Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,267 --> 00:00:10,197
- [Mia] I try not to let
people get close to me.
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,530
- [Connor] You can trust me.
3
00:00:11,533 --> 00:00:12,773
- I hope so.
4
00:00:12,767 --> 00:00:13,697
- See you tomorrow?
5
00:00:16,433 --> 00:00:20,833
- Leave it!
- Get off!
6
00:00:25,333 --> 00:00:28,003
- [Jason] Pathetic, this
whole fucking family.
7
00:00:38,267 --> 00:00:39,467
- [Connor] What are
we doing back here?
8
00:00:39,467 --> 00:00:41,327
- [Lee] You need to leave.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,933
- Get your hands off me.
10
00:00:43,867 --> 00:00:46,397
(men groaning)
11
00:01:07,700 --> 00:01:10,430
(brooding music)
12
00:02:14,667 --> 00:02:17,167
(tense music)
13
00:03:55,267 --> 00:03:56,727
- [Catrin] Connor?
14
00:04:33,567 --> 00:04:35,297
- Mia, say something.
15
00:06:47,667 --> 00:06:50,597
(knocking at door)
16
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
- Lois.
- Where's Mum?
17
00:06:59,667 --> 00:07:01,067
I wanna talk to her.
18
00:07:01,067 --> 00:07:03,597
- Well, she's not
here, she's on lates.
19
00:07:03,600 --> 00:07:04,430
- Mum!
20
00:07:11,333 --> 00:07:12,703
Are you sure?
- Yes, Lois.
21
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
You're welcome to check.
22
00:07:15,533 --> 00:07:16,373
- Okay.
23
00:07:18,067 --> 00:07:18,827
I need a drink.
24
00:07:19,833 --> 00:07:22,073
- I'll make you a tea, then.
25
00:07:22,067 --> 00:07:23,297
- No, I need a drink.
26
00:07:24,600 --> 00:07:26,070
- Tea is a drink, Lois.
27
00:07:29,733 --> 00:07:32,673
(melancholy music)
28
00:07:52,867 --> 00:07:57,197
- Ach-y-fi, I don't know
how you can eat that stuff.
29
00:08:27,067 --> 00:08:27,867
It's okay.
30
00:08:29,300 --> 00:08:33,470
You don't have to eat it
if you're not in the mood.
31
00:08:47,367 --> 00:08:49,597
Connor, don't go.
- I've got to sleep.
32
00:08:49,600 --> 00:08:53,270
- Well, take this
with you, then,
33
00:08:54,467 --> 00:08:56,497
just in case you get
hungry in the night.
34
00:09:22,167 --> 00:09:25,067
(banging on wall)
35
00:09:54,433 --> 00:09:56,433
- Oh, fuck sakes, Jason.
36
00:10:30,767 --> 00:10:31,597
Come on.
37
00:10:48,167 --> 00:10:50,627
(tense music)
38
00:12:27,567 --> 00:12:29,197
- Sorry for barging
in like that.
39
00:12:30,600 --> 00:12:33,900
- It's okay, but I'm glad
your mum wasn't here.
40
00:12:36,067 --> 00:12:39,067
I've got a feeling you were
gonna talk at her, not with her.
41
00:12:43,133 --> 00:12:46,503
- I just wanted to know why
we couldn't make her happy.
42
00:12:46,500 --> 00:12:47,530
Me, Twm, Dad.
43
00:12:48,600 --> 00:12:49,400
- Lois.
44
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
- That's what hurts, you know?
45
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
- You do make her happy.
46
00:12:54,133 --> 00:12:55,633
- But we weren't enough.
47
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
- Do you really believe that?
48
00:13:05,967 --> 00:13:08,327
When our mum died, Elin, she,
49
00:13:10,067 --> 00:13:11,067
she took a lot on.
50
00:13:13,300 --> 00:13:14,370
She was the eldest.
51
00:13:16,700 --> 00:13:19,300
And she didn't want
Dad to see us crying,
52
00:13:19,300 --> 00:13:20,570
didn't wanna upset him.
53
00:13:21,533 --> 00:13:23,233
So, she would take me and Beth
54
00:13:24,767 --> 00:13:26,167
for long walks on the beach.
55
00:13:32,400 --> 00:13:33,500
Sometimes we
56
00:13:35,900 --> 00:13:37,600
carry it all on our shoulders.
57
00:13:40,667 --> 00:13:42,427
Keep your own
feelings hidden away.
58
00:13:46,700 --> 00:13:48,370
And you think you're
doing the right thing
59
00:13:48,367 --> 00:13:49,927
by hiding how you're feeling.
60
00:13:52,367 --> 00:13:53,927
It doesn't mean you don't care.
61
00:13:58,567 --> 00:14:00,067
Your mum's grieving, Lois.
62
00:14:02,367 --> 00:14:03,597
We've just lost our dad.
63
00:14:08,067 --> 00:14:09,327
Were all just feeling a bit
64
00:14:11,233 --> 00:14:12,073
lost.
65
00:14:15,067 --> 00:14:15,867
- I miss him.
66
00:14:19,467 --> 00:14:20,297
- Yeah, me too.
67
00:14:23,067 --> 00:14:25,727
(door handle rattling)
68
00:14:25,733 --> 00:14:26,973
You stay there.
69
00:14:31,967 --> 00:14:34,227
- Hiya.
- Everything's fine.
70
00:14:35,800 --> 00:14:37,330
- Which means that it isn't.
71
00:14:37,333 --> 00:14:38,973
- Lois is here.
72
00:14:38,967 --> 00:14:40,567
- What's happened?
- Nothing.
73
00:14:40,567 --> 00:14:41,697
She's just a bit drunk.
74
00:14:43,300 --> 00:14:44,130
- Where is she?
75
00:14:54,267 --> 00:14:55,267
- Hiya, Mum.
76
00:14:57,167 --> 00:14:58,067
- Hi, Lois.
77
00:15:00,067 --> 00:15:00,797
What's wrong?
78
00:15:02,400 --> 00:15:04,900
- I've had too much
to drink, sorry, Mum.
79
00:15:15,567 --> 00:15:17,067
- Well, we've all been there.
80
00:15:37,567 --> 00:15:40,067
(tense music)
81
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
- Hello?
- Vaughan, hi.
82
00:16:49,900 --> 00:16:51,200
- [Vaughan] Cadi, I'm.--
83
00:16:51,200 --> 00:16:52,430
- God, you sound--
84
00:16:52,433 --> 00:16:54,073
- Terrible, I know.
85
00:16:55,433 --> 00:16:57,173
She barely slept.
86
00:16:57,167 --> 00:16:58,067
- [Cadi] Did you?
87
00:17:01,700 --> 00:17:02,530
- I'm fine.
88
00:17:05,300 --> 00:17:06,130
Terrific.
89
00:17:07,600 --> 00:17:10,330
- Listen, this girl, Mia,
that we met at the school.
90
00:17:12,133 --> 00:17:14,303
She was friends
with Gwilym Scott.
91
00:17:14,300 --> 00:17:15,830
- So?
92
00:17:15,833 --> 00:17:17,373
It's a small community.
93
00:17:17,367 --> 00:17:19,067
They were the same age.
94
00:17:19,067 --> 00:17:21,227
They probably went
to the same school.
95
00:17:21,233 --> 00:17:23,603
- Just see what you can find
out about their relationship.
96
00:17:23,600 --> 00:17:25,300
- Okay, I'll look into it.
97
00:17:26,167 --> 00:17:27,497
- [Cadi] Thanks.
98
00:17:41,400 --> 00:17:43,570
- What have you got there?
99
00:17:46,067 --> 00:17:47,197
Suit yourself.
100
00:18:01,433 --> 00:18:02,273
What?
101
00:20:00,167 --> 00:20:00,997
- Mia!
102
00:20:02,467 --> 00:20:03,297
Mia!
103
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Mia, get in the car,
I'll give you a lift.
104
00:20:14,900 --> 00:20:16,530
Don't be a bitch,
get in the car.
105
00:20:21,700 --> 00:20:23,430
- I want you to leave me alone.
106
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
(tense music)
107
00:20:44,567 --> 00:20:45,367
- Con?
108
00:20:47,333 --> 00:20:48,133
You okay?
109
00:20:50,567 --> 00:20:52,597
Are you coming to school?
110
00:21:04,067 --> 00:21:07,067
(knocking at door)
111
00:21:09,967 --> 00:21:11,597
- [Lee] Is Connor in?
112
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
- [Catrin] He's
not feeling well.
113
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
- [Lee] Can I see him?
114
00:21:15,600 --> 00:21:16,970
- [Catrin] He's in bed, he's
not going to school today.
115
00:21:16,967 --> 00:21:20,227
- I just need--
- Sorry, but he's asleep.
116
00:21:21,567 --> 00:21:22,667
- [Lee] Fuck!
117
00:21:22,667 --> 00:21:25,097
(door slams)
118
00:21:47,267 --> 00:21:48,467
- I understand.
119
00:21:49,800 --> 00:21:50,600
Sure.
120
00:21:52,067 --> 00:21:54,567
No, that's really very helpful.
121
00:21:56,067 --> 00:21:56,867
Yeah.
122
00:21:58,767 --> 00:22:00,927
Thanks for taking the
time, much appreciated.
123
00:22:02,833 --> 00:22:03,673
Of course.
124
00:22:10,900 --> 00:22:14,600
That was Gwilym
Scott's foster father.
125
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
You were right, Gwilym
and Mia were close.
126
00:22:16,600 --> 00:22:17,870
Spent a lot of time together.
127
00:22:17,867 --> 00:22:19,967
What, like "together" together?
128
00:22:19,967 --> 00:22:22,267
- Not sure, sounds
like he liked her.
129
00:22:23,467 --> 00:22:24,927
After Gwilym died,
130
00:22:24,933 --> 00:22:27,403
Mia came round to the house
to see them a few times.
131
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
She took a lot of
comfort, apparently,
132
00:22:29,600 --> 00:22:31,400
hearing how much
she'd meant to him.
133
00:22:33,467 --> 00:22:34,567
- That's a bit intense.
134
00:22:34,567 --> 00:22:35,397
- Yeah.
135
00:22:36,867 --> 00:22:39,397
Apparently, she made Gwilym's
foster mum feel uncomfortable.
136
00:22:40,800 --> 00:22:43,300
Asking for details about
the night he killed himself.
137
00:22:46,067 --> 00:22:48,427
- Alys, could you
call the school,
138
00:22:48,433 --> 00:22:50,903
and tell them we want
to speak to Mia again?
139
00:22:50,900 --> 00:22:51,700
- Sure.
140
00:22:57,867 --> 00:23:00,767
(melancholy music)
141
00:23:39,067 --> 00:23:42,327
(banging on wall)
142
00:23:42,333 --> 00:23:45,773
- All right, I'll get
you your pills now.
143
00:24:56,067 --> 00:24:58,497
(tense music)
144
00:27:16,567 --> 00:27:18,197
- [Owen] The school
just called us back.
145
00:27:18,200 --> 00:27:19,430
Mia didn't show up today.
146
00:27:20,733 --> 00:27:21,973
- Okay.
147
00:27:21,967 --> 00:27:23,297
- Maybe she was ill.
148
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
- She didn't look ill yesterday.
149
00:27:26,400 --> 00:27:28,130
Shall we pay her a visit?
150
00:27:28,133 --> 00:27:28,973
- Sure.
151
00:27:30,600 --> 00:27:32,830
- Boss, we've just had a 999.
152
00:27:32,833 --> 00:27:34,433
A body's been found
outside Blaenau.
153
00:27:34,433 --> 00:27:36,103
DS Lynn has been informed,
and she's en route.
154
00:27:36,100 --> 00:27:37,470
Forensics are on their way.
155
00:27:40,067 --> 00:27:42,527
(tense music)
156
00:28:04,067 --> 00:28:05,497
- DCI John, a word.
157
00:28:06,933 --> 00:28:07,873
- What have we got?
158
00:28:07,867 --> 00:28:09,967
- Male victim, last seen alive
159
00:28:09,967 --> 00:28:11,967
approximately 18:50 last night.
160
00:28:13,200 --> 00:28:14,730
Path should be here any minute.
161
00:28:15,867 --> 00:28:18,527
Look, I'll take the
SIO on this one.
162
00:28:18,533 --> 00:28:19,803
You implement the actions.
163
00:28:19,800 --> 00:28:20,630
- Okay.
164
00:28:22,100 --> 00:28:24,330
You don't think there's a--
- Until we know any different,
165
00:28:24,333 --> 00:28:25,973
this is a separate
investigation.
166
00:28:25,967 --> 00:28:26,797
- Of course.
167
00:28:28,400 --> 00:28:31,330
- Take a look for yourself,
see what you think.
168
00:28:40,433 --> 00:28:42,933
(tense music)
169
00:29:35,333 --> 00:29:37,073
- His name is Sion Wells.
170
00:29:39,500 --> 00:29:41,530
He was a lodger in the
house across the forecourt.
171
00:29:41,533 --> 00:29:44,233
Apparently, he'd been living
there for a couple of months.
172
00:29:45,767 --> 00:29:48,327
He'd not long finished a
2 1/2-year stretch inside.
173
00:29:49,867 --> 00:29:50,727
Drink-driving.
174
00:29:52,667 --> 00:29:54,297
The other driver, a
woman and her daughter,
175
00:29:54,300 --> 00:29:55,730
were killed in the accident.
176
00:29:57,800 --> 00:30:00,500
- [Cadi] What about
the landlord, have you spoken to him?
177
00:30:01,667 --> 00:30:05,797
- The owner says he was
a good tenant, quiet.
178
00:30:07,467 --> 00:30:10,027
Trying to get his
life back on track.
179
00:30:10,033 --> 00:30:11,903
Do you think it was
a revenge attack?
180
00:30:17,167 --> 00:30:20,127
- [Cadi] No, no, I don't.
181
00:30:20,133 --> 00:30:25,133
- Damn.
182
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
- Is that the owner?
183
00:30:30,100 --> 00:30:31,070
- And his daughter.
184
00:30:33,100 --> 00:30:36,370
- Go and talk to them,
I'll be over in a minute.
185
00:30:39,533 --> 00:30:40,373
Hi.
186
00:30:40,367 --> 00:30:41,327
- Nice to see you again.
187
00:30:42,233 --> 00:30:43,673
Shame about the circumstances.
188
00:30:45,533 --> 00:30:47,573
In there?
- Yeah, in the pit.
189
00:30:47,567 --> 00:30:49,267
- Are you okay?
- Yeah.
190
00:30:52,000 --> 00:30:52,800
- Ready?
191
00:30:55,000 --> 00:30:56,570
- I'd better go and take a look.
192
00:31:00,067 --> 00:31:01,297
- Give me a call later.
193
00:31:02,467 --> 00:31:04,097
Be good to hear your
initial findings.
194
00:32:49,433 --> 00:32:51,473
Hey, are you still on to HQ?
195
00:32:51,467 --> 00:32:52,727
- Hold on.
- Mia Owen.
196
00:32:52,733 --> 00:32:54,073
We need a trace on the phone
197
00:32:54,067 --> 00:32:55,597
and a warrant for
the house, now.
198
00:32:55,600 --> 00:32:56,570
- Right, let's get
a unit and a warrant
199
00:32:56,567 --> 00:32:58,567
over to Mia Owen's house, now.
200
00:33:19,533 --> 00:33:22,533
(cellphone buzzing)
201
00:33:32,333 --> 00:33:33,503
- [Newsreader] The
North Wales Police Force
202
00:33:33,500 --> 00:33:35,070
have recently
released information
203
00:33:35,067 --> 00:33:37,427
stating that a male body
was found this morning
204
00:33:37,433 --> 00:33:40,903
in a petrol station in the
Blaenau Ffestiniog area.
205
00:33:40,900 --> 00:33:42,670
The victim has not
yet been named.
206
00:33:42,667 --> 00:33:47,397
- [Waitress] You all right,
love, you want anything else?
207
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
(cellphone buzzing)
208
00:34:39,067 --> 00:34:42,197
(door latch rattling)
209
00:34:50,600 --> 00:34:53,500
- Is that one of Dad-cu's?
210
00:34:53,500 --> 00:34:54,330
- Yeah.
211
00:34:55,567 --> 00:34:57,697
It's my favorite.
212
00:34:57,700 --> 00:34:58,800
Needs fixing.
213
00:35:04,200 --> 00:35:06,700
- I used to have to go
and get him, you know,
214
00:35:06,700 --> 00:35:07,530
from the river.
215
00:35:09,533 --> 00:35:13,133
He'd spend hours down there.
216
00:35:13,133 --> 00:35:18,133
It used to drive Mum-gu spare.
217
00:35:19,567 --> 00:35:21,467
He always had the same look
on his face when I got there.
218
00:35:23,200 --> 00:35:25,370
It was like he was
gone, disappeared.
219
00:35:29,467 --> 00:35:30,927
It used to make him so happy.
220
00:35:33,833 --> 00:35:36,133
I don't think it was
ever about catching fish.
221
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
You're not like
your father, Connor.
222
00:35:50,067 --> 00:35:51,267
You're nothing like him.
223
00:35:54,700 --> 00:35:56,070
I'm sorry for saying that.
224
00:35:58,667 --> 00:36:00,767
And I'm sorry for the
things that you saw.
225
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
For what you had to put up with.
226
00:36:06,067 --> 00:36:07,227
- It wasn't your fault.
227
00:36:09,100 --> 00:36:11,830
- You try telling yourself
that your kids are resilient,
228
00:36:11,833 --> 00:36:13,273
that they'll get over things.
229
00:36:15,200 --> 00:36:16,430
It makes you feel better, but--
230
00:36:16,433 --> 00:36:17,273
- Please.
231
00:36:18,667 --> 00:36:19,497
It's okay.
232
00:36:21,067 --> 00:36:21,827
- Is it?
233
00:36:23,167 --> 00:36:25,167
'Cause I really want it to be.
234
00:36:25,167 --> 00:36:27,527
- It is.
235
00:36:27,533 --> 00:36:28,873
Of course it is.
236
00:36:31,433 --> 00:36:32,273
- Good.
237
00:36:40,433 --> 00:36:42,803
Your Dad-cu would be so
proud of you, you know.
238
00:36:44,667 --> 00:36:47,467
And he said he wanted you to
have these after he'd gone.
239
00:37:08,233 --> 00:37:10,203
I've booked that caravan.
240
00:37:11,467 --> 00:37:13,567
Don't worry, I'll
keep Liam amused.
241
00:37:13,567 --> 00:37:14,867
We won't cramp your style.
242
00:37:17,233 --> 00:37:19,803
But it'll be nice to spend
time together, won't it?
243
00:37:22,600 --> 00:37:23,400
- Yeah.
244
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
- [Catrin] I think it'll
be just what we need.
245
00:37:29,167 --> 00:37:30,067
- It'll be great.
246
00:37:35,333 --> 00:37:40,333
Mum.
247
00:37:41,967 --> 00:37:42,797
Thanks.
248
00:38:12,867 --> 00:38:14,097
- And the name again?
249
00:38:14,100 --> 00:38:18,430
- Jason Williams, 1985
dark blue Saab 90,
250
00:38:18,433 --> 00:38:22,133
registered to 23 Awelfan,
on the Bron Y Foel estate.
251
00:38:22,133 --> 00:38:24,803
The owner is currently
serving a six-month ban.
252
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
We'll get uniform
over there now.
253
00:38:26,600 --> 00:38:28,270
- Good, keep us posted.
254
00:38:29,800 --> 00:38:31,330
You heard that?
255
00:38:31,333 --> 00:38:33,603
The Saab's been traced to
an address on the estate.
256
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
Uniform are heading there now.
257
00:38:38,367 --> 00:38:39,197
- Shit.
258
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
- You looking for these?
259
00:38:51,267 --> 00:38:52,097
- Gimme the keys.
260
00:38:53,167 --> 00:38:54,367
Come on, Jason.
- Why are you so jumpy?
261
00:38:54,367 --> 00:38:55,867
- Just gimme the fucking keys!
262
00:39:00,200 --> 00:39:03,070
I said, give me
the fucking keys.
263
00:39:03,067 --> 00:39:04,367
- Fuck off, Lee.
264
00:39:06,233 --> 00:39:09,133
What that fuck are you doing?
265
00:39:09,133 --> 00:39:09,973
Fuck off!
266
00:39:12,167 --> 00:39:13,067
Get off!
267
00:39:35,700 --> 00:39:38,470
(sirens wailing)
268
00:39:57,367 --> 00:39:58,197
- Shit!
269
00:40:34,467 --> 00:40:35,297
Bastard!
270
00:40:36,633 --> 00:40:37,503
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
271
00:40:37,500 --> 00:40:38,300
- Get off!
272
00:40:40,167 --> 00:40:40,967
Fuck!
273
00:40:51,800 --> 00:40:52,600
- Thanks.
274
00:41:01,733 --> 00:41:03,603
- What d'you want?
- Is Mia in?
275
00:41:03,600 --> 00:41:05,700
- She's in school.
- No, she's not.
276
00:41:05,700 --> 00:41:06,930
- [Kelly] What's she done now?
277
00:41:06,933 --> 00:41:09,303
- We've got a warrant to
search these premises.
278
00:41:09,300 --> 00:41:11,800
- Oi, what do you
mean, a warrant, what the hell's going on?
279
00:41:11,800 --> 00:41:13,070
- We need to speak
to Mia in relation
280
00:41:13,067 --> 00:41:14,527
to an ongoing murder inquiry.
281
00:41:14,533 --> 00:41:15,933
- What?
282
00:41:15,933 --> 00:41:17,173
I don't get it.
283
00:41:17,167 --> 00:41:18,397
- [Glyn] What the
fuck's going on?
284
00:41:18,400 --> 00:41:19,630
- [Kelly] They're
looking for Mia.
285
00:41:19,633 --> 00:41:21,803
- Good, that bitch
nicked my money.
286
00:41:21,800 --> 00:41:23,230
What are you gonna
do about that, huh?
287
00:41:23,233 --> 00:41:25,473
- It's not exactly our
priority at the moment, sir.
288
00:41:26,800 --> 00:41:27,830
- Can we have a word?
289
00:41:50,367 --> 00:41:51,597
- Don't you start, right?
290
00:41:52,800 --> 00:41:55,070
- Do you have any idea
where Mia might be?
291
00:41:55,067 --> 00:41:57,497
- She went off to
school this morning.
292
00:41:57,500 --> 00:41:58,830
That's the last I saw of her.
293
00:41:58,833 --> 00:42:00,273
- [Owen] She hasn't called?
294
00:42:00,267 --> 00:42:01,497
- Why would she call me?
295
00:42:01,500 --> 00:42:02,900
- She treats this
place like a hotel.
296
00:42:02,900 --> 00:42:04,900
- Oh, yeah, that's
rich coming from you.
297
00:42:06,800 --> 00:42:09,070
Look, I don't know
where she is, right?
298
00:42:54,967 --> 00:42:59,067
- Do you know a Jason Williams?
299
00:43:00,967 --> 00:43:03,727
- Of course I do,
he's my nephew.
300
00:43:03,733 --> 00:43:05,773
Him and Lee are
my brother's kids.
301
00:43:05,767 --> 00:43:06,697
Nice lads, why?
302
00:43:06,700 --> 00:43:09,070
- And Mia, is she close to them?
303
00:43:09,067 --> 00:43:10,297
- I suppose so.
304
00:43:10,300 --> 00:43:11,770
She's with them often enough.
305
00:43:14,067 --> 00:43:14,867
- Excuse me.
306
00:43:16,233 --> 00:43:17,073
Hello?
307
00:43:23,100 --> 00:43:24,300
Okay, I'll tell her now.
308
00:43:25,800 --> 00:43:26,600
Thanks.
309
00:43:34,367 --> 00:43:36,397
They've arrested Lee Williams.
310
00:43:36,400 --> 00:43:37,670
Younger brother
of the car owner.
311
00:43:37,667 --> 00:43:39,827
He's been taken into the
station for processing.
312
00:43:39,833 --> 00:43:41,273
- What about the car?
313
00:43:41,267 --> 00:43:43,327
- Secured, it's being
brought in for examination.
314
00:43:44,367 --> 00:43:47,127
(brooding music)
315
00:44:05,100 --> 00:44:07,600
- [Photographer] To the right.
316
00:44:11,267 --> 00:44:12,097
Front on.
317
00:45:04,400 --> 00:45:05,200
- Alys.
318
00:45:08,967 --> 00:45:10,827
Where did we get to
with Mia's phone?
319
00:45:10,833 --> 00:45:12,473
- We ran a trace.
320
00:45:12,467 --> 00:45:15,127
It was found in a
bin in Blaenau, along with her school bag.
321
00:45:15,133 --> 00:45:16,603
That's her phone log.
322
00:45:16,600 --> 00:45:18,870
Not much activity, to be
honest, but it's all there.
323
00:45:18,867 --> 00:45:20,567
Everything from
the last five days.
324
00:45:20,567 --> 00:45:22,727
- Great, and CCTV, anything?
325
00:45:22,733 --> 00:45:26,173
- Waiting for a callback.
(cellphone ringing)
326
00:45:26,167 --> 00:45:27,797
- One sec.
327
00:45:27,800 --> 00:45:30,570
Hello?
- DCI John, it's Rachel West.
328
00:45:30,567 --> 00:45:31,897
- You okay?
329
00:45:31,900 --> 00:45:34,230
- Yeah, I'm good, thanks.
330
00:45:34,233 --> 00:45:38,503
So, Sion Wells, there
should be some photos?
331
00:45:38,500 --> 00:45:39,300
- Oh, hang on.
332
00:45:40,500 --> 00:45:41,330
Laptop.
333
00:45:51,633 --> 00:45:52,933
Yeah, okay, go ahead.
334
00:45:52,933 --> 00:45:56,073
- Various abrasions
and contusions.
335
00:45:56,067 --> 00:45:57,267
Petechial hemorrhage.
336
00:45:58,367 --> 00:45:59,827
Capillary bleed in the cheeks.
337
00:45:59,833 --> 00:46:01,973
There was choking.
338
00:46:01,967 --> 00:46:03,567
But that's not what killed him.
339
00:46:04,533 --> 00:46:06,633
A puncture wound to the thorax,
340
00:46:06,633 --> 00:46:09,303
right under the
ribcage, from behind.
341
00:46:09,300 --> 00:46:10,430
Went in deep.
342
00:46:10,433 --> 00:46:12,503
He was stabbed.
343
00:46:12,500 --> 00:46:13,970
Bled to death.
344
00:46:13,967 --> 00:46:15,667
- What type of weapon
are we talking?
345
00:46:15,667 --> 00:46:18,127
- [Rachel] Five millimeter
entry wound, circular.
346
00:46:18,133 --> 00:46:20,573
Definitely not a knife.
347
00:46:20,567 --> 00:46:23,627
More likely to be a
screwdriver of some kind.
348
00:46:27,367 --> 00:46:29,097
- Look, you know
what I'm thinking,
349
00:46:29,100 --> 00:46:30,530
and I know you can't tell me--
350
00:46:30,533 --> 00:46:32,503
- If there's a connection
between the crimes.
351
00:46:32,500 --> 00:46:35,970
- Yeah.
- Well, another male victim.
352
00:46:36,900 --> 00:46:38,130
Brutal killing.
353
00:46:38,133 --> 00:46:40,733
In all likelihood, more
than one perpetrator.
354
00:46:40,733 --> 00:46:42,203
It's more than possible.
355
00:46:42,200 --> 00:46:43,370
- Okay, thanks.
356
00:46:44,800 --> 00:46:47,470
- We'll need to wait for the
DNA, go back and cross-match.
357
00:46:47,467 --> 00:46:49,627
- [Cadi] Yeah, no, of course.
358
00:46:49,633 --> 00:46:52,533
- [Rachel] And the
body's being moved now.
359
00:46:52,533 --> 00:46:54,833
I'll get the full report
to you as soon as I can.
360
00:46:54,833 --> 00:46:57,303
- Okay, thanks, Rachel.
361
00:46:57,300 --> 00:46:59,730
- All right, we'll speak later.
362
00:46:59,733 --> 00:47:00,603
- Yeah, bye.
363
00:47:01,467 --> 00:47:02,697
- Hi, it's me again.
364
00:47:02,700 --> 00:47:05,470
Can we get a trace
on the 11:40 texts?
365
00:47:05,467 --> 00:47:07,067
Yeah, great, thanks.
366
00:47:09,467 --> 00:47:12,897
Mia sent a text at 11:40
to someone called Connor.
367
00:47:12,900 --> 00:47:14,670
That's the last
message she sent.
368
00:47:14,667 --> 00:47:16,097
- Do we know who Connor is?
369
00:47:16,100 --> 00:47:17,800
- We're trying to
trace the number now.
370
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
- Right.
371
00:47:20,233 --> 00:47:23,473
Let's see if our friend can
tell us who this Connor is.
372
00:47:26,933 --> 00:47:29,873
(melancholy music)
373
00:47:55,133 --> 00:47:55,973
- Hungry?
374
00:47:57,200 --> 00:47:58,430
Your brother's in the shed.
375
00:47:58,433 --> 00:48:00,873
Go and call him in, will you?
376
00:48:07,200 --> 00:48:08,070
- Con?
377
00:48:22,400 --> 00:48:25,130
(brooding music)
378
00:48:57,067 --> 00:49:00,827
He's not there, but look
what he left for me.
379
00:49:08,567 --> 00:49:09,397
- Connor?
380
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
- Mum?
381
00:49:22,600 --> 00:49:24,470
- I'm going out, you stay here,
382
00:49:24,467 --> 00:49:26,267
and don't answer
the door to anyone.
383
00:49:33,267 --> 00:49:35,597
(ignition whirring)
384
00:49:35,600 --> 00:49:38,330
(engine revving)
385
00:49:54,467 --> 00:49:56,597
- Lee, this is
only going one way.
386
00:50:04,533 --> 00:50:06,003
So, why don't you
start by telling me
387
00:50:06,000 --> 00:50:07,230
what happened to your face?
388
00:50:16,167 --> 00:50:20,397
Let's not make this any
harder than it needs to be.
389
00:50:32,533 --> 00:50:34,833
- No comment.
390
00:50:34,833 --> 00:50:37,573
(brooding music)
391
00:50:51,467 --> 00:50:54,767
- Why don't you tell
me about Mia, then?
392
00:51:01,167 --> 00:51:02,327
- No comment.
393
00:51:10,933 --> 00:51:13,173
- [Cadi] What about Connor?
394
00:51:14,933 --> 00:51:17,603
Do you know anyone by that name?
395
00:51:48,167 --> 00:51:49,197
- No comment.
396
00:51:53,167 --> 00:51:55,597
- [Owen] What can you tell
us about Geraint Ellis?
397
00:52:04,333 --> 00:52:05,433
- No comment.
398
00:52:07,167 --> 00:52:08,827
- [Cadi] Sion Wells?
399
00:52:29,833 --> 00:52:30,903
- No comment.
400
00:53:23,900 --> 00:53:25,100
- Connor!
401
00:53:25,100 --> 00:53:25,930
Connor!
402
00:53:28,600 --> 00:53:29,430
Connor!
403
00:53:33,333 --> 00:53:34,173
Connor!
404
00:53:37,433 --> 00:53:38,673
Connor, Connor!
405
00:53:43,900 --> 00:53:44,730
No!
406
00:53:45,933 --> 00:53:46,773
Connor!
407
00:53:47,633 --> 00:53:48,473
No!
408
00:53:58,300 --> 00:54:00,930
(weeps) Connor!
409
00:54:02,267 --> 00:54:03,097
No!
410
00:54:04,633 --> 00:54:05,473
No!
411
00:54:09,200 --> 00:54:10,070
No!
412
00:54:11,167 --> 00:54:12,067
Oh, Connor!
413
00:54:30,800 --> 00:54:33,470
(siren wailing)
414
00:55:17,067 --> 00:55:18,797
- Got an ETA on the dog unit?
415
00:55:18,800 --> 00:55:20,170
- They're en route
any minute now.
416
00:55:20,167 --> 00:55:21,167
- [Cadi] We need
air support, too.
417
00:55:21,167 --> 00:55:22,297
- They're on their way.
418
00:55:22,300 --> 00:55:23,570
- Shut up, all right.
419
00:55:23,567 --> 00:55:24,567
- [Owen] What's going
to happen to your dad
420
00:55:24,567 --> 00:55:25,527
if they put you away?
421
00:55:25,533 --> 00:55:26,673
- I said leave it.
422
00:55:26,667 --> 00:55:28,297
- I suppose your
brother will take over.
423
00:55:28,300 --> 00:55:30,200
- Shut the fuck up, will you?
424
00:55:30,200 --> 00:55:31,070
- Sit down!
425
00:55:34,467 --> 00:55:36,067
- [Owen] We're up and
running with air support.
426
00:55:36,067 --> 00:55:39,167
I've got the live thermal
feed from the helicopter.
427
00:55:39,167 --> 00:55:40,197
No sighting.
428
00:55:42,067 --> 00:55:44,527
(dog barking)
429
00:55:49,433 --> 00:55:50,603
- [Woman] Mia?
430
00:55:52,933 --> 00:55:53,773
Mia!
431
00:55:55,567 --> 00:55:56,397
Mia!
432
00:55:57,967 --> 00:55:59,127
- [Man] Hello?
433
00:56:10,400 --> 00:56:13,170
(brooding music)
434
00:56:13,220 --> 00:56:17,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof