Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,750 --> 00:01:37,500
"Según el diccionario,
gil es una persona lenta
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
a la que le falta
viveza y picardía".
3
00:01:42,250 --> 00:01:45,500
Aunque ya sabemos
que 'Iaburante', 'tipo honesto',
4
00:01:46,125 --> 00:01:49,875
'gente que cumple las normas'
terminan siendo sinónimos de 'gil'".
5
00:01:51,625 --> 00:01:55,500
"Pero un día el abuso al que
estamos acostumbrados los giles
6
00:01:56,000 --> 00:01:58,875
se convierte en una verdadera patada
en los dientes".
7
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
"Y uno dice basta".
8
00:02:02,625 --> 00:02:06,750
"Y se ve haciendo algo que nunca
se hubiese creído capaz de hacer".
9
00:02:35,500 --> 00:02:37,249
Hay que poner mucha guita acá.
10
00:02:37,250 --> 00:02:38,625
Sí.
Capaz que sí.
11
00:02:39,250 --> 00:02:43,000
Pero piensa que lleva más de 10 años
abandonado, ¿eh? Mucho tiempo.
12
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
Pero nosotros pensamos…
13
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
¿Y si llamamos al hijo de Deluca
14
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
y le hacemos una oferta?
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,374
¿Tú quieres formar
16
00:02:54,375 --> 00:02:57,874
una empresa como la que ya se fundió
en este mismo lugar?
17
00:02:57,875 --> 00:03:00,624
Explicame esta idea brillante,
no la entiendo.
18
00:03:00,625 --> 00:03:02,999
¡Pará un poco!
Es totalmente distinto.
19
00:03:03,000 --> 00:03:05,749
Es una cooperativa.
Es darle la oportunidad
20
00:03:05,750 --> 00:03:08,374
al pequeño productor
de que almacene acá
21
00:03:08,375 --> 00:03:10,624
para que no tenga que vender
obligado.
22
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
"Antonio Fontana
es un revolucionario de alma".
23
00:03:13,875 --> 00:03:16,874
"Llegó al pueblo en el 84,
cuando asumió Alfonsín".
24
00:03:16,875 --> 00:03:19,999
"Vino para manejar
el campamento de vialidad,
25
00:03:20,000 --> 00:03:24,249
pero el dinero no llegó y su mujer
se hartó y se fue con los chicos".
26
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
"El se quedó.
En los 90 cerraron el campamento
27
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
y puso el taller".
28
00:03:30,250 --> 00:03:33,749
"'Es el trabajo ideal,
te deja pensar', confesó".
29
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Igual no la veo, Lidia.
30
00:03:36,375 --> 00:03:40,749
No tenemos ni idea de administrar
una acopiadora. ¿O vosotros sí?
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,749
Pero ¡todo se aprende, Antonio!
32
00:03:42,750 --> 00:03:45,249
¿0 su abuelo tenía idea de campo
al empezar?
33
00:03:45,250 --> 00:03:47,999
Y se fundió, ¿o me parece?
Pero ¡30 años después!
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,124
Ah...
Tú piensa una cosa.
35
00:03:50,125 --> 00:03:52,624
Esto, bien armado,
les puede dar trabajo…
36
00:03:52,625 --> 00:03:54,499
¿A cuántos decíamos ayer, papi?
37
00:03:54,500 --> 00:03:55,749
Y 20, 30 personas.
38
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
¿30 personas?
39
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
¿Están seguros?
Por lo menos.
40
00:03:59,625 --> 00:04:01,624
Piensa: Operarios,
41
00:04:01,625 --> 00:04:04,875
empleados administrativos...
¿Qué menos que 30?
42
00:04:05,375 --> 00:04:06,500
Ala mierda...
43
00:04:07,625 --> 00:04:10,999
¿Y creéis que es momento
para encarar una cosa así?
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
¡Sí!
45
00:04:13,500 --> 00:04:15,125
Este es el mejor momento.
46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Peor no puede ir,
¿qué más nos puede pasar?
47
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
¡Por favor!
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,249
¡Todo el tiempo
hablando de hierros viejos!
49
00:04:30,250 --> 00:04:32,624
¿De qué me estás hablando,
hombre?
50
00:04:32,625 --> 00:04:34,374
¡De soberanía!
51
00:04:34,375 --> 00:04:38,999
¡Eso compró el general:
sacarnos de encima a los ingleses!
52
00:04:39,000 --> 00:04:41,999
Fermín, tú eras
un muchacho inteligente, explícale.
53
00:04:42,000 --> 00:04:45,874
¡Siempre discutiendo sobre eso!
¿No tenéis otro tema, no os aburrís?
54
00:04:45,875 --> 00:04:46,999
No te reconocí.
55
00:04:47,000 --> 00:04:49,374
¿No se te fue la mano con el color?
¡Oye!
56
00:04:49,375 --> 00:04:53,333
"Rolo Belaúnde es el mejor mecánico
del pueblo. Lleva la estación,
57
00:04:53,417 --> 00:04:56,000
aunque acá
el tren ya no se detiene".
58
00:04:56,375 --> 00:05:00,124
"El cordobés es un tipo de fierro,
solterón empedernido".
59
00:05:00,125 --> 00:05:02,749
"Y es más peronista
que el 17 de octubre".
60
00:05:02,750 --> 00:05:04,249
"¿Hablaron con Deluca?".
61
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
Yo hablé, sí.
¿Y?
62
00:05:06,000 --> 00:05:08,124
Bueno, se vio bastante sorprendido
63
00:05:08,125 --> 00:05:10,624
de que alguien quisiera comprar
La Metódica.
64
00:05:10,625 --> 00:05:12,874
Pero está dispuesto a conversar.
65
00:05:12,875 --> 00:05:14,874
¡Ah! Pero ¡es un buen comienzo!
66
00:05:14,875 --> 00:05:16,249
Pero tienes que ir tú.
67
00:05:16,250 --> 00:05:18,124
Para él eres Gardel.
¿Por qué yo?
68
00:05:18,125 --> 00:05:19,624
¿Por qué no vosotros?
69
00:05:19,625 --> 00:05:22,124
¿Yo fui jugador de fútbol?
¿Y él lo fue?
70
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
¿Qué tiene que ver?
¡Pues sí!
71
00:05:23,917 --> 00:05:25,999
"Cosas de pueblo.
¿A quién le importa
72
00:05:26,000 --> 00:05:30,124
que yo hace 30 años jugué en primera
en dos clubes chicos de Buenos Aires
73
00:05:30,125 --> 00:05:34,250
y le metí un golazo a Chacarita
faltando un minuto en su cancha?".
74
00:05:34,625 --> 00:05:38,000
“En Alsina, a todos;
fuera de Alsina, a nadie”.
75
00:05:47,375 --> 00:05:50,999
"Al final, Lidia me convenció
y nos fuimos para la capital,
76
00:05:51,000 --> 00:05:55,125
a ver si valía la pena seguir
ilusionándonos con aquella locura".
77
00:06:02,500 --> 00:06:06,375
Tendría que hablar con mi hermana,
pero no creo que haya problema.
78
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
¿Tenéis
una idea de cuánto…
79
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
podría valer todo eso?
80
00:06:14,625 --> 00:06:18,125
Tasación reciente reciente, no,
pero…
81
00:06:19,000 --> 00:06:22,249
No sé,
teniendo en cuenta que sois
82
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
de Alsina y…
83
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
No sé, creo
que por 300.000 lo podríamos hacer.
84
00:06:31,625 --> 00:06:32,625
300.000
85
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
¿Es lo que estimabais?
86
00:06:37,250 --> 00:06:39,249
- Sí, sí…
Sí, sí, sí, sí.
87
00:06:39,250 --> 00:06:40,624
Eh...
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,874
Tendríamos que hablarlo
con los demás.
89
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
Pero no lo descartaría...
Claro, sí.
90
00:06:45,625 --> 00:06:47,000
¿No?
No, no, no.
91
00:06:49,250 --> 00:06:51,249
- Sé que venís a hablar de negocios,
92
00:06:51,250 --> 00:06:54,124
¿no? Pero… yo lo veo a él
93
00:06:54,125 --> 00:06:56,124
y veo a nuestro ídolo de pibes.
94
00:06:58,250 --> 00:06:59,624
Tanto como ídolo…
95
00:06:59,625 --> 00:07:00,874
¿Te conté? Mi viejo
96
00:07:00,875 --> 00:07:03,499
tenía el póster del Gráfico
en la oficina.
97
00:07:03,500 --> 00:07:06,374
Ya…
¡Fermín Perlassi, número 5!
98
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
¡La perla de la corona!
99
00:07:08,750 --> 00:07:11,249
Entraba a la oficina
y te veía en la foto.
100
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
¡Que grande!
101
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
¿Os molesta que charlemos de esto?
102
00:07:16,375 --> 00:07:17,499
- ¡No, para nada!
103
00:07:17,500 --> 00:07:20,499
Pregúntale lo que quieras,
le encanta hablar de eso.
104
00:07:20,500 --> 00:07:22,250
¡Ah, bueno!
105
00:07:22,750 --> 00:07:24,874
Me gustaría saber cómo fue ese gol.
106
00:07:24,875 --> 00:07:28,249
¡Eh, no, no, no…!
¡Qué sé yo! Pegué así,
107
00:07:28,250 --> 00:07:31,749
tres dedos de afuera del área,
pegué fuerte y entró.
108
00:07:31,750 --> 00:07:33,624
Pegó en un defensor antes.
109
00:07:33,625 --> 00:07:37,000
Sí, pegó en un defensor y entró, sí.
110
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Perlassi...
111
00:07:48,000 --> 00:07:51,124
¿Me disculpa que lo hice
hablar de su pasado de jugador?
112
00:07:51,125 --> 00:07:52,374
Ajá...
113
00:07:54,000 --> 00:07:57,999
No nos podemos quejar: Contaste
unas anécdotas de tu época de gloria
114
00:07:58,000 --> 00:08:01,375
y nos rebajó 30.000 dólares.
115
00:08:15,625 --> 00:08:16,999
¡Uh….
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,624
¿Qué haces?
Bueno…
117
00:08:18,625 --> 00:08:19,749
¿Y esta sorpresa?
118
00:08:19,750 --> 00:08:21,874
¿Cuántas veces viste esta película?
119
00:08:21,875 --> 00:08:23,999
No estaba preparado para esto.
¿No?
120
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
¡No! Es que justo…
Prepárate.
121
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
¿Estás segura?
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,624
"Para armar una cooperativa,
123
00:08:40,625 --> 00:08:43,500
lo más importante es contar
con gente trabajadora,
124
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
honesta, inteligente".
125
00:08:47,250 --> 00:08:50,999
"Por eso fuimos a ver a los hermanos
Eladio y José Gómez, que reunían
126
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
las dos primeras condiciones".
127
00:08:54,125 --> 00:08:55,249
"Digamos".
128
00:08:55,250 --> 00:08:57,125
¡Hola, muchachos!
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,124
¿Cómo andas, querido?
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,499
Don Fontana. Perlassi.
131
00:09:00,500 --> 00:09:01,749
- ¿Cómo va?
Bien.
132
00:09:01,750 --> 00:09:03,249
Bueno, aquí…
133
00:09:03,250 --> 00:09:05,500
Perlassi tuvo una idea.
134
00:09:06,125 --> 00:09:09,749
Sí, pero… yo voy a dejar
que os la cuente Antonio
135
00:09:09,750 --> 00:09:12,625
porque la tiene
mucho más clara que yo.
136
00:09:14,375 --> 00:09:15,749
Bueno, eh…
137
00:09:15,750 --> 00:09:19,374
Habéis visto los silos
que están allá, ¿no? Abandonados
138
00:09:19,375 --> 00:09:20,875
desde hace siglos.
139
00:09:21,250 --> 00:09:23,624
Cuando erais chicos,
eso trabajaba,
140
00:09:23,625 --> 00:09:25,375
era una acopiadora de granos.
141
00:09:26,125 --> 00:09:29,250
La idea es armar una cooperativa.
142
00:09:31,125 --> 00:09:32,625
- ¿Y qué es una cooperativa?
143
00:09:34,000 --> 00:09:36,124
Una cooperativa…
Es como una torta.
144
00:09:36,125 --> 00:09:37,625
¡Ah! ¿Y una torta de qué?
145
00:09:38,375 --> 00:09:41,250
¡Una torta, Eladio!
Una torta de chocolate.
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,624
Esa torta de chocolate
147
00:09:43,625 --> 00:09:46,624
les pertenece
a todos los de la cooperativa.
148
00:09:46,625 --> 00:09:50,375
"Los Gómez trabajaron toda su vida
en la metalúrgica de Villagrán".
149
00:09:51,125 --> 00:09:52,499
"Se dan maña para todo".
150
00:09:52,500 --> 00:09:56,250
"Por eso, cuando cerró y se vieron
en la calle, no se desanimaron
151
00:09:56,625 --> 00:09:59,625
y decidieron probar suerte
en la industria ganadera".
152
00:10:01,125 --> 00:10:02,750
"Pero no tuvieron conducta
153
00:10:03,250 --> 00:10:06,125
y se terminaron comiendo
la mitad de la inversión".
154
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Y?
155
00:10:10,125 --> 00:10:12,000
- Y… me parece que está bueno.
156
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Si no, está el negocio que pensamos.
157
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
Ah, ¿habíais pensado otro negocio?
158
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
¿Y... qué sería?
159
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Un videoclub.
- Un videoclub.
160
00:10:26,500 --> 00:10:27,875
Sí, puede ser.
161
00:10:28,250 --> 00:10:31,874
Pero ahora hay poca gente,
se ha ido mucha gente del pueblo,
162
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
yo no…, yo no sabría qué decirte.
163
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
No…
- Quizá…
164
00:10:37,500 --> 00:10:38,625
no conviene, ¿dice?
165
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
Eh...
Quizá no, o sea...
166
00:10:42,375 --> 00:10:46,249
"Por suerte, le vieron más futuro
a la cooperativa que al videoclub
167
00:10:46,250 --> 00:10:48,624
y pusieron
los 12000 que les quedaban
168
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
de las indemnizaciones".
169
00:10:51,250 --> 00:10:52,874
"Fuimos a ver al Turco Safa".
170
00:10:52,875 --> 00:10:55,374
"A Fontana le tuve que insistir
porque decía
171
00:10:55,375 --> 00:10:58,749
que le daba mala espina,
pero al final se convenc¡ó".
172
00:10:58,750 --> 00:11:00,999
"Al Turco le encantó la idea y entró
173
00:11:01,000 --> 00:11:02,750
con 11.000. Nada menos".
174
00:11:03,750 --> 00:11:07,750
♪ ♪ Casualmente, yo te conocí
175
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
♪ una noche como hoy.
176
00:11:14,500 --> 00:11:17,374
♪ Tu vestido eléctrico me…
177
00:11:17,375 --> 00:11:20,374
"La señora de Llanos
abrió la caja fuerte del vivero
178
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
y aportó todos sus ahorros:
179
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
2500 dólares".
180
00:11:27,250 --> 00:11:29,999
"Al flaco Cacheuta
lo fuimos a ver a la mercería
181
00:11:30,000 --> 00:11:33,250
y ahí nomás puso 3000,
uno arriba del otro,
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,124
literalmente".
183
00:11:35,125 --> 00:11:37,750
Ahí Luego te mudaste con tu…
184
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
ahí séquito...
185
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
“En la reunión de los viernes
acordamos otros aportes:
186
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
Belaúnde, 6000; Fontana, 7000;
187
00:11:47,250 --> 00:11:49,124
Lidia y yo, 15.000".
188
00:11:49,125 --> 00:11:51,000
"La cosa venía muy bien".
189
00:11:52,125 --> 00:11:53,499
"Demasiado bien".
190
00:11:53,500 --> 00:11:54,874
♪ "Shake it!". ♪
191
00:11:54,875 --> 00:11:56,499
Habla tú.
¿Por qué?
192
00:11:56,500 --> 00:11:58,124
Eres el único gil que cree
193
00:11:58,125 --> 00:12:00,624
que Medina puede ser
accionista de algo.
194
00:12:00,625 --> 00:12:02,749
¡El loco Medina tiene una fortuna!
195
00:12:02,750 --> 00:12:04,749
¿De qué estás hablando? ¿Medina?
196
00:12:04,750 --> 00:12:07,749
La municipalidad le dio guita
para que se mudara.
197
00:12:07,750 --> 00:12:09,708
¡Y no se mudó!
Justamente.
198
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
¡Explota!
199
00:12:17,000 --> 00:12:18,124
¡Explota!
200
00:12:22,000 --> 00:12:23,374
¿Cómo le va, Antonio?
201
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
Hola, ¿qué tal?
202
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
Vosotros, saludad, sed gente.
203
00:12:27,750 --> 00:12:28,874
¡Don Perlassi!
204
00:12:28,875 --> 00:12:30,749
¿Qué dice, Medina?
¿Qué fue eso?
205
00:12:30,750 --> 00:12:32,499
Dinamita "pa" la pesca, ¿vio?
206
00:12:32,500 --> 00:12:34,374
¿Cómo para la pesca?
207
00:12:34,375 --> 00:12:35,499
Es más fácil.
208
00:12:35,500 --> 00:12:38,249
¡Si no,
estás con la cañita todo el tiempo!
209
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
Acá el amigo Fontana me consigue.
210
00:12:41,000 --> 00:12:43,749
Pero ¡eso es peligroso,
puede salir volando todo!
211
00:12:43,750 --> 00:12:46,124
¡Nada que ver!
Cuéntele, Medina, por favor.
212
00:12:46,125 --> 00:12:51,374
Soldado Atanasio Medina, clase 52.
Batallón de Zapadores Pontoneros...
213
00:12:51,375 --> 00:12:52,749
San Nicolás, a la orden.
214
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
¡Descanse, soldado!
215
00:12:56,625 --> 00:12:57,749
Le voy a explicar
216
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
por qué estamos acá.
217
00:13:00,625 --> 00:13:02,375
Imagínese usted...
218
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
una torta de chocolate.
219
00:13:07,500 --> 00:13:09,124
¡Ah!
220
00:13:09,125 --> 00:13:10,624
Pero es una toda...
221
00:13:10,625 --> 00:13:13,124
no de una persona,
de muchas personas.
222
00:13:13,125 --> 00:13:15,749
Acá le va a explicar...
Es una cooperativa.
223
00:13:15,750 --> 00:13:17,249
Eso.
Una cooperativa.
224
00:13:17,250 --> 00:13:21,125
"Atanasio Medina vive al borde
de la laguna con toda su familia".
225
00:13:22,125 --> 00:13:25,250
"Al instalarse tan cerca del agua,
el rancho se le inunda
226
00:13:25,750 --> 00:13:29,000
y los bomberos cada dos por tres
deben venir a rescatarlo".
227
00:13:29,750 --> 00:13:33,624
"Como en el municipio ya estaban
hartos de evacuar a los Medina,
228
00:13:33,625 --> 00:13:37,000
le ofrecieron un subsidio
para que se mude a otra parte".
229
00:13:37,750 --> 00:13:41,625
"Medina agarró la guita y firmó,
pero después cambió de idea".
230
00:13:42,375 --> 00:13:44,625
"Se compró un utilitario de ocasión,
231
00:13:45,375 --> 00:13:49,000
compró colchones, frazadas,
ropa y juguetes para los pibes,
232
00:13:50,125 --> 00:13:53,999
y, cuando acabó su gira de compras,
le quedaban exactamente"..
233
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
2153, anóteme con eso, por favor.
234
00:13:59,500 --> 00:14:01,749
Pero ¿y el resto del dinero
que le dieron?
235
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
Usted me conoce, Fontana,
no sé administrar.
236
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Anóteme con eso.
237
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
Bueno…
238
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
Lo anoto con 2000 redondo.
No.
239
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
2153 redondo.
240
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ajá.
241
00:14:16,375 --> 00:14:18,374
"Y como todavía estábamos muy lejos
242
00:14:18,375 --> 00:14:21,499
de poder juntar todo el dinero
que necesitábamos,
243
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
fui a ver a la mayor empresaria
de Alsina, Carmen Lorgio".
244
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
La que entiende de negocios, Carmen,
es usted. Nosotros no.
245
00:14:31,250 --> 00:14:34,999
Yo le ofrezco esto
porque pensamos que a lo mejor…
246
00:14:35,000 --> 00:14:38,250
a usted le puede interesar
participar en algo.
247
00:14:39,375 --> 00:14:43,250
Más allá
de que una empresa de transportes
248
00:14:43,625 --> 00:14:46,624
es..., es el socio cantado, ideal,
249
00:14:46,625 --> 00:14:48,999
para una acopiadora de granos,
¿entiende?
250
00:14:49,000 --> 00:14:50,125
Sí.
251
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
¿Y cuánto juntaron hasta ahora?
252
00:14:54,750 --> 00:14:56,249
58.000…
253
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
Casi 59.000 dólares.
254
00:14:58,125 --> 00:15:00,249
Ah...
- ¿Qué tal, Fermín?
255
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
¿Qué dice?
Hernán, ¿cómo andas?
256
00:15:02,750 --> 00:15:03,999
¿Rodrigo?
257
00:15:04,000 --> 00:15:05,749
En La Plata, en la facultad.
258
00:15:05,750 --> 00:15:07,499
Hace una bocha que no lo veo.
259
00:15:07,500 --> 00:15:09,124
Para Navidad vendrá.
260
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
Ah.
- ¿Qué necesitas, hijo?
261
00:15:11,625 --> 00:15:13,499
- El mecánico me arregló el auto.
262
00:15:13,500 --> 00:15:14,875
-Ah.
263
00:15:16,000 --> 00:15:17,125
- Y hay que pagarle.
264
00:15:17,500 --> 00:15:19,749
- Dile a Santisteban que lo arregle.
265
00:15:19,750 --> 00:15:21,624
- ¿Para qué? Que me dé el dinero
266
00:15:21,625 --> 00:15:23,374
y yo se la llevo.
- Habla,
267
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
habla con Santiesteban.
268
00:15:26,375 --> 00:15:27,874
- Saludos a Rodrigo.
Gracias.
269
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
Nos vemos.
270
00:15:33,250 --> 00:15:36,249
No le quiero robar más tiempo,
tendrá mil cosas para…
271
00:15:36,250 --> 00:15:39,749
- No, no me está robando ningún tiempo
y me alegra,
272
00:15:39,750 --> 00:15:41,000
en definitiva…
273
00:15:41,750 --> 00:15:43,249
Quiero hablarle de mi hijo,
274
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
porque él…
275
00:15:45,625 --> 00:15:49,000
Bueno, es que, la verdad,
desde que murió su padre…,
276
00:15:49,875 --> 00:15:53,250
no tiene ejemplos. Yo tampoco
supe muy bien cómo manejarlo.
277
00:15:54,125 --> 00:15:56,500
Y entonces, bueno,
está ahí, a los tumbos…
278
00:15:57,375 --> 00:16:01,499
Va y viene, y sale y abandona
una cosa, abandona la otra,
279
00:16:01,500 --> 00:16:04,124
pero lo que nunca abandona
son las salidas,
280
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
tomar alcohol,
meterse en cuanto lío puede...
281
00:16:08,750 --> 00:16:10,750
Por eso me parece propicio que…,
282
00:16:11,875 --> 00:16:14,249
bueno, que…, que esté con ustedes,
283
00:16:14,250 --> 00:16:16,625
que son gente de trabajo,
gente decente...
284
00:16:17,625 --> 00:16:19,999
A él le va a servir,
le va a hacer bien.
285
00:16:20,000 --> 00:16:21,374
Lo que le quiero decir
286
00:16:21,375 --> 00:16:25,875
es si hay alguna opción de que él
pueda hacer algo en todo esto.
287
00:16:28,125 --> 00:16:30,625
Por supuesto, Carmen.
Cuente con eso, claro.
288
00:16:32,125 --> 00:16:33,749
Puedo poner 100.000 dólares.
289
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
¡No!
290
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
Gracias.
291
00:16:50,375 --> 00:16:53,374
"Decidimos que Carmen
siguiera negociando con Deluca
292
00:16:53,375 --> 00:16:56,624
y consiguió cerrar
en 250.000 dólares".
293
00:16:56,625 --> 00:17:00,250
"Y, como ya teníamos 158.653,
294
00:17:00,625 --> 00:17:02,999
pensamos en ponerlos
en un lugar seguro".
295
00:17:03,000 --> 00:17:04,499
"Y nos fuimos a Villagrán,
296
00:17:04,500 --> 00:17:08,499
la ciudad más importante de la zona,
para hacer lo que hacen
297
00:17:08,500 --> 00:17:11,749
las personas para quedarse
tranquilas con sus ahorros".
298
00:17:11,750 --> 00:17:15,249
♪ ♪ El burrito sencillo va solito
299
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
♪ al corral.
300
00:17:17,750 --> 00:17:18,874
- ¿Qué tal, amigos?
301
00:17:18,875 --> 00:17:20,749
Encantado de verlo.
Gracias.
302
00:17:20,750 --> 00:17:22,124
¿Qué tal le va?
303
00:17:22,125 --> 00:17:26,625
♪ -Buscando el amo bueno
♪ que te dé libertad.
304
00:17:31,750 --> 00:17:32,874
♪ ¿Cuántas veces
305
00:17:32,875 --> 00:17:36,625
♪ corro y no te puedo alcanzar?
306
00:17:41,500 --> 00:17:44,124
♪ Yo me pongo tu uniforme
307
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
♪ y tú me das de comer. ahí
308
00:17:51,750 --> 00:17:52,874
¡Fermín!
Gracias.
309
00:17:52,875 --> 00:17:55,750
¿Qué?
¡Llamó Alvarado por lo del crédito!
310
00:17:56,375 --> 00:17:57,624
¿Qué?
311
00:17:57,625 --> 00:18:00,374
Dice que tienes que ir a verlo
hoy sin falta.
312
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
¿Eso dijo?
¡Sí!
313
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Su carpeta está perfecta,
314
00:18:07,500 --> 00:18:09,749
pero hoy,
dada la situación del país,
315
00:18:09,750 --> 00:18:11,874
el banco está tomando otros recaudos
316
00:18:11,875 --> 00:18:14,500
a la hora
de decidirse si poner el gancho o no
317
00:18:14,875 --> 00:18:16,875
para un préstamo, ¿me sigue?
318
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Y su cuenta
319
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
no tiene el volumen para aspirar
al monto que usted pide.
320
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Pero se me ocurrió una solución.
321
00:18:27,250 --> 00:18:30,999
Digamos que, si usted ese dinero
que tiene en su caja de seguridad
322
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
lo tuviera en su cuenta,
323
00:18:33,375 --> 00:18:36,749
Casa Central vería
que Fermín Perlassi
324
00:18:36,750 --> 00:18:39,625
pide 100.000,
pero tiene en su cuenta...
325
00:18:41,000 --> 00:18:45,249
Eh..., 158.653 dólares.
326
00:18:45,250 --> 00:18:48,875
150… ¡Perfecto! ¿Ve?
¡Ahí es otro cantar!
327
00:18:49,250 --> 00:18:52,874
Porque usted está pidiendo el 60 %
del dinero que tiene depositado.
328
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
Ahí el crédito sale inmediatamente,
se lo aseguro.
329
00:18:57,376 --> 00:19:01,249
Yo tendría que hablar
con el resto de las personas,
330
00:19:01,250 --> 00:19:02,999
el dinero no es solo mío,
331
00:19:03,000 --> 00:19:04,749
¿entiende?
Lo entiendo.
332
00:19:04,750 --> 00:19:06,375
Lo entiendo perfectamente.
333
00:19:07,250 --> 00:19:09,124
Pero hoy a las 17:00 horas
334
00:19:09,125 --> 00:19:12,375
Casa Central cierra el balance
de créditos para este año.
335
00:19:12,875 --> 00:19:14,999
Y lo que no entra hoy
pasa para marzo,
336
00:19:15,000 --> 00:19:17,874
abril, mayo, junio...
337
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
¿Quién sabe, no? O sea…
338
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
Mire.
339
00:19:22,875 --> 00:19:24,249
Son las 14:50.
340
00:19:24,250 --> 00:19:27,999
Si usted se decide a depositar,
en media hora esta carpeta
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,749
sale para Buenos Aires
y yo, personalmente,
342
00:19:30,750 --> 00:19:33,749
llamo a Casa Central
para decirles que se fije
343
00:19:33,750 --> 00:19:36,125
lo que usted tiene depositado
en su cuenta.
344
00:19:37,250 --> 00:19:39,500
El lunes este crédito está aprobado
345
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
y, martes o miércoles,
346
00:19:42,375 --> 00:19:45,125
usted tiene el dinero en la cuenta.
Se lo garantizo.
347
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
"El conocimiento es poder".
348
00:19:53,375 --> 00:19:55,499
"No sé quién lo dijo, pero es es
349
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
“El que tiene el dato
tiene el poder
350
00:19:58,375 --> 00:20:00,750
y el que no tiene idea,
tras dudar un poco,
351
00:20:01,500 --> 00:20:04,625
hace caso al gerente del banco
en el que confió siempre,
352
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
deja de ser un gil
353
00:20:06,750 --> 00:20:10,000
y se convierte lamentablemente
en un reverendo pelotudo".
354
00:20:10,875 --> 00:20:12,875
♪ Soy
355
00:20:13,625 --> 00:20:17,375
♪ un pedazo de sol.
356
00:20:19,125 --> 00:20:22,250
♪ Soy calor.
357
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
♪ Y a veces no.
358
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
♪ Soy…
359
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
♪ un pedazo de luna.
360
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
♪ Soy…
361
00:20:42,125 --> 00:20:46,875
♪ el pelo de la espuma.
362
00:20:49,750 --> 00:20:57,000
♪ Si…
363
00:20:58,000 --> 00:21:02,125
♪ vienes conmigo...
364
00:21:04,875 --> 00:21:10,375
♪ pronto serás…
365
00:21:10,875 --> 00:21:13,499
♪ como yo.
366
00:21:13,500 --> 00:21:14,749
♪ "Yeah!“.
367
00:21:14,750 --> 00:21:19,124
♪ Como… Soy…
368
00:21:19,125 --> 00:21:21,374
♪ ¡Soy, soy, soy, soy!
369
00:21:21,375 --> 00:21:24,250
♪ ¡Soy!
370
00:21:24,625 --> 00:21:28,500
♪ Soy… ♪
371
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
¡Fermín!
372
00:21:58,125 --> 00:22:02,375
"El resto del dinero que uno tiene
en la caja de ahorro, en la cuenta
373
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
o en un plazo fijo…
Lidia...
374
00:22:05,375 --> 00:22:07,750
¿Cuánto dijo
que se puede sacar por semana?
375
00:22:08,125 --> 00:22:11,374
…para pagarlo que la gente debe...
376
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
Lidia.
- ¿Qué?
377
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
Que cuánto dijo
que se puede sacar por semana.
378
00:22:16,500 --> 00:22:17,874
250 pesos.
379
00:22:17,875 --> 00:22:21,250
- …corriente solo deberá hacerlo...
380
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
...con la tarjeta".
- ¿Qué pasó?
381
00:22:23,375 --> 00:22:25,999
No puedo…
- "Si uno paga con esa tarjeta
382
00:22:26,000 --> 00:22:27,374
de débito...
- ¡Ay!
383
00:22:27,375 --> 00:22:28,874
¡Fermín!
- …recibe…
384
00:22:28,875 --> 00:22:30,374
- ¡Mi amor!
- …un 5 %...
385
00:22:30,375 --> 00:22:32,374
- ¡Fermín!
- …como devolución…".
386
00:22:32,375 --> 00:22:35,000
¡No, no…!
Me bajó la presión, nada más.
387
00:22:36,000 --> 00:22:37,249
Ya está, mi amor.
¿Sí?
388
00:22:37,250 --> 00:22:38,375
Ya está, ya está.
389
00:22:41,125 --> 00:22:44,125
Nadie pensará que fue culpa tuya.
Ah, ¿no?
390
00:22:44,875 --> 00:22:46,124
¿Y quién fue el imbécil
391
00:22:46,125 --> 00:22:49,249
que puso toda la guita
que teníamos en la cuenta?
392
00:22:49,250 --> 00:22:52,249
Pero ¡cualquiera hubiera hecho
lo mismo, amor!
393
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
¡Nadie se imaginó
lo que iba a pasar!
394
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
No lo puedo creer.
395
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
¡La puta que me parió!
396
00:22:59,625 --> 00:23:02,375
¡Encima,
no llegué a avisarle a nadie!
397
00:23:02,875 --> 00:23:04,999
¡Todos deben pensar
que la guita sigue
398
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
en la caja de seguridad!
De la gente me ocupo yo.
399
00:23:08,875 --> 00:23:10,999
Tú quédate acá, tranquilo.
400
00:23:11,000 --> 00:23:12,124
¿Cómo haremos
401
00:23:12,125 --> 00:23:13,249
para explicarles
402
00:23:13,250 --> 00:23:15,875
que no podemos sacar el dinero?
¡Ya te dije!
403
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
Me ocupo yo.
404
00:23:33,625 --> 00:23:34,749
¿Qué dices, Turco?
405
00:23:34,750 --> 00:23:36,624
¿Qué quieres que te diga?
Ya.
406
00:23:36,625 --> 00:23:39,624
Vamos ahora al banco a ver
qué dicen de lo nuestro.
407
00:23:39,625 --> 00:23:42,374
¿Y qué te van a decir?
¡Que no lo tienen!
408
00:23:42,375 --> 00:23:44,625
Puede ser.
El dinero te lo día ti.
409
00:23:45,000 --> 00:23:46,749
No al banco.
Sí, ya lo sé…
410
00:23:46,750 --> 00:23:48,999
No puedes decirme lo mismo.
Espera...
411
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
Espera, ¿qué?
412
00:23:50,500 --> 00:23:52,624
Te lo di para la cooperativa, ¿no?
413
00:23:52,625 --> 00:23:55,749
Y resulta que lo metiste en pesos
y no lo puedes sacar.
414
00:23:55,750 --> 00:23:58,124
Te explico:
ese viernes, cuando yo fui,
415
00:23:58,125 --> 00:24:00,499
me dijeron que…
¡No me expliques nada!
416
00:24:00,500 --> 00:24:01,749
¡Déjame hablar!
417
00:24:01,750 --> 00:24:04,374
¡Note dejo hablar!
Yo te pido disculpas...
418
00:24:04,375 --> 00:24:06,874
¿Disculpas? ¡Métetelas en el culo!
419
00:24:06,875 --> 00:24:09,999
¿Quién mierda eres...?
¡Me cagaste 11.000 dólares!
420
00:24:10,000 --> 00:24:11,708
¡No cagué ni a tú ni a nadie!
421
00:24:11,792 --> 00:24:13,499
¿Qué no? ¡Te voy a matar!
422
00:24:13,500 --> 00:24:16,250
¡Atrás! ¡No…!
- ¡Safa, tócalo y te mato!
423
00:24:16,750 --> 00:24:19,124
Córrete, papá.
Escúchame, hijo de puta,
424
00:24:19,125 --> 00:24:22,500
¿cagaron al país y tú
vienes a pegar a mi marido?
425
00:24:22,875 --> 00:24:24,999
¡Nosotros pusimos
todos nuestros ahorros
426
00:24:25,000 --> 00:24:26,999
para que el pueblo no desaparezca
427
00:24:27,000 --> 00:24:30,499
y tú vienes acá haciéndote el matón,
la concha de tu madre,
428
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
como si fueras la única víctima!
429
00:24:33,500 --> 00:24:35,250
¿Qué mierda tienes en la cabeza?
430
00:24:36,250 --> 00:24:37,749
¡Lárgate, lárgate,
431
00:24:37,750 --> 00:24:41,125
porque no sabes las ganas
que tengo de matar a alguien!
432
00:24:47,500 --> 00:24:49,250
Ya está, ya está.
433
00:24:54,875 --> 00:24:55,999
Bueno, bueno…
434
00:25:11,875 --> 00:25:15,250
"Unos días después de instalado
el famoso corralito,
435
00:25:15,625 --> 00:25:18,000
pasó algo totalmente inesperado".
436
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Venid.
437
00:25:26,750 --> 00:25:29,375
¿Qué?
Ven. Te caerás de culo al oírlo.
438
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Pasad.
439
00:25:32,125 --> 00:25:33,624
¿No trabajas en el banco?
440
00:25:33,625 --> 00:25:35,624
¿Qué hace este tipo acá?
Cálmate.
441
00:25:35,625 --> 00:25:37,624
¿Qué me calme?
Fernando es el hijo
442
00:25:37,625 --> 00:25:39,624
de mi prima Beba.
¿Ves qué pasa?
443
00:25:39,625 --> 00:25:40,749
Te lo dije.
444
00:25:40,750 --> 00:25:42,750
Calma, no es contigo la cosa.
445
00:25:43,375 --> 00:25:44,749
No quiero ser cómplice,
446
00:25:44,750 --> 00:25:47,749
por eso les cuento,
pero no puedo perder mi trabajo.
447
00:25:47,750 --> 00:25:49,124
Quédate tranquilo,
448
00:25:49,125 --> 00:25:51,250
a ti nadie te va a mencionar.
449
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
¡Dale! ¡Habla! ¡Que diga algo!
Bueno…
450
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
La cosa es así: El viernes pasado,
451
00:26:00,375 --> 00:26:02,875
usted se va del banco,
que ya estaba cerrando.
452
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
Alvarado, el gerente,
dejó entrar a Manzi.
453
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
¡Manzi! ¿Quién es Manzi?
Manzi…
454
00:26:09,500 --> 00:26:13,000
Un abogado de Villagrán,
amigo del intendente.
455
00:26:14,875 --> 00:26:16,125
Sigue, Fernando.
456
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
"Pues Alvarado".
457
00:26:18,876 --> 00:26:22,000
Le armó un crédito en pesos a Manzi,
en ese momento.
458
00:26:22,750 --> 00:26:25,625
Y con ese crédito en pesos,
Manzi lo pasó a dólares.
459
00:26:27,750 --> 00:26:31,749
"Si usted ese dinero
que tiene en su caja de seguridad
460
00:26:31,750 --> 00:26:33,749
lo tuviera en su cuenta,
461
00:26:33,750 --> 00:26:35,500
Casa Central vería
462
00:26:36,000 --> 00:26:38,375
que Fermín Perlassi
tiene en su cuenta…".
463
00:26:38,750 --> 00:26:42,625
"Eh… 158.653 dólares".
464
00:26:43,625 --> 00:26:45,500
"Y martes",
465
00:26:46,125 --> 00:26:47,375
miércoles,
466
00:26:48,500 --> 00:26:52,250
usted tiene
el dinero depositado en la cuenta.
467
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
- Y se llevó los dólares del banco.
468
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
Los nuestros.
469
00:27:04,250 --> 00:27:07,000
Los de ustedes y los de todos,
¡una fortuna!
470
00:27:08,125 --> 00:27:10,374
¡Sabían lo que se venía! Por eso
471
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
te hicieron sacar los dólares
para ponerlos en la cuenta.
472
00:27:29,250 --> 00:27:31,499
¡Alvarado!
Eh, disculpe que no lo llamé.
473
00:27:31,500 --> 00:27:34,624
Es una locura, pero se arreglará.
Es solo una pregunta.
474
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
¿Tú cuánto te llevaste?
¿Qué?
475
00:27:36,500 --> 00:27:38,874
¿Cuánto te dio Manzi
para que nos cagaras?
476
00:27:38,875 --> 00:27:40,749
¡No sé de qué me habla!
¡Mírame!
477
00:27:40,750 --> 00:27:42,874
¡Dime que no nos cagaste!
- ¡Míralo!
478
00:27:42,875 --> 00:27:44,499
¡Dime que no lo sabías!
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,874
- ¡No sé de qué hablan!
¿Qué no lo sabes?
480
00:27:46,875 --> 00:27:48,958
¿Encima te haces el pelotudo,
cabrón?
481
00:27:49,042 --> 00:27:50,874
- ¿No tienes vergüenza?
482
00:27:50,875 --> 00:27:53,249
¡Cagador, hijo de puta!
¡Somos laburantes!
483
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
¡Ven, hijo de puta!
¡Malparido!
484
00:27:56,000 --> 00:27:57,625
¡Muérete, hijo de puta!
485
00:28:10,875 --> 00:28:14,125
"¿Qué haces cuando te das cuenta
de que no es uno solo,
486
00:28:14,500 --> 00:28:18,125
sino un ejército de hijos de puta
los que te cagaron la vida?".
487
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
"¿Qué se hace?".
488
00:28:21,125 --> 00:28:23,500
"¿Quién te defiende?
¿Con quién hablas?".
489
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
"Con nadie".
490
00:28:27,125 --> 00:28:29,375
"De golpe ves que te robaron todo".
491
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
"Se quedaron con tus ahorros,
destruyeron tu sueño
492
00:28:34,250 --> 00:28:37,000
y sientes que te pasó
lo peor que te podía pasar".
493
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
¡Fermín!
494
00:28:51,625 --> 00:28:52,625
"Y no".
495
00:30:05,250 --> 00:30:06,375
¿Mamá…?
496
00:30:57,000 --> 00:31:00,375
"Para cuando salí del hospital,
el país estaba destrozado".
497
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
"Era febrero
498
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
y habían pasado cinco presidentes,
aunque parezca mentira".
499
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
“El país estaba hundido
en la pobreza
500
00:31:15,625 --> 00:31:19,250
o, en el mejor de los casos,
en la angustia y la desesperanza".
501
00:31:23,625 --> 00:31:26,250
"Rodrigo dejó la facultad
y se quedó conmigo".
502
00:31:27,000 --> 00:31:30,249
"Ninguno de los dos habría podido
atravesar semejante dolor
503
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
si no estábamos juntos".
504
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
"Carmen, que tenía más resto
que nosotros, pudo aguantar
505
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
y, sin decir nada,
les dio trabajo a los Gómez".
506
00:31:42,250 --> 00:31:43,500
"No los necesitaba,
507
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
pero sabía que estaban
sin un peso y con familia".
508
00:31:49,875 --> 00:31:52,249
"Belaúnde resistió patrióticamente
509
00:31:52,250 --> 00:31:55,000
al frente de la estación
del tren fantasma".
510
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
"Encima ese verano
no paró de llover,
511
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
para desgracia de los Medina".
512
00:32:06,625 --> 00:32:08,249
"Fontana siguió con lo suyo".
513
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
"'Con o sin crisis las cubiertas
se pinchan igual', dijo".
514
00:32:11,750 --> 00:32:14,124
"Estaba seguro
de que, tarde o temprano,
515
00:32:14,125 --> 00:32:17,500
Alvarado o Manzi
iban a caer por su taller
516
00:32:17,875 --> 00:32:20,875
y se preparó para darles
una buena bienvenida".
517
00:32:22,000 --> 00:32:23,125
"Fontana es así".
518
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
"Nunca pierde la esperanza".
519
00:32:39,125 --> 00:32:42,625
"“
520
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
"¡Había que matar a alguno!".
521
00:32:50,250 --> 00:32:52,750
- "¡Argentina, Argentina!".
522
00:32:59,625 --> 00:33:00,874
¿Patacones me aceptas?
523
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
Patacones, Lecop,
quebrachos, federales: Todo.
524
00:33:07,750 --> 00:33:09,125
Gracias.
A ti.
525
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
Pibe.
¡Eh!
526
00:33:12,875 --> 00:33:13,999
Hola, Antonio.
527
00:33:14,000 --> 00:33:16,249
Tu viejo sigue recluido, ¿no?
Sí.
528
00:33:16,250 --> 00:33:20,249
Bueno, lo que venimos a contaros
a ti también te va a interesar.
529
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Ven, hazme caso.
530
00:33:23,750 --> 00:33:25,500
¡Hola, Fermín!
531
00:33:26,250 --> 00:33:27,625
Hola.
Buenas.
532
00:33:28,500 --> 00:33:29,875
Te veo bien, ¿eh?
533
00:33:30,625 --> 00:33:34,624
Acá el amigo Fontana
estuvo haciendo inteligencia.
534
00:33:34,625 --> 00:33:36,749
¿Y desde cuándo se le da por ahí?
535
00:33:36,750 --> 00:33:38,999
Un buen anarquista
debe estar siempre
536
00:33:39,000 --> 00:33:41,124
dos pasos adelante del enemigo.
537
00:33:41,125 --> 00:33:43,624
¡Te vas a caer de culo
con lo que tenemos
538
00:33:43,625 --> 00:33:44,999
para contarte!
Bueno.
539
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Apaga eso y escucha.
540
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
"Yeah? What…?".
Sí.
541
00:33:49,375 --> 00:33:52,875
Resulta ser que Alicia,
que es la mujer de José Gómez,
542
00:33:53,375 --> 00:33:54,999
es enfermera en Villagrán,
543
00:33:55,000 --> 00:33:56,624
eso lo sabes.
Sí.
544
00:33:56,625 --> 00:33:58,499
Bueno, muy bien. Un día,
545
00:33:58,500 --> 00:34:03,124
parece ser que llega al hospital
para internarse un tal Saldaña,
546
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
no sé si lo ubicas tú.
547
00:34:04,875 --> 00:34:06,874
El ermitaño ese que vivía atrás
548
00:34:06,875 --> 00:34:09,124
de los pollos,
que le daba al trago.
549
00:34:09,125 --> 00:34:13,875
¡Ese mismo! Ese mismo… El tipo
llegó al hospital hecho mierda.
550
00:34:14,625 --> 00:34:18,500
Los médicos no daban pie con bola
y el tipo se estaba muriendo.
551
00:34:19,000 --> 00:34:20,624
Bueno, Alicia lo atendía,
552
00:34:20,625 --> 00:34:23,000
le daba charla, qué sé yo qué,
553
00:34:23,375 --> 00:34:25,374
y un día ella...
554
00:34:25,375 --> 00:34:29,249
"entra a la habitación
y hay un tipo con este Saldaña,
555
00:34:29,250 --> 00:34:31,374
visitándolo.
Ella le pregunta".
556
00:34:31,375 --> 00:34:33,875
Y el señor dice no,
que no es familiar.
557
00:34:34,250 --> 00:34:37,125
"'En ese caso -le dijo-,
no puede permanecer acá'".
558
00:34:37,625 --> 00:34:39,125
Y lo echa.
559
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Cuando se va este tipo,
560
00:34:43,000 --> 00:34:47,249
"Saldaña le cuenta que era
un tipo que le daba trabajo“
561
00:34:47,250 --> 00:34:50,250
a él, un tal Manzi.
562
00:34:54,625 --> 00:34:56,249
Cuando Alicia escuchó
563
00:34:56,250 --> 00:35:00,625
el apellido Manzi,
viva como es, te podrás imaginar,
564
00:35:01,125 --> 00:35:03,499
"le empezó a tirar de la lengua
565
00:35:03,500 --> 00:35:05,124
y este tipo le contó
566
00:35:05,125 --> 00:35:08,125
que el último trabajo
que había hecho".
567
00:35:08,500 --> 00:35:10,625
Era en un campo de este tipo.
568
00:35:11,500 --> 00:35:14,500
Un campo gigante
que Manzi le compró a Lángara.
569
00:35:14,875 --> 00:35:17,499
Bueno,
la cosa es que el tipo lo lleva
570
00:35:17,500 --> 00:35:19,125
en medio del campo
571
00:35:20,000 --> 00:35:23,624
"y, en un montecito de árboles,
lo mete ahí adentro
572
00:35:23,625 --> 00:35:25,624
y le encarga que haga
573
00:35:25,625 --> 00:35:29,749
un agujero de tres metros
por tres metros por dos".
574
00:35:29,750 --> 00:35:31,125
De profundidad.
575
00:35:31,750 --> 00:35:34,374
Y, cuando Saldaña le pregunta
576
00:35:34,375 --> 00:35:38,124
para qué es la pieza,
el otro le responde
577
00:35:38,125 --> 00:35:42,749
que es para una sala de máquinas
del filtro de la pileta
578
00:35:42,750 --> 00:35:45,875
de la quinta que va a construir.
579
00:35:46,625 --> 00:35:48,499
¡Es ridículo, te puedes imaginar!
580
00:35:48,500 --> 00:35:52,374
¡No puedes empezar por la sala
de los filtros; después, la pileta,
581
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
y después, la quinta!
582
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
¿Tú crees?
583
00:35:57,625 --> 00:35:58,875
¿Eres boludo o te haces?
584
00:36:00,125 --> 00:36:01,500
¿No te das cuenta?
585
00:36:02,000 --> 00:36:04,749
¡Es una bóveda!
¡Mandó construir una bóveda
586
00:36:04,750 --> 00:36:07,000
para encanutar la guita
que nos afanó!
587
00:36:08,125 --> 00:36:11,250
Pero ¿tú qué sabes
dónde el tipo va a guardar la guita?
588
00:36:12,125 --> 00:36:14,499
¡Con el corralito,
no va a meterla al banco!
589
00:36:14,500 --> 00:36:17,749
Pero ¡yo digo, no sé,
en una caja de seguridad!
590
00:36:17,750 --> 00:36:18,999
¡De eso nada!
591
00:36:19,000 --> 00:36:22,124
No deja de correrse la bola
que las van a abrir a todas.
592
00:36:22,125 --> 00:36:25,749
¡Por eso Manzi
pensó lo de la bóveda!
593
00:36:25,750 --> 00:36:27,125
Lo que no pensó
594
00:36:27,500 --> 00:36:31,249
es que Saldaña, antes de estirar
la pata, le iba a contar a Alicia,
595
00:36:31,250 --> 00:36:33,375
Alicia se lo iba a contar a José
596
00:36:34,125 --> 00:36:37,124
y José me lo iba a contar a mi,
yo se lo iba a contar
597
00:36:37,125 --> 00:36:40,500
a este y ahora nosotros
es lo estamos contando a vosotros.
598
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
¿Y?
599
00:36:45,876 --> 00:36:47,125
¿Qué te parece?
600
00:36:49,875 --> 00:36:52,125
Que cada uno pierde el tiempo
como quiere.
601
00:36:53,375 --> 00:36:56,375
Pero ¿qué carajo te pasa?
602
00:36:58,125 --> 00:37:00,750
Pero ¡no, por favor!
Antonio.
603
00:37:01,125 --> 00:37:02,874
¿Qué? ¡Cuando me enteré de esto,
604
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
yo me volví loco!
605
00:37:05,250 --> 00:37:10,750
Dije: "¡Puta madre, por fin un tiro
para el lado de la justicia!".
606
00:37:11,250 --> 00:37:14,874
"¡Mira tú
cómo le venimos a encontrar la punta
607
00:37:14,875 --> 00:37:17,250
para entrarle a este hijo de puta!".
608
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Pero ¡resulta ser que el amigo
quiere seguir haciéndose la víctima,
609
00:37:21,500 --> 00:37:23,750
y, la verdad,
se puede ir a la mierda!
610
00:37:24,500 --> 00:37:28,500
¡Porque lo hemos bancado
durante el duelo, como corresponde,
611
00:37:29,000 --> 00:37:30,999
pero ya va
para más de un año, viejo!
612
00:37:31,000 --> 00:37:32,874
¡Ya me tiene la bola llena!
613
00:37:32,875 --> 00:37:35,000
Pará…
¡No paro nada, me llené!
614
00:37:35,625 --> 00:37:37,250
¡Mejor dicho, este me llenó!
615
00:37:38,500 --> 00:37:40,125
¡A ver si todavía se cree
616
00:37:40,500 --> 00:37:43,500
que es el único que ha perdido
a alguien en la vida!
617
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
¿Y si tiene razón?
618
00:38:05,500 --> 00:38:06,750
¿Y si tiene una bóveda?
619
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
¿Sabes qué estoy pensando?
620
00:38:14,750 --> 00:38:16,125
De haber sido al revés,
621
00:38:17,500 --> 00:38:19,750
si la que quedaba viva
era mamá y no tú,
622
00:38:20,250 --> 00:38:22,375
y viene Fontana
y le cuenta todo esto,
623
00:38:23,500 --> 00:38:25,125
¿qué hubiera dicho ella?
624
00:38:27,875 --> 00:38:28,999
O peor,
625
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
si los pierdo a los dos
y me quedo solo,
626
00:38:32,000 --> 00:38:34,125
y viene Fontana
y me cuenta esto…,
627
00:38:36,500 --> 00:38:38,625
¿qué crees
que debería hacer yo ahora?
628
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
¿Nada?
629
00:39:16,125 --> 00:39:18,625
¡El regreso de los muertos vivos!
630
00:39:22,500 --> 00:39:23,625
Pasa…
631
00:39:32,875 --> 00:39:36,000
¿Este es el famoso fierro
para romperle la cabeza a Manzi?
632
00:39:36,750 --> 00:39:39,500
O Alvarado, al primero que caiga.
633
00:39:42,125 --> 00:39:45,750
Alvarado... ¡Las veces
que le habré deseado la muerte!
634
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
¿Qué pasó?
635
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
¿Pinchaste?
636
00:39:53,000 --> 00:39:57,125
Vosotros vinisteis a contarme
todo eso de Saldaño y...
637
00:39:58,625 --> 00:40:01,875
y que quizá el tal Manzi
se había hecho una bóveda ahí.
638
00:40:03,125 --> 00:40:04,625
Sí, ¿y?
639
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
Venía a decirte que sí.
640
00:40:10,875 --> 00:40:12,000
Que sí, ¿qué?
641
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
Que algo tenemos que hacer.
642
00:40:26,750 --> 00:40:28,500
"Estábamos casi todos".
643
00:40:29,000 --> 00:40:32,625
"Faltaba Safa, que se fue convencido
de que lo habíamos cagado,
644
00:40:34,500 --> 00:40:38,250
y el flaco Cacheuta, pobre.
La crisis lo mató de un infarto".
645
00:40:39,125 --> 00:40:43,500
"A la señora de Llanos le dije
que nosotros nos íbamos a encargar".
646
00:40:44,875 --> 00:40:46,500
"Y Lidia, claro…".
647
00:40:47,250 --> 00:40:48,500
"Faltaba Lidia".
648
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Señores,
649
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
señora,
650
00:40:55,875 --> 00:40:59,500
hoy es un día histórico,
651
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
porque vamos
tras el sueño de Mijaíl Bakunin,
652
00:41:03,625 --> 00:41:05,750
el padre del anarquismo.
653
00:41:06,625 --> 00:41:10,624
Esto es el individuo
por encima del Estado
654
00:41:10,625 --> 00:41:12,750
y de las instituciones,
655
00:41:13,375 --> 00:41:15,624
el hombre que toma las riendas
656
00:41:15,625 --> 00:41:19,500
de su destino, que, en nuestro caso,
657
00:41:20,625 --> 00:41:23,250
es recuperar lo que nos pertenece.
658
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
Sí, bueno…
659
00:41:26,625 --> 00:41:30,625
Yo creo
que no hace falta decir que…
660
00:41:32,250 --> 00:41:33,749
estamos a punto de meternos
661
00:41:33,750 --> 00:41:37,625
en un problema mucho más grande
del que ya tenemos, ¿no?
662
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
Así que, si alguno…
663
00:41:42,375 --> 00:41:44,750
se arrepiente, por lo que sea,
664
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
o le da miedo, que puede pasar,
665
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
eh…,
este es el momento para decirlo.
666
00:42:06,875 --> 00:42:08,374
Bueno, entonces...
667
00:42:18,500 --> 00:42:19,624
Hola.
- "Oye, gordo".
668
00:42:19,625 --> 00:42:20,749
- Hola, gorda.
669
00:42:20,750 --> 00:42:22,000
- "¿Dónde estás?".
670
00:42:22,750 --> 00:42:24,499
- Acá ocupado.
- "¿Vienes ya?".
671
00:42:24,500 --> 00:42:26,249
- Luego te llamo.
- "Un beso".
672
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
- Venga, un beso. Te mando un beso.
673
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
¿Y eso?
674
00:42:33,375 --> 00:42:34,500
Un Movicom.
675
00:42:35,000 --> 00:42:36,625
Ya sé. ¿Y para qué lo quieres?
676
00:42:38,250 --> 00:42:39,374
Y para hablar.
677
00:42:40,500 --> 00:42:41,749
Dime una cosa.
678
00:42:41,750 --> 00:42:46,125
Vivís en un pueblo donde todo está
cerca. ¿Para qué quieres un móvil?
679
00:42:46,875 --> 00:42:48,000
- Estaban baratos.
680
00:42:48,625 --> 00:42:50,000
¿Estaban?
681
00:42:50,750 --> 00:42:52,000
¿Tú tienes otro?
682
00:42:52,500 --> 00:42:54,624
Sí, pero a mí
todavía no me llamó nadie.
683
00:42:58,125 --> 00:42:59,624
- Agarramos una promoción
684
00:42:59,625 --> 00:43:00,874
en Villagrán.
685
00:43:00,875 --> 00:43:04,375
- Solo para los que tienen
el documento que termina en impar.
686
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
- Sí, menos mal.
El de él termina en impar.
687
00:43:07,625 --> 00:43:10,000
El mío es par y no servía.
688
00:43:11,000 --> 00:43:12,874
Querido, la mitad de la humanidad
689
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
tiene documentación
con número impar.
690
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
¿Y usted cómo sabe eso, don Fontana?
691
00:43:19,625 --> 00:43:21,499
Estos chicos son dos boludos…
692
00:43:21,500 --> 00:43:24,750
Bueno, eh…, por favor, volvamos…
693
00:43:25,375 --> 00:43:26,750
a lo que nos preocupa.
694
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
Existe la posibilidad
695
00:43:31,875 --> 00:43:33,375
de que este hombre, Manzi,
696
00:43:34,125 --> 00:43:37,999
tenga un pozo,
una caja fuerte, una bóveda
697
00:43:38,000 --> 00:43:39,875
ahí, en medio del campo.
698
00:43:40,750 --> 00:43:41,875
Si eso es cierto,
699
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
es probable
que tenga ahí todo el dinero.
700
00:43:45,875 --> 00:43:47,874
La nuestra y a saber cuánta más.
701
00:43:47,875 --> 00:43:50,000
Ajá, ajá. Por eso…
702
00:43:50,875 --> 00:43:54,250
es importante que nos pongamos
en algo de acuerdo de entrada.
703
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Si eso es cierto
704
00:43:56,501 --> 00:44:01,250
y nosotros lo encontramos,
nos vamos a llevar solo lo nuestro.
705
00:44:02,625 --> 00:44:03,750
¿Estamos de acuerdo?
706
00:44:04,125 --> 00:44:05,874
- Discúlpeme, Fermín,
707
00:44:05,875 --> 00:44:09,249
pero, llegado el caso,
vamos a tener que actuar con rapidez.
708
00:44:09,250 --> 00:44:11,500
No nos podemos quedar ahí contándole.
709
00:44:12,625 --> 00:44:13,749
Tiene razón.
710
00:44:13,750 --> 00:44:15,874
Es así.
Sí, sí…
711
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
Tiene razón. ¿Y qué propone?
712
00:44:19,375 --> 00:44:22,250
Yo propongo que, si nos sale bien,
nos llevamos todo.
713
00:44:24,875 --> 00:44:26,124
¿Cómo?
Después, claro,
714
00:44:26,125 --> 00:44:28,499
separamos lo nuestro
y donamos el resto
715
00:44:28,500 --> 00:44:30,375
a una entidad de beneficencia
716
00:44:30,750 --> 00:44:35,000
porque el dinero no es de él,
el tipo es un delincuente.
717
00:44:36,250 --> 00:44:37,624
Sí.
Es verdad.
718
00:44:37,625 --> 00:44:38,999
Es razonable.
Es verdad.
719
00:44:39,000 --> 00:44:40,499
Tiene razón, Carmen, sí.
720
00:44:40,500 --> 00:44:41,624
Otra cosita.
721
00:44:41,625 --> 00:44:42,875
Que me preocupa:
722
00:44:43,500 --> 00:44:46,624
cuando estemos ahí,
si aparece el tipo, ¿qué hacemos?
723
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
No, para eso ya tenemos una idea.
724
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Sí.
725
00:44:59,501 --> 00:45:03,875
Si, soy del vivero Llanos,
por el mantenimiento de las plantas.
726
00:45:04,875 --> 00:45:06,000
Acá nadie pidió nada.
727
00:45:07,125 --> 00:45:09,874
Mi patrona me dijo que venga,
que ya lo habló.
728
00:45:09,875 --> 00:45:11,499
No, no es acá.
- No, sí,
729
00:45:11,500 --> 00:45:15,750
disculpe, habló conmigo, doctor.
Perdón, me atrasé por un trámite.
730
00:45:16,250 --> 00:45:18,124
- Ah, ocúpate tú entonces.
731
00:45:18,125 --> 00:45:20,749
- Sí, ¿vio que ayer le dejé una nota?
La reunión
732
00:45:20,750 --> 00:45:22,624
con el intendente de hoy.
- Sí.
733
00:45:22,625 --> 00:45:23,750
- Ven.
734
00:45:30,625 --> 00:45:33,249
Yo soy Florencia,
la secretaria del doctor Manzi.
735
00:45:33,250 --> 00:45:35,124
Yo, Miguel, encantado.
736
00:45:35,125 --> 00:45:37,375
Seguro que no nos costará nada,
¿no?
737
00:45:37,875 --> 00:45:40,249
No, no. Es totalmente gratis. Eh...
738
00:45:40,250 --> 00:45:43,250
Probáis el servicio
y ya, si os gusta, vemos.
739
00:45:43,625 --> 00:45:47,374
Perfecto. Las plantas son estas
que ves y afuera hay un jardincito.
740
00:45:47,375 --> 00:45:49,125
Cualquier cosita, me dices.
741
00:45:49,625 --> 00:45:51,875
- Gracias.
- ¡No es que no me importe,
742
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
claro que me importa!
743
00:45:56,125 --> 00:45:58,000
Al final del día, lo que sea…
744
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
¿Ves lo que te digo?
745
00:46:03,375 --> 00:46:06,999
El tipo hizo hacer un corral
en medio de un campo de cultivo
746
00:46:07,000 --> 00:46:10,249
y le metió unas vacas adentro.
Eso es una cortina de humo.
747
00:46:10,250 --> 00:46:13,749
Es para que la gente que trabaja acá
no se meta
748
00:46:13,750 --> 00:46:16,999
al montecito, donde tiene
la guita, me juego la cabeza.
749
00:46:17,000 --> 00:46:18,124
Sí.
¡Perlassi!
750
00:46:18,125 --> 00:46:19,375
¿Sí?
¡Estamos listos!
751
00:46:20,375 --> 00:46:21,375
Estate atento.
752
00:46:21,750 --> 00:46:23,250
¿Tenéis todo ya?
Sí, sí.
753
00:46:23,625 --> 00:46:24,875
Vamos.
Vamos.
754
00:46:26,875 --> 00:46:28,125
¿Qué hace, Medina?
755
00:46:30,375 --> 00:46:32,000
- "Pa" que no me reconozcan.
756
00:46:32,500 --> 00:46:35,749
Pero ¡no hay nadie acá!
Por eso vinimos, no hace falta.
757
00:46:35,750 --> 00:46:37,249
Nunca se sabe.
Bueno.
758
00:46:37,250 --> 00:46:38,750
Vamos, vamos, vamos.
759
00:46:39,250 --> 00:46:40,250
Muchachos.
760
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
¿Qué les pones?
761
00:46:47,125 --> 00:46:48,374
Fertilizante.
762
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
¿Ahí? Si va en las raíces.
763
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
Es nuevo, se aplica así.
764
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
Ah.
765
00:47:07,500 --> 00:47:10,874
Mira si se va a hacer una quinta
acá. Nos toma por pelotudos.
766
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
No sé, no sé…
En tu caso, es discutible.
767
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
¿Se te ocurre
qué hacer con las casuarias?
768
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
¿Por qué lo dices?
769
00:47:21,250 --> 00:47:23,499
¿Ves que tiene las hojas
todas manchadas
770
00:47:23,500 --> 00:47:24,750
de amarillo?
771
00:47:26,125 --> 00:47:27,250
¡Sí!
772
00:47:28,125 --> 00:47:30,000
Esto es exceso de riego.
773
00:47:30,875 --> 00:47:32,750
¡Si siempre me olvido de regarla!
774
00:47:34,125 --> 00:47:36,000
Puede ser falta de agua también.
775
00:47:36,625 --> 00:47:38,750
Sí. En este caso, es falta de agua.
776
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
¿Y no te da miedo?
777
00:47:50,125 --> 00:47:51,125
¿Qué cosa?
778
00:47:52,000 --> 00:47:54,250
Tocarlas:
dicen que son recontratóxicas.
779
00:47:54,875 --> 00:47:56,625
¡No, no pasa nada!
780
00:48:26,125 --> 00:48:27,250
¡Ala mierda!
781
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Lo encontramos.
782
00:48:32,000 --> 00:48:33,250
Entremos.
¡Momento!
783
00:48:36,125 --> 00:48:38,250
Dejadme entrar antes,
No sea cosa que…
784
00:48:38,625 --> 00:48:40,249
¿Qué qué?
¿Y SI puso trampa?
785
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
A ver.
786
00:49:01,625 --> 00:49:05,000
"Este es un aviso
de su alarma UK-16-VE".
787
00:49:07,250 --> 00:49:09,499
- ¿Pasó algo, doctor?
- No, no.
788
00:49:09,500 --> 00:49:10,875
¡Una alarma...!
789
00:49:23,750 --> 00:49:24,875
- ¿Todo bien?
790
00:49:25,500 --> 00:49:28,124
Sí, sí, muy bien. Lo único…
791
00:49:28,125 --> 00:49:30,750
Creo que me olvidé una tijerita...
792
00:49:31,125 --> 00:49:35,124
que necesito. Está en el auto. Eh...
¿Te dejo esto acá? Enseguida vengo.
793
00:49:35,125 --> 00:49:36,500
Dale, vete tranquilo.
794
00:50:05,500 --> 00:50:06,999
¿Hola?
"¡Sonó una…!".
795
00:50:07,000 --> 00:50:08,124
¿Hola?
796
00:50:08,125 --> 00:50:10,499
¡Le sonó una alarma, va para allá!
797
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
"¡Salid del…!".
¿Qué?
798
00:50:13,125 --> 00:50:14,499
¡Hijos de puta!
799
00:50:16,125 --> 00:50:17,249
- "Es un aviso…".
800
00:50:17,250 --> 00:50:19,249
¡Tiene una alarma y va para ahí!
801
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
No te escucho, boludo, ¿qué?
802
00:50:25,375 --> 00:50:29,125
¡Alarma!
803
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
¡Alarma!
804
00:50:32,375 --> 00:50:34,124
¡El pibe! ¡Grita: "Alarma"!
805
00:50:34,125 --> 00:50:35,499
¡El pibe!
¡Salgamos!
806
00:50:35,500 --> 00:50:36,999
¡Vamos!
- ¡Vamos!
807
00:50:37,000 --> 00:50:38,249
- ¡Viene Manzi!
808
00:50:49,625 --> 00:50:50,874
¡Vamos!
- ¡Venga, vamos!
809
00:50:50,875 --> 00:50:53,374
¡Vamos, Fermín, vamos, vamos!
810
00:50:53,375 --> 00:50:54,500
¡Vamos, vamos!
811
00:50:58,000 --> 00:50:59,375
¡Manzi!
812
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
¡Manzi!
813
00:51:02,250 --> 00:51:04,125
¡Que viene Manzi!
814
00:51:10,000 --> 00:51:11,874
¡Vamos, rápido! ¡Salgamos de acá!
815
00:51:11,875 --> 00:51:13,500
¡Vamos!
¡Vamos!
816
00:51:14,125 --> 00:51:15,874
¡Ay...!
¿Qué, qué pasa?
817
00:51:15,875 --> 00:51:17,624
¿Qué?
¡No, no doy más!
818
00:51:17,625 --> 00:51:18,999
¡Tranquilo!
No…
819
00:51:19,000 --> 00:51:20,874
¡El bolso, José! ¡El bolso!
820
00:51:20,875 --> 00:51:22,124
¡Id a buscarlo!
821
00:51:22,125 --> 00:51:25,250
¡Tranquilo, apóyate en mí, apóyate!
¡Vamos! ¡Hernán!
822
00:51:31,375 --> 00:51:32,874
¡Espérate!
- ¡Venga!
823
00:51:32,875 --> 00:51:34,125
Pero…
824
00:51:35,375 --> 00:51:36,999
- ¡Esto acá! ¡Dale, José!
825
00:51:37,000 --> 00:51:38,875
¡Abrí! ¡Cuidado, cuidado!
826
00:51:39,375 --> 00:51:40,874
Agárralo.
Pasa la pierna.
827
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Ahí.
828
00:51:41,876 --> 00:51:43,125
¡Muchachos!
829
00:51:44,125 --> 00:51:45,250
¡Vamos!
830
00:51:46,750 --> 00:51:47,874
¿Estás bien?
831
00:51:47,875 --> 00:51:49,250
- ¡Vamos, vamos!
832
00:51:50,250 --> 00:51:52,000
¡Vamos, muchachos!
- ¡Venga!
833
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
- ¡Vamos, vamos!
834
00:52:21,500 --> 00:52:23,374
¿Por dónde sale este camino?
835
00:52:23,375 --> 00:52:25,374
A tres kilómetros, más o menos,
836
00:52:25,375 --> 00:52:28,500
sale un camino paralelo a la ruta...
837
00:52:29,375 --> 00:52:30,624
que está bastante bueno.
838
00:52:30,625 --> 00:52:31,875
¿Estás seguro?
839
00:52:32,250 --> 00:52:35,124
¿Quién fue jefe de vialidad
en esta zona, tú o yo?
840
00:52:35,125 --> 00:52:36,875
No dije nada.
Ah, bueno.
841
00:52:38,875 --> 00:52:41,250
¿Quieres tomar algo?
¿Un vasito de agua?
842
00:52:42,500 --> 00:52:43,625
Un poco de agua, sí.
843
00:53:37,000 --> 00:53:39,874
Por favor, escuchen... ¡Por favor!
844
00:53:39,875 --> 00:53:43,624
Por favor, ¿podemos hablar de a uno?
¡Si no, no se entiende nada!
845
00:53:43,625 --> 00:53:45,125
¡Por favor!
Sí.
846
00:53:45,500 --> 00:53:46,500
¿Qué Florencia?
847
00:53:46,875 --> 00:53:50,750
A ver, escúchenme todos, porque,
si no, sigo repitiendo lo mismo.
848
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
Sonó la alarma...
- ¿Sonó fuerte?
849
00:53:54,250 --> 00:53:56,500
¡No, Medina, le avisa en el Movicom!
850
00:53:57,625 --> 00:53:59,999
Sonó el aparato
y el tipo salió volando.
851
00:54:00,000 --> 00:54:01,624
Y no llamó a la policía.
852
00:54:01,625 --> 00:54:02,749
No.
No.
853
00:54:02,750 --> 00:54:06,749
- Lo que no entiendo es cuánto tiempo
pasó entre que sonó la alarma...
854
00:54:06,750 --> 00:54:07,874
y llegó Manzi.
855
00:54:07,875 --> 00:54:09,999
No lo podemos saber eso, Carmen.
856
00:54:10,000 --> 00:54:12,750
¡Si no lo vimos llegar!
¡Nosotros nos fuimos!
857
00:54:14,750 --> 00:54:18,749
Pero ¿tenemos tiempo de levantar
la tapa antes de que llegue Manzi?
858
00:54:18,750 --> 00:54:20,999
No sé,
no hay forma de averiguar eso.
859
00:54:21,000 --> 00:54:22,999
¡No sabemos cómo estaba asegurada!
860
00:54:23,000 --> 00:54:25,125
- Ajá.
Lo único que yo vi…
861
00:54:25,750 --> 00:54:28,124
es la tapa,
que es de acero macizo,
862
00:54:28,125 --> 00:54:30,000
y no vi más, no sé ustedes.
863
00:54:30,375 --> 00:54:32,625
- No, no.
- ¡Ni idea, así que…!
864
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
- Ya...
865
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
- Yo sé qué hacer.
866
00:54:39,000 --> 00:54:40,999
- Hijo, deja hablar a los que saben.
867
00:54:41,000 --> 00:54:42,124
¡No, no, no!
868
00:54:42,125 --> 00:54:45,500
Déjelo que hable. Si estamos
un poco perdidos, la verdad.
869
00:54:49,125 --> 00:54:51,499
- Hay que revolverle
los papeles a Manzi.
870
00:54:51,500 --> 00:54:53,375
Si tiene alarma, tendrá factura.
871
00:54:54,875 --> 00:54:56,999
Si averiguamos
de qué alarma se trata,
872
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
tenemos
la posibilidad de desactivarla.
873
00:55:02,500 --> 00:55:03,999
¡Buena idea, che!
874
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Sí...
875
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
¿Tú te animas?
876
00:55:09,375 --> 00:55:12,625
Voy a tardar 45 minutos.
877
00:55:14,750 --> 00:55:17,250
- ¿Ves lo que te digo
de los bordes marchitos?
878
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
¿Los qué?
Ahí,
879
00:55:20,250 --> 00:55:22,374
tiene los bordes medio marchitos.
880
00:55:22,375 --> 00:55:23,624
- ¡Por favor!
881
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
¡Ah, esta!
882
00:55:25,625 --> 00:55:26,750
-Sí.
883
00:55:27,250 --> 00:55:28,375
Ya te lo soluciono.
884
00:55:30,000 --> 00:55:31,375
- Sí, estoy saliendo.
885
00:55:32,500 --> 00:55:34,374
Suspende la reunión con Quintero.
886
00:55:34,375 --> 00:55:36,000
- ¿Pasó algo, doctor?
887
00:55:37,625 --> 00:55:38,874
- Se murió Alvarado.
888
00:55:38,875 --> 00:55:40,499
- ¿El del banco?
- Sí.
889
00:55:40,500 --> 00:55:41,749
- ¿Qué pasó?
890
00:55:41,750 --> 00:55:44,500
- La policía me ha dicho
que fue un escape de gas.
891
00:55:44,875 --> 00:55:46,124
El y su mujer.
- ¡Oh!
892
00:55:46,125 --> 00:55:47,500
¿Y tenían hijos?
893
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
- Que yo sepa, no.
894
00:55:50,625 --> 00:55:51,874
- ¡Ay, me parte el alma!
895
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
- A mi, el día.
896
00:55:58,250 --> 00:55:59,500
- ¡Pobre gente!
897
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
¿Lo conocías?
898
00:56:03,750 --> 00:56:06,125
Sí, mi padre era cliente del banco.
899
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Y yo, porque fui varias veces
con todo esto que pasó.
900
00:56:10,500 --> 00:56:12,374
¿También los agarró el corralito?
901
00:56:12,375 --> 00:56:13,500
Nos mató.
902
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
Me iba a ir a estudiar a La Plata
y me tuve que quedar.
903
00:56:18,875 --> 00:56:20,125
¡Qué bajón!
Sí…
904
00:56:21,250 --> 00:56:23,125
Por suerte, conseguí este trabajo.
905
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Voy al baño.
906
00:56:28,001 --> 00:56:29,875
¿Atiendes el teléfono si suena?
907
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Vete, vete tranquila.
908
00:57:05,125 --> 00:57:06,500
UK-16-VE.
909
00:57:11,500 --> 00:57:12,875
UK-16-VE.
910
00:57:14,625 --> 00:57:15,875
¿Qué estás haciendo?
911
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
¡La mataste!
912
00:57:18,750 --> 00:57:21,499
¡No! Es un…
Esto es un corte para injerto.
913
00:57:21,500 --> 00:57:24,499
Si no, esta planta
así no te sobrevive. Me la llevo
914
00:57:24,500 --> 00:57:26,875
y, cuando te la traiga, vas a ver.
915
00:57:29,000 --> 00:57:32,750
Yo sé que hay personas
que no tienen mano para las plantas,
916
00:57:34,625 --> 00:57:36,375
pero lo tuyo, querido…
917
00:57:41,000 --> 00:57:42,624
Vale, papá, córtalo.
918
00:57:42,625 --> 00:57:45,374
Alvarado no se murió
porque se lo deseaste.
919
00:57:45,375 --> 00:57:47,624
Pero impacta, hijo, impacta.
920
00:57:47,625 --> 00:57:50,375
Porque él era un hijo de puta,
pero ¿y la mujer?
921
00:57:53,000 --> 00:57:54,625
Y Manzi lo dijo como si nada.
922
00:57:57,250 --> 00:57:58,999
Todo le chupa un huevo, se ve.
923
00:57:59,000 --> 00:58:00,125
¡No…
924
00:58:01,000 --> 00:58:02,125
Todo no.
925
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
Hay algo que le importa, y mucho.
926
00:58:07,125 --> 00:58:08,250
Mucho.
927
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Vete, vete a comer.
928
00:58:20,375 --> 00:58:22,500
Sensores infrarrojos de movimiento,
929
00:58:22,875 --> 00:58:26,000
sensores de presión, efecto mina
930
00:58:26,500 --> 00:58:29,125
y 120 segundos de latencia.
931
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
Si no se desactiva, suena.
932
00:58:33,500 --> 00:58:35,875
UK-16-VE.
933
00:58:36,750 --> 00:58:38,124
- ¿Suena en el lugar?
934
00:58:38,125 --> 00:58:40,000
- Y no tendría sentido.
935
00:58:40,750 --> 00:58:43,624
Aunque si lo quieren
como elemento disuasivo,
936
00:58:43,625 --> 00:58:45,499
puede sonar. Envía una alerta
937
00:58:45,500 --> 00:58:47,625
al teléfono que ustedes digan.
938
00:58:48,500 --> 00:58:50,124
- ¿Con qué energía se alimenta?
939
00:58:50,125 --> 00:58:52,625
- Electricidad.
¿Y si se corta la corriente?
940
00:58:53,000 --> 00:58:55,875
Batería,
con una autonomía de 48 horas.
941
00:58:56,500 --> 00:58:58,124
Y, si la batería se descarga
942
00:58:58,125 --> 00:59:01,250
por debajo del 50 %, se dispara.
943
00:59:01,875 --> 00:59:03,999
Ah...
Pero, aun así, le quedan aún
944
00:59:04,000 --> 00:59:07,624
24 horas de autonomía
para que su quinta quede protegida.
945
00:59:07,625 --> 00:59:08,874
- Ajá…
946
00:59:08,875 --> 00:59:11,875
- Pero un corte de luz
no puede durar dos días.
947
00:59:13,625 --> 00:59:14,875
Parece impenetrable.
948
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
No parece; es.
949
00:59:23,125 --> 00:59:24,500
Hola.
¡Hola!
950
00:59:25,375 --> 00:59:27,249
Nada, vine a traerte la plantita
951
00:59:27,250 --> 00:59:29,749
porque la vio
y mira lo linda que está.
952
00:59:29,750 --> 00:59:32,375
Me acordé de ti
y dije: "Se la llevo".
953
00:59:32,875 --> 00:59:34,749
¡Ay, pero no te hubieses molestado!
954
00:59:34,750 --> 00:59:37,875
Para nada, quería que la tuvieras,
que la disfrutes.
955
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
¿Y qué has hecho?
956
00:59:41,000 --> 00:59:45,374
Bueno, los cortes que viste
la otra vez y la injerté...
957
00:59:45,375 --> 00:59:48,374
y el secr...
El secreto es que la…, la pongo
958
00:59:48,375 --> 00:59:51,124
en un lugar en mi casa,
que hay otra planta
959
00:59:51,125 --> 00:59:53,999
que es medio mágica.
Tiene una energía… ¿Viste
960
00:59:54,000 --> 00:59:56,250
que las plantas se entienden?
Tienen...
961
00:59:56,625 --> 00:59:58,125
algo ahí de…
962
00:59:58,500 --> 01:00:00,750
conexión.
¿Te puedo invitar a salir?
963
01:00:01,125 --> 01:00:02,250
¿Eh?
964
01:00:03,750 --> 01:00:07,249
A cenar, al cine, no sé…,
a tomar un helado…
965
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
¡Ay, Miguel…! ¡Gracias!
966
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
De nada.
967
01:00:11,750 --> 01:00:13,625
No, pero no puedo: Tengo novio.
968
01:00:14,875 --> 01:00:16,874
¡Vamos los tres, yo no soy celoso!
969
01:00:20,875 --> 01:00:22,000
Bueno…
970
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
No pasa nada, me… ¡Ah!
971
01:00:25,625 --> 01:00:26,875
Esta…
- ¡Gracias!
972
01:00:27,625 --> 01:00:29,624
¿Paso en la semana
a ver a las chicas?
973
01:00:29,625 --> 01:00:30,874
Dale.
974
01:00:30,875 --> 01:00:32,124
Bien.
¡Gracias!
975
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Cualquier cosa, me avisas.
976
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
Bueno, yo tengo que seguir.
¡Chao!
977
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
Chao.
Besos.
978
01:00:53,000 --> 01:00:55,500
¿A alguien se le ocurre
alguna otra cosa?
979
01:00:56,750 --> 01:00:59,500
Tenemos que conseguir
el código de la alarma.
980
01:01:00,750 --> 01:01:01,875
El de los números.
981
01:01:02,750 --> 01:01:04,124
El código ese. Con él,
982
01:01:04,125 --> 01:01:06,750
bajamos a la bóveda
y la desactivamos.
983
01:01:10,250 --> 01:01:12,000
- Tengo una idea.
Hable, Medina.
984
01:01:13,125 --> 01:01:14,374
Acá con su permiso,
985
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
con todo respeto…
- ¡Hable por favor, Medina!
986
01:01:17,375 --> 01:01:19,750
- Eh… Bueno, yendo a las bofetadas,
987
01:01:20,250 --> 01:01:22,999
¿por qué no vamos,
lo cagamos bien cagado a palos
988
01:01:23,000 --> 01:01:25,124
hasta que cante la clave
a ese Manzi
989
01:01:25,125 --> 01:01:28,875
y nos dejamos de dar vueltas
y la puta madre que lo parió?
990
01:01:32,250 --> 01:01:34,375
¿Sabe qué pasa, Medina? Que…
991
01:01:34,875 --> 01:01:38,624
Nosotros somos gente pacífica
y queremos seguir viviendo
992
01:01:38,625 --> 01:01:41,125
tranquilamente acá, en Alsina.
¿Entiende?
993
01:01:44,625 --> 01:01:46,750
Yo decía de noche,
para que no nos vean.
994
01:01:47,625 --> 01:01:50,374
No, sí, eso lo entendimos,
Medina, ya, sí…
995
01:01:50,375 --> 01:01:51,625
Eso sí.
996
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
¿Y entonces?
997
01:01:58,375 --> 01:01:59,625
Hay que pensar.
998
01:02:01,875 --> 01:02:03,000
Tengo que pensar.
999
01:03:52,750 --> 01:03:53,874
¡Hijo, hijo!
1000
01:03:53,875 --> 01:03:55,000
¿Qué hay, qué pasa?
1001
01:03:55,500 --> 01:03:56,624
¡Lo tengo, lo tengo!
1002
01:03:56,625 --> 01:03:57,749
¿El qué?
1003
01:03:57,750 --> 01:04:02,000
Una idea, cómo cagar a Manzi. Ven.
1004
01:04:10,250 --> 01:04:11,499
Deben robar la estatua,
1005
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
pero tiene
una alarma recontracomplicada.
1006
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Sí.
1007
01:04:20,500 --> 01:04:25,000
Y la hacen sonar, y sonar, y sonar
y sonar, y rompen tanto las pelotas
1008
01:04:25,625 --> 01:04:29,125
que hasta el presidente de Francia
llama para que la desactiven.
1009
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Y la desactivan.
1010
01:04:31,750 --> 01:04:33,749
¡Es una película
del año del pedo!
1011
01:04:33,750 --> 01:04:36,624
¡Olvídate de la película!
¡Es la idea, la idea!
1012
01:04:36,625 --> 01:04:38,000
Llama a los muchachos.
1013
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
¿A esta hora?
1014
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
¡Sí, ya!
1015
01:04:44,250 --> 01:04:48,125
"“
1016
01:05:03,000 --> 01:05:07,499
Entonces, tu idea es que él mismo
va a desactivar la alarma.
1017
01:05:07,500 --> 01:05:08,625
No, la batería.
1018
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
¡La batería! Tenemos que lograr
1019
01:05:11,750 --> 01:05:14,249
que Manzi desconecte la batería.
1020
01:05:14,250 --> 01:05:17,125
Debemos convencerlo
de que la batería anda mal.
1021
01:05:18,000 --> 01:05:19,874
Así la desconecta y deja
1022
01:05:19,875 --> 01:05:23,750
la alimentación de la bóveda solo
con el cable de la electricidad.
1023
01:05:24,375 --> 01:05:25,749
Y, cuando sea el momento,
1024
01:05:25,750 --> 01:05:28,125
cortamos la corriente.
1025
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
Y, cuando se corta,
1026
01:05:30,500 --> 01:05:31,874
se activa la alarma.
1027
01:05:31,875 --> 01:05:35,625
Sí, pero no cortamos solamente
la corriente de la bóveda.
1028
01:05:36,125 --> 01:05:37,125
¿Eh?
1029
01:05:38,000 --> 01:05:39,250
Si el apagón es general,
1030
01:05:39,750 --> 01:05:41,374
Manzi no va a pensar
1031
01:05:41,375 --> 01:05:43,375
que el corte es en la bóveda.
1032
01:05:43,750 --> 01:05:45,625
Es un apagón general, y punto.
1033
01:05:46,000 --> 01:05:48,124
¡Lo va a ver!
¿Y cómo sabemos
1034
01:05:48,125 --> 01:05:49,625
cuándo es el apagón?
1035
01:05:50,875 --> 01:05:53,125
Porque lo vamos a provocar nosotros.
1036
01:05:53,625 --> 01:05:56,125
Quiere volar
un transformador de la usina.
1037
01:05:57,000 --> 01:05:58,124
Tú estás loco.
1038
01:05:58,125 --> 01:05:59,374
¡No!
1039
01:05:59,375 --> 01:06:01,374
¡Antonio, piensa! ¡Pensadlo!
1040
01:06:01,375 --> 01:06:03,749
¿Cuántas veces tuvimos apagones
1041
01:06:03,750 --> 01:06:05,749
por las tormentas?
¡Miles de veces!
1042
01:06:05,750 --> 01:06:08,000
Porque un rayo cae
en un transformador.
1043
01:06:08,500 --> 01:06:12,374
¿Y si te digo que todos van a pensar
que pasó eso, incluido Manzi?
1044
01:06:12,375 --> 01:06:14,750
¿Piensas dejar a oscuras
toda la ciudad?
1045
01:06:15,750 --> 01:06:16,750
Sí.
1046
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
¡Tú estás más loco que Bakunin!
1047
01:06:21,250 --> 01:06:22,250
¡Sí!
1048
01:06:38,125 --> 01:06:41,374
"Lo primero
que tenemos que hacer es averiguar
1049
01:06:41,375 --> 01:06:45,500
desde dónde llega la electricidad
que alimenta la bóveda".
1050
01:06:46,375 --> 01:06:47,625
"¿Y cómo hacemos?".
1051
01:06:48,375 --> 01:06:50,625
Revisando todos los postes,
uno por uno.
1052
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
"Hasta encontrar
uno que tiene una caja".
1053
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Con un cable que baje
1054
01:06:58,000 --> 01:06:59,375
"y se meta en la tierra".
1055
01:07:00,500 --> 01:07:02,749
"Yo, la verdad,
perdónenme, pero no…".
1056
01:07:02,750 --> 01:07:05,499
No entiendo.
- No es difícil lo que dice, mamá.
1057
01:07:05,500 --> 01:07:08,374
- Pero deja que me lo expliquen ellos,
por favor.
1058
01:07:08,375 --> 01:07:09,500
Es así.
1059
01:07:10,000 --> 01:07:13,250
Nosotros tenemos que conseguir
que desconecte la batería,
1060
01:07:14,000 --> 01:07:16,125
que es lo único
que no podemos hacer.
1061
01:07:16,625 --> 01:07:18,750
Para eso, él se tiene que convencer
1062
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
de que la batería funciona mal.
1063
01:07:22,875 --> 01:07:25,624
Por eso debemos cortar y empalmar,
¿se entiende?
1064
01:07:25,625 --> 01:07:26,999
- Por eso hay que saber
1065
01:07:27,000 --> 01:07:29,125
exactamente por dónde va el cable.
1066
01:07:30,125 --> 01:07:33,999
- Pero ¿acaso los Gómez
no habían encontrado el poste?
1067
01:07:34,000 --> 01:07:37,250
- Sí, pero no conviene cortar
los cables al pie del poste.
1068
01:07:39,375 --> 01:07:40,625
Es como dice Hernán:
1069
01:07:41,500 --> 01:07:43,374
cuando cortemos la electricidad,
1070
01:07:43,375 --> 01:07:45,999
Manzi revisará primero
la bajada de la línea
1071
01:07:46,000 --> 01:07:49,250
y, si removemos la tierra
al pie del poste, se va a notar.
1072
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
- Hay que ver por dónde va…
- ¡Por favor, Hernán!
1073
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
Eh...
1074
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Tenemos que tratar de mantener
la calma,
1075
01:08:04,000 --> 01:08:05,249
escucharnos
1076
01:08:05,250 --> 01:08:07,749
un poco todos… Es importante.
1077
01:08:07,750 --> 01:08:10,250
Quizá alguno tiene
algo para aportar, ¿no?
1078
01:08:14,000 --> 01:08:15,375
Un detector de metales.
1079
01:08:16,625 --> 01:08:19,750
De los que se usan en la playa
para buscar boludeces.
1080
01:08:20,750 --> 01:08:22,249
Como la línea es tan larga,
1081
01:08:22,250 --> 01:08:25,875
llevará un cable grueso
por la caída de tensión que tiene.
1082
01:08:26,500 --> 01:08:30,875
Debemos caminar a partir del poste
y marcar en el plano el recorrido.
1083
01:08:34,125 --> 01:08:35,250
¡Extraordinario!
Sí.
1084
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Te convendría escucharme alguna vez.
1085
01:08:43,750 --> 01:08:44,875
Permiso.
1086
01:09:01,250 --> 01:09:02,749
Che.
¿Qué?
1087
01:09:02,750 --> 01:09:04,999
Mira, acá la señal
es más fuerte, ¿eh?
1088
01:09:05,000 --> 01:09:06,624
¿Sí?
Sí, bastante más.
1089
01:09:06,625 --> 01:09:08,125
Estará más cerca el cable.
1090
01:09:08,875 --> 01:09:10,499
¡Mira!
¿Y si lo hacemos acá?
1091
01:09:10,500 --> 01:09:12,249
¿Eh?
Hagámoslo acá.
1092
01:09:12,250 --> 01:09:13,499
¿Para qué seguir?
1093
01:09:13,500 --> 01:09:16,500
Nos vamos a meter donde Manzi.
Es más seguro acá.
1094
01:09:22,750 --> 01:09:24,500
¿Sabes qué es lo que me jode?
1095
01:09:24,875 --> 01:09:26,000
¿Qué?
1096
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
Que, si esto nos llega a salir bien,
1097
01:09:30,125 --> 01:09:32,624
este hijo de puta de Manzi
no va a sospechar
1098
01:09:32,625 --> 01:09:34,874
que se trata de un acto de justicia.
1099
01:09:34,875 --> 01:09:35,999
Ah.
1100
01:09:36,000 --> 01:09:38,624
Va a pensar
que es otro hijo de puta como él.
1101
01:09:39,750 --> 01:09:41,250
¿Y a ti qué te importa?
1102
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
¿Qué te importa demostrar nada?
1103
01:09:45,000 --> 01:09:46,125
¿Eh?
1104
01:09:47,375 --> 01:09:50,749
Los hijos de puta no se sienten
hijos de puta, Antonio.
1105
01:09:50,750 --> 01:09:53,249
No se levantan,
se miran al espejo y dicen:
1106
01:09:53,250 --> 01:09:56,874
"Pero ¡qué hijo de puta soy!".
No… No sienten ninguna culpa.
1107
01:09:56,875 --> 01:09:58,625
Eso, nosotros, los giles.
1108
01:10:00,625 --> 01:10:02,124
Bueno, esto ya está.
Bueno.
1109
01:10:02,125 --> 01:10:03,500
¿Qué hago? ¿Corto?
1110
01:10:03,875 --> 01:10:05,499
Y, si, me parece que sí.
1111
01:10:05,500 --> 01:10:08,749
Toma la hora.
Ojo, Rolo dijo que es el celeste.
1112
01:10:08,750 --> 01:10:09,874
Es el neutro.
¡Sí!
1113
01:10:09,875 --> 01:10:11,124
¡Ya lo sé, ya lo sé!
1114
01:10:11,125 --> 01:10:12,749
A ver…
Toma la hora.
1115
01:10:12,750 --> 01:10:14,000
Voy, ¿eh?
¡Dale!
1116
01:10:34,250 --> 01:10:38,375
Es el transformador 3, el que lleva
la línea de Alsina a Villagrán.
1117
01:10:38,750 --> 01:10:40,124
Pero ¿cuál es el tres?
1118
01:10:40,125 --> 01:10:42,500
El que está frente a la puerta.
Ah.
1119
01:10:43,000 --> 01:10:45,750
¡Estos bichos tienen
un voltaje de la gran puta!
1120
01:10:46,375 --> 01:10:48,375
Hay que estar loco para meterse ahí.
1121
01:10:49,250 --> 01:10:50,625
¿Y entonces qué hacemos?
1122
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Algo se nos va a ocurrir.
1123
01:11:05,750 --> 01:11:06,750
Únelo.
1124
01:11:07,250 --> 01:11:09,624
Unirlo,
que ya pasó el límite de la batería.
1125
01:11:09,625 --> 01:11:11,749
Ya habrá sonado la alarma.
¿Te ayudo?
1126
01:11:11,750 --> 01:11:13,000
No.
1127
01:11:21,125 --> 01:11:22,875
¡La reputa que me remil…!
1128
01:12:08,500 --> 01:12:09,874
Está llamando a alguien.
1129
01:12:09,875 --> 01:12:11,000
¿Qué hacemos?
1130
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
Esperar a que se vaya;
si no, nos verá.
1131
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
¡Rolo!
1132
01:12:21,375 --> 01:12:22,375
¡Rolo, ven!
1133
01:12:26,500 --> 01:12:29,375
Mira, lo llamó a Seoane,
el de la alarma.
1134
01:12:31,500 --> 01:12:32,749
Qué lindo momento.
1135
01:12:32,750 --> 01:12:35,499
¿Qué momento?
Este, de ver a este hijo de puta
1136
01:12:35,500 --> 01:12:37,375
con el culo lleno de preguntas.
1137
01:12:43,625 --> 01:12:45,125
El circuito funciona bien.
1138
01:12:45,875 --> 01:12:49,249
¿Usted dice que la batería
figuraba a medio cargar?
1139
01:12:49,250 --> 01:12:50,625
- ¿Otra vez lo mismo?
1140
01:12:51,000 --> 01:12:52,250
¡Ya le dije que sí!
1141
01:12:52,875 --> 01:12:55,249
Decía cuarenta y pico por ciento,
esta vez.
1142
01:12:55,250 --> 01:12:57,875
Porque la primera vez que sonó,
estaba entera.
1143
01:12:58,375 --> 01:13:00,750
- Ahora está en 100.
- Ya sé que está en 100.
1144
01:13:01,250 --> 01:13:03,374
- Se habrá cortado el suministro.
1145
01:13:03,375 --> 01:13:05,875
- ¡No, no se cortó
el suministro eléctrico!
1146
01:13:06,375 --> 01:13:09,125
La línea ahí viene de Villagrán,
y no hubo cortes.
1147
01:13:10,125 --> 01:13:12,499
- No sé qué decirle,
acá está todo bien.
1148
01:13:12,500 --> 01:13:15,124
Si quiere, revisamos la bajada.
- ¡Sí, claro!
1149
01:13:15,125 --> 01:13:18,625
- Bueno, yo voy subiendo.
Lo dejo acá conectando la alarma.
1150
01:13:35,375 --> 01:13:39,000
Igual acá, en la loma del culo,
puede pasar, ¿no?
1151
01:13:41,500 --> 01:13:42,624
- ¿Cómo dices?
1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
- No, digo que está lejos esto.
1153
01:13:45,625 --> 01:13:48,874
- ¿Y a ti qué carajo te importa
si es la loma del culo, eh?
1154
01:13:48,875 --> 01:13:51,624
¿Tú qué tienes que opinar
si es la loma del culo?
1155
01:13:51,625 --> 01:13:52,875
- ¿Como?
1156
01:13:58,750 --> 01:14:01,249
- Solo uno sabe
de esta alarma además de mí.
1157
01:14:01,250 --> 01:14:02,750
- No, no puede decir eso.
1158
01:14:04,500 --> 01:14:05,874
- ¿Tú eres el que me caga,
1159
01:14:05,875 --> 01:14:07,750
la puta que te parió?
- ¡No!
1160
01:14:08,250 --> 01:14:09,999
- ¡Eres tú, hijo de puta!
- ¡No!
1161
01:14:10,000 --> 01:14:11,625
- ¿Tú me quieres joder a mí?
1162
01:14:12,250 --> 01:14:13,375
¡Lo va a matar!
1163
01:14:16,000 --> 01:14:18,124
¡Dime la verdad
o te cago de un tiro!
1164
01:14:18,125 --> 01:14:19,624
- ¿Qué gano yo con esto?
1165
01:14:19,625 --> 01:14:23,625
¡Este es mi trabajo! ¡Me dedico
a las alarmas, a la seguridad!
1166
01:14:26,750 --> 01:14:29,124
¡Tranquilo! ¡Mire, si usted quiere,
1167
01:14:29,125 --> 01:14:32,375
levantamos todo, yo reviso
toda la instalación! ¡Gratis!
1168
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
¡Sin costo, lo pago yo esto también!
¿Eh?
1169
01:14:38,625 --> 01:14:40,624
¡La puta que me parió!
1170
01:14:43,000 --> 01:14:45,625
¡Está loco, boludo!
¡Este tipo está loco!
1171
01:14:55,625 --> 01:14:56,750
Discúlpeme.
1172
01:14:58,000 --> 01:14:59,999
Han sido días de muchos nervios.
1173
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Discúlpeme.
- ¡Sí, está bien!
1174
01:15:03,625 --> 01:15:05,874
Yo le aseguro
que las alarmas son buenas.
1175
01:15:05,875 --> 01:15:08,999
¡Yo coloqué ciento y pico
de esas alarmas y funcionan!
1176
01:15:09,000 --> 01:15:11,624
¡Si usted quiere, vamos... al poste
1177
01:15:11,625 --> 01:15:13,874
y vemos la bajada! ¿Le parece?
1178
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Sí.
1179
01:15:20,875 --> 01:15:22,125
Discúlpeme.
- ¡No!
1180
01:15:22,750 --> 01:15:24,000
- Disculpe.
1181
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
No, la caja no tiene ningún problema.
1182
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
El tablero tiene
una electrónica compleja
1183
01:15:50,250 --> 01:15:53,500
y acá, en la zona,
la electricidad no es muy estable.
1184
01:15:55,625 --> 01:15:57,124
Tal vez, con las bajadas
1185
01:15:57,125 --> 01:15:58,875
y subidas de tensión,
1186
01:15:59,250 --> 01:16:01,749
el sensor de carga de la batería
se resetea
1187
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
y hace que la alarma se dispare.
1188
01:16:05,375 --> 01:16:08,874
Tendría que llevarme el tablero
de la bóveda para que lo vean
1189
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
los técnicos, pero…
1190
01:16:11,750 --> 01:16:14,374
lo dejo a usted sin alarma
por dos semanas.
1191
01:16:14,375 --> 01:16:15,500
- No, eso no.
1192
01:16:17,500 --> 01:16:18,625
- Bueno…
1193
01:16:19,375 --> 01:16:21,249
La otra es…
1194
01:16:21,250 --> 01:16:24,999
desconectar la batería
y, si es como yo le digo,
1195
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
que es el sensor,
no se le disparará más.
1196
01:16:29,750 --> 01:16:31,000
- ¿No será algún bicho?
1197
01:16:31,500 --> 01:16:33,874
¿Una máquina que tocó el cable?
- No, no, no.
1198
01:16:33,875 --> 01:16:35,999
De ser así,
no se restablecería sola.
1199
01:16:36,000 --> 01:16:37,875
Para mi es un tema electrónico.
1200
01:16:40,625 --> 01:16:43,125
- Bueno… Cualquier cosa, le aviso.
1201
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
- Cómo no.
1202
01:16:50,375 --> 01:16:52,749
Estuvo a esto de disparar
a Seoane, ¿0 no?
1203
01:16:52,750 --> 01:16:54,749
¡Sí!
Bueno…
1204
01:16:54,750 --> 01:16:58,749
Igual estaba preocupado; si no,
no hubiera sacado el móvil
1205
01:16:58,750 --> 01:17:00,250
y llamado ahí mismo, ¿no?
1206
01:17:00,625 --> 01:17:03,374
¿Manzi tendrá móvil con tapita?
¿De qué hablas?
1207
01:17:03,375 --> 01:17:04,499
- Seguro que tiene,
1208
01:17:04,500 --> 01:17:07,249
si es rico. ¿Tú no tendrías?
- ¡Claro que sí!
1209
01:17:07,250 --> 01:17:10,375
Son los que más me gustan.
¡Muchachos, esto es en serio!
1210
01:17:11,500 --> 01:17:13,000
¡Este tipo es peligroso!
1211
01:17:13,875 --> 01:17:15,249
- Yo estoy acostumbrada
1212
01:17:15,250 --> 01:17:17,750
a lidiar con tipos así,
y no me dan miedo.
1213
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
¿A ustedes sí?
1214
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
- Yo estoy, ¿eh?
1215
01:17:25,375 --> 01:17:27,124
¿- Seguimos?
- Sí.
1216
01:17:27,125 --> 01:17:28,250
Sí.
- Sí.
1217
01:17:29,500 --> 01:17:32,624
Bueno, entonces, ahora
lo que debemos hacer es conseguir
1218
01:17:32,625 --> 01:17:36,250
que desconecte la batería y para eso
lo tenemos que volver loco.
1219
01:17:37,875 --> 01:17:39,875
Pero loco loco, ¿eh?
1220
01:18:12,875 --> 01:18:14,250
♪ ¡Traicionero!
1221
01:18:15,125 --> 01:18:19,124
♪ -Un puñado
ahí de hombres pasados de ponche
1222
01:18:19,125 --> 01:18:22,625
♪ se festejan a la mexicana,
1223
01:18:23,000 --> 01:18:26,625
♪ destrozando a su paso
♪ moteles y bares
1224
01:18:27,625 --> 01:18:30,625
♪ cuesta abajo, no les cuesta nada.
1225
01:18:31,125 --> 01:18:32,499
♪ Abren la frontera,
1226
01:18:32,500 --> 01:18:34,625
♪ la estampida va a llegar.
1227
01:18:35,375 --> 01:18:38,874
- "Este es un aviso
de su alarma UK-16-VE".
1228
01:18:38,875 --> 01:18:39,999
- Disculpen.
1229
01:18:40,000 --> 01:18:43,499
♪ -…vienen los desfachatados.
1230
01:18:45,625 --> 01:18:47,124
♪ -Vienen dando tumbos,
1231
01:18:47,125 --> 01:18:50,750
♪ viven fuera de la ley.
1232
01:18:53,250 --> 01:18:55,249
♪ -Alma de cantina traen
1233
01:18:55,250 --> 01:18:58,125
♪ los desfachatados.
1234
01:19:03,501 --> 01:19:06,500
- "Este es un aviso
de su alarma UK-16-VE".
1235
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
"Este es un aviso
de su alarma UK-16-VE".
1236
01:19:22,875 --> 01:19:26,124
♪ -Un enjambre
♪ de muchachas guapas, chulas,
1237
01:19:26,125 --> 01:19:27,374
♪ guapas,
1238
01:19:27,375 --> 01:19:30,249
♪ ponen "hot" un minimercado.
1239
01:19:30,250 --> 01:19:33,624
- "Este es un aviso
de su alarma UK-16-VE".
1240
01:19:33,625 --> 01:19:38,749
♪ -Van dando sablazos
ahí en un carro tomado prestado.
1241
01:19:38,750 --> 01:19:41,249
- "Este es un aviso de su alarma…".
1242
01:19:41,250 --> 01:19:43,875
"…un aviso de su alarma UK-16-VE".
1243
01:19:45,625 --> 01:19:46,874
- "Este es un aviso
1244
01:19:46,875 --> 01:19:49,124
de su alarma UK-16-VE".
1245
01:19:49,125 --> 01:19:50,499
♪ -…desfachatados. ♪
1246
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
- "…un aviso de su alarma UK-16-VE".
1247
01:20:07,875 --> 01:20:09,124
¿Sigue siendo propiedad
1248
01:20:09,125 --> 01:20:10,999
del Estado?
Efectivamente.
1249
01:20:11,000 --> 01:20:12,624
¿Por qué tienes la llave?
1250
01:20:12,625 --> 01:20:15,000
Menos averigua Dios y perdona.
1251
01:20:16,500 --> 01:20:17,624
¿Y no extrañas?
1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,750
¿Qué cosa?
1253
01:20:19,125 --> 01:20:21,749
¿Dirigir
el campamento de vialidad nacional,
1254
01:20:21,750 --> 01:20:25,499
levantarme cada mañana orgulloso
del trabajo que estamos haciendo
1255
01:20:25,500 --> 01:20:29,000
sin robar un peso,
tener una familia feliz?
1256
01:20:30,250 --> 01:20:31,250
¿Sabes qué no?
1257
01:20:32,875 --> 01:20:35,250
No extraño nada de todo eso.
1258
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
Vamos.
1259
01:20:49,125 --> 01:20:50,250
Ahí la tienes.
1260
01:20:55,000 --> 01:20:56,624
Me estáis jodiendo, ¿no?
1261
01:20:56,625 --> 01:20:58,250
No te estamos jodiendo.
1262
01:20:58,750 --> 01:21:00,750
Ven, Fermín, que te muestro. Ven.
1263
01:21:16,000 --> 01:21:17,375
La frutilla de la torta.
1264
01:21:18,750 --> 01:21:21,000
90 kilos de dinamita.
1265
01:21:29,750 --> 01:21:32,124
¿Y?
Olvídate, yo esto no lo puedo hacer.
1266
01:21:32,125 --> 01:21:35,374
Tienes que poder.
¿Quieres que nos pille in fraganti?
1267
01:21:35,375 --> 01:21:38,499
Yo te entiendo. ¿Tú a mí?
Sí, pero la necesitamos.
1268
01:21:38,500 --> 01:21:40,124
Es una reliquia.
1269
01:21:40,125 --> 01:21:42,499
Como el peronismo,
y todavía sigue vivo.
1270
01:21:42,500 --> 01:21:45,625
Os dejamos solos,
que vosotros os entendéis. Vamos.
1271
01:21:46,250 --> 01:21:47,375
Tú eres el mejor.
1272
01:21:47,750 --> 01:21:48,875
No te olvides.
1273
01:21:53,000 --> 01:21:54,625
Voy a ir al baño un segundito.
1274
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Sí.
1275
01:22:09,250 --> 01:22:10,625
Dime qué está pasando.
1276
01:22:12,750 --> 01:22:14,375
¿Qué está pasando con qué?
1277
01:22:14,875 --> 01:22:16,125
¿Piensas que soy boluda?
1278
01:22:17,250 --> 01:22:19,624
Desde que viniste,
mi jefe no para de correr
1279
01:22:19,625 --> 01:22:20,875
por una alarma.
1280
01:22:21,500 --> 01:22:23,375
Y de plantas sabes menos que yo.
1281
01:22:24,125 --> 01:22:25,750
Así que dime qué pasa.
1282
01:22:29,375 --> 01:22:33,375
O me lo dices ahora o salgo
y le cuento todo esto a mi jefe.
1283
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
- ¿Hola?
1284
01:22:36,375 --> 01:22:37,500
Por favor...
1285
01:22:39,500 --> 01:22:40,625
- Como quieras.
1286
01:22:43,625 --> 01:22:45,499
Doctor, he de hablar...
- ¡Ahora no!
1287
01:22:45,500 --> 01:22:46,750
- Doctor…
- ¡No!
1288
01:22:52,125 --> 01:22:53,250
¡Va para allá!
1289
01:23:02,625 --> 01:23:05,000
Fortunato Manzi, tu jefe,
1290
01:23:06,125 --> 01:23:07,250
es un monstruo,
1291
01:23:08,500 --> 01:23:09,875
¡un hijo de puta!
1292
01:23:11,125 --> 01:23:13,124
Manzi estaba arreglado con Alvarado,
1293
01:23:13,125 --> 01:23:16,500
que sabía que se venía
la devaluación y le dio un crédito
1294
01:23:16,875 --> 01:23:20,000
con los dólares que había
en el banco antes del quilombo.
1295
01:23:20,625 --> 01:23:23,625
¡Todos los dólares,
cientos de miles!
1296
01:23:24,125 --> 01:23:26,000
Los de mi familia, los de la tuya,
1297
01:23:26,500 --> 01:23:30,500
los de los que habíamos juntado
dinero para una cooperativa. ¡Todos!
1298
01:23:32,250 --> 01:23:33,500
Y se la queréis robar.
1299
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
¡No, no queremos robar nada!
1300
01:23:37,250 --> 01:23:38,375
¡No somos chorros!
1301
01:23:39,000 --> 01:23:40,125
¡Eh!
1302
01:23:41,875 --> 01:23:43,625
¡Queremos recuperar lo nuestro!
1303
01:23:46,125 --> 01:23:48,000
¡Y, si quieres, lo de tu familia!
1304
01:23:48,500 --> 01:23:49,875
No, yo no quiero.
1305
01:23:50,375 --> 01:23:52,125
No quiero saber nada. Vete.
1306
01:23:52,625 --> 01:23:53,875
Escúchame un segundo.
1307
01:23:58,750 --> 01:24:00,000
Nosotros perdimos todo.
1308
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
Yo perdí a mi madre.
1309
01:24:07,375 --> 01:24:10,375
En un accidente,
por culpa de estos hijos de puta.
1310
01:24:11,750 --> 01:24:13,625
¡Nos arruinaron la vida a todos!
1311
01:24:17,500 --> 01:24:19,375
Yo solo quiero esa cooperativa.
1312
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
Porque era el sueño de mi madre.
1313
01:24:26,625 --> 01:24:27,625
Solo eso quiero.
1314
01:24:34,375 --> 01:24:35,500
Y no me llamo Miguel.
1315
01:24:36,500 --> 01:24:37,750
Me llamo Rodrigo.
1316
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
¿Qué pasó?
1317
01:25:16,251 --> 01:25:18,374
No, pasó que salió de servicio
1318
01:25:18,375 --> 01:25:21,625
un transformador,
pero lo estamos reparando.
1319
01:25:22,750 --> 01:25:24,624
¿Y está todo cortado?
¡No, no, no!
1320
01:25:24,625 --> 01:25:25,999
Es de acá el problema.
1321
01:25:26,000 --> 01:25:30,624
La zona de Villagrán, Alsina.…
todo eso, está con servicio.
1322
01:25:30,625 --> 01:25:32,750
El problema es de aquí para allá.
1323
01:25:33,125 --> 01:25:34,499
Para allá.
Pero…
1324
01:25:34,500 --> 01:25:36,999
en un rato estará listo, creo.
Sepacuercia,
1325
01:25:37,000 --> 01:25:38,499
¿cómo andamos?
- Ya casi.
1326
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
Casi casi estamos listos.
1327
01:25:40,875 --> 01:25:44,750
Bueno, sí, en un momento nomás
ya va a estar listo, doctor.
1328
01:25:48,375 --> 01:25:49,500
- ¿Usted me conoce?
1329
01:25:50,250 --> 01:25:51,625
No, ¿por qué?
1330
01:25:52,000 --> 01:25:53,250
Me dijo doctor.
1331
01:25:54,375 --> 01:25:55,749
¡No, lo que pasa
1332
01:25:55,750 --> 01:25:59,750
es que alguien con una chata
como esta es de doctor para arriba!
1333
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
Bueno…
1334
01:26:04,125 --> 01:26:05,874
Gracias.
Hasta luego, y disculpe
1335
01:26:05,875 --> 01:26:07,125
la molestia.
1336
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
"Hola".
Hola.
1337
01:26:19,750 --> 01:26:22,625
Conectad todo y marchaos,
porque va para allá, ¿eh?
1338
01:26:23,250 --> 01:26:24,500
"¡Lo tenemos.
1339
01:26:24,875 --> 01:26:26,499
Sí.
"Abrazo, compañero".
1340
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
¡Ah, compañero, las pelotas!
1341
01:26:29,500 --> 01:26:31,124
¿No es peligroso que vaya?
1342
01:26:31,125 --> 01:26:33,500
¡No, al contrario, es mucho mejor!
1343
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
El tiene que encontrar
todo prolijito, funcionando.
1344
01:26:37,500 --> 01:26:39,750
Ya sabemos
que la batería la desconectó.
1345
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
"No pude hacer otra cosa, perdonad".
1346
01:26:46,375 --> 01:26:48,249
"Me encaró y no supe reaccionar".
1347
01:26:48,250 --> 01:26:51,125
¡No tuviste opción, hijo, es eso!
1348
01:26:52,500 --> 01:26:54,250
¿Y ahora qué hacemos?
¡Nada!
1349
01:26:54,750 --> 01:26:56,624
¡Nada, dejarlo de joder y terminar
1350
01:26:56,625 --> 01:26:58,250
con esta locura!
¡Fermín!
1351
01:26:59,125 --> 01:27:01,500
¡Conseguimos
que desconecte la batería!
1352
01:27:02,250 --> 01:27:03,749
¡Solo falta la tormenta,
1353
01:27:03,750 --> 01:27:05,374
estamos ahí nomás!
1354
01:27:05,375 --> 01:27:07,749
¿Ahí nomás de qué, Antonio? ¡Piensa!
1355
01:27:07,750 --> 01:27:09,375
¿De terminar peor?
1356
01:27:10,250 --> 01:27:11,624
¡La chica sabe todo!
1357
01:27:11,625 --> 01:27:13,750
¡Le habrá contado todo ya a Manzi!
1358
01:27:14,250 --> 01:27:15,499
¿Qué es lo que sabe?
1359
01:27:15,500 --> 01:27:17,999
¿Qué le va a contar?
Que hay un muchacho
1360
01:27:18,000 --> 01:27:20,249
que se llama Rodrigo
y quiere recuperar
1361
01:27:20,250 --> 01:27:22,375
lo que le robaron. ¡Nada más!
1362
01:27:22,875 --> 01:27:23,875
¿Nada más?
1363
01:27:23,876 --> 01:27:27,375
Y si le cuenta a Manzi, ¿qué?
¿Qué hará? ¿Llamar a la policía?
1364
01:27:28,125 --> 01:27:30,500
¡A lo sumo,
sacará la guita de la bóveda!
1365
01:27:31,375 --> 01:27:33,249
¡Ella me escuchó, papá!
1366
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
¡Yo sé que me escuchó!
1367
01:27:35,125 --> 01:27:36,125
Yo podría volver
1368
01:27:36,126 --> 01:27:38,249
y tratar de averiguar
si contó algo.
1369
01:27:38,250 --> 01:27:41,875
¡Tú no pisas nunca más ahí!
¡Ya lo hablamos, Rodrigo!
1370
01:27:42,500 --> 01:27:43,625
¿No me entiendes?
1371
01:27:44,000 --> 01:27:45,125
¡Se terminó!
1372
01:27:46,500 --> 01:27:49,750
Yo perdí a mi mujer.
¡No voy a perder a mi hijo!
1373
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
¡Se acabó!
1374
01:27:52,001 --> 01:27:53,375
¡Asunto terminado!
1375
01:28:29,250 --> 01:28:31,249
Viste la tormenta que se viene, ¿no?
1376
01:28:31,250 --> 01:28:34,499
No sé qué vas a querer comer,
pero quedó carne al horno.
1377
01:28:34,500 --> 01:28:36,874
Si quieres, la caliento,
hago papas…
1378
01:28:36,875 --> 01:28:37,999
¡Eh!
¿Qué?
1379
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Florencia no diré nada.
1380
01:28:40,125 --> 01:28:41,250
¿Y tú qué sabes?
1381
01:28:42,250 --> 01:28:44,124
Manzi ya sabe todo, sí.
¡No, no!
1382
01:28:44,125 --> 01:28:45,375
Sí.
¡Escúchame!
1383
01:28:45,875 --> 01:28:49,499
Yo estuve ahí y, cuando le conté
todo, sentí que me entendió.
1384
01:28:49,500 --> 01:28:51,124
Ya.
No nos delatará, lo sé.
1385
01:28:51,125 --> 01:28:53,374
Se lo vi en los ojos.
Pero ¿qué dices?
1386
01:28:53,375 --> 01:28:55,249
¿Qué sabes de esa chica?
1387
01:28:55,250 --> 01:28:57,875
¿Qué le viste en los ojos el qué?
Explícamelo.
1388
01:28:58,625 --> 01:29:01,374
¡Manzi sabe todo,
debe haber vaciado la bóveda ya!
1389
01:29:01,375 --> 01:29:03,249
¡Piensa, no tiene sentido!
1390
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
¡De casualidad no te identificaron!
1391
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
¿Qué estás haciendo acá?
1392
01:29:08,500 --> 01:29:11,875
¡Tendrías que estar en La Plata
con tus amigos, estudiando!
1393
01:29:13,000 --> 01:29:15,375
¡Mírame! ¡Olvídate de todo esto!
1394
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
¡Hazme caso!
1395
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
¿Te lleno el tanque?
1396
01:29:44,875 --> 01:29:45,999
Fermín…
1397
01:29:46,000 --> 01:29:49,250
Antonio, ya lo hablamos,
es un asunto terminado.
1398
01:29:50,250 --> 01:29:51,375
Fermín,
1399
01:29:51,875 --> 01:29:54,375
te entendemos,
no vengas y está bien,
1400
01:29:54,875 --> 01:29:56,374
pero lo vamos a hacer igual.
1401
01:29:56,375 --> 01:29:58,625
Bueno, pero con nosotros no contéis.
1402
01:29:59,000 --> 01:30:00,249
Conmigo sí.
1403
01:30:00,250 --> 01:30:01,375
Yo voy.
1404
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
No me bajo, yo voy hasta el final.
1405
01:30:40,125 --> 01:30:42,999
¡Recibimos ahora
con un fuerte aplauso...
1406
01:30:43,000 --> 01:30:46,375
a María Gabriela
y a Juan Carlos!
1407
01:30:47,125 --> 01:30:50,625
Con este aplauso les decimos
lo mucho que los queremos
1408
01:30:51,000 --> 01:30:55,374
y lo mucho que los amamos
en esta noche, que será inolvidable
1409
01:30:55,375 --> 01:31:00,374
y que todos nosotros atesoraremos
para siempre en nuestro corazón.
1410
01:31:23,125 --> 01:31:25,250
¿No dijo tu viejo
que solo el soplete?
1411
01:31:25,625 --> 01:31:26,874
No, quedamos que todo.
1412
01:31:26,875 --> 01:31:28,875
Después dijo que no por el barro.
1413
01:31:29,875 --> 01:31:32,625
Llevamos todo.
- ¿Para qué llevamos todo?
1414
01:31:33,000 --> 01:31:34,624
¿No valía con dos cartuchos?
1415
01:31:34,625 --> 01:31:38,499
- Según Perlassi, hay que descartar
lo que sobra, así no hay pruebas.
1416
01:31:38,500 --> 01:31:39,874
Dale hasta que engrane.
1417
01:31:41,375 --> 01:31:43,125
¡Y no toques el pedal!
1418
01:31:50,375 --> 01:31:53,124
♪ Los muchachos peronistas... ♪
1419
01:31:55,750 --> 01:31:57,375
¡Vamos, muchachos, nos vamos!
1420
01:32:03,625 --> 01:32:05,750
Mi viejo… ¡Es mi viejo!
1421
01:32:12,125 --> 01:32:13,750
- ¡Perlassi, viejo y peludo!
1422
01:32:19,500 --> 01:32:22,125
Dijiste que ibas hasta el final.
Yo voy contigo.
1423
01:32:36,375 --> 01:32:38,749
¡Qué maestro!
Escuchadme, escuchadme.
1424
01:32:38,750 --> 01:32:41,375
Escuchad. Por favor, escuchad.
El hombre sabe.
1425
01:32:42,500 --> 01:32:45,125
Tú espera a que te avise.
Si por algún motivo,
1426
01:32:45,750 --> 01:32:48,250
no sé,
no nos podemos hablar, lo que sea,
1427
01:32:48,625 --> 01:32:51,624
tú tira la bengala.
Es la señal para que entremos.
1428
01:32:51,625 --> 01:32:52,874
¿Estamos?
Sí.
1429
01:32:52,875 --> 01:32:55,124
¿- Todos sabemos qué hacer?
- ¡Sí!
1430
01:32:55,125 --> 01:32:56,749
¡Bueno, vamos!
- ¡Vamos!
1431
01:32:58,375 --> 01:33:01,624
♪ Por los lugares cazando voy,
♪ toda la gente
1432
01:33:01,625 --> 01:33:03,249
♪ paseando…
1433
01:33:03,250 --> 01:33:05,250
♪ Si te pido por merecer.
1434
01:33:08,000 --> 01:33:10,499
♪ Voy a comerte...
1435
01:33:10,500 --> 01:33:12,750
♪ ...todo este tiempo el malquerer,
1436
01:33:13,125 --> 01:33:15,625
♪ si te pido por merecer. ♪
1437
01:34:44,125 --> 01:34:46,624
¡Dele, Medina! ¡Deje la mecha larga,
1438
01:34:46,625 --> 01:34:47,999
así podemos irnos!
1439
01:34:48,000 --> 01:34:50,875
¿Entendió?
¡Sí, quédese tranquilo, carajo!
1440
01:34:53,500 --> 01:34:56,125
- ¡Listo, con esto
no nos quedamos ni de broma!
1441
01:34:57,375 --> 01:34:59,875
¡Muchachos, vamos bajando todo!
- ¡Dale!
1442
01:35:02,000 --> 01:35:03,625
Papá, acá ya estamos listos.
1443
01:35:04,125 --> 01:35:06,750
Bien, nos quedamos esperando
el aviso de Fontana.
1444
01:35:16,750 --> 01:35:19,249
¡Espere, no joda! ¿Qué hace con eso?
1445
01:35:19,250 --> 01:35:21,124
Probar. ¿Cuál es el tres?
1446
01:35:21,125 --> 01:35:22,874
¡El de en medio, ese de ahí!
1447
01:35:24,125 --> 01:35:25,374
¡Hola!
1448
01:35:25,375 --> 01:35:26,750
"Ya…".
1449
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
¿Antonio?
1450
01:35:29,125 --> 01:35:30,250
¡Hola, hola, hola!
1451
01:35:30,625 --> 01:35:33,625
¡Que lo mío ya está hecho!
1452
01:35:34,375 --> 01:35:35,500
Chao.
1453
01:35:38,750 --> 01:35:40,250
Rolo, hazlo.
1454
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
Vamos, Medina.
Vamos.
1455
01:35:54,875 --> 01:35:56,500
¡Mándelo para el medio!
1456
01:36:00,625 --> 01:36:01,749
¡Para el medio,
1457
01:36:01,750 --> 01:36:04,374
mándelo para el medio!
¡Es la de en medio!
1458
01:36:04,375 --> 01:36:06,624
¡No, hace lo que quiere! ¡No puedo!
1459
01:36:06,625 --> 01:36:09,499
Pero ¡contrólelo, carajo!
¡Hace lo que quiere!
1460
01:36:09,500 --> 01:36:11,750
¡Ay, ay!
¡No, no, no!
1461
01:36:17,375 --> 01:36:19,625
¡La puta madre, carajo!
1462
01:36:20,375 --> 01:36:23,624
¡Mira lo que hicieron los aparatos,
que hacen interferencia!
1463
01:36:23,625 --> 01:36:25,375
¡Falló, vámonos!
¡No!
1464
01:36:26,125 --> 01:36:27,374
¡Tiene que ser ahora!
1465
01:36:27,375 --> 01:36:28,500
¿Y qué hacemos?
1466
01:36:29,375 --> 01:36:31,750
¡Vamos a hacer las cosas en serio,
Medina!
1467
01:36:43,625 --> 01:36:45,125
¡Prenda, Medina!
1468
01:36:47,375 --> 01:36:48,375
¡Listo!
1469
01:37:00,125 --> 01:37:02,750
¡Corre, Medina, corra!
1470
01:37:12,375 --> 01:37:14,374
No contesta ni da la señal.
¿Qué pasa?
1471
01:37:14,375 --> 01:37:15,875
No sé, no sé.
1472
01:37:30,000 --> 01:37:31,375
¡Ala mierda!
¿Qué es eso?
1473
01:37:34,875 --> 01:37:36,000
¿La bengala?
1474
01:37:36,375 --> 01:37:38,250
- ¡Eso ni de broma es la bengala!
1475
01:37:42,250 --> 01:37:43,750
¿Qué pasó? ¡No!
1476
01:37:45,125 --> 01:37:46,874
¡Algo malo pasó, algo malo pasó!
1477
01:37:46,875 --> 01:37:48,125
¿Qué hacemos?
1478
01:37:49,750 --> 01:37:53,249
"Este es un aviso
de su alarma UK-16-VE".
1479
01:37:53,250 --> 01:37:54,750
- ¿Pasó algo, amor?
1480
01:37:56,250 --> 01:37:58,125
- ¡No! No, está todo bien.
1481
01:38:00,125 --> 01:38:01,374
"¿Qué hacemos, papá?".
1482
01:38:03,000 --> 01:38:04,250
Entramos igual.
1483
01:38:04,875 --> 01:38:06,249
Vamos.
¡Vamos, vamos!
1484
01:38:06,250 --> 01:38:07,624
¡Vamos!
- ¡Vamos!
1485
01:38:11,000 --> 01:38:12,375
¿Sabes qué pasó?
1486
01:38:13,000 --> 01:38:15,499
- Ya están llamando
a la cooperativa eléctrica.
1487
01:38:15,500 --> 01:38:17,625
Debe ser algún rayo, pasa siempre.
1488
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
- ¿Qué pasa?
1489
01:38:22,250 --> 01:38:23,375
- Un rayo, dicen.
1490
01:38:26,500 --> 01:38:27,624
- Un rayo…
1491
01:38:29,000 --> 01:38:30,250
¡No para…!
1492
01:38:44,875 --> 01:38:47,000
Dicen que en Rufino tampoco hay luz.
1493
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
- ¿Cómo Rufino?
- Sí.
1494
01:38:52,625 --> 01:38:54,625
- Entonces esto no puede ser un rayo.
1495
01:39:11,750 --> 01:39:13,624
"Hola".
- Vázquez, soy Manzi.
1496
01:39:13,625 --> 01:39:15,374
- "Ah, ¿qué dice, doctor?".
1497
01:39:15,375 --> 01:39:16,875
- Acá, sin luz.
1498
01:39:17,250 --> 01:39:19,374
¿Qué pasó? ¿Cayó un rayo?
1499
01:39:19,375 --> 01:39:22,125
- "¡No, qué rayo!
Esto fue intencional".
1500
01:39:22,500 --> 01:39:25,624
"¡Volaron todo a la mierda,
nunca vi una cosa así!".
1501
01:39:25,625 --> 01:39:27,875
"Está toda la subestación destruida".
1502
01:39:28,250 --> 01:39:29,250
- ¿Dónde vas?
1503
01:40:09,625 --> 01:40:10,875
¡Ala mierda!
1504
01:40:15,875 --> 01:40:18,000
¡La de gente que cagó
este hijo de puta!
1505
01:40:18,500 --> 01:40:20,250
¡Vamos, Perlassi!
¡Vamos!
1506
01:40:39,375 --> 01:40:40,874
La otra… ¡La otra!
1507
01:40:40,875 --> 01:40:42,624
¡Dale, vamos!
- ¡Vamos, vamos!
1508
01:40:42,625 --> 01:40:43,874
¡Un minuto!
- ¡Vamos!
1509
01:40:43,875 --> 01:40:45,125
¡Ya va!
1510
01:40:48,625 --> 01:40:50,249
¡La putísima madre!
1511
01:40:50,250 --> 01:40:51,500
¡Vamos!
1512
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
¡Ayúdame!
1513
01:40:58,125 --> 01:40:59,125
¡Cuidado!
1514
01:40:59,625 --> 01:41:00,750
¡Dale!
1515
01:41:01,125 --> 01:41:02,125
¡Ya!
1516
01:41:04,500 --> 01:41:05,625
¡Vamos!
1517
01:41:15,750 --> 01:41:16,875
¡Dale, viejo, vamos!
1518
01:41:53,625 --> 01:41:57,000
Manzi... ¡Eh, es Manzi!
¡Viene Manzi! ¡Manzi!
1519
01:42:15,875 --> 01:42:17,000
- ¡Vámonos!
1520
01:42:29,375 --> 01:42:31,375
- ¡Hijos de puta!
1521
01:43:14,875 --> 01:43:16,874
¡Están vivos, están vivos!
1522
01:43:20,250 --> 01:43:23,250
¡No me lo puedo creer, están vivos!
1523
01:43:23,750 --> 01:43:24,874
¿Cómo nos fue?
1524
01:43:24,875 --> 01:43:27,000
¡Lo hicimos, sí!
¡Lo logramos!
1525
01:43:28,875 --> 01:43:30,124
¡Eh, eh, eh!
1526
01:43:30,125 --> 01:43:32,500
¡Eh, esto…! ¡Calmaos, calmaos!
1527
01:43:33,625 --> 01:43:34,874
¡No perdamos tiempo!
1528
01:43:34,875 --> 01:43:37,875
¡Separémonos por las dudas!
Nos llevamos una bolsa;
1529
01:43:38,375 --> 01:43:39,499
la otra, Hernán.
1530
01:43:39,500 --> 01:43:42,124
Dásela a tu vieja.
- Sí. ¿Quién viene conmigo?
1531
01:43:42,125 --> 01:43:44,249
Los Gómez y Medina.
Rolo, con nosotros.
1532
01:43:44,250 --> 01:43:45,624
- ¡Vamos!
¡SI, ven!
1533
01:43:45,625 --> 01:43:46,749
- ¡Sí, ven!
1534
01:43:46,750 --> 01:43:48,500
¡Llevad cuidado!
1535
01:43:53,375 --> 01:43:54,625
- ¡Venga!
- ¡Ya!
1536
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
¡Bien, nene, bien!
1537
01:44:03,625 --> 01:44:05,500
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Boludo, vamos!
1538
01:44:28,750 --> 01:44:31,625
¡No! ¡No, hijos de puta!
1539
01:44:32,125 --> 01:44:34,125
¡Hijos de puta!
1540
01:44:34,750 --> 01:44:35,875
¡No!
1541
01:44:36,250 --> 01:44:37,375
¡No!
1542
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
¡No!
1543
01:44:40,250 --> 01:44:41,875
¡No!
1544
01:44:42,375 --> 01:44:44,625
¡Hijos de puta!
1545
01:44:45,500 --> 01:44:46,875
¡No!
1546
01:45:15,500 --> 01:45:16,750
¿Cuánto se llevó?
1547
01:45:19,250 --> 01:45:21,500
No estamos seguros, pero…
1548
01:45:22,500 --> 01:45:25,125
había como dos millones de dólares
en esa bolsa.
1549
01:45:30,250 --> 01:45:31,500
Carmen...
1550
01:45:34,500 --> 01:45:36,750
No sé, digo,
a lo mejor en un tiempo…
1551
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
lo piensa bien y…
1552
01:45:40,125 --> 01:45:41,250
Y pega la vuelta.
1553
01:45:44,750 --> 01:45:45,750
No va a volver.
1554
01:45:51,000 --> 01:45:54,250
"Carmen tenía razón:
Hernán no volvió nunca más".
1555
01:45:56,125 --> 01:46:00,250
"La Metódica reabrió sus puertas
el 14 de septiembre del 2003".
1556
01:46:01,500 --> 01:46:03,375
“El día del cumpleaños de Lidia”.
1557
01:46:04,375 --> 01:46:06,875
"Y les dio trabajo a 57 personas".
1558
01:46:08,375 --> 01:46:11,500
"Todo lo que sobró lo donamos,
como habíamos acordado".
1559
01:46:13,625 --> 01:46:15,375
"Nuestros sueños se cumplieron".
1560
01:46:17,125 --> 01:46:19,625
"Los grandes... y los otros".
1561
01:46:20,875 --> 01:46:22,750
Hola.
- Hola.
1562
01:46:23,750 --> 01:46:25,499
Hola, José.
- ¿Qué haces, Eladio?
1563
01:46:25,500 --> 01:46:26,625
- Eh...
1564
01:46:30,750 --> 01:46:34,000
"Lo cierto es que esta historia
nos cambió la vida a todos".
1565
01:46:36,500 --> 01:46:37,875
"Y para siempre".
1566
01:46:45,500 --> 01:46:48,500
"Finalmente,
ser un gil no está tan mal".
1567
01:46:49,875 --> 01:46:53,624
"Porque lo que no te dice nadie,
ni siquiera el diccionario,
1568
01:46:53,625 --> 01:46:55,624
es que los giles somos personas
1569
01:46:55,625 --> 01:46:58,875
que aprendimos a levantarnos
una y otra vez,
1570
01:47:00,500 --> 01:47:02,250
a no bajar los brazos nunca".
1571
01:47:05,500 --> 01:47:06,625
"Nunca".
1572
01:47:59,625 --> 01:48:00,625
Pibe.
- Jefe.
1573
01:48:01,500 --> 01:48:03,625
- Arréglame la cubierta, por favor.
- Sí.
1574
01:48:35,000 --> 01:48:36,250
¿Un matecito?
1575
01:48:40,875 --> 01:48:42,750
- Bien, gracias.
1576
01:48:59,500 --> 01:49:02,249
♪ Tu amor te espera, no esperes más.
1577
01:49:02,250 --> 01:49:04,750
♪ ¿Por qué perdiste tanto tiempo?
1578
01:49:05,250 --> 01:49:07,124
♪ Indecisa al hablar,
1579
01:49:07,125 --> 01:49:10,000
♪ tan dura como Humphrey Bogart.
1580
01:49:12,750 --> 01:49:15,000
♪ Entre lujurias y represión,
1581
01:49:15,625 --> 01:49:18,249
♪ bailaste los discos de moda
1582
01:49:18,250 --> 01:49:22,500
♪ y era tu diversión
♪ burlarte de los ilusionistas.
1583
01:49:24,750 --> 01:49:28,125
♪ No llores por las heridas
1584
01:49:28,750 --> 01:49:30,625
♪ que no paran de sangrar.
1585
01:49:31,500 --> 01:49:34,500
♪ No llores por mí, Argentina.
1586
01:49:35,375 --> 01:49:38,625
♪ Te quiero cada día más.
1587
01:49:44,375 --> 01:49:46,625
♪ Estás enferma de frustración
1588
01:49:47,000 --> 01:49:49,874
♪ y en tu locura no hay acuerdo.
1589
01:49:49,875 --> 01:49:51,999
♪ Una hiena al reír,
1590
01:49:52,000 --> 01:49:54,874
♪ pero al almuerzo con los cerdos.
1591
01:49:57,500 --> 01:49:59,624
♪ Si las estrellas de cabaré
1592
01:49:59,625 --> 01:50:03,124
♪ se ríen de tus movimientos,
1593
01:50:03,125 --> 01:50:05,249
♪ no es preciso mentir
1594
01:50:05,250 --> 01:50:08,000
♪ lo negro que hay
♪ en tus pensamientos.
1595
01:50:09,500 --> 01:50:12,875
♪ No llores por las heridas
1596
01:50:13,625 --> 01:50:15,999
♪ que no paran de sangrar.
1597
01:50:16,000 --> 01:50:19,250
♪ No llores por mí, Argentina.
1598
01:50:20,250 --> 01:50:21,999
♪ Te quiero cada día más.
1599
01:50:22,000 --> 01:50:24,500
♪ Te quiero cada día más.
1600
01:50:30,375 --> 01:50:32,249
♪ Alguien se quiere ir,
1601
01:50:32,250 --> 01:50:34,249
♪ alguien quiere volver.
1602
01:50:34,250 --> 01:50:37,750
♪ Alguien que está atrapado
ahí en medio de un recuerdo.
1603
01:50:40,375 --> 01:50:42,374
♪ Esto yo ya lo vi,
1604
01:50:42,375 --> 01:50:44,374
♪ esto ya lo escuché.
1605
01:50:44,375 --> 01:50:46,874
♪ Ella no quiere ser amiga
1606
01:50:46,875 --> 01:50:48,625
♪ de un chico de este pueblo.
1607
01:50:49,500 --> 01:50:50,750
♪ ¡Pueblo! ♪
117052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof