

Voy a mantener la mano de cualquiera.

�Su Majestad!

Incluso la gente del pueblo sostiene las manos rebeldes y atacan el palacio.

Ven�an de todas partes para matar a la reina.

Si el poder real es sacudido as�, no hay futuro en Joseon.

Si yo estoy en peligro, el desarrollo de Joseon estar� en peligro, tambi�n.

Joseon es mi pa�s.

Este es el pa�s que tengo que llevar.

�Padre!

Claro, lo ejecut� por aqu� para m� despu�s de todo.

�Que pas�? �Est�s libre?

S�, he sido puesto en libertad.

Con el logro de salvar a Su Majestad

Me han perdonado de todos los delitos.

Usted no necesita estar sorprendido.

As� es la pol�tica.

Usted est� aqu�.

S�, Su Majestad.

Te llam� porque quiero decir que lo siento.

Pido disculpas. Nos tom� mucho tiempo.

Nos llev� mucho tiempo borrar el nombre de Park Jin Han.

No, Su Majestad. Est� bien ahora.

Gracias por mantener su promesa.

Hiciste todo. Usted lav� el resentimiento de su padre.

Y t� me salvaste al igual que su padre.

Yo... necesito pedirle un favor.

Tom� una decisi�n dif�cil para Joseon.

Me gustar�a que usted acepte la decisi�n.

Su Majestad, �qu� es?

Tengo a alguien que tengo que presentarle.

�l va a estar llevando a los comerciantes de ocho provincias en el futuro.

�l va a estar apoy�ndome desde fuera del palacio.

Puede pasar.

�C�mo lo hiciste...

Usted fue definitivamente...

S�, he sobrevivido. Al igual que usted, Yoon Kang.

�Su Majestad!

S�, ya s� que hay un rencor entre ustedes dos.

Pero olv�dense de todo ello a partir de este momento.

- �Su Majestad! - Es por m�.

Y es por Joseon.

A partir de este momento, ustedes dos deber�an nunca aspirar a la vida del otro.

�Me puede prometer eso?

Dime ahora.

S�, Su Majestad.

Yo, Choi Won Shin, seguir� tus �rdenes.

Y �usted?

Yo no quiero.

�Park Yoon Kang!

�No este hombre!

Mat� a los estudiosos que siguieron su comando.

�Mat� a Park Jin Han que te estaba protegiendo!

Su Majestad, �por qu� sostiene la mano de este hombre sucio?

�Por qu� te apoyas en este hombre despreciable?

Como dije, esto es por Joseon.

As� que conf�a en m� y sigueme.

�No puedo hacer eso!

Esta es una orden real.

Ac�ptala.

Juro en el nombre de tu padre... que nunca apunt� su arma a Choi Won Shin.

Eso va a perdonar todo lo que Choi Won Shin hizo.

�Su Majestad!

De lo contrario, usted ser� un penal de traici�n a la patria de nuevo.

Su hermana se convertir� en una esclava de nuevo.

�Su Majestad!

Esto es por ti. Es tambi�n para protegerte.

Dime ahora. Ahora.

�Park Yoon Kang!

�No voy a hacerlo!

Su Majestad...

Voy a castigar a Choi Won Shin.

�Me asegurar� de hacerlo pagar por sus cr�menes!

Si quieres detenerme...

por favor, m�tame.

Usted no tiene que dudar.

Ahora, he renunciado a mi confianza en Su Majestad por completo.

Me ir� primero.

�Va a dejar que se vaya?

- Su Majestad... - Vendr�... a seguir mis �rdenes.

As� que ni se te ocurra hacerle da�o.

- Est�s trabajando duro. - C�llate y vete.

Antes de que vaya en contra de la orden real.

Yoon Kang...

Espere... Yoon Kang.

Tengo algo que decirte.

Compre m�s incienso y obtenga m�s velas, tambi�n.

Joven Maestro...

He estado esperando su regreso.

Yo quer�a ser consolada por ti.

Se�orita Soo In...

Me siento tan mal por mi padre.

Soy su �nica hija...

pero yo no sab�a nada.

Incluso cuando se estaba muriendo de dolor...

Yo no sab�a nada al respecto.

Se�orita...

�Por qu� tienes que pasar por esto?

Esto es suficiente para m�.

Por favor, s�calo.

Me quedar� a tu lado.

Yo llorar� contigo...

y voy a sufrir con usted.

- �C�mo? - Si.

Su Majestad parece haber elegido el poder real sobre la justicia despu�s de todo.

Entonces debemos doblar nuestra esperanza en Su Majestad.

�Qu� quieres decir con eso?

Si �l est� s�lo obsesionado con el poder real

no podemos dejar a Joseon a la suerte de Su Majestad.

- Entonces... - Cierto...

Es tiempo ahora.

Tenemos que controlar el poder del gobierno actual.

El marido de la princesa vino aqu� y aclar� nuestras mentes.

�Qu� vas a hacer?

�Quieres unirte a nosotros?

S�, te seguir�.

S�, te seguiremos.

�Que pasa contigo?

S�. Si ese es el �nico camino, estar� encantado de unirme.

Gracias.

Entonces tengo algo que preguntarle por separado.

Entonces... �me est�s pidiendo que sea un esp�a?

S�. Ahora el poder del gobierno se mover� con el segundo viceprimer ministro como el l�der.

Echa un vistazo a los movimientos sentado al lado de su padre.

Ve y dile a tu padre...

que vas a vivir como hijo de un Segundo viceprimer ministro ahora.

Entonces te mantendr� cerca.

Va a ser un trabajo duro.

Todos los que participaron en la iluminaci�n con usted

te se�alar�n con el dedo.

Van a decir que eres un traidor que eligi� el poder, despu�s de todo.

Pero nunca puede decir lo que est� realmente en su mente.

�Puedo hacerlo?

Usted... todav�a tiene esto.

Por supuesto.

Deber�a abrir las alas de este b�ho pronto.

Yo no quiero.

�Y si se va volando?

Fue el momento m�s feliz para m� cuando hizo esto.

�Joven Maestro!

- �Qu� es? - Por favor, ven.

Por favor, v�tase. �C�mo es posible venir aqu�?

Es el mandato de Su Majestad.

Me dijo que proporcione apoyo con los bienes funerarios.

�Su Majestad?

�C�mo podr�a su Majestad...

�Choi Won Shin!

As� que estabas aqu�, joven maestro Yoon Kang.

�Vete ahora mismo! �Antes de que lo saque!

- Joven Maestro. - Sea paciente.

�Vas a hacer un alboroto en un funeral?

�Joven Maestro!

Qu�date ah�.

Vuelve.

Todav�a no puede decir la diferencia entre el fuego y el agua.

�Qu�?

No juegue as�.

No eres el �nico que rechina los dientes.

Tambi�n quiero matarte ahora mismo.

Pero estoy frenando por de la orden de Su Majestad.

Yo no me preocupo por la orden de Su Majestad.

Si me disparas, se acab� para ti.

Usted no tiene que tener miedo. No te voy a matar de inmediato.

En su lugar, voy a hacerte sufrir lo suficiente para que quieras morir.

Tenga esto en mente...

Definitivamente voy a hacer que pague por sus cr�menes.

�Que pas�?

�'Comando de Su Majestad'?

No es nada. No se preocupe.

- Joven Maestro. - Vamos a terminar el funeral primero.

Eso es lo primero.

Entra y tome asiento.

Ir� a comprobar y ver si falta algo.

Soo In.

Hermano.

�Has comido algo?

�Se necesita ayuda?

Est� bien. Mucha gente vino a ayudar.

Joven Maestro Yoon Kang es aqu�, tambi�n.

Soo In.

El pueblo dejado atr�s continua con el deseo del administrador Jung.

Tambi�n voy a hacer mi mejor esfuerzo para que su sue�o pueda convertirse en realidad.

Gracias, hermano.

Bueno, an�mate.

El d�a en que usted puede sonre�r de nuevo.

Voy a hacer mi mejor para ese d�a, tambi�n.

S�, hermano.

Ustedes vieron con sus propios ojos que sal� como si nada hubiera pasado.

Entonces, �de qu� tiene curiosidad?

Pero todav�a fue a la puerta de la muerte.

As� que me detuve.

Me preocupaba que se volviera d�bil y enfermara.

Si otras personas le vieron, puede ser que piensen que eres un hijo muy filial.

No importa qu� tan diferentes son nuestros caminos...

sigues siendo mi �nico padre.

No he olvidado de eso todav�a.

Por favor, tome esto.

Incluso si usted no lo nota, su energ�a debe haberse vuelven d�bil.

Voy a irme ahora.

Alto ah�.

Si te diste cuenta de que somos padre e hijo, despu�s de todo

dobla su terquedad ahora.

�Qu� quieres decir con eso?

Vuelve...

a mi lado.

�Su Majestad le tendi� la mano s�lo al segundo viceprimer ministro y austed?

S�, fue una buena elecci�n.

�Qu� iba a ganar con sostener una mano que est� vieja y arrugada?

�C�mo te sientes?

�Tiene la sensaci�n de que fue mordido por el perro que cri�?

No es tan bueno.

Estoy seguro.

Pero todav�a estoy contento.

Vas a ser ejecutado pronto, por lo que no tendr� tiempo para sentirse enojado.

Al�grate de que usted va a ser ejecutado.

Si usted muriera en mis manos...

no ser�a eso m�s simple.

Hasta que me ruegues que te mate...

hasta que saque toda la humillaci�n que tuve que soportar por ti...

Yo te habr�a puesto a trav�s del dolor.

Le pregunt� al segundo viceprimer ministro...

para ejecutarte de �ltimo.

Para dejarte morir despu�s de hacer que usted vea a todo el mundo ser decapitado uno por uno.

Bastardo...

Entonces... ten cuidado de llegar a casa, mi se�or.

Los restantes son Choi Won Shin y el segundo viceprimer ministro.

En primer lugar, manten un ojo en Choi Won Shin.

Tenemos que encontrar d�nde se esconden los pistoleros restantes, tambi�n.

S�.

As� que �su lucha no ha terminado todav�a?

No. Yo estoy empezando de nuevo.

Su padre lo escribi� como su diario.

Est� lleno de historias sobre ti.

Profesor Hyeon Am acept� a Soo In como su disc�pulo.

Estoy m�s que feliz.

En cuanto a mi hija que est� llorando en su habitaci�n

no puedo evitar sentirme enojado con los que le quitaron al Se�or Park Yoon Kang.

Empec� a trabajar en el nuevo departamento siguiendo la orden de Su Majestad.

De la nada, pens� que ser�a bueno si Soo In pudiera trabajar aqu� conmigo.

Ituve el pensamiento serio de c�mo ella deseaba ver el mundo nuevo.

Soo In ser�a capaz de hacer esto.

Me molesta que no pueda darle esa oportunidad a ella como su padre.

Padre...

Soo In, esta es Yeon Ha.

�Es eso cierto? �Su Majestad lo hizo?

S�. Le orden� perdonar sin raz�n.

Entonces ��l incluso le dio un t�tulo. al hombre que mat� a mi padre!

El Departamento de Comercio se establecer� pronto.

Entonces nadie podr� comercializar sin nuestro permiso.

Es nuestra era ahora.

Por favor ay�deme en el futuro.

Si.

Vas a tener que ayudarme, tambi�n.

Ahora usted es el jefe del Grupo de comerciantes Gyeonggi.

S�, Padre.

Ahora, por favor, disfrute.

Gracias.

�Qu� es?

Tengo algo que decirle... a �l.

Tenemos invitados. Vamos a ir a mi habitaci�n.

No creo que se haya acabado.

No va a ir como su plan.

Vas a pagar por sus cr�menes alg�n d�a.

�Por el delito de aspirar a otras vidas de la gente como un hombre armado!

Lo mismo va para ti tambi�n.

T� eres el mismo tipo ahora.

Tenga esto en cuenta.

�C�mo llegaste a ir a la casa de Choi Won Shin?

Despu�s de la muerte injustificada de mi padre, yo no pod�a mantenerlo.

Su Majestad no puede hacer esto.

Como si el segundo viceprimer ministro no fuera suficiente, ��l tom� a Choi Won Shin tambi�n?

�Perdon� todas las malas obras de los dos?

Ellos terminan pagando por sus cr�menes al final.

Me asegurar� de ello.

Entonces... te convertir�s en criminal de nuevo.

No te preocupes. Voy a encontrar una manera.

Una manera sabia e inteligente.

Joven Maestro...

En el momento en que la alta traici�n fue levantada de mi padre

Tambi�n pens� que todo hab�a terminado.

Yo cre�a que iba a pasar momentos felices contigo ahora.

Pero...

Por favor, espere un poco m�s.

No puedo dar marcha atr�s ahora.

Terminar� pronto.

Hasta entonces... s�lo un poco m�s de tiempo.

Joven Maestro...

He estado esperando por usted, Sr. Yamamoto.

�Qu� hay de Hanjo?

Ya veo.

Entonces... �qui�n eres ahora?

�Eres Hanjo o Park Yoon Kang?

Soy Park Yoon Kang.

Eres Hanjo. �Hasegawa Hanjo!

Antes de venir a Joseon, ten�as cosas que ten�a que hacer.

Hab�a cosas que se supone que me tra�a.

�No puede irse hasta que complete el trabajo!

Soy un hombre de negocios.

Compense la p�rdida que usted caus�.

Convi�rtase en Park Yoon Kang y venga despu�s de eso.

[Hace tres a�os, Jap�n]

�Qu�? �No lo has visto?

�Y a�n dijo que trabajar� con �l?

D�jame que te cuente...

hay decenas de grupos de comerciantes que trabajan con el Sr. Yamamoto.

Es s�lo el grupo de comerciantes superior puede ver su cara en persona.

�No te preocupes!

Si esto sigue as�, podemos ser cercanos.

Si eso no sucede, te vas a morir en mis manos!

�Lo tengo!

Qu� diablos, Hanjo.

�M�talos!

�Es un ataque!

�M�talos!

�Hanjo!

�Hanjo! �Despierta!

Date prisa... date prisa y ve Sr. Yamamoto.

No como un hombre de Joseon.

Usa mi nombre.

Eres Hasegawa Hanjo a partir de ahora.

�Hanjo! �Despierta!

�Hanjo!

El grupo que transportaba las mercanc�as fue atacado por el gobierno.

�Y las mercanc�as?

Un hombre sobrevivi� y las protegi�.

�Te gustar�a conocerlo?

Por favor, pase.

�Su nombre?

Soy Hasegawa Hanjo.

Por favor, ll�meme Hanjo.

Claro. �Qu� deseas?

Me gustar�a servirle, se�or Yamamoto.

Bien.

�Gracias!

M�talo.

�l no es Hanjo.

Eso es un acento de Joseon.

�l puso su vida en juego y protegi� las mercanc�as.

Necesitamos a alguien como �l ahora.

Dale una oportunidad. Me gustan sus ojos.

Me gustar�a presentarme. Mi nombre es Choi Won Shin.

Realmente he querido conocerte, Sr. Yamamoto.

Vine porque estaba preocupado por ti. �Te sientes mejor ahora?

S�. Decid� no estar triste.

Mi padre no querr�a eso para m�.

As� que, �c�mo planea vivir ahora?

Bueno, yo todav�a no estoy seguro.

Simplemente creo que me gustar�a seguir los pasos de mi padre.

Me gustar�a lograr las cosas que mi padre no pudo lograr.

Tambi�n me gusta ayudar al Joven Maestro Yoon Kang.

Pero yo no s� c�mo todav�a.

Donde hay una voluntad, hay un camino.

No pierda su valor.

Gracias.

Es agradable.

Ha sido un largo tiempo.

Sr. Hanjo.

Soy Park Yoon Kang ahora.

S�, lo he o�do.

Por cierto, �qu� te trajo aqu�?

Necesito un t�cnico de p�lvora.

Te ves completamente recuperado. Vamos a intentar de nuevo.

- Bueno... - Doblar� su paga.

De lo que Choi Shin Won que estaba pagando.

Ahora, aqu� est� el t�cnico de p�lvora.

Tambi�n asegur� a un gerente minero y un ingeniero civil.

�Qu� te parece?

No tenemos ninguna raz�n para decir que no.

Tambi�n tratamos de reunirnos con usted acerca de la mina de oro la �ltima vez.

Pero la hija de Choi Won Shin nos detuvo...

Empecemos entonces.

Ven al lugar ma�ana.

Gracias. Las cosas salieron sin problemas gracias a ti.

�Por supuesto que hab�a de cooperar con nosotros con el doble del sueldo!

- �No lo har�a usted? - No se trata de dinero.

Para ser honesto, no quiero volver a la m�a de nuevo.

�Qu�?

Es un infierno.

El trabajo era muy dif�cil, por lo que los trabajadores no se presentaron.

As� que compraron esclavos y los pusieron a trabajar.

�Hazlo bien! �Lev�ntate ahora!

Choi Won Shin ni siquiera los alimento lo suficiente como para obtener mayores beneficios.

Si eran atrapados huyendo, los asesinaban.

�Padre! �Abre los ojos!

�No lo sab�as?

Lo ha hecho desde que se asoci� con usted en los negocios.

Por favor, obten una gran cantidad de seda cruda y piel de vaca por ahora.

Eso es lo que demanda en Jap�n ahora.

S�. Aunque puedo asegurar la cantidad, �por qu� no comenzamos con el negocio de la miner�a de oro?

- �La miner�a de oro? - S�.

Voy a encontrar un t�cnico de p�lvora pronto.

Todo lo dem�s est� listo.

Ya tengo suficientes trabajadores, tambi�n.

Bien. Vamos a hacer eso.

�l dice que s�.

Choi Won Shin ni siquiera los alimento lo suficiente como para obtener mayores beneficios.

Si eran atrapados huyendo, los asesinaban.

No hay nada para comer. Por favor denos la comida.

�Nos moriremos de hambre?

Por favor, dele a nuestros hijos algo de comer.

- �Seguimos siendo seres humanos! - �As� es!

Estos bastardos...

�Morir de hambre? �Qu� fue lo que usted comi� esta ma�ana?

�C�mo se supone que vamos a vivir con la mitad de una papa?

�C�llate y entra!

�Qu� pasa con su lloriqueo?

No hay trabajo.

Usted no est� trabajando, �por qu� preguntas por la comida?

Bien, �es por eso que nos est� muriendo de hambre?

Te comiste todo el dinero que hemos hecho para usted. �Bastardo!

Bien, solo m�tame.

El infierno ser� mejor que aqu�.

�S�calo!

�Det�ngase!

V�yase.

No son m�s que marionetas.

Lo siento. No sab�a que un lugar como �ste exist�a.

�Ahora!

�Date prisa y sal!

No puedo irme.

Mi padre est� enterrado all�.

No puedo dejarlo atr�s.

Date prisa y sal.

Sepulta a tu padre en tu coraz�n.

Yo hice lo mismo.

R�pido.

S�.

Gracias.

�D�nde est�n los trabajadores?

Los reunir� pronto.

No es dif�cil.

La miner�a es un trabajo duro.

Tomar� mucho tiempo reunir suficientes trabajadores.

Entonces no queda mucho que ver aqu�.

�Sr. Hanjo!

Hanjo.

D�jame la mina de oro.

Trabajadores, t�cnico de la tierra, la p�lvora, ingeniero civil...

Tengo todo listo.

- �Qu� hay de la ubicaci�n? - Est� en Songdo.

La veta de oro es m�s que aqu�.

Songdo...

Eso suena bien.

Puedo hacer que pierda un poco ya que te caus� esto.

No te preocupes por la mina de oro ahora.

Prep�rese para otras cosas.

Vamos a ir a Songdo.

S�.

- Por favor, gu�alo. - S�. Por favor, por aqu�.

Park Yoon Kang...

Usted no ser� capaz de poseer nada ahora.

Usted debe estar molesto...

ya que no me puede matar.

Cuando te hagas ilusiones...

Se pondr� m�s interesante.

Subt�tulos por V4Eve Subido por Ceczi

[Pr�ximo Cap�tulo]

Park Yoon Kang...

Saquelo ahora mismo.

Usted debe estar molesto. Se estaba poniendo interesante.

A este paso, todos los alimentos ir�n a Jap�n.

La gente va a morir de hambre y pasar por un mal rato.

No habr� grandes cambios en Joseon.

- Entonces... - Ay�dame.

Qu� tipo de trabajo es...

Ojal� pudiera vivir como las dem�s personas.

�No es posible vivir una vida normal?