All language subtitles for I.Am.Not.Madame.Bovary.2016.1080p.BRRip.x264.DD5.1.AC3.HORiZON-ArtSubs

- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!

Durante a dinastia Song,
vivia Pan Jinlian,

uma mulher de beleza sedutora.

O marido de Pan Jinlian
se chamava Wu Da.

Wu Da tinha um irm�o mais novo
chamado Wu Song,

que lutou contra um tigre
em Jingyang.

Um comerciante de ervas local,
chamado Ximen Qing,

teve um romance com Pan Jinlian,

e juntos envenenaram Wu Da.

Wu Song descobriu...

e matou Pan Jinlian
e Ximen Qing.

Assim, desde a dinastia Song...

as mulheres indecentes
s�o chamadas de "Pan Jinlian".

A protagonista desta hist�ria
� Li Xuelian.

Seu marido afirmou
que ela era uma "Pan Jinlian".

Li Xuelian disse isso a todos:

EU N�O SOU MADAME BOVARY

A nossa hist�ria come�a
10 anos atr�s.

Legenda
- willy_br -

Legenda
- Spa -

Legenda
- Murrice -

Legenda
- kiluanostrade -

Revis�o
- Murrice -

Quem procura?

Voc� � Wang Gongdao,
do tribunal?

JUIZ WANG

Sim.

� primo de Chen Ah-Da,
das colinas?

Sim.

A fam�lia da esposa de Chen
� de Cuijiawu, n�o?

A irm� de sua esposa
se casou em Qijia'an, n�o �?

Uma prima materna minha
se casou

com o filho do primo
do marido dessa irm�.

Assim n�s somos parentes!

Que diabos voc� quer?

Me divorciar.

Por que quer se divorciar?

Diferen�as irreconcili�veis?

� mais grave que isso.

Existe outra pessoa?

Pior que isso.

N�o pode ser...

t�o grave como um assassinato.

Se n�o pode me ajudar,

volto para casa agora mesmo
e mato ele.

N�o pode fazer isso.

Se voc� matar ele,
n�o te dar�o o div�rcio.

Qual � seu nome, mesmo?

Li Xuelian.

E o seu marido?

Qin Yuhe.

Dirige um caminh�o
na f�brica de ch�.

Trouxe o certificado
de matrim�nio?

Tenho o certificado de div�rcio.

Se j� est� divorciada,
por que quer se divorciar?

Este div�rcio � falso.

Isto n�o parece falso.

O certificado n�o �,
estou certa.

Mas o div�rcio
n�o foi de verdade.

N�o importa
se foi de verdade ou n�o.

Aos olhos da lei,
se voc� possui estes pap�is...

o seu div�rcio � real.

O que voc� quer, ent�o?

Quero abrir um processo para
provar que o div�rcio � falso.

Quero me casar outra vez
com esse desgra�ado,

e ent�o me divorciar de novo.

Voc� quer se divorciar de Qin.

No final acabar� divorciada.

N�o � apenas uma queixosa que
n�o tem nada melhor para fazer?

Isso � o que todo mundo diz.

Eu n�o acho.

Est� vendo o apartamento?

Qual?

O do recorte de papel.

No ano passado me divorciei
de Qin, mas n�o foi de verdade.

Quer�amos uma casa
na sede do munic�pio.

Quando o div�rcio fosse feito,

eu ficaria com a casa
e ele com nada.

S� assim a f�brica de ch�
nos daria um apartamento...

e logo nos casar�amos
outra vez.

Toda a fam�lia se mudaria
para a sede do munic�pio.

Isso � o que combinamos fazer.

Nunca pensei
que quando tiv�ssemos a casa...

haveria outra pessoa dentro.

O falso div�rcio
se transformou em realidade.

Esse desgra�ado
se casou com outra.

Se fosse com voc�,
conseguiria suportar?

Ent�o...

esse div�rcio
foi apenas uma fraude?

N�o fraudamos nada,
ele � que fraudou a mim.

Sou inocente.

O div�rcio foi ideia minha.

Deveria dar uma bofetada
em mim mesma.

Diga-me o que deseja,
n�o precisa chegar a tanto.

Voc� disse
que foi um falso div�rcio

e o advogado de Qin
diz que foi real.

Cada um conta a sua vers�o.

Estou processando Qin,

e o imbecil n�o aparece,
s� mandou o seu advogado.

Cuidado com o seu linguajar.

N�o permito insultos
neste tribunal.

H� um dispositivo legal

que permite o advogado
atuar em nome dele.

Foi apresentado
um certificado de div�rcio.

Chamaremos a testemunha.

Gu.
Pode entrar.

R�pido!

A testemunha
pode dizer seu nome.

Sou Gu Daxing,

assistente de assuntos civis
em Guaiwan.

Senhor Gu,

ano passado foi respons�vel
pelo div�rcio de Lian e Qin.

Fa�o todos os casamentos
e div�rcios de Guaiwan.

O div�rcio que realizou
foi falso ou real?

- Real.
- Gu...

J� viveu tempo suficiente
para ter se dado conta

de que o div�rcio era falso.

Se era falso, ent�o os dois
n�o mentiram para mim?

Mentir a mim
n�o tem import�ncia,

mas n�o se pode mentir
ao governo.

Voc� diz que foi falso,
ele apenas leu o que Qin disse.

Qin disse que foi real.

Qin � um desgra�ado,
n�o deve acreditar nele.

N�o devo acreditar nele,
mas sim em voc�?

Requerente, volte ao seu lugar.

N�o exagere.

O tribunal chegou a um veredito.

Verificadas as evid�ncias
e a testemunha,

segue-se que o div�rcio
de Qin e Lian...

foi real.

Quanto mais pensava
no veredito do tribunal,

mais furiosa ficava.

Antes do julgamento,

Lian estava furiosa
pela mentira do seu marido.

Agora tinha processado ele
e havia perdido.

Isso n�o significava
que seu marido tinha raz�o

e que ela merecia
tudo o que passou?

Bebam.

Diretor...

trabalho muito o ano todo
e n�o tenho tempo para v�-lo,

mas suas bodas de ouro
s�o algo que jamais esqueceria.

Diretor...

este banquete
� uma amostra do meu afeto,

e n�o foi pago
com recursos p�blicos.

Pode aproveitar, diretor.

Diretor,
vou dizer uma coisa ao senhor.

O presidente do tribunal
imp�s cinco regras. Cinco.

N�o beber
em hor�rio de trabalho.

Hoje est�o aqui
voc� e sua esposa...

e estamos muito contentes.

O presidente
est� abrindo uma exce��o.

Uma exce��o.

Diretor...

� magn�fico
que os dois estejam casados...

por cinquenta anos.

Muitos problemas aconteceram,
mas permaneceram juntos.

� impressionante.

Todo o pa�s sabe disso.

Conte-nos o segredo,

para que n�s jovens
possamos aprender.

N�o existe segredo.

No fim,
existe somente uma palavra:

Toler�ncia.

N�o.

Quatro palavras.

Que quatro palavras?

Tolerar mesmo que doa.

Tolerar mesmo que doa.

Voc� � t�o graciosa.

Venha, vamos beber!

Que sejam felizes.

Cuidado. Zhengyi.

J� tenho Lao Li no caso.

Incomodei voc� de novo, n�o?

Hoje foi muito bom.
Muito bom.

Presidente do tribunal.
Me ajude!

Quem �?
O que quer?

Amigo!

Me escute!
Escute!

N�o � momento e nem lugar.

Ele dir� o que precisar dizer
no tribunal.

Me ouviu?
V� embora.

O que est� havendo aqui?

Tem algo para denunciar?

J� vi isso muitas vezes.

Venha e exponha seu caso.

Diretor,
eu me encarrego disto.

- Entre no carro.
- Voc� bebeu?

N�o esque�a que se aposentou!

Sim, diretor.

Que queixa pode ter
uma camponesa?

Trate de cuidar de si,
que n�s cuidamos disso.

Zhengyi, eu j� te disse,

melhor um agricultor
que um funcion�rio sem piedade.

N�o se preocupe, diretor.
Levo suas palavras a s�rio.

- Bem.
- Vamos, adiante.

Descanse.

Cuide de sua sa�de.

Tenham cuidado.

Solte-a.

PRESIDENTE DO TRIBUNAL
Me diga, qual o seu problema?

Presidente, o seu tribunal
deu um veredito equivocado.

Precisa fazer algo.

Que tipo de caso era?

Um div�rcio.

Ao presidente
n�o chegam div�rcios,

somente os casos de assassinato.

Quem julgou seu caso?

Wang Gongdao.

Ele transformou
um div�rcio falso em real.

Se n�o est� satisfeita
com o veredito do tribunal,

pode apelar.

Como posso apelar?

Apele � inst�ncia intermedi�ria
do tribunal municipal.

Ent�o n�o vai fazer nada
a respeito?

- � culpa do seu tribunal.
- Disse que eu n�o farei nada?

Eu disse?

N�o entende o que eu digo?

Escute,
segundo o procedimento legal,

o seu caso
est� fora das nossas m�os.

Entende?

E se o juiz Wang
tiver violado a lei?

Ele favoreceu a parte culpada
no julgamento.

Estou certa
que houve suborno para ele.

Ele aceitou meu �leo de gergelim
e minha carne curada.

Deve ir at� a procuradoria.

Por qu�?

O juiz Wang
� um funcion�rio p�blico.

Se est� aceitando subornos
e violando a lei,

deve informar � procuradoria.

Eles abrir�o uma investiga��o.

Entende?

Vamos.

Presidente!

- O que est� fazendo?
- Tenho sofrido muito!

Por que vira as costas para mim?

- J� disse o que deve fazer.
- N�o conhece a lei?

O que est� fazendo?
J� � tarde da noite!

Vai ficar empurrando
e puxando pessoas? Papel�o!

Denuncie o juiz Wang
� procuradoria

e n�o fa�a esc�ndalos.

Se bebe assim todos os dias,
como pode julgar direito?

MUNIC�PIO

Maldita seja!

- Olha, cuidado com o que diz.
- Sim, sr.

CHEFE DO MUNIC�PIO

- Ainda bem que n�o a atropelou.
- Est� bem.

Levante-se!

O que quer que queira,
levante-se primeiro.

Levante-se!

- Qual � sua queixa?
- Quero fazer uma den�ncia.

Contra quem?

N�o s� uma.

Quantas ent�o?

A primeira
� contra o juiz Wang.

A segunda contra o presidente
do tribunal Xun.

A terceira
contra meu marido Qin.

Todas de uma vez?

Vou chamar o chefe do munic�pio.

- N�o v� embora!
- Me solte!

Acho que voc�
� o chefe do munic�pio.

Como sabe disso?

Perguntei o n�mero da sua placa.
� igual � do carro em que est�.

�s vezes,
o chefe do munic�pio

n�o anda
no carro do chefe do munic�pio.

Sou seu secret�rio.

Isto � importante.
N�o posso me responsabilizar.

Vou chamar meu chefe.
Fique aqui.

N�o se mexa.

N�o me siga.
Ele est� ali. N�o demorar�.

Ele � o chefe do munic�pio.

Sim, ele � o chefe do munic�pio.

- Se queimou?
- O carro est� pronto?

- Est� atr�s.
- Tire sua jaqueta.

R�pido.

Diga ao chefe do escrit�rio
de queixas para ir � porta

e arrumar isso...
dessa mulher e a queixa dela.

Chefe.
Pela parte de tr�s.

CIDADE DE YONG'AN

INJUSTI�A

PREFEITO

Fico por tr�s dias
em reuni�es no governo

e ela continua ali.

Os adjuntos do prefeito
n�o vieram trabalhar?

A ignoraram?

O chefe do escrit�rio e o
adjunto Diao falaram com ela,

mas n�o queriam escutar.

� uma mulher
e havia muita gente olhando.

Era dif�cil fazer algo,
isso havia piorado a situa��o.

Nem sequer conseguiu resolver
este problema insignificante?

Foi um assassinato?
Um inc�ndio criminoso?

Se fosse isso, seria f�cil.

� um problema insignificante.

A mulher se divorciou
e agora se arrependeu.

Prefeito Cai,

o que pensa
que dever�amos fazer?

Sempre reclama que seu cargo
� pouco expressivo,

mas quando h� um incidente,

quer que eu resolva para voc�.

Vem pedir a minha interven��o.

Prefeito Cai, est�o todos aqui.

Certo.

N�o h� nada
porque este � um dia normal,

mas o governador Chu
vem em dois dias

para inspecionar
a campanha de civilidade.

Esse � um exemplo de civilidade?

� um momento cr�tico.
Fa�a ela ir.

Seja como for,
vamos resolver antes.

Sim, senhor.

UM CONVITE PARA TOMAR CH�

Veja a situa��o como um todo,
leve em conta o interesse geral.

E...?

Juntem-se todos
para olhar ao futuro.

Certo.
Agora sim nos entendemos.

Assistiu � sess�o de estudo,
n�o esque�a estas aulas.

Presentes de Ano Novo
do Escrit�rio de Estabilidade.

Assine na linha.

Logo poder� ir embora.

O prefeito Cai ordenou
que se livrassem de Lian,

mas n�o disse
o que fazer com ela,

e voltou sua aten��o
para outras coisas.

Mas suas ordens
se transmitiram a outros n�veis,

e mudaram de tom na Secretaria
de Seguran�a P�blica.

Para eles, o prefeito estava
furioso e queria v�-la presa.

Eu processei outra pessoa...

Como � que fui acabar
sendo presa?

S� consegui fazer sofrer
a mim mesma, nada mais.

Coloquei todo mundo
contra mim.

Me diga,
eu deveria seguir lutando?

O que disse, animal?

Voc� nem sequer pensa
que eu posso ganhar.

Lian resolveu
desistir do processo,

n�o porque ela
deu aten��o � vaca,

mas sim porque
simplesmente se rendeu.

Mas antes de fazer,
necessitava ver algu�m

para esclarecer as coisas
pessoalmente.

Se a pessoa falasse a verdade,
faria as malas

e voltaria para casa
para abrir um restaurante.

Qin Yuhe.

O qu�?

Venha aqui.
Preciso falar com voc�.

Fale o que tem a dizer aqui.

Temos que falar em particular.

Todos no campo e na cidade
sabem de nossos problemas.

N�o h� o que esconder.

Est� bem.

Quer fazer isso em p�blico?

Ent�o me diga uma coisa
com sinceridade.

Quando nos divorciamos
no ano passado,

foi verdade ou fingimento?

Foi verdade ou fingimento?

Voc� foi a ju�zo.

O que o tribunal disse?

N�o me importa o que
o tribunal disse. O que diz?

Nosso div�rcio foi real
ou foi falso?

Me diga!

N�o vai me surpreender...

N�o sei se est� gravando.

Qin, como p�de voltar atr�s
no que disse?

Combinamos claramente
que o div�rcio seria falso.

Como p�de mudar de opini�o
sem me falar?

Foi um div�rcio falso!

Por que n�o � sincero uma vez?
Diga que foi falso.

Se for sincero agora,
esquecerei o processo, Qin.

Lian...

precisa me escutar.

Seja um pouco racional.

Se deix�-lo agora...

n�o acontecer� nada.

O pior que pode ocorrer
� que te detenham.

Se continuar desse jeito,
voc� ser� presa.

Al�m disso...

acredita que est� me afrontando?

Est� afrontando o juiz,
o presidente do tribunal,

o chefe do munic�pio
e o prefeito.

Pense.

O que acontecer� com voc�?

Lian, isto n�o tem solu��o.

� melhor que v� embora.

Qin Yuhe.

�ramos marido e mulher,
n�o � verdade?

Como voc� p�de ser t�o cruel?

N�o me importa o processo,
s� quero te perguntar uma coisa.

Se aproveitou do div�rcio
para se deitar com outra?

Quem teve rela��es sexuais?

Quem?

Pergunte a voc� mesma.

Se quer discutir isso,
voc� foi a primeira.

Qin! O que quer dizer?

O que quero dizer?
Deixa eu te perguntar.

Voc� era virgem
quando nos casamos?

Era?

Em nossa lua de mel,
voc� admitiu!

Dormiu com outro antes,
n�o � verdade?

Estou perguntando.

N�o me espanta
voc� se chamar Lian.

Por que penso que se chama
Pan Jinlian!

Qin, j� est� indo longe demais.

As coisas s� est�o ficando
mais confusas.

Vamos beber.

Lian nunca imaginou
que Qin diria algo assim.

Ela queria determinar
se o div�rcio foi falso,

e n�o entrar na discuss�o
se ela era uma Pan Jinlian.

Os casos amorosos de Lian
antes de se casar

e o adult�rio e o assassinato
cometidos por Pan Jinlian

eram coisas diferentes.

Qin disse em p�blico, ent�o
todo o munic�pio ficar� sabendo.

Se Lian era uma Pan Jinlian

era algo muito mais importante
que o div�rcio.

Yingyong.

Irm�!

N�o estava detida?

N�o, foi um erro.

Venha, preciso falar com voc�.

N�s temos uma boa rela��o?

Bastante boa.

Voc� me pagou o carro.

Ent�o me fa�a um favor.

Que favor?

Me ajude a matar Qin.

Ele � o culpado
de todo o meu sofrimento.

N�o acredita?

Posso matar um porco para voc�,
sem nenhum problema,

mas nunca matei um homem.

Ningu�m nasce sabendo matar.

A gente chega
a um ponto de ruptura.

Se eu mat�-lo, terei que
enfrentar as consequ�ncias.

N�o precisar� matar ele,
s� segur�-lo.

Eu esfaqueio.

N�o carregar� a culpa, eu sim.
Voc� n�o ser� envolvido.

Se eu seguro enquanto voc� mata,
tamb�m acabarei preso.

Hu!

Descreva para mim
a nossa rela��o.

Eu sempre gostei de voc�.

Alguma vez
voc� pagou caro pelos porcos?

Fa�a alguma coisa por mim.

Qu�?

Voc� tem uns ombros largos,
� bem forte.

Me ajude a segurar algu�m
para eu acertar o porco!

Est� falando do seu ex?
Eu escutei a hist�ria.

Qin � um canalha.

Quero saber uma coisa.

Se eu ajudar voc�,
o que eu ganho?

Se segurar ele...

eu durmo com voc�.

Fazer amor...

Se fizermos,
eu n�o s� o segurarei.

Eu matarei por ti.

Est� bem...
ent�o mate-o.

Se � isso que voc� quer,
vamos transar primeiro.

Est� bem.

Quando?

Esta noite?

Sabe quem tem que matar?

Qin Yuhe?

Pegue a lista.

Tem muita gente.

O prefeito Cai...
o chefe do munic�pio, Shi,

o presidente do tribunal, Xun,
o juiz Wang...

e o desgra�ado do Qin.

Querida, ficou louca
quando te detiveram?

Perdeu a cabe�a?

Eu sou s� um.
Como vou matar tantos?

Com exce��o de Qin,
todos s�o pessoas p�blicas.

Andam protegidos todo dia.
� dif�cil fazer isso.

N�o h� problema.
Todos importam.

Eu j� sofri tanto...

Acha que � um trato justo?

Para dormir com voc� uma vez,
matar cinco pessoas?

N�o sou da m�fia.

Sabia que n�o teria coragem!

Lian n�o queria causar alvoro�o,
no entanto n�o podia,

porque havia se transformado
em Pan Jinlian.

Por�m o que deveria fazer?

Havia tentado na sede
do munic�pio e na cidade.

De repente
decidiu levar o caso a Pequim.

A gente daqui era burra.

Em Pequim
n�o seriam t�o idiotas.

FECHADO

PEQUIM

HOTEL LAGO DO NORTE

Obrigada.

V� embora. Aqui, s� delegados
da Assembleia Popular.

N�o vou ficar.
Estou procurando um amigo.

Seu amigo � um delegado?

N�o.

� um dos cozinheiros.

Zhao Jingli.

Conhe�o os cozinheiros
e n�o h� algu�m com tal nome.

Saia daqui de uma vez.

N�o mesmo.

No munic�pio, todos sabem
que ele trabalha aqui.

Como pode?

Espere, tem um apelido:
Zhao Datou.

De onde voc� �, Lian?

- N�o nos vemos h� anos.
- Vim ver a fam�lia...

e me ocorreu
de passar aqui.

Datou, Datou!

� hora da Assembleia Popular.
Desconhecidos n�o podem entrar.

Uma desconhecida?
Fomos � mesma escola.

Colegas de aula tamb�m n�o.
Essas s�o as regras.

Agora fala de regras? Voc� n�o
era assim ao buscar o jantar.

Sempre dizia: "Um pouco mais,
Zhao." E eu colocava mais.

Voc� � um porco ingrato!
Vamos.

N�o pode escond�-la.
O chefe saber�!

Eu fiz alguns pratos.
Prove como sei cozinhar.

Me lembro de voc� no colegial.
Gostava de ovos com tomate.

Datou, eu trouxe
ch� de cris�ntemos e mel.

E carne curada por mim.

Por que me traz comida?

Aqui tem comida
em todos os lugares.

Vamos comer
enquanto est� quente.

O chefe deixou o armaz�m
sob os meus cuidados.

Por que n�o dorme aqui
esta noite?

E onde voc� vai dormir?

Esta � minha �rea,
tenho muitos lugares.

Posso ir a qualquer parte.

Aqui � Manhattan,
o centro financeiro mundial.

A Casa Branca,
onde vive o presidente dos EUA.

� muito bem protegida.

Este � o Arco do Triunfo.

A Torre Eiffel.

- N�o gosto de fotos.
- � uma recorda��o.

Obrigado.
Pegue dois dos drag�es.

Est� bem.

Os pr�ximos!

Me sinto mal
porque voc� n�o foi trabalhar

e est� gastando dinheiro
comigo...

enquanto estou aqui.

N�o se fa�a de boba.

Sou apaixonado por ti
desde o gin�sio,

e o tempo me deu
outra oportunidade.

Tantos anos se passaram
e voc� ainda � um brincalh�o.

Lian n�o estava contente
em Pequim.

N�o estava ali a passeio,
mas para entrar com um processo.

N�o podia dizer a verdade
para Zhao Datou.

E pior ainda,
uma vez em Pequim,

n�o sabia aonde levar seu caso,
nem a quem recorrer.

Em que lugar
aceitariam o seu processo?

E quem
estaria disposto a escut�-la?

Datou...

O que quer?

Eu s� queria saber
se voc� estava dormindo.

Estou procurando levedura
para a massa frita de amanh�.

Para ser sincero,
o governador da nossa prov�ncia

se encanta
com meus palitos de p�o frito.

Datou.

Se voc� pensa
que fez um mau neg�cio

faltando hoje para me mostrar
Pequim e ir jantar,

eu te dou
todo o dinheiro que tenho.

Lian, o que est� dizendo?

Quem acha que eu sou?

Olhe, Datou.

Amanh� eu quero sair sozinha.

N�o se preocupe, ficarei bem.

Se quer ir sozinha, tudo bem.

Amanh� terei meu dia livre...

O chefe de cozinha n�o gostou
quando pedi para ele.

Se voc� sair amanh�,
que seja cedo.

Por qu�?

Neste momento,
h� muitos guardas.

Acho est� para chegar
uma importante autoridade.

Vir� uma autoridade importante?

Sim.

Aqui ficam os delegados
da Assembleia Popular.

Os l�deres
v�m aqui para as reuni�es.

Apesar de ser s� um cozinheiro,
j� vi muita gente da TV aqui.

Lembre-se, n�o diga nada.
� um segredo.

� um segredo.

Delegados da Assembleia Popular,
podem se sentar?

A reuni�o est� para come�ar.

GOVERNADOR

A autoridade
est� prestes a chegar.

Oito delegados falar�o hoje.

Todos sabemos a ordem...

mas devo enfatizar
a dura��o.

Cada um falar� por oito minutos

sobre o assunto do trabalho
governamental de ontem.

N�o fujam do assunto
ou excedam o per�odo.

N�o h� tempo suficiente

e a autoridade
n�o ter� tempo para diretrizes.

Seria uma grande perda,
n�o � mesmo?

N�o vou ser complacente.
Se algu�m ultrapassar o tempo

ser� multado
depois que a reuni�o terminar.

PRESIDENTE

Jinglian, prossiga, por favor.

Quero ouvir
as brilhantes ideias de voc�s.

Nosso l�der nos concedeu
o tempo de sua ocupada agenda.

Ele zela pelos 50 milh�es
em nossa prov�ncia.

De nossa parte, devemos...

Sou s� um simples representante,
igual a todos voc�s.

Estou aqui para falar
sobre o relat�rio do governo.

N�o lhe atribuam
tanta import�ncia.

Permitam-me
deixar algo esclarecido.

Hoje eu vim para escutar,
n�o para falar.

N�o vim dar um discurso!

Datou, o chefe quer v�-lo.

- Por qu�?
- � algo bom.

Pol�cia.

Voc� � Zhao Jingli?

Oito delegados
que representam v�rios setores

compartilharam
seus pontos de vista.

Agora, bem...

nosso proeminente l�der
nos dar� as instru��es?

Eu n�o tinha acabado de dizer?

Hoje n�o vim para falar.

Parece que me convenceram.

Companheiros,
os seus discursos foram bons.

Quanto �s cr�ticas construtivas
aqui levantadas,

estou totalmente de acordo.

Minha impress�o geral

sobre o relat�rio
do trabalho governamental...

� que devemos procurar
a verdade dos fatos...

nos resultados do ano passado...

e no planejamento deste ano.

N�o se precipitem.

Alguns dizem
que sou conservador.

� melhor ser conservador
do que ser radical.

Os radicais acabam indo
para aulas de recupera��o.

N�o aprendemos o bastante
com a hist�ria?

Permitam-me agora
abordar as defici�ncias.

Retirem as c�meras.

Corrup��o.

Imoralidade.

� o que eu procuro
enfatizar mais.

E tamb�m � o que
a maioria das pessoas se queixa.

Cada vez piora mais.

Companheiros.

Cada caso que descobrimos
nos faz estremecer.

Estremecer, companheiros!

Aa �guas podem fazer
um barco flutuar ou afundar.

Estes dois tumores...

podem afetar nossa legitimidade,
se n�o eliminados.

Jinglian.

O munic�pio de Guangming
est� em sua prov�ncia?

Sim.

Hoje me aconteceu
algo um tanto estranho.

Vinha a caminho daqui
e, enquanto entrava no recinto,

uma mulher
parou o meu carro.

Meus guardas
queriam det�-la como terrorista.

Eu disse que n�o.

Perguntei
o que estava acontecendo.

Eu falei:

"Por que
est� parando o meu carro?"

Ela disse:
"Quero fazer uma den�ncia."

Eu perguntei de onde ela era...

e me falou que veio
do munic�pio de Guangming.

Perguntei
qual o tipo de den�ncia...

e me disse
que n�o era l� grande coisa...

apenas um div�rcio.

Um pequeno caso de div�rcio.

Chegou at� Pequim!

Algo t�o insignificante. Por que
veio parar em Pequim?

Por qu�?

Isso foi culpa da mulher?

N�o.

Todos os n�veis de governo,

funcion�rios
de todas as �reas,

ignoram as preocupa��es
das pessoas.

N�o deram bola.

A ignoraram.

A fizeram sofrer!

Uma semente de gergelim
transformou-se em melancia.

Uma formiga
passou a ser um elefante.

O div�rcio de uma mulher
� algo entre ela e seu marido.

Agora...

ela quer processar
sete ou oito pessoas.

Desde o prefeito da cidade

at� o chefe do munic�pio...

e o presidente do tribunal.

Eu soube que,
devido ao pedido...

ela foi detida...

e tamb�m ficou presa.

Quem a pressionou?

Quem?

Nenhum servidor p�blico,

nenhum parasita p�blico,

nenhum defensor p�blico...

mas algu�m
que ignorou a opini�o p�blica.

Diga ao comit� provincial

que todos os envolvidos
nesse caso

devem assumir a responsabilidade
e receber um duro castigo.

Governador Zhu,
� realmente necess�rio,

demitir todos os funcion�rios
por causa de uma mulher?

Pedi ao secret�rio
que verificasse os fatos.

Embora os detalhes sejam
diferentes da vers�o oficial,

s�o ver�dicos o bastante.

Deixaram as coisas
chegarem a esse ponto.

N�o denegriram a imagem
de toda a prov�ncia?

Buda.

N�o se preocupe
com os "peixes grandes".

Voc� puniu
os gananciosos e corruptos...

mas esse desgra�ado do Qin
continua em liberdade,

e o r�tulo de Pan Jinlian
continua atrelado a mim.

E isso � o principal deste caso.

Buda, isso n�o pode terminar
desse jeito.

Dez anos se passaram.

Lian continuou com seu processo.

O caso de div�rcio com Qin Yuhe
e o r�tulo de Pan Jinlian

seguiam sem solu��o.

Al�m da sua demanda judicial,

todos os anos
levava o caso a Pequim,

durante a Assembleia Popular,

importunando funcion�rios
de todos os n�veis.

Prima.

Prima, abra.

PRESIDENTE DO TRIBUNAL
Prima.

- Passou toda a noite aqui?
- Sim.

Olha esse sereno!

N�o tem sereno.

N�o?

N�o sou t�o est�pido.

Ontem � noite bati na porta
e voc� fingiu que n�o ouviu.

Ent�o n�s voltamos.

Hoje eu vim cedo.

Sabia que conseguiria v�-la.

Prima, n�o vim por nenhum
motivo em particular.

S� quero um pouco
do seu caldo de osso.

Na verdade,
eu n�o queria caldo,

queria ver se voc�
precisa de alguma coisa.

Se n�o quer nada mais,
pode ir embora.

N�o necessito nada.

E pegue este presunto.

Agora sou budista,
n�o como mais carne.

E por que faz caldo de osso?

Mesmo que n�o tenha problemas,
n�o posso vir v�-la?

E pare
de me chamar de prima.

Voc� � o presidente do tribunal.

Quando me chama assim,
me deixa nervosa.

Mesmo que eu seja prefeito,
continuar� sendo minha prima.

Chen Ah-Da, das colinas,
que morreu no ano passado,

era meu tio distante, sabia?

Se era seu tio ou n�o,
n�o pergunte a mim,

pergunte � sua m�e.

A irm�
da esposa de Chen Ah-Da...

se casou com Hu
em Qijia'an.

Tem um primo que se casou

com o filho do primo do cunhado
da esposa de Chen Ah-Da.

Assim somos parentes pr�ximos.

Presidente do tribunal,
se n�o quer mais nada,

deixe de fazer hora aqui.
Estou ocupada.

J� que somos parentes,
n�o ficarei de rodeios.

Em duas semanas come�a
a Assembleia Popular em Pequim.

Sendo assim,
quando voc� ir�?

Ent�o � isso que voc� quer.

Escute,
este ano eu n�o irei.

Ei, eu n�o ando em c�rculos,
ao contr�rio de voc�.

H� dez anos que apresenta
seu caso, todo ano.

Agora diz que n�o vai.

Quem vai acreditar em voc�?

Esse ano � diferente.

Como � isso? Explique.

Antes, eu n�o havia desistido.
Agora, desisti.

Prima, isso n�o convence.

Sei o quanto sofreu,

mas sinceramente,
esse pedido j� n�o � s� seu.

Seu processo de div�rcio
derrubou o prefeito,

o chefe do munic�pio,
e o presidente do tribunal.

Mas sejamos realistas,

sua separa��o foi real ou falsa?

Voc� e Qin podem se casar?
E depois se divorciar?

O prefeito ou o chefe
do munic�pio podem decidir isso?

N�o nos entende?

Se n�o faz pelos outros,
fa�a por mim.

Se voc� n�o processar,
fico com meu emprego.

Se volta com o processo,
posso perd�-lo,

como o presidente do tribunal
h� dez anos.

Veja,
n�o h� com o que se preocupar.

J� disse que esse ano n�o irei.

Por que mente toda vez que fala?

Somos irm�os.

N�o podemos ter
uma conversa franca e sincera?

Se n�o acredita no que falo,
n�o me fa�a perder tempo.

- Preciso comprar pepino.
- Prima!

Uma casa foi incendiada.

N�o podemos deixar acontecer
o mesmo com outra.

Essas casas antigas est�o
nos arquivos da prefeitura.

Depois do primeiro inc�ndio,
a prefeitura emitiu um aviso.

Se uma segunda queimar,
a coisa muda.

Vejam.

CHEFE DO MUNIC�PIO
Extintor vencido h� um ano.

Rel�quias Culturais.

Seguran�a P�blica.

Brigada.

Se cada departamento
tivesse feito seu trabalho,

as coisas n�o estariam assim.

Agora devem verificar
um a um os perigos ocultos.

Voltarei em dez dias.

Se n�o cumprirem os requisitos,

ser�o responsabilizados.

Juiz Wang, prossiga com
o relato sobre Lian.

N�o se limitem a anotar, sigam
as instru��es do chefe Zheng.

Dez anos.

Esta mulher se tornou
ainda mais dif�cil.

Se ela n�o quer processar,

n�o entendo.

N�o tente entender.

- Deixe-a entrar com o processo.
- N�o podemos deixar processar.

Deter Lian � t�o importante
como combater os inc�ndios.

Onde a constitui��o diz que
um cidad�o n�o pode processar?

N�o avan�aria aqui no munic�pio,
mas seguir� a Pequim.

Se ela parra o carro
de outro funcion�rio,

ser�o despedidos
o prefeito, voc� e eu.

Que seja assim.

N�o quero ser chefe mesmo.

Chefe Zheng, por favor,
perdoe minha franqueza.

Voc� n�o quer mais ser chefe,

mas o prefeito pretende
continuar sendo prefeito,

e eu tamb�m.

E essa camponesa decide
o destino de todos n�s?

Durante uma d�cada foi assim.

Se fosse s� ela, ok, mas ela
agora representa tr�s pessoas.

O que quer dizer?

Para n�s, ela � uma peste.
O marido diz que � uma vadia,

e ela acredita ser
uma v�tima da injusti�a.

Tr�s mulheres,
nenhuma f�cil de manobrar.

Tr�s mulheres dif�ceis juntas
� algo sobre-humano.

E � treinada
como a Senhora Serpente Branca.

Com dez anos de protestos,
j� � uma mestra.

Ela tem voc� na palma da m�o.

Quero conhecer
essa Pan Jinlian.

Prima.

O que faz aqui?

Sou novato demais
para te convencer,

trouxe ent�o
o chefe do munic�pio.

Esse � o chefe Zheng.

Est� bem, entrem.

N�o precisa.
Lian...

gosto de franqueza.
Vamos direto ao assunto.

A Assembleia Popular
est� reunida

em Pequim. Pensa em ir?

Ontem lhe disse
que este ano n�o irei.

Tem raz�o.
Assine uma garantia, ent�o.

Para qu�?

Se voltar a entrar com processo,
a lei lhe responsabilizar�.

Ent�o n�o assinarei.

Se n�o vai processar,
por que o medo de assinar?

N�o tenho medo.
A coisa n�o � assim.

N�o � isso que estou dizendo.

Certo?

N�o quero compensa��o, mas
n�o quero assinar uma garantia.

Se assinar, � como se
assumisse minha culpa.

N�o que seja um problema, mas
ent�o, o que fiz estes dez anos?

Foi tudo um erro?

Lian.
N�o � t�o grave.

� apenas uma formalidade.

Agora � uma formalidade,
mas se acontecer algo,

ir� pegar esse papel
e eu acabo na delegacia.

Eu sei bem.

N�o � isso, � apenas
para podermos todos descansar.

Um acordo oral
n�o serve de nada.

Prima, vamos fazer uma coisa.
J� temos um acordo pronto.

O chefe Zheng veio hoje,
ent�o assine aqui.

Garanto que n�o
lhe perturbaremos mais.

N�o vou assinar.

N�o queria processar esse ano,

mas se continuarem a press�o,

juro que mudo de opini�o
e processo esse ano tamb�m.

Finalmente, a verdade.

A import�ncia de melhorar
o campo.

N�o vou repetir.

Agora deixem-me descrever,

nosso "lindo campo".

Imundo, ca�tico, inferior.

PREFEITO
H� alguma aldeia

que n�o esteja cercada de lixo?

Quem investir� em algo t�o sujo?

Temos limpado muito,
mas � tudo superficial.

Em tr�s dias
voltam a ficar como estavam.

Desta vez, n�o.

Iremos na raiz.

Os chefes dos munic�pios
devem ser respons�veis.

Em 3 dias quero ver
seus planos de a��o.

Tragam-me.

Podem ir.

Chefe Zheng, do munic�pio
de Guangming, fique.

Secret�rio substituto, tamb�m.

- Prefeito Ma.
- Estive pensando em Lian.

- Lian...
- Sim.

n�o � de todo
culpada da situa��o.

Temos visto
de uma forma simplista.

Uma camponesa
que passa 10 anos protestando

decide n�o faz�-lo esse ano.

Seja verdade ou n�o, temos
que lev�-la na dire��o certa.

Mas voc�s est�o a obrigando
a assinar uma garantia,

e est�o arruinando tudo.

Nosso enfoque
� simplista demais.

Sim, �.

Mas qual � o ponto principal
do problema?

Nossa atitude
em rela��o ao povo.

Voc�s n�o confiam nela,

por que ela deveria
confiar em voc�s?

Sim.

Al�m disso, essa mulher
foi a Pequim faz uma d�cada.

Uma mulher que de alguma forma
fez contatos em Pequim,

n�o � uma simples camponesa.

Se tratarmos o assunto como se
fosse uma simples camponesa,

vamos ter problemas.

H� dez anos, nossos
antecessores a trataram assim.

N�o aprendemos nada desde ent�o?

Certo.

N�o aprendi a li��o.

Mas isso n�o �
o mais importante.

A informa��o cresceu,
internet, redes sociais...

Poderia espalhar em seguida,
para o mundo inteiro.

E como nossos antecessores,
perder�amos os cargos.

Pior ainda, o pa�s ficaria mal
perante o mundo.

Prefeito Ma, tem toda a raz�o.

Tratei o problema
de forma errada.

Perdemos a perspectiva.

Farei novo relat�rio.

N�o � preciso autocr�tica,
apenas tomar consci�ncia.

Estava pensando,
h� muitos ditados antigos,

que vale a pena lembrar.

Por exemplo:
"Uma grande represa

pode se romper devido
a um pequeno buraco".

"Pare correntes o quanto antes"
ou,

"As �rvores n�o deixam
ver a floresta".

Todos falam de coisas pequenas.

Muitos se perdem com o pequeno,
n�o com o grande,

porque n�o veem
a import�ncia do pequeno.

A Assembleia Popular se inicia
em nove dias.

� melhor que eu v�.

Sou um delegado da Assembleia,
� uma das minhas obriga��es.

E nos 3 anos
em que estou prefeito,

ainda n�o conheci nossa v�tima.

A burocracia me enrola tamb�m.

Prefeito Ma.

Meus esfor�os
lhe causaram problemas.

Juntar-me ao povo
� um dos meus deveres.

Arranjem tempo.
Quero jantar com essa mulher.

Est� bem.
No hotel da prefeitura.

N�o � por criticar,

mas nossa atitude com as pessoas
se revela com um almo�o.

Vamos a eles, ou eles v�m a n�s?

Sim, claro.
Iremos � sede do munic�pio.

Ser� no hotel
do governo do munic�pio.

Falei sobre tirar conclus�es.

Por que � t�o dif�cil
colocar em pr�tica?

Se convidar algu�m para comer
num hotel, luzes brilhantes,

a pessoa, antes de se sentar

j� estar� nervosa,
morta de medo.

Ouvi dizer que Lian tem
seu pr�prio restaurante.

- Sim.
- Por que n�o nos vemos l�?

Sim, claro.
Ir � casa dela.

S� me preocupo com a higiene.

A mim n�o.

Cresci no campo
e como o que comem todos.

Se voc� n�o pode,
n�o tem porque ir.

Iremos.

Lian...

Provo seu caldo
se voc� provar este salame.

Minha m�e o curou em casa.

Pode n�o ser um manjar,
mas o sabor

� aut�ntico de Jiangxi.

Acabou a luz.

- Chefe Zheng.
- Sim.

- Chame a cia. de energia.
- Sim.

Tenho uma lamparina,
s� n�o tenho �leo. Vou pedir.

Lian.

N�o v�.

Se cortaram a luz,
eles que resolvam.

Juiz Wang, pe�a um pouco
de �leo ao chefe do povoado.

- R�pido.
- J� vou.

Aqui est� a lamparina.

Prefeito Ma, voc� n�o veio aqui
pelo meu caldo de osso,

e sim pelo processo, certo?

Lian.

Tenho uma pergunta

mas n�o precisa me responder.

Disse que n�o abrir� processo

mas eles n�o confiaram em voc�,

e voc� reagiu mal.

Pode repetir o que disse antes?

Prefeito Ma, j� que est� aqui,
falarei com voc�.

Disse-lhes duas vezes
que n�o iria processar esse ano.

E n�o acreditaram.

H� dez anos
voc� abre processos.

Por que n�o esse ano?

Antes, n�o tinha certeza

mas j� descobri.

Ent�o diga.

O que n�o tinha descoberto,
mas descobriu esse ano?

Por exemplo,

aconteceu algo concreto
que a convenceu?

N�o foi nada concreto.

- Escutei a vaca.
- A vaca?

Que vaca?

Lian...

O Prefeito Ma
veio de bem longe.

Isso demonstra sua boa-f�

e a vontade de resolver
este problema.

N�o fa�a gra�a com ele

envolvendo animais nisso.

Est� vendo?
� igual ao meu caso.

Estou dizendo a verdade...

e voc�s acham que � mentira.

Lian...

eu acredito
que esteja dizendo a verdade.

Ent�o vamos confiar juntos
na vaca, ok?

Combinado?

Sem processos esse ano.

Prefeito...

h� uma diferen�a.

Qual?

A vaca pode decidir.

Voc�s, n�o.

Por qu�?

A vaca disse "n�o"

porque ela tem medo
de que eu n�o ganhe.

Voc�s n�o,
porque querem que eu perca.

S�o duas coisas diferente.

Olha, voc� pode perceber
que viemos hoje

para ajud�-la
a resolver o seu problema.

N�o tentem me enganar.

Quando � hora
da Assembleia Popular,

voc�s fazem fila para me ver.

Tudo para manter essa fraude
por alguns dias.

Logo voc�s esquecem
e voltam a me ignorar.

Outra vez.

Prima...

vamos nos concentrar
nesse caso.

Por que meter a vaca nisso?

Voc� est� nos insultando!

Venha aqui, chefe Zheng.

A guerra contra a pobreza
na cidade n�o foi dif�cil?

E a reconstru��o
do bairro antigo?

E o trabalho de recupera��o
das enchentes do ano passado?

N�o encaramos qualquer desafio?

Como o bloqueio mental de uma
mulher nos atravancou?

Mudan�a de t�tica.

Deixemos de lado a mulher
e vamos falar com seu ex-marido.

Pode ser irritante demais,

mas isso
n�o resolveria o problema?

Nossa! Prefeito,
essa � uma ideia fenomenal.

Direto ao assunto.

Chefe,
o diretor da f�brica chegou.

Diretor Li.

Chefe Zheng, esse problema

n�o tem nada a ver
com nossa f�brica.

Tampouco com o governo.

S� tenho uma pergunta:
pode ou n�o resolv�-lo?

Se puder,
resolva-o imediatamente.

Do contr�rio,
eu encontrarei algu�m que possa.

Chefe Zheng.

H� uma vaga para chefe de frota.

Se ajudar na usina, lhe garanto
que acabar� se tornando o chefe.

Voc� � muito bom comigo,
diretor.

Voc� me trouxe aqui de Hubei
e estou muito grato.

Eu adoraria ajud�-lo,
mas nessa quest�o, n�o posso.

Por que n�o?

Sabe quem foi a mais prejudicada

por essa d�cada
de protestos de Lian?

- Quem?
- A minha esposa atual.

Lian tem 10 anos de processos,

e minha esposa,
10 anos apontando o dedo.

H� 5 anos, teve depress�o.

E ela sempre me diz:
"Por que tem medo de Lian?

Por causa dos processos dela?
Se me deixar louca,

eu te processarei tamb�m!"
Ent�o, s�o dois processos.

E direi o seguinte a voc�,
diretor:

se continuarem me pressionando,
vou processar tamb�m!

Assim, uma a��o judicial

se tornou tr�s.

Da forma atual...

o munic�pio poder� cuidar disso.

Lembre-se, Zheng.

Preste aten��o
� estrat�gia dele.

Isso deve ser infal�vel.

Espere.

S� mais uma coisa.

Um erro � o suficiente para
comprovar que somos idiotas.

Chen.

Vem tratar
de neg�cios governamentais?

N�o tem tido tanta sorte,
nesse ano.

Vigiar n�o � melhor
do que pegar pessoas?

Isso � voc� que est� dizendo.

Mas pelo menos h�
uma caminha quente � noite.

e estou aqui fora, a c�u aberto.

Apesar de ser primavera,
as noites s�o frias.

S� dois lugares na China s�o
t�o bem vigiados quanto aqui.

Quais lugares?

Um � o Zhongnanhai,
o outro � a sua casa.

Lian tem quatro guarda-costas.

Assim como
o presidente dos Estados Unidos.

Pedi que trouxessem essa
inscri��o do Pal�cio Jingjiang.

Supostamente, traz sorte.

Transforma o azar em sorte.

Tome.

Pensou mais em n�s?

- No qu�?
- Nosso casamento.

Estou com a cabe�a cheia,
pare com essas bobagens.

Perdi minha esposa
h� mais de um ano.

Precisamos come�ar de novo.

Voc� n�o processar� esse ano,
ent�o, temos tempo.

Eu falei isso,
mas mudei de ideia.

Por qu�?

Me obrigaram.

Quem?

O presidente do tribunal,

o chefe do munic�pio
e o prefeito.

Eu disse que n�o iria processar
esse ano,

mas n�o acreditaram em mim.

Queriam saber o motivo.

Eu disse que estava
obedecendo a minha vaca,

e acharam
que eu estava insultando-os.

N�o entendo.

Independentemente do que digo,
eles interpretam errado.

Por que
simplesmente n�o os ignora?

Fa�a o que acordamos.

Desista do processo
e estaremos juntos.

N�o. Est�o me pressionando.
Me levando ao desespero.

Se eu n�o processar,
achar�o que me venceram.

Nunca achei que a situa��o
chegaria a esse ponto.

Datou,

tenho um favor a pedir.

O que foi?

Olhe, h� 4 pessoas
me seguindo o dia todo.

Se eu realmente quiser
processar, preciso fugir.

Como vou aguentar
tantas pessoas sozinha?

Me pergunto se poderia me ajudar
a encontrar uma forma de fugir.

Chen.

Est� frio aqui fora.

Entrem e bebam.

Estamos trabalhando,
n�o podemos beber.

N�o precisam mais vigi�-la.

Como assim?

Esse ano ser� diferente.
Ela n�o vai processar.

Quem vai acreditar nisso?

Lian se casar� comigo.

Hoje, estamos celebrando
nosso noivado.

E se vamos nos casar,

ela n�o reclamar� mais
de um antigo div�rcio.

- Est� falando s�rio?
- N�o estou brincando.

E Lian brincaria com isso?

Entrem.

�, voc� tem certa raz�o.

N�o vou mentir.
Lian e eu estamos juntos

depois de duas d�cadas
de tormento.

Eu j� gostava dela no colegial,
mas o tempo passou...

e cada um
seguiu o pr�prio caminho.

N�o foi f�cil,
mas agora estamos juntos.

Ent�o, vamos brindar a isso.

Tomem. Provem esse tofu seco
que eu mesma salguei.

Hoje � um excelente dia.

- Brinde com eles.
- Sim.

Bebam!

Hoje, est�o aqui para brindar
ao nosso compromisso.

� o destino.

Acho que devo agradecer
o governo por enviar voc�s.

Expresso meu agradecimento
esvaziando essa x�cara.

V� com calma!

Nossa, que forte.

- Beba mais.
- Nossa, est� bem forte.

Datou, Lian...

Parab�ns!

- Obrigado.
- Obrigada.

O que foi, Chen?

Vomitei os p�s de porco.
Que desperd�cio.

N�o, consigo andar sozinho.
Est�o vendo?

- Consigo caminhar bem.
- V� com calma.

Estou bem.

Voc� est� bem, Chen?

Datou,
estou muito feliz por voc�.

J� est� tarde.

Eu continuarei aqui,
mas n�o fiquem fofocando.

N�o se preocupe.
N�o somos fofoqueiros.

- Tomem mais.
- N�o.

Traga o carro at� o port�o.

- Dormiremos no carro.
- Tenham cuidado.

- � hora de irmos.
- Sim.

- Deixe-me ajud�-lo.
- Eu estou bem. Est� vendo?

Passem no meu restaurante,
algum dia desses.

Me deixa em paz, estou bem.

Manobre o carro.

- Com calma.
- Sim.

Volte para a casa.

Vamos.

H� quatro pessoas
vigiando uma s�!

Um chefe de pol�cia
e um presidente de tribunal...

enganados por uma camponesa!

� uma vergonha.

A Assembleia Popular
come�a em 5 dias.

Voc�s precisam encontrar Lian.

N�o se preocupe, chefe.
Eu encontrarei Lian.

- Em quantos dias?
- Em tr�s.

Em dois!

Em tr�s dias,
ela estar� em Pequim.

Dois dias.
Encontrem-na e venham me ver.

Se n�o conseguirem,
podem pedir demiss�o.

Vou buscar a vigil�ncia
imediatamente.

O prefeito Ma
chegou � vila de Lian.

Como o prefeito sabia?

E como ele chegou l�
t�o rapidamente?

Estou na defensiva.

Por que n�o me disse antes
que ela havia ido embora?

- Acabaram de me informar.
- R�pido!

Est� esperando o qu�?
Uma medalha?

Chefe Zheng. Lian escapou
por culpa da pol�cia.

- N�o temos nada a ver.
- Nada a ver?

Se a pena
n�o tivesse sido equivocada,

- estar�amos aqui hoje?
- Foi a senten�a certa

de dez anos atr�s
que nos trouxe aqui.

Chefe Zheng!

SECRET�RIO

Secret�rio.

Acabei de descobrir.

Onde est� o prefeito?

Perto do rio.

Se ele xing�-lo, n�o responda.
Nem tente explicar.

Sim, eu sei.

Prefeito...

Eu n�o fiz meu trabalho
e agora, Lian fugiu.

Que lugar pitoresco.

Estou pensando em algo.

Todos n�s conhecemos a natureza
desse problema de Lian...

mas os problemas
continuam aparecendo.

Esses problemas

surgiram
de algo pequeno ou grande?

Assim como voc� disse,
s�o sempre coisas pequenas.

Uma barragem pode romper
devido a um pequeno buraco.

Mas n�o se preocupe, prefeito,
n�s aprendemos a li��o.

Eu garanto...

em dois dias,
encontraremos essa mulher.

Obrigado, chefe Zheng.

Vim aqui hoje

para falar mais
sobre os v�nculos

entre coisas pequenas e grandes.

N�o posso mais falar
que � "infal�vel".

Chefe Zheng...

faltam cinco dias
para a Assembleia Popular.

Em quatro dias,
informarei a Pequim.

Chefe Zheng...

agora est� tudo
em suas m�os.

Conte comigo.
Farei todo o poss�vel.

- Datou. Onde estamos agora?
- Em Tangkou.

Merda, Datou. � a pol�cia!

N�o se assuste.
N�o est�o atr�s de n�s.

Acharemos um hotel.

� melhor dormir de dia
e viajar � noite.

N�o estou sendo chato.
Eles s� t�m mais um quarto.

Um quarto triplo.

Podemos dormir separados.

Datou.
Datou!

Voc� est� me estrangulando!

O que voc� est� fazendo?

Datou,

pare com isso!

� o destino.

Datou!

Datou, me solte.

Foi um dia longo,
voc� precisa descansar.

Datou.

Tire as m�os!

Ficarei com raiva
se n�o parar com isso!

- Datou, pare com isso!
- Esperei 20 anos!

- Voc� est� me irritando!
- N�o posso esperar mais.

Datou!

Datou.

Isso foi um estupro, sabia?

Apenas me diga, voc� gostou?

J� � dia.

N�o tem vergonha?

Nunca foi t�o bom
para mim assim.

Deixe-me lhe fazer
uma pergunta.

O qu�?

As pessoas prefeririam estar
com algu�m que elas amam?

Ou com um inimigo?

Que pergunta est�pida!

Ent�o voc� deveria
desistir de processar.

No processo, voc� abandona
seus entes queridos

pelos seus inimigos.

Se mudar de ideia,

podemos voltar e casar.

Seu restaurante l� embaixo

e o hotel l� em cima,

foram abandonados h� anos.

Vamos abri-los novamente.

O que voc� acha disso?

Foi bom termos
vindo a Huangshan.

Subir montanhas
realmente clareia a mente.

Eu acho o seguinte:

n�o devemos processar.

Tampouco iremos para casa.
Deixe que procurem!

Onde ir�o procurar?

Chefe Zheng,

nossa busca
cobre quatro munic�pios,

todas as sa�das da rodovia,

de �nibus e esta��es de trem,
e todas as estradas principais.

Tudo est� sendo
monitorado pela pol�cia.

- J� os achou?
- Ainda n�o.

Chefe,
o oficial de justi�a quer v�-lo.

OFICIAL DE JUSTI�A

- � um prazer, chefe Zheng.
- Diga logo.

� um prazer lhe conhecer.
Sou Jia. Jia Congming.

Prossiga.

D� um tempo.

Por favor, prossiga.

Vim com pressa
para dar um relato.

Pode parar com a busca.

N�o h� mais necessidade
de ach�-la.

Por que n�o?

Porque ela n�o vai
a Pequim para processar.

Onde ela foi?

Ela foi a Huangshan
para se apaixonar.

Como?

Wang, voc� tem que falar
com o chefe por mim.

A pol�cia j� fez hora extra
nos �ltimos dois dias.

Estamos fazendo o poss�vel!

O chefe
tamb�m n�o tem dormido.

O prefeito o pressionou.

Zhao Datou me enviou
estas mensagens.

Em uma,

ele diz que dormiu
com Li Xuelian.

Em outra, falou que est�o
fazendo trilha em Huangshan.

Ele disse que ir�o se casar.

Se v�o se casar

por que Li Xuelian
ainda processaria?

Ela fugiu, � verdade.

Mas para Huangshan,
e n�o Pequim, isso � fato!

Isso � bastante s�rio.
N�o h� espa�o para incerteza.

Chefe.

Apostarei meu trabalho nisso.

Sem mais bagun�a.

H� duas semanas que estou
fazendo a cabe�a de Zhao Datou.

Mas n�o pude mostrar
os fatos at� ter certeza.

- Trabalhou nisso em segredo?
- Isso mesmo.

Por qual motivo?

N�o foi apenas para diminuir
as preocupa��es da chefia, foi?

Foi apenas para diminuir
as preocupa��es da chefia!

Por�m, � claro que,

como ajudei
com um problema t�o dif�cil,

- espero ter algumas regalias.
- Ent�o vamos logo com isso.

E eu procuro me aprimorar.

Por qual motivo Zhao
cooperou com voc�?

Para ter uma esposa.
A �ltima morreu ano passado.

Jia,

voc� nos ajudou a resolver

- um grande problema.
- Isso mesmo!

Pegue as mensagens
no seu celular

- e envie para o meu.
- Certo.

Quanto ao seu pedido,

quando tudo isso acabar,

o Comit� ir� lev�-lo.

Obrigado, chefe!

- Qual sua altura?
- 1,76 m.

� para seu marido?

Vire um pouco.
Quero comparar.

N�o estou te aborrecendo.

Resolvi sua situa��o.
Voc� resolveu da minha?

Claro que acredito no chefe,

mas devo ver por mim mesmo.

Meu filho disse que n�o houve
mudan�a na situa��o dele!

Voc� apenas relata not�cias
de mim e Li Xuelian ao chefe,

mas e sobre o trabalho
do meu filho?

Isso � um absurdo.

Os dois n�o se comparam.

Estamos aqui.
Voc� n�o pode ver pessoalmente.

N�o s� em Huangshan, mas
at� mesmo em nosso munic�pio.

Se eu dormisse
com Li Xuelian,

voc� n�o estaria l�!

Claro que j� foi resolvido!

Iremos voltar
para nos casarmos,

e ela n�o ir� processar.

J� chega, n�o posso falar.
Ela est� voltando.

Escute...

Posso explicar.

Canalha!

Fui for�ado a fazer isso.

N�o foi ideia minha!

Foi de Jia Congming,
do tribunal.

Abra a porta!

N�o fique com raiva.

N�o ligo para o meu filho!

Quero mesmo me casar
com voc�!

Se ainda estiver com raiva...

Por que n�o os enganamos
juntos?

Onde vai?

- Olha, eu irei...
- N�o me siga!

Se me seguir, irei te matar!

A trama de Zhao Datou
e Jia Congming

abalou Li Xuelian.

A queixa dela era de que Qin
a chamou de Pan Jinlian.

Por mais de uma d�cada
ela n�o era Pan Jinlian,

mas Zhao Datou a maculou,
e ela se tornou uma ad�ltera.

Ela n�o conseguia viver
sem conseguir limpar seu nome.

Ela n�o ia se casar?

Por que ela fugiu novamente?

Que diabos est� havendo?

Chefe,
eu n�o sabia de nada disso.

Isso n�o h� liga��o
alguma com o tribunal.

- Jia fez tudo sozinho.
- N�o se fa�a de inocente,

est� bem?

Voc� foi o arquiteto.

Explique-se.

Zhao Datou...

tinha tudo planejado.

Lian ia se casar com ele,

mas Zhao instisiu
em algumas condi��es.

O filho dele � estagi�rio

em um escrit�rio,

e ele queria usar seus contatos

para que o filho dele
fosse efetivado.

N�o falei isso para voc�.

E ent�o, fizeram a trilha,

mas Zhao Datou pensava
apenas em si mesmo,

e me ligou para ter
uma resposta.

Li Xuelian escutou
a conversa, e fugiu.

Faltava apenas um passo
para o sucesso.

Por que n�o me disse antes?

Falando pessoalmente,

minha grande falha

� que n�o quero sobrecarregar

- meus superiores.
- Cale-se.

Voc� omitiu tal informa��o!

Um caso cl�ssico de n�o pensar

na situa��o como um todo!

N�o apenas isso.

Ele omitiu o que sabia.
S� pensava em ser assistente

do chefe de justi�a.

Sua gan�ncia arruinou
um plano perfeito,

e agora o governo est�
numa grande bagun�a!

O governo est�
com problemas maiores

- por sua culpa...
- Calado!

Voc� � um idiota!

Voc� n�o � esperto!

Voc� � uma farsa!

- Para onde Lian foi?
- N�o sei.

- Pelo que parece, em Pequim.
- O que faz aqui ainda, ent�o?

Ache-a em Pequim!
Traga Lian de volta!

Chefe,

o tribunal
n�o se envolve com pris�es.

N�o se envolve?
O tribunal de voc�s � o culpado!

Ainda dizem que n�o
se envolvem com isso?

Outra coisa,

voc� n�o disse
que era parente dela?

N�s? Parentes?
Imposs�vel!

Digo de novo...

Se algo acontecer,

irei perder meu trabalho,

e o seu, no tribunal, tamb�m!

N�o posso omitir
algo t�o importante.

Na �ltima vez que ela fugiu,

o prefeito veio ao munic�pio

e n�o pude fazer nada!

E agora,
voc� est� mais ferrado.

O vice-governador Meng,
respons�vel pelas peti��es,

veio inspecionar o trabalho
de peti��o do munic�pio.

No jantar,

ele perguntou sobre Lian,

e o prefeito Ma brincou
com ele,

dizendo que Lian ia se casar.

O vice-governador Meng riu,
e os seus colegas tamb�m.

Mas no momento desse show,

tudo virou de cabe�a para baixo.

Agora � realmente uma piada!

Como Ma explicar�
sua piada ao vice-governador?

Com licen�a.

Por causa da Assembleia Popular
em Pequim

e para garantir
que tudo corra bem,

todos os visitantes da cidade
devem ser inspecionados.

Por favor, suas identidades.

- Obrigado pela coopera��o.
- Identidade, por favor.

Para economizar tempo,
tenham em m�os a identidade.

Senhora.

Sua identidade, por favor.

Eu a perdi.
Fui roubada na estrada.

V� para casa e pegue outra.
N�o pode prosseguir sem ela.

- Saia.
- Deixe-me ficar.

Estou doente.

V� para casa, fa�a exames.

Aqui n�o poder� ficar
sem a identidade.

- Tire outro RG e poder� ir.
- Estou queimando de febre.

Saia primeiro do �nibus, certo?
Ajude-nos.

- N�o queremos lhe prejudicar.
- Estou tonta, n�o vejo direito.

A culpa � sua se eu morrer.

O �nibus n�o pode ir
com voc� nele.

N�o atrapalhe os outros.
Vamos, senhora.

- Ajude-nos.
- N�o me puxe, n�o irei embora.

Espere!

Amigo, precisa
da identidade dela?

A identidade dela
� de uma paciente.

Desde que ela chegou aqui,

esteve apoiada em mim,
ardendo em febre.

Se fosse sua irm�,
n�o ignoraria a sa�de dela!

Senhor, n�o se irrite.

N�o posso ser respons�vel por
uma passageira sem identidade.

Estamos no meio do nada.

Se algo acontecer com ela,
voc� ser� o respons�vel!

J� sei. Nos a enviaremos
� cidade mais pr�xima.

Certo? Sem identidade,
ela n�o chegar� a Pequim,

Por favor, entenda.

Hou.

Onde est� Lian?

Quando me virei,
ela j� tinha ido.

- N�o pedi para vigi�-la?
- Sim, mas h� muita gente,

fica dif�cil localiz�-la.

Se a viu,
por que n�o a pegou?

Um cara grande como voc�
n�o consegue segurar uma mulher?

E eu devia ter assustado ela?

Al�m disso,
n�o estou de uniforme,

estou com roupa comum, sacou?

Se eu a pegasse,
ela resistiria e gritaria.

E todo mundo olhando,
j� est� tenso o bastante.

Eu passaria
por bandido e apanharia.

- Seria m� ideia.
- Besteira!

Olhou bem para ter certeza
que era realmente ela?

Se foi ela que voc� viu,

ent�o ela j� est� em Pequim.

Teremos problemas.

Procurem
por poss�veis parentes dela.

Trabalhadores, vendedores...

Certo.

- Onde eu estou?
- No munic�pio de Niutou.

� longe de Pequim?

Uma hora mais ou menos.

H� quanto tempo estou aqui?

Dois dias.

N�o podemos deixar
que saia sem pagar.

Estamos perto de Pequim,
e l� tenho um parente

que vende azeite
no mercado de Donggaodi.

Que tal, diretora?

Mande algu�m comigo
para recolher o dinheiro.

De acordo?

Eu iria buscar medicamentos
em Pequim em dois dias.

� tudo culpa sua.

Voc� arruinou meus planos.

A Assembleia Popular
est� ocorrendo em Pequim.

Sem minha ambul�ncia,
n�o entrar�amos na cidade.

Voc� v� a bagun�a
que tem feito?

Tem certeza?
N�o posso perder tempo.

� um vendedor de nozes.
Onde pode estar?

S�o 12:00,
tenho que pegar medicamentos.

Fa�amos uma coisa.
Levo voc� de novo � cidade

para falar com a diretora.

O que acha?

Tenho pressa.
N�o volto por nada.

Pretende n�o pagar a conta?
� o seu plano?

N�o.

Quando encontr�-lo, eu pagarei.

Deixe-me encontr�-lo.

Se n�o encontrarmos dessa vez,
a amarrarei e levarei de volta.

Assado fresquinho!
Baratinho!

Rapaz!
Sementes de girassol! Assado!

Yi.

Prima.

Pessoas do tribunal do munic�pio
te procuram.

Vieram aqui dez vezes.
Tr�s vezes ontem.

- Ent�o tenho que fugir.
- N�o vai a lugar algum! Pague.

Prima!

Voc� n�o � f�cil de achar.

Ela me deve.
Quando pagar, poder� falar.

Saia.

Se ela deve dinheiro,
denuncie-a.

N�o interfira
nos assuntos oficiais.

- Levem.
- N�o tente fugir.

Desista do processo.
Volte para casa conosco.

Eu disse que n�o iria processar
e n�o acreditaram em mim.

Foram voc�s
que me obrigaram a isso.

- Vou lutar antes de me render!
- Prima!

Seja civilizada!

Lian! Prima!
N�o bata em mim, prima!

- N�o vamos barrar seu processo.
- Deixem de brigar!

N�o vamos impedir voc�.

Aconteceu uma coisa.

Devia dizer o quanto antes,
por isso vim de avi�o.

Precisava falar contigo.

O que houve?

Qin est� morto.

Morto?

Ele n�o estava doente
e nem ferido.

Como morreu?

Foi h� duas noites.

Ele levava uma carga a Wuhan.

Provavelmente estava cansado
e seu caminh�o

caiu no rio Yangtz�.

Prima, j� se passaram dez anos.

E agora Qin est� morto.

Seu inimigo est� morto
e enterrado,

j� n�o pode process�-lo.

N�o se trata s� dele...

mas de todos voc�s.

Tem lutado com n�s,
mas no final se trata de Qin.

Ele � a raiz disso,
n�s somos s� folhas e ramos.

Agora est� morto.
Sem a raiz, as folhas caem.

O caso n�o se sustenta.

Como diz o velho ditado:

"Sem pele,
o que mant�m a pelagem?"

Sim.

Ent�o, como posso continuar
com meu processo?

A menos que Qin
volte dos mortos...

Qin Yuhe!

Qin Yuhe!

Desgra�ado!

Voc� arruinou a minha vida!

Nem na morte
consigo escapar disso!

Voc� morreu
sem dizer uma palavra

e terminou me deixando aqui
sem rumo.

Ainda n�o resolvemos
a nossa situa��o...

e agora est� morto,
desgra�ado.

E isso nunca chegar�
a ser esclarecido.

Desgra�ado!

Por que voc� n�o esperou?

- Por que teve que morrer?
- Prima, volte para casa. Vai.

Vamos te levar para casa.

Vamos te levar para casa.

Deixa de fazer cena.
Vamos.

Vamos para casa.
Vamos.

O que eu vou fazer?

Prefeito.
Finalmente encontramos Lian.

Bem no �ltimo dia
da Assembleia Popular.

Nossa, foi quase!

Com Qin morto,

Lian n�o poder� processar,
nem este ano e nem nunca.

Sim.

Tudo terminou
por for�a de um acidente.

Exatamente.

N�o � isso o que quis dizer...

me refiro � forma
como isso se resolveu.

N�o foi por nossa a��o,
a solu��o foi fortuita.

Foi resolvido
sem resolver nada.

Toda a situa��o
foi um acidente.

Nos �ltimos dias,
estive pensando em Lian.

O governo e seus funcion�rios
n�o tiveram m� inten��o.

Todos queriam fazer o bem.

Todos queriam ajud�-la.

Ent�o, por que a situa��o piorou
e se prolongou por dez anos?

Al�m do mais...

se pensar bem,
Lian n�o tinha raz�o.

O tribunal n�o cometeu um erro
na senten�a sobre o div�rcio.

Ent�o, por que t�nhamos
tanto medo em todos os n�veis?

Quer�amos realmente
ajudar Li Xuelian,

ou simplesmente
nos livrar do problema?

Na minha opini�o,
era bem mais o �ltimo.

Quem s� quer se livrar
do problema, n�o se envolve.

S� olha para cima,
e n�o ao redor.

Mas quer saber?

N�o atender ao povo...

� o pior que podemos fazer
por nossos chefes.

Se n�o vermos isso...

Lian poder� ser p�gina virada,

mas outra Lian tomar� seu lugar.

N�o se apresse em responder.

V� para casa e pense nisso.

Ver� que a lei � imprescind�vel.

Li Xuelian
se sentia muito doente.

Quando caiu em si, buscou
um lugar para se suicidar.

N�o porque n�o podia
continuar com seu processo,

mas sim porque
durante dez anos,

isso havia sido a sua vida.

J� n�o tinha nenhuma raz�o
para lutar.

Sua vida havia desmoronado.

N�o tinha mais sentido viver.

Assim ela se sentia.

Irm�!
Irm�!

Que tem contra mim?
N�o pode fazer isso comigo.

Largue isso!

Estava vigiando voc�.

Se eu morrer aqui,
o que importa a voc�?

Para ti � f�cil.

Mas este pomar
est� em meu nome.

Na colheita, gente da cidade
vem para c� pegar frutas.

Se souberem
que algu�m morreu aqui,

quem iria vir?

Ent�o, aonde posso ir?

Quer mesmo morrer?

Quando algu�m quer morrer,

nada pode impedir.

Por qu�?

Se pudesse responder isso,

n�o me suicidaria.

Se quer mesmo morrer,
fa�a-me um favor.

V� para l�.

Aquele pomar
est� em nome de Cao.

� meu concorrente.

Como no ditado: "N�o se enforque
em uma �nica �rvore".

N�o perder� muito tempo
se mudar de �rvore.

Ap�s o prefeito Ma
falar com o chefe Zheng,

a cidade de Yong'an
iniciou um programa

para retificar
a conduta p�blica,

extraindo algumas li��es
do caso Li Xuelian.

Para evitar
que casos menores piorassem,

aplicou-se um sistema
de responsabilidades

e houve maior aproxima��o
com o povo

para eliminar na raiz
qualquer situa��o similar.

ALGUNS ANOS DEPOIS

Aqui est�, tofu seco.

Bom proveito.

- Senhora.
- J� vou.

Gostaria
de uma tigela de caldo

- e um prato de carne curada.
- Um prato de carne curada.

Irm�.

� voc�, Lian?

Me reconhece?

N�s nos conhecemos?

Naquela �poca, levava um grande
cartaz que dizia: "Injusti�a".

Parou o meu carro...

e perdi meu trabalho
como chefe do munic�pio.

Voc� � o chefe Shi.

- S� nos vimos aquela vez.
- Eu sei.

Foi uma injusti�a minha.

Chefe Shi.

Por culpa minha...

o seu destino mudou.

N�o diga isso,
porque nunca se sabe.

E agora, o que faz?

Depois de ficar sem trabalho,
voltei para Hunan.

Sou de fam�lia
de carpinteiros,

tenho uma oficina
de carpintaria.

Eu administro ela.

Vim at� Pequim
para fazer neg�cios.

Por que est� aqui, em vez
de seguir com os processos?

Quando Qin Yuhe morreu,

n�o pude continuar
com os processos.

Em vez de ir para casa,
fiquei aqui com um primo

e abri um restaurante
em frente � esta��o.

- Cuidado, est� quente.
- Obrigado.

Tome.

Uma d�cada de queixas...

e n�o cheguei em lugar algum.

Voc� inclusive.

Me lembro que o caso come�ou
com um apartamento, n�o foi?

Por um apartamento,
forjaram um div�rcio.

Olhando desde l� atr�s,
valeu a pena?

Quando fingimos o div�rcio,
n�o foi por um apartamento.

Ent�o foi por qu�?

Para ter outro filho.

O apartamento
era s� um pretexto.

Naquela �poca,
n�o me era permitido.

Assim n�s combinamos...

e fingimos um div�rcio.

Qin ficaria com meu filho
e eu daria � luz a outro,

que seria para mim.

Uma vez registrado o beb�,
poder�amos casar de novo.

No entanto,
poucos meses depois,

o que era falso
se transformou em realidade.

Esse desgra�ado
se casou outra vez.

Eu estava t�o furiosa
que tive um aborto espont�neo.

Chefe Shi.

Estes dez anos de queixas foram
por meu filho que n�o nasceu.

N�o me dei conta
que era t�o complicado.

Preferiria n�o falar do passado.

Sim, tem raz�o.

O passado � apenas fuma�a.

Coma.

Com isso, chega ao fim
a hist�ria de Lian.

O passado pode ser fuma�a...

mas todos
contavam sua hist�ria

como se estivessem
contando uma piada.

Primeiro pelas costas de Lian...

e depois, na sua cara.

Com o tempo
ela foi se acostumando,

e at� mesmo ria com eles,

como se fosse a hist�ria
de outra pessoa, e n�o a sua.

- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs