Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,095
Nhật kí Mất tích thân mến,
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,640
vậy là...
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
bố tôi cũng như tôi,
5
00:00:20,437 --> 00:00:21,646
và nó đã hủy hoại ông.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,108
Chắc tôi phải lựa chọn.
7
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
Hoặc là tôi tự nhốt mình,
tách khỏi thế giới và biến mất,
8
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
để thứ này hủy hoại cả tôi,
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
hoặc thay vào đó...
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
tôi có thể làm bánh kếp.
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Việc gì phải chán đời
vì chuyện vớ vẩn này?
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,834
Không đời nào. Không phải tôi.
Lần này thì không.
13
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
Bánh kếp cũng là quà tạ lỗi lý tưởng...
14
00:00:53,636 --> 00:00:54,512
Chào em.
15
00:00:55,638 --> 00:00:57,432
...cho đứa em trai bị thâm mắt
16
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
vì bạn ăn nói ngu ngốc.
17
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
Chị đang uống cà phê à?
18
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Ừ. Uống không?
19
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
Vẫn giận chị à?
20
00:01:10,945 --> 00:01:13,198
À thực ra vẫn khá đau,
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,659
nhưng may cho chị,
22
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
Veronica Thompson
lại thích những người mạnh mẽ.
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Cậu ấy tặng em hình dán.
24
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Tốt lắm, Ngố.
25
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
Em sẽ không bao giờ giặt bộ đồ ngủ này.
26
00:01:24,417 --> 00:01:27,462
Còn nữa, chị làm bữa trưa cho em.
27
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
Chị cắt lớp viền của bánh kẹp rồi.
28
00:01:29,672 --> 00:01:33,009
Để em biết rằng chị chu đáo với em.
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Chị ổn chứ?
30
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
Chị đang vui như Tết đây, Ngố.
31
00:01:51,361 --> 00:01:54,197
Tôi nghĩ mấu chốt là
khi tôi bắt đầu thấy buồn,
32
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
tôi chỉ cần quyết định mặc kệ đời.
33
00:01:56,741 --> 00:02:00,453
Tôi càng mặc kệ đời
thì càng đỡ bị nổi đóa.
34
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Cứ tích cực nhé, Syd.
35
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Thế là xong.
36
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
TRƯỜNG TRUNG HỌC WESTINGHOUSE
BỘ MÔN GIÁO DỤC THỂ CHẤT
37
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
Tớ không nghĩ cậu chạy ác thế.
38
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
Thật ra, tớ chưa từng thấy cậu chạy.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Chúa ơi, thế là tệ nhất đấy.
40
00:02:30,942 --> 00:02:34,529
Này, về chuyện ở thư viện.
41
00:02:36,739 --> 00:02:40,952
Lẽ ra tớ không nên
nhờ cậu giúp ăn cắp bất cứ gì, Dina.
42
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
Tớ thật ngu ngốc.
43
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
Sự thật là, và tớ biết điều này
nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
44
00:02:49,335 --> 00:02:53,464
đại khái là tớ bị ảo giác.
45
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
- Chết tiệt.
- Hay gì đó, tớ không rõ.
46
00:02:56,092 --> 00:02:58,803
Tớ hoảng lên.
47
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Đây chính là điều điên rồ
48
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
cậu nên kể với tớ, Syd.
49
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
Tớ ở đây vì thế mà.
50
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
Tớ không hiểu. Tớ từng biết tất cả về cậu.
51
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Tớ còn biết bữa trưa cậu ăn gì.
52
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Giờ thì như tớ không biết gì.
53
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
Chắc là tớ nên nói với cậu.
54
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Hôm nay, tớ ăn một quả táo,
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
một ít bơ đậu phộng, sữa sô-cô-la
56
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
và ba hộp kẹo Nerds.
57
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Dina.
58
00:03:37,217 --> 00:03:38,134
Ơi.
59
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
Tớ đã nghĩ, vì cậu và Brad đã gì đó,
60
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
mà tối nay có vũ hội, có lẽ chúng ta...
61
00:03:44,557 --> 00:03:47,060
Năm nay tớ không thích tham gia nhiều.
62
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
Được thôi. Không vấn đề gì.
63
00:03:50,521 --> 00:03:52,523
Hình như đó là
người thứ ba mời tớ hôm nay.
64
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
Tớ hãnh diện lắm, nhưng Chúa ơi,
giờ tớ chán ngấy bọn con trai rồi.
65
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
Ừ, tớ cũng vậy.
66
00:04:00,823 --> 00:04:01,741
Stan thì sao?
67
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
Stan và tớ, bọn tớ...
68
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
là bạn bè thì tốt hơn.
69
00:04:08,998 --> 00:04:11,542
Nếu cậu ấy quyết định
nói chuyện lại với tớ.
70
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
Các cậu sẽ không đi cùng
đến ngày hội trường à?
71
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Chà...
72
00:04:20,301 --> 00:04:24,722
liệu cậu có muốn đi cùng tớ không?
73
00:04:25,932 --> 00:04:28,559
Trừ khi ngày hội trường
là dành cho người như...
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,019
Người như thế nào?
75
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Những người có tinh thần.
76
00:04:35,191 --> 00:04:37,819
Hôm nay, tinh thần tớ cao chót vót, Dina.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,237
Làm thôi!
78
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
Đợi đã, chúng ta không ăn diện,
đúng không?
79
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
Cậu phải chơi hết mình đi, Syd.
80
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
Đúng vậy.
81
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Ngày hội trường.
82
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
Bố nhớ mà, phải không?
83
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
Nam sinh thanh lịch năm 1991.
84
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
Họ vẫn treo ảnh bố trong giảng đường.
85
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Rồi giờ nó có ích lợi gì không?
86
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Giờ con lớn rồi.
87
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Có phải thế không?
88
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Anh bạn, trận đó ta thắng.
89
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
Chúng ta thua 28 điểm.
90
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
Vẫn thế thôi.
91
00:06:21,339 --> 00:06:24,008
Vậy, cậu muốn làm gì?
92
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
Cứ coi như tối nay sẽ đầy sửng sốt.
93
00:06:32,767 --> 00:06:33,643
Được rồi.
94
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
Chà!
95
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
Syd.
96
00:06:47,990 --> 00:06:48,825
Con mặc váy.
97
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
- Mẹ giúp con...
- Được chứ.
98
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
...cài khuy đằng sau nhé?
99
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Con biết không?
100
00:07:02,004 --> 00:07:05,174
Bố mẹ hôn nhau lần đầu
là ở vũ hội của trường đấy.
101
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
Bố! Ở vũ hội à?
102
00:07:09,512 --> 00:07:14,183
Mẹ biết, thật khó tưởng tượng,
nhưng bố con nhảy đẹp lắm.
103
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Đó là năm thứ hai của mẹ,
104
00:07:17,395 --> 00:07:20,648
và mẹ đi cùng
anh chàng học năm cuối, Charlie Murray.
105
00:07:21,983 --> 00:07:24,402
Bác ấy có kiểu tóc hất sành điệu lắm.
106
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Mẹ khá chắc là
bác ấy dùng nhiều keo xịt tóc.
107
00:07:26,946 --> 00:07:30,908
Hãy nói là cuối cùng
bố đấm vào mặt người đó.
108
00:07:31,033 --> 00:07:32,285
Ồ, không hẳn.
109
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Mẹ không quen người bạn nào của Charlie,
110
00:07:35,913 --> 00:07:39,167
và họ nghĩ mẹ chỉ là
cô học sinh năm hai ngu ngơ,
111
00:07:39,250 --> 00:07:43,212
nên bác ấy bỏ mẹ để đi với hội kia.
112
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
Và bố con,
113
00:07:46,883 --> 00:07:49,385
bố con thấy mẹ đứng chơ vơ một mình,
114
00:07:49,469 --> 00:07:52,221
tiến đến và mời mẹ nhảy.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Trước khi mẹ đồng ý,
116
00:07:57,477 --> 00:08:00,521
bố mẹ nhìn nhau và không hiểu sao,
117
00:08:01,814 --> 00:08:02,648
bố mẹ biết ngay.
118
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Xong rồi.
119
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
Trông con xinh lắm.
120
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
Cảm ơn mẹ.
121
00:08:21,584 --> 00:08:22,793
Con đã thật hỗn láo.
122
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Đúng thế.
123
00:08:27,840 --> 00:08:28,674
Chỉ là…
124
00:08:30,843 --> 00:08:31,677
vì con nhớ bố.
125
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Ừ.
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Mẹ cũng vậy.
127
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Chào chị D.
128
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
Chị Syd sẽ ra ngay, nhưng mời chị vào.
129
00:08:52,198 --> 00:08:53,115
Vào ngồi đi.
130
00:08:54,075 --> 00:08:55,034
Được rồi.
131
00:08:55,117 --> 00:08:58,329
Em lấy gì cho chị nhé? Trà, cà phê?
132
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
Cà phê rang cháy.
133
00:09:02,124 --> 00:09:03,668
Chị nhìn mặt em hả, chị D?
134
00:09:05,878 --> 00:09:06,754
Khá ngầu, nhỉ?
135
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
Chị nên thấy thằng kia.
136
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Syd, cậu...
137
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
Tớ chơi hết mình, nhỉ?
138
00:09:24,855 --> 00:09:26,607
Đúng đấy. Hoành tráng luôn.
139
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
Hai chị, nhớ này: không hút thuốc,
140
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
không uống rượu,
141
00:09:32,905 --> 00:09:34,156
về nhà trước 8:00.
142
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Là 7:45 rồi.
143
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
Quan trọng nhất, Syd.
144
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Gì thế Ngố?
145
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Vui vẻ nhé.
146
00:10:52,109 --> 00:10:54,320
Được rồi, tớ có một câu hỏi.
147
00:10:55,363 --> 00:10:57,406
Bí mật sâu kín, đen tối nhất
của cậu là gì?
148
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Gì cơ?
149
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Ý tớ là, cậu biết đấy...
150
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
cậu có bị mụn ở chỗ khó nói, hay...
151
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
Kinh quá.
152
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ừ.
153
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Kinh thật.
154
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Muốn hút không?
155
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Cần sa là ma túy cửa ngõ.
156
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
Rồi, tiếp theo là gì?
157
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
Nấm ảo giác, rồi thuốc lắc,
158
00:11:30,981 --> 00:11:34,193
cô-ca-in, ma túy crack, rồi dùng heroin,
159
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
rồi xăng, hít phải nó,
160
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
rồi chết.
161
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Hi vọng thế, Mercedes.
162
00:11:43,661 --> 00:11:44,620
Được rồi.
163
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
Uống nước quả không?
164
00:11:48,499 --> 00:11:49,458
Chắc chắn rồi.
165
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Ta có thể ra nhảy.
166
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
Được rồi.
167
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Nhà hát tuyệt nhất thị trấn nhỉ?
168
00:12:39,925 --> 00:12:43,220
Tớ khá chắc chắn cậu nói rõ
sẽ không đến đây.
169
00:12:44,138 --> 00:12:45,055
Tớ không định đi.
170
00:12:45,431 --> 00:12:48,642
Cậu không lo bị theo dõi sao?
171
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Không ai theo dõi tớ, Stan.
172
00:12:51,270 --> 00:12:53,397
Do tớ tưởng tượng ra thôi.
173
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
Tớ nên nói với cậu là tớ sẽ đến.
174
00:13:05,284 --> 00:13:09,538
Syd, tớ biết chúng ta
không phải một cặp, hay yêu nhau,
175
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
hay gì đó, và thế cũng chẳng sao. Tớ...
176
00:13:15,419 --> 00:13:17,004
Cậu phải biết là tớ...
177
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Tớ thực sự thích cậu.
178
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
Tớ cũng thực sự thích cậu, Stan…
179
00:13:29,433 --> 00:13:30,351
rất thích.
180
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
Có điều là không phải theo kiểu đó.
181
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
Ừ.
182
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
Tớ biết là thế nào rồi
cậu cũng sẽ nói thế.
183
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Vậy cậu đến đây với ai?
184
00:13:56,043 --> 00:13:57,002
Dina.
185
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
Cậu ấy có biết về cậu không?
186
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Cậu ấy có biết về tớ không?
Theo nghĩa nào?
187
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
Rằng cậu là siêu anh hùng.
188
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
Đúng rồi.
189
00:14:18,065 --> 00:14:19,233
Chỉ cậu biết thôi.
190
00:14:22,111 --> 00:14:23,028
Tuyệt.
191
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
- Với lại, tớ không phải siêu...
- Nhảy với tớ điệu này nhé.
192
00:14:27,992 --> 00:14:28,826
Xin cậu.
193
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
Đi nào.
194
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Stan!
195
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Dina, trông cậu như cây thông Nô-en vậy.
196
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Cảm ơn cậu.
197
00:14:59,690 --> 00:15:00,524
Chúa ơi.
198
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Thầy Whitaker vẫn theo dõi ta.
199
00:15:02,484 --> 00:15:05,738
Có lẽ đây là điều thú vị nhất
trong đời thầy ấy.
200
00:15:06,280 --> 00:15:07,197
Tớ không biết nữa.
201
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
Chúng ta là tội phạm bị truy nã.
Sao dám công khai đứng đây?
202
00:15:10,117 --> 00:15:13,329
Lộ diện. Quy tắc trộm cắp số một:
chia thưởng rồi mạnh ai nấy trốn, nhỉ?
203
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
Thưởng nào?
204
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
Chúng ta chỉ coi thường
ngôi trường trang nghiêm này.
205
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Và coi thường chính mình.
206
00:15:24,465 --> 00:15:27,968
Ôi không. Về nguyên tắc, tớ không thể.
Xin lỗi, danh sách bài hát lộn xộn quá.
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
- Tớ quay lại ngay.
- Ừ.
208
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
Anh ơi, em yêu cầu bài hát được không?
209
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Chưa từng nghe đến Phù Thủy Máu á?
210
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Cậu muốn nhảy không?
211
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
Chắc chắn rồi.
212
00:15:52,326 --> 00:15:53,243
Chào tiểu thư.
213
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
Vậy...
214
00:16:00,584 --> 00:16:03,379
ta chưa từng nói về cái đêm ở nhà Ricky.
215
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
Ừ, tớ xin lỗi về chuyện đó.
216
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
Không, đừng xin lỗi.
217
00:16:12,054 --> 00:16:15,516
Tớ chỉ tự hỏi nụ hôn đó là thế nào.
218
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
Tớ rất bất ngờ.
219
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
Ừ.
220
00:16:24,149 --> 00:16:25,067
Tớ rất xin lỗi.
221
00:16:28,070 --> 00:16:33,409
Từ khi chuyện đó xảy ra, tớ cứ nghĩ mãi...
222
00:16:36,578 --> 00:16:39,623
Tớ không phải là không thích nó.
223
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Nói để cậu biết.
224
00:16:46,005 --> 00:16:46,922
Ồ.
225
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
Được rồi.
226
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
Vậy.
227
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Vậy...
228
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
Được rồi, các em yêu quý, xin hãy chú ý.
229
00:17:05,899 --> 00:17:07,276
Đừng nói chuyện. Nhìn lên đây.
230
00:17:07,359 --> 00:17:11,321
Tôi xin trân trọng giới thiệu
nam nữ sinh thanh lịch ngày hội trường.
231
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
Jeff Butters và Julie Frasheski!
232
00:17:16,201 --> 00:17:17,453
Chào Westinghouse!
233
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
Tuyệt! Các chàng trai đâu rồi?
234
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Tớ phải bắt đầu từ đâu nhỉ?
235
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
Tớ muốn cảm ơn mẹ tớ vì đã gặp bố...
236
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
Nghe đây!
237
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
Cho em một chút.
238
00:17:32,509 --> 00:17:38,557
Tớ muốn dành giây phút này
để nói về một điều rất quan trọng
239
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
ảnh hưởng đến mọi người ở đây.
240
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Sydney Novak!
241
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
Này Sydney.
242
00:17:46,857 --> 00:17:47,775
Giơ tay lên.
243
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Giơ tay lên.
244
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
Vẫy tay để mọi người thấy cậu.
245
00:17:54,281 --> 00:17:58,368
Điều mà nhiều người không biết về Sydney,
246
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
là cậu ta viết lách giỏi lắm.
247
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
Cậu ta nói gì vậy?
248
00:18:10,714 --> 00:18:12,341
Thật buồn cười
249
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
vì ai cũng gọi ngay tớ là thằng khốn,
250
00:18:16,678 --> 00:18:20,557
nhưng khi tớ ở tầng dưới
mây mưa với Jenny Tuffeild tại nhà Ricky,
251
00:18:22,017 --> 00:18:24,686
đoán xem Sydney làm gì ở tầng trên.
252
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
Cậu ta hôn bạn gái tớ.
253
00:18:32,611 --> 00:18:36,198
Đừng hiểu lầm tớ, con gái cũng say,
254
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
đôi khi họ hôn hít nhau,
255
00:18:37,658 --> 00:18:42,329
và tớ rất ủng hộ,
nhưng làm ả đồng tính chính hiệu,
256
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
lại là chuyện khác hẳn.
257
00:18:47,209 --> 00:18:51,797
Ý tớ là Syd đang yêu Dina say đắm.
258
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
Hết trang này đến trang khác,
cực kì thảm hại.
259
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
Im đi, Brad.
260
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Và Chúa ơi,
261
00:18:59,138 --> 00:19:02,391
đừng để tớ động tới vấn đề về ông bố.
262
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Mọi người trong đời cậu ta
đều nghĩ cậu ta là con vô tích sự.
263
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Ý tớ là mọi người.
264
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Này! Để cậu ấy yên!
265
00:19:16,697 --> 00:19:21,493
Đó không phải là
điều kì quặc nhất về Sydney...
266
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Im đi!
267
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
...Novak.
268
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
Khốn nạn!
269
00:19:32,921 --> 00:19:34,006
Im đi. Im ngay đi.
270
00:19:34,089 --> 00:19:34,923
Nghe này.
271
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
- Sydney khẳng định mình có...
- Im đi!
272
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
Tôi đã cố.
273
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Tôi đã cố bình thường,
274
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
nhưng tôi sinh ra vốn không bình thường.
275
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
Cảm ơn bố.
276
00:21:30,580 --> 00:21:31,540
Tôi không cố ý…
277
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Tôi chỉ muốn cậu ta im miệng.
278
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
Thế thôi.
279
00:21:43,927 --> 00:21:46,680
Có lẽ tôi nên bỏ chạy hay gì đó.
280
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Trốn ở đâu đó,
281
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
nơi không ai tìm được tôi.
282
00:21:53,312 --> 00:21:54,187
Không bao giờ.
283
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng hiểu
cảm giác cô đơn của bố tôi.
284
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
Ông là ai?
285
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
Tôi có nên sợ không?
286
00:22:13,332 --> 00:22:14,708
Chúng mới nên sợ.
287
00:22:18,295 --> 00:22:19,254
Bắt đầu thôi.
288
00:23:46,341 --> 00:23:47,259
Biên dịch: Nhung Vũ
21286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof