Original subtitles

Lo siento, creo que no tengo m�s chico.

Perm�tame.

No, en serio. No hay necesidad.

- Maldici�n. - Dos, por favor. Gracias.

La marea de feminismo global le pas� de largo entonces.

En cuanto a eso, estoy completamente con Knut.

Lo siento, eso fue grosero.

Gracias por el programa.

Tendremos m�s luego del �ltimo resumen de noticias.

Son las 9:00 en punto

BBC Radio, Noticias de Oxford Buenos d�as.

- �Por qu� no est� en la escuela? - �Por qu� no est�s en el trabajo?

C�llate y dame mi desayuno.

Acusado de matar a cinco en julio del a�o pasado

muri� a ra�z de una pu�alada en la prisi�n de Farnley,

donde cumpl�a prisi�n preventiva.

Parnell, acusado por los homicidios del pasaje de los amantes

fue arrestado el pasado agosto luego de una de las m�s extensas

investigaciones hechas por la Polic�a de Thames Valley.

- Estamos 5 minutos retrasados - Muy bien

En unos momentos tendremos una declaraci�n

de parte del Inspector Jefe Johnson quien hizo la investigaci�n.

- Hoy en d�a est�... - �Aqu� viene!

- �All� est�! - �Inspector Johnson!

Muy bien, muy bien

Buenos d�as, damas y caballeros.

S�lo tengo una breve declaraci�n para ustedes por el momento.

Claro que habr� una investigaci�n del Ministerio del Interior

a raz�n del incidente de anoche.

Puedo, sin embargo, confirmar que Steven Parnell

anoche estuvo involucrado en la prisi�n Farnley

en un altercado con otro prisionero

el cual result� en la muerte de Parnell.

Obviamente, hubi�semos preferido que Parnell llegara a juicio

pero en lo que concierne a la Polic�a de Thames Valley

el caso ya est� cerrado.

Muy bien, muchas gracias. Eso es todo.

- Buenos d�as, se�or. - Lewis.

No esperaba verlo de regreso hasta dentro de unas semanas.

Un hombre se agota de sus propias cuatro paredes.

- �De qu� se trata todo eso? - Por Parnell, se�or.

�No se enter�? Estuvo por todos lados.

- �Steven Parnell? - �Ya est�s listo, Bob?

- Se�or. - Johnson.

�Qu� hace aqu�, Morse?

Pens� que el viejo te ten�a encerrado escribiendo informes.

�Qu� es todo esto acerca de Parnell?

Nada de lo que debas preocuparte, s�lo faltan algunos detalles.

Cuando quieras, Bob.

Aparentemente, Parnell hall� a Dios.

�Acaso no lo hacen todos?

Igual es una pena que no haya vivido lo suficiente

para ser llevado ante la justicia.

Algunos dir�n que la sac� barata.

Satisfizo a la brigada de "ojo por ojo", de todos modos-

No olvides que apu�al� a cinco inocentes.

Bueno, en realidad cuatro. Ciertamente.

Cinco, �de acuerdo? Cinco.

Lo de Karen Anderson fue distinto.

Ya hablamos de esto en su momento. Parnell confes� los cinco.

Con la t�cnica interrogatoria de Johnson

me sorprende que no haya confesado los asesinatos de la A6,

el de Julia Wallace y los de Whitechapel.

Bueno, Lewis estuvo en los interrogatorios, Morse.

�Dices que �l aval� algo que no haya sido del todo legal?

No tienes idea de c�mo fue aqu� el verano pasado.

Y t� s�lo llegaste a ver el final de ello.

Estabas fuera, bronce�ndote en Beirut.

- Bayreuth. - S�, como sea.

Todos presionaban, la prensa, los pol�ticos, el Jefe de Polic�a.

Todos exig�an resultados inmediatos.

S�, se�or. Yo...

Si Johnson no hubiese atrapado a Parnell cuando lo hizo,

qui�n sabe cu�ntos m�s asesinatos habr�a habido.

- No estoy rebatiendo eso. - Lo hicieron bien, �l y Lewis.

Digo, te aseguro que no fue nada elegante. No hubo...

...demasiada imaginaci�n.

Simplemente el viejo, conocido y honesto trabajo policial.

Preferir�a volver al servicio activo.

Cuando termines este informe

No est� bien que nos veamos as�, debemos ir con estos tiempos.

En lo que concierne al Jefe de Polic�a, �l vio el futuro.

Y eso es el an�lisis de Optimizaci�n de Recursos.

Dos meses contando sujetapapeles

dudo sea "optimizar" recursos, se�or.

Jam�s hallaron ese cuerpo, �no? El de Karen Anderson.

�Sabes cu�n profundo es el Gran Lago Blenheim, Morse?

Podr�amos dragarlo desde hoy hasta el D�a del Juicio Final

- y a�n as� no hallarla. - �Por qu� tiene que ser Blenheim?

Sabes perfectamente bien que su cartera fue hallada en Blenheim

junto con un boleto para un concierto pop all�

- la tarde que desapareci�. - Tambi�n hallaron una postal, �no?

- No creo... - Lo que t� pienses...

no es relevante, amigo. Parnell confes� y se acab�.

No quiero que te entrometas en esto, Morse. �Comprendido?

Aqu� est� el recibo, cari�o.

P�rtate bien, si no puedes portarte bien, llama a George.

�18, por favor.

PARNELL Y SUS CINCO V�CTIMAS

�Es Johnson!

Gracias.

ESPERO ANSIOSO VOLVER A VERTE AQU� - M

Bueno, creo que ya vimos todo lo que necesit�bamos, director.

Aceptar� ese trago, si a�n existe la oferta.

- �Nos acompa�as, Bob? - Estoy conduciendo, se�or, no.

Mi sargento es un buen hombre. Es un muchacho de Tyneside.

�Puedo ayudarlo?

Deseaba que supiese que todos lo supieran.

"No la chica", dijo. "No la �ltima".

Esas fueron sus palabras.

De eso deduje que fueron cuatro, que mat� a cuatro.

Las dos parejas.

Pero sabemos que mat� a cinco.

No veo raz�n para que un moribundo haga una falsa confesi�n, �no?

- Hola otra vez. - Hola.

- �Le gust� el concierto? - Supongo que fue soportable.

�Buscaba algo en particular o s�lo estaba mirando?

�Tiene algo de la Hermandad Prerrafaelita?

- Millais, espec�ficamente. - Millais, aguarde un momento.

Es una gran sincron�a.

Luego de nuestro encuentro anoche, entre tantas librer�as de Oxford...

El destino, seguramente.

Dudo que el destino se interese demasiado en una simple tendera,

- �Se�or...? - Morse.

Es bastante caro.

Supongo que no podr�a tomarlo prestado, �cierto?

- Por un d�a m�s o menos. - �Por comprarme un programa?

No es una biblioteca p�blica.

- �Por un d�a? - Como m�ximo.

- Pens� que deb�a dec�rselo. - Sabes c�mo son los curas, Bob.

Les gusta creer que todos somos m�s puros que la nieve.

- Igualmente... - Est� hecho y enterrado.

T� estuviste all� cuando Parnell confes�.

Karen Anderson era rubia, igual que las otras dos.

El Inspector Jefe Morse siempre pens�...

S� lo que quiere Morse.

Eran nuestros cuellos, tuyo y m�o. Eso es lo que no soporta.

No creo que �l...

- Tenga una intenci�n... - �Sabes cu�l es tu problema?

Eres demasiado leal, te cohibi� por a�os

Haces todo el esfuerzo y se lleva toda la gloria, �tengo raz�n?

- Yo no lo dir�a as�. - Bueno, yo s�.

Todos en la estaci�n saben que ya deber�as ser inspector.

S�, ya sabe...

�Sr. Johnson?

No s� por qu� se molestan en venir aqu�.

PAREJA ASESINADA EN ATAQUE AL PASAJE DE AMANTES

- �Lewis? - �A�n est� aqu�, se�or?

Pens� que ya estar�a en su casa.

Pens� en ir a beber una cerveza a The Trout.

Me preguntaba si t�...

Acabo de decir que ir�a a The Eagle con Johnson.

En otro momento, entonces.

�C�mo les fue... en la prisi�n?

Muy bien. Todo est� bastante claro.

Hizo enfadar al convicto equivocado demasiadas veces.

Estuve pensando, como t� sol�as decir,

que hay algo que no tiene sentido.

George Daley, el que hall� el bolso de Karen Anderson en el Blenheim...

Olv�delo, se�or. S� que usted no cree que Parnell la mat�.

Lo s�, lo s�, estabas all� cuando �l confes�.

S�lo que...

En fin, seguro que tienes raz�n.

Se�or.

S�, Lewis.

�Sr. Daley?

�Trabajaba en Blenheim cuando hall� el bolso de Karen?

- A�n trabajo all�. - Gracias.

- �C�mo es que hall� el bolso? - Lo declar� cuando lo entreg�.

�l sabe eso, s�lo lo hall� conduciendo hacia el trabajo.

Estaba al borde del camino, no pod�a no verlo.

No, pero lo hizo, �cierto?

Ver�, la �ltima vez que Karen Anderson fue vista

fue el 24 de julio el d�a del concierto pop.

Y usted hall� su bolso reci�n el d�a 30.

El d�a despu�s del anuncio de su desaparici�n en el noticiero local.

�Y?

S�lo me preguntaba c�mo es que su bolso quedara ah� seis d�as

sin que usted o alguien m�s notara que estaba all�.

Si es que "no pod�a no verlo".

�Cree que miento?

Confundido, quiz�s, acerca de cu�ndo lo hall�.

Mire, ya se lo dije, lo hall� camino al trabajo.

�C�mo pudo no verlo durante seis d�as?

El caso est� cerrado, �no? Es lo que dijo por TV

ese polic�a que vi, Johnson.

Si pensara que hay algo incierto, �por qu� no vino �l?

S�, bueno. Lamento molestarlo.

- Yo s�lo... - �Usted s�lo qu�?

�l no sabe que vino, �cierto?

Pues lo sabr�, amigo. Se lo aseguro.

�Qu� quer�a? - Nada, cari�o. Todo est� bien.

- Me voy. - �Ad�nde?

A llenar el tanque del maldito auto, �qu� cre�as?

No le hables as�.

�Quieres esto?

Entonces mant�n eso cerrado.

�Larry, aguarda un momento, amigo!

�Qu� diablos pensabas que hac�as? �Qu� te dije ayer?

Y anoche fuiste a interrogar a ese tal... �C�mo se llama?

- George Daley, se�or. - Daley, gracias Johnson.

Y pr�cticamente lo acusaste de matar a Karen Anderson.

- �S�lo le pregunt�...! - No tienes derecho a preguntar.

Ya est� bien, Johnson. Comprende bien esto, Morse.

Los asesinatos Parnell no son, fueron y jam�s ser�n tu caso.

�No le hice preguntas acerca de Steven Parnell!

�Lo interrogaste acerca de Karen Anderson!

�Karen Anderson no fue asesinada por Steven Parnell!

Se�or, en unos pocos d�as, Steven Parnell quedar�

enterrado y olvidado. No deseo enterrar la verdad con �l.

- �La verdad? - Parnell mataba parejas, se�or.

Atacaba por la noche y dejaba a sus v�ctimas en la escena del crimen.

Karen Anderson era soltera, lleg� a Oxford por un d�a, sola.

Desapareci� a la mitad de la tarde y su cuerpo nunca fue hallado.

�Por Dios, est� en el fondo del maldito lago Blenheim!

�No est� en Blenheim y jam�s lo estuvo!

�Est� en Wytham Woods! �Deber�amos estar buscando!

- �Wytham? - �Ya est� bien!

�Escuch� lo suficiente!

�No puedes met�rtelo en la cabeza? El caso est� cerrado.

- Parnell confes�. - Se retract� de su confesi�n.

�Qu� hizo?

Parnell se retract� de su confesi�n.

Sus �ltimas palabras al morir se las dijo al capell�n de la prisi�n.

"No la �ltima". "No a la chica". Sus propias palabras.

�Es eso cierto, Johnson?

Strange.

De acuerdo, vamos para all�.

Hallaron el cuerpo.

En Blenheim.

Ser�an cerca de las diez.

Abr� la puerta para dejar entrar al tractor y �l lo sigui�.

�Era su horario habitual?

Honestamente, hoy no esperaba verlo en absoluto.

En realidad deber�a haber estado en Lonsdale.

De acuerdo. Gracias.

�Qu� hace �l aqu�?

Estoy asignando a Morse como investigador, Johnson.

�Qu� es esto? �La semana de "dale un hueso al perro"?

Deseo a alguien que me d� el panorama completo,

no s�lo destacados editados.

Y bien, t� se lo dijiste.

Bueno, el buen y leal Bob.

Prefiero Robbie, se�or, para ser honesto.

O sargento Lewis.

Estoy tomando un riesgo por ti esta vez, amigo.

No me decepciones.

Deseo ver todo el material sobre el asesinato de Karen Anderson.

�Anderson? No le gustar� al detective Johnson.

Si hubiese hecho su trabajo correctamente de entrada

no estar�amos aqu� ahora.

Dejaron de buscar.

Se quedaron con Parnell y dejaron de buscar.

Muy bien, el fallecido es George Maurice Daley,

jardinero de la propiedad.

Quien lo vio llegar a las 10:00 fue al portero, el Sr. Williams.

El Sr. Williams tambi�n fue quien hall� el cuerpo.

Obtengan las declaraciones de todos en el sitio, �s�?

�Qu� hay de los que est�n en la casa, Sargento?

"Los que est�n en la casa", oficial, no est�n aqu�.

De vacaciones, �cierto?

Wilkie, Fairbridge, comiencen a buscar socios conocidos.

Stranks, Clough, �pueden concentrarse en veh�culos

vistos entrando o saliendo de aqu�?

Renton, enc�rgate del arma y la bala.

Son las 13:30, reun�monos en la estaci�n a las 17:30 hs.

Lewis, �no dejaste a nadie en la entrada?

�Lo siento, se�ora! �Los jardines est�n cerrados hoy!

- �Por enfermedad? - �C�mo dijo?

�Sabe d�nde puedo hallar al inspector jefe...?

Parece que dice "Morsa"

Morse.

Detective Inspector Jefe Morse.

- Dra. Hobson, �c�mo est�? - �La pat�loga?

No vine a ver el castillo inflable.

Ha estado muerto por tres o cuatro horas.

Probablemente sean cuatro.

S�, sabemos que sucedi� entre las 10 y las 11:15 hs.

�S�?

Un testigo oy� el disparo. El portero.

Quiz�s prefieran que �l haga la autopsia.

y yo me quede vigilando la entrada el resto de la tarde.

La muerte fue al instante, �no, doctora?

Ocurri� inmediatamente, Lewis, o fue inmediata, de �ltima.

El caf� puede ser instant�neo, la muerte no.

S�, sargento, fue instant�nea.

Puede que sea mejor que concentren la b�squeda de la bala,

o lo que qued� de ella, en esa direcci�n.

El casquillo, si eyect�, estar� sobre aqu�l lado.

�Est� segura de que el disparo vino de esa direcci�n?

S�, pueden buscar una segunda opini�n del portero, por supuesto.

Pero podr�a haber dado vuelta por el impacto, �cierto?

La gente cae cuando la golpean, Inspector Jefe.

No dan vueltas o vuelan por el aire en c�mara lenta, se caen.

Tendr� los resultados iniciales de la autopsia a las 17:00 hs.

Por favor, no se retrasen.

Disculpe, Dr. Hardinge, est� el inspector jefe Morse.

Soy el Dr. Alan Hardinge, caballeros.

Tesorero de Lonsdale, �c�mo est�? �Nos...?

Estuve en un concierto aqu� hace dos noches.

Por supuesto, usted compr� el programa de Claire.

Lamento si mi llegada cort� el momento.

Tuve la impresi�n de que usted y ella estaban...

Dios, usted pens�... No, eso le causar�a gracia.

Claire es mi cu�ada.

La �nica pasi�n que compartimos es la m�sica.

Daley usualmente ven�a los d�as como hoy, s�.

Pero me temo que ten�a sus propias reglas con los horarios.

- �Entonces por qu� lo conservaban? - Era buen jardinero.

Es dif�cil hallar gente como �l con el presupuesto de la universidad.

- �Qu� hac�a aqu� exactamente? - Un poco de todo...

Manten�a el c�sped, podaba las malezas.

- �C�mo es qu�...? - Le dispararon.

Ya veo.

S� que es complicado pero,

el arreglo del Sr. Daley con nosotros era,

como podr�a decirlo, "trabajo independiente".

No era personal de la universidad en el sentido estricto, �comprende?

No tengo intenci�n de llamar al recaudador, Sr. Hardinge.

�Estaba al tanto de que trabajaba en Blenheim?

S�, s�. Es correcto.

Aqu� es donde guardamos todas las cosas de jardiner�a.

Si desean m�s informaci�n, mi secretaria puede ayudarlos.

- Me temo que debo volver. - S�, gracias por su tiempo.

�Por qu� cree que fue a Blenheim, se�or?

Todos piensan que debi� haber estado aqu�.

Es como dijo el Dr. Hardinge.

George Daley ten�a sus propias reglas en cuanto a horarios.

Pero esto no se trata de horario, sino de lugar.

No debi� haber ido a Blenheim en absoluto.

�Hola?

Habla Hardinge.

Buenos d�as.

Busco informaci�n sobre una de las propiedades

para las que trabaja, Wytham Woods.

- S�, �usted es...? - Morse. Inspector Jefe Morse.

Eligi� un buen d�a, Inspector.

�l es Dave Michaels, guardabosques en jefe de Wytham.

Dave, �l es el inspector jefe Morse.

El bosque fue adquirido por la universidad

a un Cnel. Ffennel, con doble "F".

Se los obsequi� en 1942.

�Est� abierto al p�blico en general?

Si uno desea caminar por las tierras debe tener permiso.

No muchos estudiantes se molestan con esas formalidades.

Es un punto de encuentro entre los j�venes.

- �Y si deseara hacer una b�squeda? - Debe solicitarlo por escrito.

- �Que buscar�a exactamente? - No puedo decirlo por ahora.

Bueno, Wytham es un sitio muy grande, Inspector Jefe.

Lo que sea que busque, si desea tener un avance, necesita un gu�a.

S�, iba a decir que si tiene alguna tarde libre

me encantar�a guiar su recorrida.

Muy bien.

Eso es todo, se�or. Todo lo relacionado con Karen Anderson.

No me di cuenta de que habr�a tanto.

El detective Johnson fue bastante met�dico.

�Met�dico?

Dime Lewis, qu� cosa en tu sabidur�a infinita

t� y el detective Johnson piensan de esto.

"Espero con ansias volver a verte aqu�. M"

- Es s�lo una postal. - �"S�lo una postal"?

No encajaba en la investigaci�n a Parnell.

- �Y esto s�? - No, son efectos personales.

De su monoambiente en Swindon, se�or.

- �Y qu� hay de esto? - Parec�a ser su pasatiempo.

Tomaba fotos seg�n la casera.

Fue la casera que report� su desaparici�n, �cierto?

S�.

- �No ten�a padres ni nada? - No pudimos rastrear a su familia.

El detective Johnson dijo que esper�ramos

hasta luego del juicio, ya sabe, en caso de que apareciera alguien.

La mayor�a de estas declaraciones son de conductores.

�Conductores?

Desapareci� justo luego que Parnell asesinara a la segunda pareja.

Pusimos vigilancia en todas las rutas hacia sitios

populares entre las parejas

�Y este es el bolso que Daley hall�?

La casera dijo que ella llevaba un pa�uelo de ese color

el d�a que se fue a Oxford.

Bueno, ser� mejor que comiences.

Ya revis� todo esto en su momento, se�or.

�Qu� es lo que busco exactamente?

Algo aparte del bolso que conecte a Karen Anderson con George Daley.

�Otra vez en el trabajo preliminar, Sargento?

Debe parecerte como los viejos tiempos.

�Hola?

Hola

- Busco a David Michaels. - Est� en el bosque.

Soy la Sra. Michaels.

- �Tiene idea de cu�ndo volver�? - Al anochecer.

�Quiere que le deje un mensaje?

S�lo d�gale que el inspector jefe Morse pas� por ac�.

- �No est� en alg�n problema, �no? - No, nada de eso.

Me preguntaba si George Daley hizo alg�n trabajo por aqu�.

- �Qu� clase de trabajo? - Jardiner�a.

�Jardiner�a?

Esto es un bosque.

S�, es posible que haya hecho alg�n trabajo casual

para la Comisi�n de Silvicultura.

Dave nunca me mencion� nada a m�.

�Por qu� no lo llama? Volver� esta noche.

S�, lo har�, gracias.

- Es muy bonito el lugar. - Nos agrada.

Tengo bastantes, hay fotos de todo el pa�s.

- �Pero ninguna de ella? - S�, s�lo esta..

Tambi�n hall� estas.

No se conectan directamente con Daley pero est�n fechadas.

La c�mara imprimi� las fechas.

Por lo que deduzco, estuvo aqu� dos veces al menos

en los tres meses antes de su �ltima visita.

- Quiz�s ten�a un novio. - �Y por qu� no hay fotos de �l?

Quiz�s no le gustaban las c�maras.

�C�mo es que no viste esto la primera vez?

Dada la "naturaleza met�dica" de la investigaci�n de Johnson.

Bueno, ten�amos a Parnell.

Esta cosa de las fechas o como se llame,

uno lo programa cada vez que hace una toma, �no?

No, es autom�tico.

- Mu�strame c�mo funciona. - �Con qu�?

- Con su c�mara. - No hallamos la c�mara, se�or.

En su momento pensamos que Parnell la habr�a guardado pero...

Parnell no guardaba recuerdos.

No estaba en su monoambiente.

No estar�a all�.

Mira las fotos no habr�a venido sin su c�mara.

La deb�a llevar con ella.

En su bolso. Ya veo por qu� fue tan cauteloso.

�Se�or?

�Donde hall� su esposo el bolso de Karen Anderson, Sra. Daley?

D�nde �l dijo, Blenheim.

No fue la �nica cosa que hall�, �cierto?

Hab�a una c�mara, �no?

No ten�a nombre en ella, nada que indicara que era de ella.

Estaba al lado del bolso.

�l pens�, ya saben, "el que encuentra se lo queda"

- �Ten�a pel�cula? - �l la quem�.

Le prometimos a Philip una c�mara para su cumplea�os

pero est�bamos cortos de plata.

�La quem�? Es algo extremo. �Por qu� no s�lo la descart�?

Tuvimos un hogar a carb�n hasta el a�o pasado.

�Prendieron el hogar? �En pleno verano?

- �Qu� quieren? - La verdad.

Intento averiguar qui�n mat� a su esposo, Sra. Daley.

�Hizo revelar la pel�cula?

Tomen.

Ya est� bien, mam�.

�Crees que sea el novio?

Pens� que hab�a descartado a un novio.

S�lo porque no hab�a fotos de �l.

�Entonces por qu� no se present� cuando ella desapareci�?

Ciertamente por qu�, Lewis.

- Esto es Oxford. - Claro que es Oxford.

Las preceden cronol�gicamente las fotos de Merton, Wadham y Lonsdale.

Pero d�nde, ese es el asunto.

- �Hay m�s de �l? - S�.

Parece que m�s entrada la tarde fueron a unos bosques.

- �A Blenheim, cree usted? - �Creo que Wytham, Lewis.

All� es donde est� su cuerpo.

Los �rboles son todos parecidos, �no?

�No ser�a mejor buscar la casa de este jard�n?

Lo que deber�amos buscar, Lewis, es a este hombre.

El asesino de Karen Anderson.

- �Buen d�a? - Ven aqu�, te extra��.

Estuviste horneando. Lo huelo en tu cabello.

Huele bastante bien como para comerlo.

- Y t� apestas a sudor y polvo. - Pens� que te gustaba.

- Cath... - Cuando te hayas ba�ado.

- Vino un polic�a. Morse. - ��l?

�Lo conoces?

S�, pas� ayer por el Registro Catastral.

Desea darle un vistazo al bosque, le dije ayer que lo llevar�a.

Me pregunt� acerca de un hombre llamado Daley.

�Daley?

Nunca escuch� hablar de �l.

�Qu� m�s hiciste hoy adem�s de hornear?

- Alan, entra. - Hola.

Los forenses tienen una huella parcial

de la parte interna de la c�mara de Anderson, se�or.

La est�n comparando con las de Phillips y George Daley.

- Bien, �y qu� hay de la bala? - No la recuperamos, a�n.

- Buenos d�as, se�or. - �No deber�as estar en Blenheim?

S�, se�or.

- Vete, entonces. - Se�or.

Hice que la ampliaran. Se ve un poco extra�a.

�En qu� sentido? - Las casas, la l�nea del techo.

Esto no se ve�a en las 13x8.

Parece que hubiera una especie de curvatura en el medio.

Un defecto de la lente, quiz�s... Digo, los techos no se curvan.

Pero lo hacen, se�or, �no? En Park Town.

�Entonces cu�l es?

Una que pertenezca a un hombre con una M como inicial, quiz�s.

Disculpe, amigo.

Polic�a local.

�Deben hacer esto ahora? Tengo un paciente esper�ndome.

- S�lo llevar� un momento, se�or... - McBryde.

- �Qu� hace aqu�, Sr. McBryde? - Soy oste�pata.

Est� dando buenos frutos esto de la medicina alternativa New Age.

No tiene nada de New Age la osteopat�a.

Es uno de los m�s antiguos m�todos de sanaci�n que conoce el hombre.

S�, por supuesto.

Es s�lo que reci�n ahora lo vemos por televisi�n.

�Hace cu�nto que vive en Park Town, Sr. McBryde?

Dos a�os.

�Recuerda d�nde estuvo el �ltimo 24 de julio?

Lo dudo, �usted s�?

Si fue un d�a de semana, estuve aqu� atendiendo pacientes.

�Conoce a una joven llamada Karen Anderson?

No me suena.

Aqu� hay una foto de ella. Podr�a ayudarlo.

No, lo lamento. �Qui�n es?

�Qu� hay de este hombre?

Nunca lo he visto antes.

�Qu� hay de este, Sr. McBryde? Es una mejor foto.

Esa fue tomada aqu�, en su jard�n, poco despu�s de la 2:00,

el 24 de julio pasado. Con la c�mara de la Srta. Anderson.

Yo dir�a que ella debi� estar parada justo aqu�.

�Y usted no conoce a ninguno de los dos?

Su nombre es Dr. James Myton. Era un paciente de larga data.

Ver�n, uno comienza a hablar. Cosas de vestuario.

Ya saben c�mo somos los hombres.

- Descubrimos un inter�s mutuo. - �En qu�?

La fotograf�a.

Tomar fotos. Raz�n por la cual llegamos a conocer a Karen.

- �De qu� clase de fotos hablamos? - Atractivas.

- Pornograf�a. - Er�tica.

Sem�ntica, Sr. McBryde.

No nos interesaba nada que fuera sucio.

S�lo lencer�a, algo de trabajo sin la parte superior.

Pensamos que ser�a interesante poner un anuncio para una modelo.

Entonces Karen Anderson vino a Oxford ese domingo

para una sesi�n fotogr�fica en su casa, �eso es lo que dice?

S�, no supe que algo le hab�a sucedido hasta que arrestaron a...

...Parnell.

- �Por qu� no se present�? - Bueno, ya lo ten�an, �no?

Usted y Myton decidieron que la discreci�n era lo mejor.

No, no, la sesi�n siguiente se program� para el mes siguiente

y para ese entonces ya se sab�a que hab�a sido asesinada.

El Dr. Myton y yo no tuvimos contacto desde ese momento.

- �A�n tiene las fotos que tom�? - No, cuando supe lo ocurrido...

me deshice de ellas. Me pareci� m�rbido qued�rmelas.

�Hubo alguien m�s con usted esa tarde, Sr. McBryde?

Adem�s de Myton.

No.

�C�mo qui�n?

Buenas tardes, se�ora.

Detective sargento Lewis, Thames Valley.

�Es por Jenny? �Saben algo?

No, no...

Est� bien, Lynne. Est� bien, cari�o.

Es la polic�a, Alan. Tienen noticias.

No, es cosa de la universidad. Vienen a verme a m�.

- Pens�... - No, lo s�, cari�o, lo s�.

- Lo siento, Alan. - No hay problema.

�Por qu� no nos preparas algo de t�?

Adelante.

Lamento eso.

�Su esposa espera una visita de la Polic�a, se�or?

Temo que mi esposa siempre espera visita de la Polic�a, Sargento.

Es por Jenny, era...

...nuestra hija. La perdimos.

Lo lamento.

La tiraron de su bicicleta bajando Cumnor Hill.

La atropellaron y abandonaron.

Mi esposa, Lynne... Bueno, ya la vieron.

�Podr�amos...? Digo, lo siento. �Podemos hablar de otra cosa?

Me resulta muy dif�cil.

�A qu� hora lleg� a la universidad ayer por la ma�ana?

�A qu� hora llegu�? Cerca del mediod�a.

�Y antes de eso?

Sal� de compras con Claire. La Sra. Osborne.

Ella... me ayuda con Lynne.

Me temo que no soy muy bueno con las cosas de todos los d�as.

�Conoc�a al Sr. Daley fuera del trabajo, Dr. Hardinge?

- No. - �Est� seguro?

Es otra clase de gente, Inspector jefe, otra clase.

No pensar� que est�bamos en los mismos c�rculos.

�Qu� hay de una joven llamada Karen Anderson? �La conoce?

- �Qui�n? - �Y qu� hay de este hombre?

Nunca lo vi antes.

Conoce Seckham Crescent, no obstante, en Park Town.

El Sr. Alistair McBryde lo trat� por la ci�tica.

�Puede ayudarnos con eso, Dr. Hardinge?

Est� bien, cari�o.

Est� bien, nos servimos nosotros.

Gracias.

Eso fue bajo.

No me interesa lo que les parezca bien o mal a un grupo de hombres

que toman fotos "glamorosas", Dr. Hardinge.

Mi preocupaci�n es por el asesinato de Karen Anderson.

Pero fue asesinada por Parnell, �no?

El Sr. McBryde dijo que usted se fue de Seckham Crescent esa tarde

con Karen y este hombre.

El Dr. Myton �D�nde fueron?

Myton me acerc� a la ciudad. Supongo que fueron a la estaci�n.

- Myton sol�a dejarla all�. - Fueron a Wytham Woods.

�Wytham, en serio? Bueno...

Es m�s que probable que hayan estado all� antes

- �Alguna vez fue con ellos? - No, nunca.

Vea, no estoy orgulloso de lo que hice pero yo s�lo...

Pueden comprender que con Lynne no pod�a decirlo.

Lo �nico que el Dr. McBryde no pudo darnos, Dr. Hardinge,

fue la direcci�n del buen doctor Myton

pero pens� que usted podr�a saberla.

Sepan disculpar, los inquilinos hacen lo que quieren.

�Sabe qu� hac�a el Dr. Myton en Oxford?

Ven�a de Sud�frica.

Creo que investigaba para una universidad.

- �Hasta cu�ndo era su alquiler? - Hasta Navidad.

- �Regres� a Sud�frica? - En agosto, s�.

Es un apartamento amoblado, como pueden ver.

�Se march� cuatro meses antes de que caducara su alquiler?

�Dej� alguna otra direcci�n?

S�lo pag� todas sus cuentas hasta fin de a�o y se march�.

�Est� usted buscando? Me refiero a una propiedad.

- No, no, no. - Se�or.

S�, las pinturas. Hay bastantes de ellas.

Pensamos que quiz�s se contactar�a para que se las envi�ramos.

�Son del Dr. Myton?

S�, Lewis, son de Myton.

- �Cree que la M es por Myton? - �T� no?

De acuerdo, �pero por qu� Wytham Woods?

"Espero con ansias volver a verte aqu�".

�Qu� crees que sea "aqu�"?

Oxford, obviamente.

�Alguno de ustedes consider� que lo que estaba al frente de la postal

era tan importante como lo que estaba detr�s?

S�lo es una pintura. "La Hija Del Le�ador", de...

Millais, Lewis, se dice Millais. De la Hermandad Prerrafaelita.

- �Entonces? - A diferencia de algunos,

Millais era muy preciso en su investigaci�n.

Ten�a la sensaci�n de que hab�a una conexi�n espec�fica

entre Oxford y La Hija Del Le�ador as� que busqu� un libro

acerca de los Prerrafaelitas. - �Qu� tiene que ver con "aqu�"?

Cita textual: "La Sra. Joanna Matthews,

amiga del artista, escribi� en su diario de 1850

que Millait copiaba el fondo de sus obras de la naturaleza..."

"En Wytham Woods".

- �Buscarlos? - Lo antes posible.

�Qu� ser�a? S�lo t�. Lewis y un detector de metales, �no?

Porque no hay modo que se acepte una operaci�n de esta magnitud.

Lo pens�, se�or, propongo reclute un contingente de agentes.

Wytham est� muy lejos de tu bala de Blenheim, �no?

No buscamos la bala, se�or. Buscamos a Karen Anderson.

Si hallamos su cuerpo en Wytham podemos descartar

la historia de Parnell acerca de dejarla en Blenheim para siempre.

Ser� mejor que se trate de algo m�s aparte de probar

que Johnson estaba equivocado, Morse, cuidado.

Karen Anderson vino a Oxford para posar en fotos pornogr�ficas.

Luego de la sesi�n, James Myton, uno de los tres hombres presentes

se march� para dejarla en un tren hacia su casa.

Tenemos fotos de �l tomadas en Wytham

esa misma tarde con la c�mara de Karen Anderson.

�C�mo se conecta con Daley?

En vez de s�lo hallar el bolso,

creo que Daley vio a Myton tir�ndola.

�Dices que Daley lo estaba chantajeando?

Eso creo.

Lo dej� demasiado tiempo como para hacer algo al respecto, �no?

Me refiero a que la chica fue asesinada un a�o atr�s.

�Por qu� matar a Daley ahora?

La muerte de Parnell dej� s�lo a Myton y Daley sabiendo la verdad.

Quiz�s Daley se volvi� codicioso y...

Si no te conociera bien dir�a que est�s improvisando.

Puede que no tenga todas las respuestas a�n

- pero estoy cerca. - Ser� mejor que lo est�s.

El jefe no est� contento con que te entrometas en el caso Parnell.

�Qu� significa?

Quiere poner a Johnson al frente otra vez.

Si no haces algo, es posible que no pueda detenerlo.

�Por qu� fue que pensaste en Wytham en un principio?

Una pintura, se�or.

Una pintura.

Ser� mejor que salgas del bosque con algo m�s que una pala, amigo.

O ser�s el hazmerre�r de todo Thames Valley.

- No ser�a la primera vez - Pero podr�a ser la �ltima.

- Estaba cerrando. - Vine a devolver el libro.

Pod�as haberme dicho que eras polic�a.

No quer�a que te desanimaras.

No viniste a la librer�a por accidente la primera vez, �no?

- No. - �Entonces por qu�?

- Para verte otra vez. - Alan dijo que eras astuto.

- Tambi�n dijo que eras ruin. - �Lo hizo?

Probablemente quiso decir que eras sagaz.

Las palabras no son el fuerte de Alan.

Viniste a preguntarme si yo estaba con �l

el d�a que ese infeliz de Daley fue asesinado.

- �Lo estabas? - S�.

Alan no es muy pr�ctico, y con Lynne...

Debe ser dif�cil.

Para ambos.

Te dejar� continuar.

�Lo dijiste en serio? �Lo de querer verme de nuevo?

Lo habr�a dicho pero...

El anillo de casamiento.

Es para evitar admiradores no deseados.

Los cuales, estoy seguro, son muchos.

Pero no har� nada esta noche.

Lo siento, no puedo. Debo comenzar temprano.

- Bueno... - Pero ma�ana...

�Entonces piensas que hay mucho que podemos descartar?

Y mucho que no podemos.

�Est� aqu� desde hace un a�o dijiste?

No podemos esperar demasiado.

No creo que reste mucho de ella para hallar.

No, �ste es un hombre llamado James Myton.

�Est� segura de que no lo vio por alg�n sitio en el bosque?

�Lo hizo hace un a�o? �Mat� a esa chica?

S�.

S�lo hemos estado casados por cinco meses.

No creo que haya regresado, �cierto?

Probablemente no.

Es un bello lugar donde viven. Es pac�fico.

No por mucho tiempo m�s.

Ni siquiera notar� que estamos aqu�.

S�lo es un arma, Sargento.

Algunos residentes tiene permisos para armas.

Disparan a conejos y palomas.

- �Usted dispara? - No.

No puedo decir que las armas me enloquecen.

Tienen la maldita costumbre de dispararse.

S�lo son herramientas, no podr�a hacer mi trabajo sin ellas.

�En serio? No las vi.

No, las guardo en el gabinete de armas.

No puedo dejarlas por all� cuando hay ni�os cerca.

- �Ni�os? - S�, Cath est� embarazada.

- Felicitaciones. - Gracias.

S�, pens� que ser�a mejor adoptar buenas costumbres.

- �Nada de suerte? - No, a�n no.

Renton a base. Renton a base.

Morse.

Creo que debe venir, se�or.

No es una de nuestras �reas de b�squeda designadas, se�or.

Uno de los perros lo oli�. Enloqueci�.

Por aqu�.

Es su pa�uelo, se�or.

La hallamos, Lewis.

La hallamos.

- �Qu� se supone que haga ahora? - �nala y d�game c�mo muri�.

No creo que haya ni un 10% del esqueleto.

Los animales deben haber dispersado el resto por el �rea.

Comenzaremos de nuevo a primera hora

y veremos que m�s desenterramos.

- Tomar� tiempo. - No me importa cuanto tome.

Algo pas� aqu�, doctora, y necesito saber qu� fue.

Ser� mejor que vayas a la embajada sudafricana

y averigua si realmente volvi� all� el septiembre pasado.

Y que la Metropolitana haga circular su foto.

Si Myton mat� a Daley, tiene que estar en el pa�s.

- �Cree que fue a Londres? - El centro del imperio, Lewis.

Tan buen lugar para empezar como cualquier otro.

�Qu� hay de su auto? Podr�amos rastrearlo.

Johnson hab�a hecho una especie de vigilancia de caminos, �no?

S�, pero fue antes de que Karen Anderson desapareciese.

Ese es mi punto.

S� que es poco probable pero me pregunto si Myton

pudo ser uno de los conductores que pararon e interrogaron.

Pararon a miles, se�or.

No tienes que resolverlo ya mismo. Para ma�ana temprano estar� bien.

- Gracias, amigo. - Adi�s.

- �se fue el �ltimo. - Hasta ma�ana.

Terminar� pronto.

El lugar jam�s volver� a ser lo mismo.

Lo arruinaron.

Nuevos comienzos, Cathy. Para todos.

Alg�n sitio m�s grande. Para el ni�o.

Todo saldr� bien.

Vamos.

�Siempre fuiste polic�a?

Supongo.

Debes ser bueno. Inspector Jefe es un rango alto.

Seis rangos debajo de Jefe de Polic�a.

- Bueno... - Y tres por sobre un oficial.

Es un rango m�s alto cada diez a�os.

Realmente no es una subida mete�rica.

Se habla de eliminar mi rango por completo.

�Eliminar?

Para intentar modernizar el Servicio.

Cuando me alist� se hablaba de v�ctimas y criminales.

Ahora todos son clientes potenciales.

No puede ser tan malo.

Hace tiempo resolv�amos cr�menes con cerebro y anotadores.

Ahora son gr�ficos y laptops. Ya no hay romance.

�Romance?

�Podr�as ver a Holmes y Moriarty zambull�ndose

en las Cataratas Reichenbach hoy en d�a?

- Pero �l era aficionado, �no? - Igualmente.

Hoy el �rea se sellar�a y la rodear�an de bomberos

mientras env�an a un negociador de rehenes.

�Qu� har�as t�?

Ir�a hasta el final, como cualquier dinosaurio.

Y cuando ya no fuese m�s �til, ser�a...

...eliminado. - �Y luego?

Nunca lo pens�.

No soy del tipo de los que se retiran.

Soy t�mido, quiz�s, pero no me retiro.

- �A�n aqu�, sargento Lewis? - As� es, se�or.

- Yo terminar�a si fuese usted. - Me quedar� una hora m�s.

- �D�nde est� el Inspector Morse? - Investigando.

- Quieres decir que est� en un pub. - No, no se�or. Est� en el caso.

De acuerdo.

- Buenas noches, sargento. - Buenas noches, se�or.

- Gracias, fue una noche adorable. - Gracias a ti.

- Quiz�s... - Tienes m� n�mero. Buenas noches.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Lewis.

�C�mo vas con la vigilancia de tr�nsito?

Es como ir en bicicleta a Plut�n, para ser honesto.

Hall� algunos que dijeron que iban camino a Wytham.

- Pero no Myton. - No.

No es un progreso, �no? No te retrasar� m�s.

Supongo que lo de la Embajada de Sud�frica se te olvid�, �no?

No.

Fue lo primero que hice, de hecho. Dijeron que me llamar�an.

�D�nde estar� usted por si acaso surge algo?

En Blenheim.

�Por qu� no nos vemos en Woodstock para almorzar?

Podr�as hablarme de cualquier avance.

Dado que el Sr. Daley deb�a haber estado en Lonsdale, Sr. Williams,

�hubiera estado �l aqu� en un d�a normal a las 10 en punto?

No, George ten�a afici�n por algunas cosas

que hay en la gasolinera a la que iba.

Sol�a detenerse a charlar un rato.

No lo ve�amos antes de las 11:00 la mayor�a de los d�as.

Entonces esa ma�ana lleg� temprano.

�Vio a este hombre en alg�n momento ese d�a?

No, no recuerdo haber visto a nadie.

�Lo habr�a notado si hubiese estado aqu�?

Bueno, si no es del personal o residente

habr�a sido claramente visible.

�Por qu� lo dice?

No abrimos al p�blico hasta las 11:00.

Buenos d�as, se�or. Lamento molestarlo.

�Sabe d�nde puedo hallar el resto de esos puestos de vigilancia

de la carretera de Woodstock de la semana del 24?

Hay un sitio para todo, Sargento.

- Gracias. - No es tu trabajo.

- Bueno, alguien tiene que hacerlo. - Pero eres mejor que esto.

Oye, escuch� clandestinamente que la Superintendencia

me transfiere a Cr�menes Regionales.

Me vendr�a bien un buen inspector.

- Bueno, gracias por la oferta. - No tomes decisiones apresuradas

S� que eres leal y es bastante admirable,

pero te debes a ti mismo considerarlo.

No quiero que termines tus d�as como un sargento amargado.

Digo, pi�nsalo. Eres un buen hombre. Buen hombre.

Aqu� tiene.

- Est� un poco turbia. - �Lo est�?

- �No lo notaste? - No.

- �Quiere que se la cambie? - No.

Debe ser el final del barril, supongo.

- F�jate, Lewis, la pr�xima vez. - Seguro lo har�.

�C�mo vas con los informes de tr�nsito?

Calculo que hice como el 10%.

- No es trabajo a partes, Lewis. - S�lo soy yo quien revisa.

Lo s�, pero hay urgencia. Buscamos a un asesino.

- Entonces deber�a ir volviendo. - No terminaste tu bebida.

Ya me perd� muchos almuerzos por este caso, uno m�s no cuenta.

- Pero es tu ronda - Esa fue mi ronda.

- Bueno, si andas con nimiedades. - Simplemente pierde inter�s, �no?

Una vez resuelto, una vez que el acertijo se resuelve

s�lo se relaja y deja que limpie todo yo.

Se llama divisi�n de tareas, Lewis. Yo pongo el cerebro...

Y a m� me deja todo el trabajo del burro.

- Luego de lo acontecido... - Much�simas gracias.

No quise decirlo as�.

Yo soy el detective pero te dejo la tarea policial a ti.

T� eres bueno en eso.

Los detalles.

Lo siento, Inspector Jefe, pero hasta ahora lo que lleg�

parecen ser el pie derecho, el om�plato y la tibia izquierda.

�No puede decirme nada con eso?

M�s all� que debi� calzar talla 39, no.

Me temo estar atascada hasta que llegue algo m�s.

Pero me lo har� saber ni bien halle algo

Por supuesto.

Morse.

Martin, lo siento estoy retrasada. Dame 5 minutos. Buscar� mi cartera,

me arreglar� un poco y estar� contigo.

No hace falta que te cambies, es s�lo The Trout.

Tengo entendido que debo felicitarte. Todo por una postal.

Es una pena que no me quede para que t� sigas jact�ndote.

- �Nos dejas? - No puedo pedir m�s, Morse.

Me transfieren a Cr�menes Regionales.

Felicitaciones.

Si no te importa, preferir�a que no firmes mi tarjeta de despedida.

Nunca nos ca�mos bien.

Puedes enga�ar a Strange, pero s� exactamente lo que eres.

La peor clase de malditos aficionados.

- S�lo me dan la informaci�n. - No te hagas el vivo conmigo.

De acuerdo.

Cometiste errores.

Una vez que tuviste a Parnell y confes�, dejaste de buscar.

Si alguien te hizo ver como un tonto, fue �l.

No yo.

- Lewis, �qu� haces aqu�? - Tengo algo, se�or.

Un auto que se detuvo en el camino a Wytham el d�a 25.

El d�a despu�s que Karen Anderson desapareciera.

- �Myton? - No, se�or.

No fue Myton.

�Qu� sorpresa!

Nos dijeron en Londsdale que hab�a vuelto a casa. �Est� aqu�?

Inspector Jefe.

Creo que usted preferir�a que hablemos

sin la Sra. Osborne presente, doctor.

�Qu�?

�Morse, qu� sucede? �Qu� pasa?

�Dr. Hardinge?

Esto es rid�culo, me quedar� donde estoy.

No tengo secretos con Claire.

Como guste. Myton no lo dej� en el pueblo el 24, �cierto?

Fue a Wytham Woods con �l y Karen Anderson.

�Qu�? No.

No me mienta, Dr. Hardinge.

Fue detenido e interrogado por la Polic�a

camino a Wytham el 25, el d�a despu�s.

- S�lo iba camino a... - Les dijo que iba a Wytham Woods.

�Por qu� volvi� all�? �A enterrar a Karen Anderson?

No les habr�a dicho que iba all� si esa era mi intenci�n.

- �Por qu� volvi�? - No puede probar que fui all�.

Puedo probar que era uno del "club de fotos" de McBryde.

Ya dije que usted era ruin.

�Preferir�a que el sargento Lewis lo arreste

para continuar en la estaci�n?

No ser� necesario.

Myton no me llev�. Lo segu� en mi propio auto.

Tom� algunas fotos y me fui.

Myton me dej� claro que quer�a estar a solas con ella.

- �Y qu� hizo? - Conduje de vuelta a casa.

Cuando volv� me di cuenta de que hab�a olvidado una lente.

Era muy tarde para volver a buscarla as� que volv� al otro d�a

que fue cuando me detuvo la Polic�a.

Es cierto, Morse. Volvi�, yo fui con �l.

No hay registro de que usted estuviese en el auto, Sra. Osborne.

Eso es un descuido del polic�a que nos detuvo.

Me temo que no.

Si hubiera ido en el auto, el Dr. Hardinge no hubiese sido detenido,

S�lo par�bamos hombres viajando solos.

Tambi�n minti� en haber estado con el Dr. Hardinge

la ma�ana que George Daley fue asesinado, Sra. Osborne.

- Salimos de compras. - �D�nde? �Qu� tiendas exactamente?

�Qu� compraron? �Pagaron en efectivo o tarjeta?

Detente.

�D�nde estuvo, Dr. Hardinge?

Donde ha estado todos los martes desde enero.

Con ella.

En el hotel Marlborough camino a Woodstock Road.

Lynne.

Est� bien, ten�a que ser alguien.

Si no hubieses sido t�, habr�a sido una extra�a.

Pobre Alan.

�Y bien?

Nos hallar� en los registros como el Sr. y la Sra. Nash.

Me alegra ver que adviertan las delicadezas sociales del adulterio.

�No se atreva a suponer que puede juzgarnos!

Tiene usted idea...

Me gustar�a que se marchen de mi casa, Inspector Jefe.

No tiene nada que hacer aqu�.

Lo constataremos.

Lo lamento.

S�.

Alguien siempre lo lamenta.

Quiero saber a qu� hora se registraron

cuando se marcharon, si solicitaron servicio de cuarto.

Claro, se�or.

Sargento Lewis.

S�. Para usted se�or. La Dra. Hobson.

Morse.

�No puede dec�rmelo ahora por tel�fono?

Los huesos fueron bastante diseminados por los animales

pero logramos recuperar un 70% del esqueleto, como ve.

La pelvis y el f�mur derecho han sido encontrados,

los cuales llegaron hace una hora.

- �Sabe c�mo muri� ella? - No es "ella".

- �Qu�? - Es un hombre.

- No puede ser. - Irrefutable, me temo.

En sus treinta a�os, cauc�sico, cerca de 1.70 m.

Delgado, braquic�falo y de cabello rubio.

- �C�mo muri�? - Vea el cr�neo.

Excepto los bordes orbitales y la frente falta todo.

Nunca podr�a hacerlo un animal. Alguien le destruy� el rostro.

Tambi�n hallaron un reloj, lo enviaron a los forenses

para que lo examinen, pero escuch� que ten�a grabado "JM".

�Le dice algo?

Malditos huesos, malditos huesos van a caminar.

Tu principal objeci�n, si mal no recuerdo,

de que Parnell fuese responsable del asesinato de Karen Anderson,

fue el hecho de que fuera soltera. Ning�n novio.

Pero Myton no era su novio, se�or. No en el sentido apropiado.

Pero Parnell no ten�a sentido apropiado, �o s�?

Seg�n lo ve el Jefe de Polic�a y no digo que no est� de acuerdo

es que Parnell los atac� a la chica tambi�n, seguramente.

No podemos descartar ning�n asunto extra�o, �cierto?

No.

Lo siento pero lo �nico que hiciste fue dar vueltas por todos lados

para probar que Johnson siempre hab�a tenido raz�n.

Parnell mat� a Karen Anderson.

Si as� fuese, se�or, �qui�n mat� a George Daley?

Eso ya no es tu problema.

Reasignar� a la investigaci�n a Johnson.

- �Johnson? - �rdenes del jefe.

No es como yo lo hubiese deseado, pero as� ser�.

Quedas fuera del caso.

Esto podr�a esperar, se�or, con seguridad.

Acaba de enterrar a su padre, por Dios santo.

Bueno, creo que ya pas� suficiente tiempo, sargento Lewis. �T� no?

No tienes verg�enza.

Vine a dar mis condolencias, eso es todo.

Ya no es m�s tu investigaci�n.

Ve por �l, sargento. �S�lo hazlo, hombre!

��l?

�Philip?

Los asesinatos no tratan de postales y prostitutas

en torres de marfil, Morse.

Se trata de personas inadecuadas y est�pidas

que hacen cosas inadecuadas y est�pidas.

No hay que ser muy sagaz para notarlo.

que hacen cosas inadecuadas y est�pidas.

No tengo tu afici�n por lo grotesco, ciertamente.

Arrestarlo en el velatorio de su padre...

Si hubieses hecho tu tarea sabr�as que el chico ten�a prontuario.

�Un crimen automovil�stico juvenil?

El Dpto. de Robos cree que estuvo involucrado en atropellar

a dos granjeros en Cowley.

A uno de ellos le robaron un rifle 243. �Captas la idea?

�Nos dejar�n trabajar o quieren que los arrestemos por alterar la paz?

- Lewis - Disculpen.

Est� bien, mam�. S�lo me har�n preguntas.

- Ir� contigo. - No, qu�date. Estar� bien.

�Philip!

�Philip!

�Qu� sucede? �Por qu� se lo llevan?

Piensan que le dispar� a su padre. No es cierto. Lo s�.

Pero para probarlo, necesito su ayuda.

Guardaba todo.

Acerca de los cr�menes.

Estaba obsesionado por eso.

Con esa chica y el bolso que hall�.

Ten�a fotos.

- �De Karen Anderson? - Del rollo de ella.

No pensaba que lo sab�a, pero lo sab�a.

En el bosque con su vestido de cumplea�os.

Debi� d�rmelo con el resto.

Y que todos supieran que prefer�a ver a una fregona

en vez de a su esposa.

- �Podr�a verlas? - No, las quem� en serio esta vez.

Lo am� hace tiempo.

Cuando nos casamos era una buena presa.

No iba a conseguir nada mejor.

Le gustaba a todas las chicas y a Georgie le gustaban todas.

Pero no lo dej� s�lo en la atracci�n, �cierto?

Uno soporta algunas cosas. Uno cierra los ojos.

Pero...

Sra. Daley, necesito intentar rastrear sus movimientos

en los �ltimos d�as antes de que le dispararan.

�Puede recordar si hizo algo fuera de lo com�n?

�Alg�n cambio en su rutina?

No.

El d�a que vinieron se march� a Blenheim a trabajar por la ma�ana,

volvi� a casa, ustedes llegaron luego volvi� a salir.

�Ad�nde fue?

- �Lewis? Me preguntaba... - Lo siento, se�or.

El detective Johnson me espera para terminar la entrevista.

Es importante.

�Y bien?

�Hallaron alg�n recibo de nafta en el cuerpo de George Daley?

- �O en la camioneta? - �Recibos de nafta?

Dijo haber ido a cargar el tanque.

Se sac� todo de su camioneta, se etiquet� y guard�.

�Para qu� quiere los recibos?

Deseo averiguar a qu� gasolinera fue.

Seguro que eso puede esperar, tenemos a Philip en la sala, se�or.

Seg�n la Sra. Daley, su esposo sali� la noche anterior a morir

- a llenar su camioneta. - �Y?

El portero de Blenheim dice que sol�a ir a buscar nafta

en camino a su trabajo por la ma�ana, la misma gasolinera.

Hab�a una cajera a la que sol�a revolotear.

Entonces no cree que haya ido a la gasolinera esa noche.

- �Es eso? - Si lo hizo por la ma�ana,

no hab�a necesidad de ir otra vez por la noche.

- �Entonces d�nde cree que fue? - Creo que fue a Wytham Woods.

- �Whytham? Por Dios santo. - �Ella a�n est� all�, Lewis!

Hallamos a Myton pero no a la chica.

All� no hay nadie m�s que el Sr. y la Sra. Michaels.

�Y por qu� Daley ir�a a verlos a ellos?

- No fue a verlos a ellos - �Entonces a qui�n?

�Qui�n fue la �ltima persona que vio a Myton y Karen Anderson vivos

en Wytham Woods?

�Hardinge? No.

Lo siento, se�or. Le segu� la corriente pero ya sabe.

Primero Daley era el asesino y apareci� muerto.

Luego fue Myton y ahora Hardinge. Ya sabe, suficiente es suficiente.

Daley conoc�a a Hardinge.

S� Hardinge tir� el bolso en Blenheim y Daley lo vio...

No puede aceptar que Johnson y yo tuvimos raz�n desde el comienzo.

Parnell mat� a Myton y a la chica.

�Ten�a Daley recibos de nafta?

Ya no forma parte de esta investigaci�n, se�or.

�Te equivocaste y est�s a punto de equivocarte de nuevo!

�Estaba en lo cierto! �Eso es lo que no puede soportar!

�Nunca se trat� de Johnson, se trata de usted y yo!

- �T� y yo? - S�.

�Prob� ser un buen detective, pero usted es un maldito arrogante!

�Un egoc�ntrico bastardo! �Preferir�a morir a admitirlo!

Una vez pens� que ser�as un buen detective, Lewis.

Con la motivaci�n adecuada.

Pero parece que no tienes ni el ingenio ni la imaginaci�n.

En ese sentido, Johnson y t� hacen una muy buena dupla.

Bien, entonces est� bien que yo tambi�n me marche, �cierto?

�Qu�?

Johnson me ofreci� un lugar en su equipo de Cr�menes Regionales

y acept�.

Significa subir de puesto ahora.

No quiero terminar mis d�as como un sargento amargado.

Bueno...

Como dijiste, quiz�s es hora de marcharse, felicitaciones.

Pero ten cuidado con lo que deseas.

�C�mo es eso?

Siempre hay un precio a pagar, Lewis.

Siempre.

�Cuando t� y Johnson est�n bien instalados en Cr�menes Regionales

puede que te preguntes c�mo puede ser

que habiendo estado bajo tierra desde julio

Myton se las arregl� para pagar sus cuentas en agosto!

"Buscando encontrar�s".

Necesito saber si vino aqu� esa noche

No, lo siento amigo. No podr�a saberlo, no vine ese d�a.

�Tiene c�maras de seguridad?

Solemos reusarlos cada siete d�as usualmente.

Pero tienes suerte porque si hubieses venido ma�ana

ya no habr�a nada.

- �Deseabas matarlo, Philip? - No.

�Por qu� llegaste tarde a la escuela?

Ya dije, perd� el bus y tuve que caminar.

No, fuiste en bicicleta a Blenheim y le disparaste.

- Por eso llegaste tarde. - �No!

- �D�nde est� el rifle? - �Qu� rifle?

El que robaste de la granja en Cowley. Lo sabes bien.

- No s� de qu� habla. - �Por qu� lo hiciste?

- �No lo hice! - Eres unido a tu madre.

�Fue por eso? �La golpeaba?

- �No! - �Era a ti? �Te fastidiaba?

"No hagas esto o lo otro". Mi padre era as�.

Supongo que soportaba mucho.

H�blame as� y te golpear� contra las paredes, hijo.

- Se cree comediante, Bob. - �Podemos hablar, se�or?

�Podemos hablar? Por favor, ahora.

Eso fue agresi�n f�sica.

Reglas de mayores. Pens� que lo soportar�as.

S�, pero �l no es Parnell, es un chico.

Asesin� a su padre, lo har� confesar.

- No, es el camino equivocado. - �A qu� te refieres con eso?

Es Myton, se�or. Ver�, las cuentas de Myton...

Myton... �Qui�n me habla? Morse.

En agosto pag� su alquiler y todas sus cuentas hasta fin de a�o.

- �Y? - Habr�a sido un poco dif�cil

dado que estuvo muerto desde fines de julio.

Alguien quiso dar la impresi�n de que James Myton a�n estaba vivo.

Creo que es hora de averiguar qui�n.

�Regresa aqu�!

�Sargento!

Sargento Lewis, imagino que vino en representaci�n del Insp. Morse.

- �El inspector Morse? - Llam� m�s temprano.

Nos pidi� que nos fij�ramos c�mo el Dr. Myton pag� sus cuentas.

Nos tom� un tiempo averiguarlo.

Pero parece que algunas fueron pagadas en su nombre por un amigo.

El nombre en la carta dice McBryde.

- �McBryde? - As� es.

Pero el cheque vino de una cuenta con un nombre totalmente distinto.

�Disculpe?

�Hola?

- S�. - �Este horario es preciso?

S�.

Esperabas que el tipo apareciera por la noche, �no?

George Daley vino a verlo la noche antes de morir, �verdad?

No.

�Cu�nto pidi� por mantener su boca cerrada?

No s� a qu� se refiere..

- Lo estaba chantajeando. - No, �por qu� lo har�a?

Lo vio tirar el bolso de Karen Anderson en Blenheim.

Buscaba algo m�s que poses aquella tarde, �cierto?

- �No, no! - �Ella era liberal pero no tanto?

- �Qu� pas� en Wytham Woods? - Usted d�gamelo, Inspector Jefe.

Karen Anderson fue a Wytham Woods con James Myton para tener sexo.

Usted se sinti� despreciado, celoso, enfadado.

No me juzgue por sus propias fallas.

- Pele� contra �l por ella. - �No!

Lo golpe� con una piedra y sigui� golpe�ndolo.

Era el �nico modo de poseerla.

�Lo dej� vivo y bien!

No volvi� al d�a siguiente a buscar la lente de la c�mara,

volvi� para enterrar el cuerpo. - �No fue as�!

�Y c�mo fue?

Cuando regres�...

Hall� a Myton tirado all�.

No se imagina... la sangre que hab�a.

Tanta...

Su rostro...

Hab�a desaparecido.

Reci�n me hab�a detenido la Polic�a.

buscando al asesino del pasaje de los amantes.

Pudo haber estado all�. Observ�ndome.

Me march� lo m�s pronto que pude.

No le creo.

Entonces arr�steme.

- �D�nde est� Lewis? - Se march�. �Para qu� lo buscas?

El hombre que buscan es el tesorero de Londsdale, el Dr. Alan Hardinge.

Daley lo chantajeaba.

Eres como un disco rayado, Morse.

�El nombre Steven Parnell te dice algo?

Escucha, Johnson.

Les estoy dando a ti y a Lewis una oportunidad

de redimir sus reputaciones.

La noche antes que le dispararan Daley se vio con Hardinge

para discutir sus t�rminos. - Contin�a.

A la ma�ana siguiente condujo hasta alg�n sitio

y se reuni� con Hardinge a recoger su dinero.

Hardinge le dispar�.

Daley fue hallado en Blenheim, Morse.

Pero no le dispararon all�. Por eso nunca hallamos la bala..

El portero lo vio llegar.

El portero vio llegar la camioneta de Daley.

La condujo detr�s de un tractor.

Pero Hardinge estaba al volante vistiendo el gorro y saco de Daley.

Pens� que la variante de Lewis era bastante est�pida,

pero debo admitir que lo superaste, Morse.

�La variante de Lewis?

T� crees que es Hardinge, �l cree que es Michaels.

- �C�mo? - Por un maldito cheque.

Pens� que Bob ten�a algo m�s entre las orejas.

pero resulta ser malditamente m�s tonto que t�.

El detective sargento Lewis no es el tonto de nadie, Johnson.

Y mucho menos el tuyo.

Buenas tardes, Sra. Lewis, habla el Inspector Jefe Morse.

�Est� el sargento Lewis all�?

Ya veo.

Muy bien.

�Podr�a pedirle que me llame ni bien regrese a casa?

Gracias.

Dios santo.

Un fax lleg� para usted y el sargento Lewis, se�or.

El resultado de laboratorio de la huella en la c�mara de Anderson.

Una chica llamada Kate Burns.

Le dispar� a su padre cuando ten�a 15 a�os.

Pas� 7 a�os en prisi�n. Primero en un correccional de menores

y luego en Cookham Wood.

Dame eso.

Ubica al Sgto. Lewis y que me vea en casa de Michaels.

- Ya se march�, se�or. - Lo s�, Renton,

pero vive tan s�lo a 20 minutos de aqu�.

Debe llegar a su casa enseguida. Insiste.

Digo que ya se march� a lo de Michaels.

Se fue a Wytham Woods.

- 2-3-4 , �no, se�or? - �Para qu� lo quiere?

Rutina, Sr. Michaels.

- �S�lo ese, se�or? - S�lo este.

- �Lo dispar� �ltimamente? - Claro, lo uso para trabajar.

�Y es definitivamente el �nico que tiene, se�or?

�Me llama mentiroso, Sargento?

No mientras tiene un arma en sus manos, no.

Espero que no deba qued�rselo mucho tiempo, Sargento.

Lo necesito para trabajar.

Por supuesto, se�or.

Se lo devolver� tan pronto como pueda.

�Eso es todo, entonces?

- Una sola cosa m�s. - �S�?

Usted pag� las cuentas de James Myton, Sr. Michaels.

�Por qu� lo hizo?

�Por qu� quiso dar la impresi�n de que estaba vivo?

Mucho despu�s de estar muerto.

A menos que usted lo haya matado.

No lo hice. No s� de qu� habla.

Los mat� a ambos, �cierto?

A Myton y Karen Anderson.

Mire, amigo, fui sincero contigo.

Dej� el bolso de Karen Anderson en Blenheim

para inculpar a Steven Parnell.

Pero George Daley lo vio, �cierto?

No conozco a nadie llamado Daley. No sabe de lo que habla.

- No, Cath. - �l sabe.

- �Sra. Michaels? - No, es s�lo...

��l sabe!

- Cath, no, por favor. - No voy a volver.

Sra. Michaels, no se que piensa pero...

- Eso no solucionar� nada. - �C�llate!

Dame el arma, Cath.

Se termin�. �l no.

Con Myton tuviste que hacerlo. Ellos comprender�n.

Intent� violarla, fue en defensa propia.

�T� eres Karen Anderson?

La hall� en el bosque. La traje a casa.

Fue yo quien enterr� a Myton.

Yo tir� el bolso tambi�n. Mira, vamos, Cath.

Estuve all� para ti, �cierto? Estar� all� para ti ahora.

�D�nde estabas cuando Daley vino?

�Daley?

�Conoces a ese tipo?

Me vio en la gasolinera cuando fui por nafta.

�D�nde estabas entonces?

�D�nde estabas cuando Daley vino aqu�?

�Vino aqu�? �Qu� quer�a?

�Qu� quieren todos ustedes?

Le dije que llegar�as a casa, que volver�as por la ma�ana.

T� lo mataste.

Estaba parado justo donde t� est�s ahora.

No pens� que podr�a volver a llevarlo a su camioneta.

Era pesado...

Peso muerto.

No, Cath, no.

Deb�a hacerlo, �no ves? Por nosotros.

Mi amor, �qu� hiciste?

Debes ayudarme ahora, Dave.

No, Cath. No puedo. No �l.

�No volver� a prisi�n!

- S�lo dame el arma. amor. - �No volver�!

Piensa en lo que tenemos, no lo eches a perder.

- Piensa en nuestro beb�. - No hay beb�.

Vamos, Cath. Te cuid�, �no? Te cuidar� ahora.

- Date vuelta - Mira, debemos ir con �l, Cath.

- S�lo dame el arma. - �Date vuelta!

- �Cath, piensa en nuestro beb�! - �No hay ning�n beb�!

Lev�ntalo.

Mu�vete.

Entra.

T� conduces.

No...

Lewis.

�Lewis!

- Necesitas ayuda. - �Ayuda?

Tuve suficiente ayuda para toda una vida.

- Sra. Michaels. - �S�lo cava y cierra la boca!

Bien, ya es suficiente.

Ponlo adentro.

- Date vuelta. - Tengo familia.

Esposa e hijos, por Dios.

�Date vuelta!

- Como t� quieras. - �Kate!

�Kate?

- Se termin�. - �Se�or?

- �C�llate! - Est� bien, Lewis.

- Escucha, Kate. - �Kate est� muerta!

Pap� la mat�.

�l la llamaba "amor". "El amor especial de pap�".

Quer�a que fuese nuestro secreto. "No le cuentes a mam�, Kate".

Ten�a diez a�os la primera vez.

- Myton trat� de violarte, �no? - Es lo que todos ustedes quieren.

Son como cerdos en una cuba

No est�n felices mirando, tienen que tocar.

�David Michaels nunca te pidi� nada?

Me habr�a hecho volver.

Lo de Myton habr�a sido en defensa propia.

�Qui�n me hubiese cre�do? Ya hab�a matado a pap�.

No pod�a volver all�.

- Dame el arma, Kate. - Le queda una bala. se�or.

- �C�llate! - �M�rame, Kate!

- Se termin�. - �No voy a volver!

Entonces mejor disp�rame.

Hazlo. Hazlo.

�Hazlo!

Pens� que sentir�a algo.

Lo que fuese.

Uno...

...puede sentir demasiado, �sabe?

Deber�a sentir algo.

La mat�.

No pod�a volver.

Probablemente sea mejor as�.

�Mejor?

Est� en paz ahora.

El vaso siempre esta medio lleno para ti, �cierto, Lewis?

"Si se encuentra con el triunfo y el desastre, se�or,

trate a estos dos impostores de la misma manera".

Kipling.

No, Asociaci�n Inglesa de Tenis sobre C�sped.

Est� escrito sobre la entrada de los jugadores. En la cancha principal.

Que as� sea.

L.A. Spanish Subtitles WILLY �2010