Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,209 --> 00:00:15,542
Han pasado 9 años desde las misteriosas
muertes de todo el equipo de Hell House.
2
00:00:16,896 --> 00:00:23,593
Un año después de la desaparición
inexplicable de un equipo de investigación,
3
00:00:23,618 --> 00:00:25,920
el Hotel Abaddon fue programado
para ser demolido.
4
00:00:27,184 --> 00:00:36,151
Antes de que fuera derribado,
el Hotel Abaddon fue comprado.
5
00:00:39,025 --> 00:00:41,303
Tenía la sensación de que
me llamarían...
6
00:00:41,407 --> 00:00:43,995
después de lo que pasó con Russell.
7
00:00:44,099 --> 00:00:46,101
¿Por dónde empezamos?
8
00:00:46,835 --> 00:00:52,671
El siguiente documental es un intento
por revivir los eventos ocurridos en el
Hotel Abaddon la noche del 1/10/2018
9
00:00:53,695 --> 00:00:55,593
Después de Hell House,
pensé que eso era todo.
10
00:00:55,697 --> 00:00:56,767
Fin de la historia.
11
00:00:57,068 --> 00:00:59,450
[NOTICIA DE ÚLTIMA HORA]
Pensé que lo derribarían.
12
00:01:00,253 --> 00:01:02,980
[Autor de "Cintas del Abaddon"]
Bueno, no sólo no lo demolieron,
13
00:01:03,084 --> 00:01:05,189
casi 10 años después, uno de
los hombres más ricos...
14
00:01:05,293 --> 00:01:08,399
en el país planea abrirlo nuevamente.
15
00:01:08,503 --> 00:01:10,505
¿Había oído hablar del
programa Insomnia...
16
00:01:10,608 --> 00:01:13,301
antes de que se abriera el Abaddon?
17
00:01:13,404 --> 00:01:15,475
Sabía que era un éxito en Nueva York,
18
00:01:15,579 --> 00:01:16,925
Eso es todo.
19
00:01:17,915 --> 00:01:23,874
El objetivo es probar y explicar qué
sucedió en la ciudad de Abaddon la
noche de la apertura de Insomia.
20
00:01:24,898 --> 00:01:27,660
Y luego, Vanessa Shepherd
reemplazó a Suzy McCombs,
21
00:01:27,763 --> 00:01:29,213
en "Morning Mysteries".
22
00:01:29,317 --> 00:01:31,905
Y fue invitada a filmar un detrás
de escena completo,
23
00:01:32,009 --> 00:01:34,908
del programa Insomnia de
Russell Wynn.
24
00:01:36,703 --> 00:01:38,567
[Miembro de Insomnia]
Hola, soy Gregory Sandvick,
25
00:01:38,671 --> 00:01:41,329
hago a Faust, el protagonista,
obviamente.
26
00:01:41,432 --> 00:01:42,847
¿Qué disfrutas hacer más....
27
00:01:42,951 --> 00:01:47,058
en esta obra, aquí en el
infame Hotel Abaddon?
28
00:01:47,162 --> 00:01:49,302
Honestamente, no hay
nada que me guste...
29
00:01:49,406 --> 00:01:50,821
de estar aquí en este Hotel.
30
00:01:50,924 --> 00:01:52,685
Y mucho menos tener algo
que me guste más.
31
00:01:52,788 --> 00:01:53,927
Quiero decir, las condiciones
aquí no son adecuadas...
32
00:01:54,031 --> 00:01:55,308
para el Teatro amateur,
y mucho menos...
33
00:01:55,412 --> 00:01:57,379
para algo de la escala de Insomnia.
34
00:01:57,483 --> 00:01:59,243
Pero no voy a quejarme
ante el Sindicato...
35
00:01:59,347 --> 00:02:03,005
o cualquier otra instancia, porque
Russell nos está pagando muy bien.
36
00:02:03,109 --> 00:02:04,283
Russell es un gran visionario,
37
00:02:04,386 --> 00:02:05,939
tengo un gran respeto hacia él.
38
00:02:06,043 --> 00:02:08,356
[Miembro de Insomnia]
Ha tomado un clásico, como Faust,
39
00:02:08,459 --> 00:02:11,255
para ponerle ese toque moderno.
40
00:02:11,359 --> 00:02:14,258
Lo ha hecho incluso para
los millennials, ¿sabes?
41
00:02:14,362 --> 00:02:18,020
Es literalmente Dios contra el diablo...
42
00:02:18,124 --> 00:02:20,747
están haciendo este juego con
Faust en medio,
43
00:02:20,851 --> 00:02:23,509
y Faust podría ser cualquiera,
¡Faust podría ser yo!
44
00:02:23,612 --> 00:02:25,338
No sé cuál es el plan de
Russell para conseguir...
45
00:02:25,442 --> 00:02:26,408
audiencia aquí.
46
00:02:26,512 --> 00:02:27,927
Quiero decir, realmente
no me parece...
47
00:02:28,030 --> 00:02:30,412
el tipo de Teatro para la gente
de esta ciudad, ¿sabes?
48
00:02:30,516 --> 00:02:33,174
Pero no debes juzgar un
libro por su portada.
49
00:02:33,277 --> 00:02:35,141
A menos que esa cubierta esté
en el estado de Nueva York.
50
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
¡Creo que somos los siguientes!
51
00:02:41,768 --> 00:02:43,114
Hola, qué tal, soy Max.
52
00:02:43,218 --> 00:02:44,495
Hola vanessa.
53
00:02:44,599 --> 00:02:46,842
Yo hago a Mefistófeles.
54
00:02:46,946 --> 00:02:49,017
Mi amiga perezosa Susan,
es mi compañera en el crimen.
55
00:02:50,156 --> 00:02:51,502
[Miembro de Insomnia]
Eso es realmente genial,
56
00:02:51,606 --> 00:02:54,022
pero, ¿te importaría apagar eso
mientras hacemos la entrevista?
57
00:02:54,125 --> 00:02:55,575
Está interfiriendo con el audio,
58
00:02:55,679 --> 00:02:57,128
¿de acuerdo?
59
00:02:57,232 --> 00:02:57,957
Seguro.
60
00:02:58,060 --> 00:02:59,510
Gracias.
61
00:02:59,614 --> 00:03:00,787
No hay problema.
62
00:03:00,891 --> 00:03:04,101
La última vez que este Bar
apareció en un cuento,
63
00:03:04,205 --> 00:03:07,104
¿fue cuando Hell House tuvo
su sesión espiritista...
64
00:03:07,208 --> 00:03:09,934
justo aquí en esta sala,
hace 10 años?
65
00:03:10,038 --> 00:03:11,557
Ese tipo que hizo a Lucifer...
66
00:03:11,660 --> 00:03:14,491
era ese tipo de Queens,
de voz gruesa ...
67
00:03:14,594 --> 00:03:16,596
Él decía: "Sí, bienvenido a la
Cabaña de Lucifer".
68
00:03:17,632 --> 00:03:18,771
La Cabaña de Lucifer, sí.
69
00:03:18,874 --> 00:03:20,117
Esto es como hacer...
70
00:03:20,221 --> 00:03:22,050
al maldito Julio César...
71
00:03:22,947 --> 00:03:25,122
en el Teatro de las ruinas
de Pompeya.
72
00:03:25,226 --> 00:03:27,469
¿Has visto el documental
de Hell House?
73
00:03:27,573 --> 00:03:29,160
Algunos pedazos.
74
00:03:29,264 --> 00:03:31,611
¿Y nada de lo que se
muestra en él te inquieta?
75
00:03:31,715 --> 00:03:32,509
¿Cómo que?
76
00:03:36,237 --> 00:03:37,755
Bueno, las cosas inexplicables...
77
00:03:37,859 --> 00:03:39,274
que suceden al equipo.
78
00:03:42,760 --> 00:03:43,554
¿Qué significa eso?
79
00:03:44,935 --> 00:03:46,005
Gente desapareciendo aquí.
80
00:03:46,108 --> 00:03:47,489
¡Aquí vamos!
81
00:03:48,835 --> 00:03:50,596
Está bien, Ben,
desafío aceptado.
82
00:03:50,699 --> 00:03:51,424
Voy a entrar.
83
00:03:52,805 --> 00:03:54,047
Objetos inanimados moviéndose...
84
00:03:54,151 --> 00:03:54,876
por sí sólos.
85
00:04:03,298 --> 00:04:05,438
No he visto la película.
86
00:04:06,819 --> 00:04:09,511
No sé, parecía una de esas tontas...
87
00:04:09,615 --> 00:04:11,996
cintas Found-Footage,
no es realmente lo mío.
88
00:04:12,100 --> 00:04:13,550
No creo, no creo mirar...
89
00:04:13,653 --> 00:04:15,414
la película mientras estoy aquí.
90
00:04:15,517 --> 00:04:18,002
Al menos ustedes no tienen
que pasar la noche aquí.
91
00:04:18,900 --> 00:04:20,902
¿Ellos pasaron la noche?
92
00:04:22,283 --> 00:04:24,285
Se supone que está embrujado,
tú sabes más que yo.
93
00:04:24,388 --> 00:04:25,562
No está embrujado.
94
00:04:25,665 --> 00:04:26,656
¿Has escuchado golpes por la noche?
95
00:04:27,805 --> 00:04:28,772
- ¿Escuchaste?
- Sí.
96
00:04:28,875 --> 00:04:29,600
Sonaba como un grito.
97
00:04:33,294 --> 00:04:34,950
-Santo Dios.
- ¡Oh, mierda!
98
00:04:35,882 --> 00:04:37,263
¿Sí la vi?
99
00:04:37,367 --> 00:04:39,886
¡Sí, claro!
100
00:04:39,990 --> 00:04:41,716
Una mierda bastante perturbadora...
101
00:04:41,819 --> 00:04:42,820
le pasó a esas personas aquí.
102
00:04:44,166 --> 00:04:44,926
¡Tony, déjame ir a la mierda!
103
00:04:46,099 --> 00:04:46,824
¡Tony, mierda!
104
00:04:48,619 --> 00:04:49,724
¿No te inquieta que...
105
00:04:49,827 --> 00:04:51,519
la gente haya muerto aquí mientras,
106
00:04:51,622 --> 00:04:54,591
hacía un Show como ustedes?
107
00:04:56,109 --> 00:05:00,597
Sí, diré que sé dónde están
todas las salidas.
108
00:05:03,634 --> 00:05:05,947
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
109
00:05:06,982 --> 00:05:08,398
¡No hay ninguna perilla!
110
00:05:08,501 --> 00:05:09,675
¿Qué quieres decir?
111
00:05:09,728 --> 00:05:10,749
¡No hay perilla!
112
00:05:11,262 --> 00:05:12,643
Hubo informes de que
varias personas...
113
00:05:12,747 --> 00:05:13,955
habían desaparecido y su última...
114
00:05:14,058 --> 00:05:15,508
ubicación conocida fue éste Hotel.
115
00:05:15,612 --> 00:05:17,959
Más recientemente los
participantes de "Morning Mysteries"...
116
00:05:18,062 --> 00:05:20,617
el año pasado, Mitchell Cavanaugh
y Brock Davies.
117
00:05:20,720 --> 00:05:23,136
¿Habías escuchado sobre esto?
118
00:05:24,966 --> 00:05:26,588
El Hotel desea ser escuchado.
119
00:05:26,692 --> 00:05:28,314
¿Qué mierda sucede?
120
00:05:28,418 --> 00:05:29,626
Sálgamos de aquí
121
00:05:29,729 --> 00:05:30,799
¡Vamos, vamos, vamos!
122
00:05:33,467 --> 00:05:36,000
Este documental reúne
material de varias fuentes.
123
00:05:37,150 --> 00:05:38,798
Mi nombre es Vanessa Shepherd,
124
00:05:38,842 --> 00:05:40,533
Yo era la anfitriona de
"Morning Mysteries"...
125
00:05:40,637 --> 00:05:44,088
cuando Russell se hizo cargo
del Hotel Abaddon en 2018.
126
00:05:44,192 --> 00:05:45,607
Cuando los Productores vinieron,
127
00:05:45,711 --> 00:05:49,128
dijeron que querían que hiciera
un episodio en el Abaddon,
128
00:05:49,231 --> 00:05:50,785
les dije que no me interesaba.
129
00:05:50,888 --> 00:05:55,859
[Productor Morning Mysteries]
Así es, no estaba del todo interesada.
130
00:05:56,963 --> 00:05:59,034
Pero cuando mencionamos
a Russell Wynn,
131
00:05:59,138 --> 00:06:01,692
sus oídos se animaron un poco.
132
00:06:01,796 --> 00:06:03,970
Lo más sorprendente,
133
00:06:04,074 --> 00:06:06,490
aparte de lo que pasó esa noche,
134
00:06:06,594 --> 00:06:09,459
fue que Russell estaba decidido
a permitir que Vanessa y Louie...
135
00:06:09,562 --> 00:06:11,115
lo filmaran todo.
136
00:06:12,358 --> 00:06:13,494
Pensamos que era algo remoto...
137
00:06:13,497 --> 00:06:15,499
y que nunca nos volverían a llamar.
138
00:06:20,504 --> 00:06:24,508
En realidad, en retrospectiva,
tal vez eso fue una señal de alarma.
139
00:06:40,048 --> 00:06:45,515
IMAGENES DE MORNING MYSTERIES
13 de Septiembre al 2 de Octubre de 2018
140
00:06:47,082 --> 00:06:50,465
Fantasmas, desapariciones,
141
00:06:50,569 --> 00:06:54,193
incluso informes de
posesión demoníaca.
142
00:06:54,296 --> 00:06:56,022
Digo, ¿Eso fue real?
143
00:06:56,126 --> 00:06:58,231
De acuerdo.
144
00:06:58,335 --> 00:07:01,234
Muy bien, hagámoslo de nuevo,
¿de acuerdo?
145
00:07:01,338 --> 00:07:03,582
Con todos estos eventos sucediendo,
146
00:07:03,685 --> 00:07:07,137
toda la historia, todos los misterios,
147
00:07:07,240 --> 00:07:08,794
entró Russell Wynn,
148
00:07:10,520 --> 00:07:12,832
el fundador de Wynn Media Group.
149
00:07:12,936 --> 00:07:16,491
Un empresario que hizo su
primer millón a los 25 años,
150
00:07:16,595 --> 00:07:19,356
y desde entonces ha estado
construyendo un imperio mediático...
151
00:07:19,460 --> 00:07:23,360
junto con sus Shows
interactivos live-action.
152
00:07:23,464 --> 00:07:25,707
Russell tomó su amor por
el teatro prominente y...
153
00:07:25,811 --> 00:07:30,436
lo vertió en un proyecto
apasionante llamado Insomnia.
154
00:07:30,540 --> 00:07:33,128
Una pieza interactiva y oscura...
155
00:07:33,232 --> 00:07:35,890
que ha recibido un amor abrumador...
156
00:07:35,993 --> 00:07:38,099
por parte de la prensa y el público.
157
00:07:38,202 --> 00:07:40,998
Me han concedido acceso
completo al detrás de escena...
158
00:07:41,102 --> 00:07:45,175
en la nueva locación del
Set de Insomnia,
159
00:07:47,453 --> 00:07:48,937
el Hotel Abaddon.
160
00:07:50,145 --> 00:07:53,908
Bien, esa es mi introducción,
¿puedo conocer a Russell ahora?
161
00:07:54,011 --> 00:07:55,737
Ahora mismo, no.
162
00:07:55,841 --> 00:07:58,982
Está en una reunión creativa,
pueden seguir adelante,
163
00:07:59,085 --> 00:08:01,847
No lo sé, depende de
su estado de ánimo.
164
00:08:01,950 --> 00:08:03,918
¿Y después de eso?
165
00:08:04,021 --> 00:08:06,610
Sí, probablemente.
166
00:08:06,714 --> 00:08:10,234
¿Él es Jeff Stone, el Jefe de Russell?
167
00:08:10,338 --> 00:08:12,029
- Operaciones.
- Operaciones, sí.
168
00:08:12,133 --> 00:08:13,272
¿Qué implica esto?
169
00:08:13,375 --> 00:08:15,654
Ahora mismo, mantenerte ocupada.
170
00:08:15,757 --> 00:08:17,310
Russell quiere que te dé un tour...
171
00:08:17,414 --> 00:08:20,762
antes de hacer las presentaciones
con todos.
172
00:08:21,970 --> 00:08:24,352
¿Tienes miedo de entrar?
173
00:08:24,455 --> 00:08:25,526
¿Tú no?
174
00:08:26,906 --> 00:08:28,425
Estás haciendo un documental...
175
00:08:28,529 --> 00:08:31,497
sobre Insomnia en el Hotel Abaddon.
176
00:08:31,601 --> 00:08:33,672
¿Tendrás que entrar
eventualmente, correcto?
177
00:08:33,775 --> 00:08:35,121
Lo sé, de acuerdo.
178
00:08:35,225 --> 00:08:36,053
Bien.
179
00:08:39,401 --> 00:08:41,114
Honestamente, todos
dudamos un poco...
180
00:08:41,127 --> 00:08:44,579
al principio, pero sólo se trata
de madera y clavos.
181
00:08:44,683 --> 00:08:46,547
Eso es lo que Russell siempre dice.
182
00:08:46,650 --> 00:08:49,377
- ¿Eso es...?
- De Hell House, sí.
183
00:08:49,480 --> 00:08:53,864
Verás algunas cosas por allí todavía.
184
00:08:56,798 --> 00:08:59,111
Damas y caballeros,
185
00:08:59,214 --> 00:09:00,699
él es mi amigo, Hector.
186
00:09:00,802 --> 00:09:02,804
Todavía no lo hemos hecho nuestro,
187
00:09:02,908 --> 00:09:05,082
pero está empezando a funcionar,
188
00:09:05,186 --> 00:09:06,463
se podría pensar.
189
00:09:07,947 --> 00:09:10,847
Créeme, estarás bien, llevamos
aquí tres semanas.
190
00:09:10,950 --> 00:09:14,678
Lo único que asusta
aquí es el asbesto.
191
00:09:16,818 --> 00:09:18,233
Russell se aseguró de
que los actores...
192
00:09:18,337 --> 00:09:20,888
y personal de producción estén
disponibles para las entrevistas.
193
00:09:20,891 --> 00:09:22,237
¿Incluyendo a ti?
194
00:09:24,515 --> 00:09:26,207
Te daré una cita ahora mismo,
195
00:09:26,310 --> 00:09:30,625
No puedo esperar hasta
volver a Nueva York.
196
00:09:30,729 --> 00:09:32,696
Oye, Jeff, ¿puedo poner
esto en Insta?
197
00:09:32,800 --> 00:09:35,078
Sólo asegúrate de aclararlo
con Russell primero.
198
00:09:35,181 --> 00:09:36,666
Gracias.
199
00:09:38,357 --> 00:09:40,911
Muy bien, te gustará esto.
200
00:09:41,015 --> 00:09:43,051
Russell hizo sacar las
botellas viejas y...
201
00:09:43,155 --> 00:09:47,469
reemplazarlas con su etiqueta
personal fuera de California.
202
00:09:47,573 --> 00:09:48,712
Genial.
203
00:09:48,816 --> 00:09:51,681
¿Cuál es tu vino de elección,
Hot Shot?
204
00:09:51,784 --> 00:09:53,061
Bastante impresionante.
205
00:09:53,165 --> 00:09:54,097
¿Tú crees que sí?
206
00:09:54,200 --> 00:09:55,650
Claro.
207
00:09:55,754 --> 00:09:58,618
Puedes llevarte de 15 a 20 cajas,
¿qué tan grande es tu Van?
208
00:09:58,653 --> 00:09:59,723
No moveremos eso
de todos modos.
209
00:09:59,827 --> 00:10:01,517
De acuerdo, sería un gran favor.
210
00:10:01,691 --> 00:10:03,071
Suena bien.
211
00:10:03,175 --> 00:10:05,108
De todas formas, está habitación
será la más popular...
212
00:10:05,211 --> 00:10:07,869
creada para el público, creo,
junto con el Bar...
213
00:10:07,973 --> 00:10:08,939
que en realidad es...
214
00:10:11,114 --> 00:10:12,322
Jeff, ¿qué está pasando?
215
00:10:12,425 --> 00:10:13,703
Todavía estoy aquí, no te asustes.
216
00:10:13,806 --> 00:10:14,940
Bien, no estoy volviéndome loca.
217
00:10:14,945 --> 00:10:16,360
La energía ha sido irregular
en los últimos días.
218
00:10:16,464 --> 00:10:20,123
Generalmente vuelve a aparecer
en unos 10 segundos más o menos.
219
00:10:20,226 --> 00:10:21,365
Bueno.
220
00:10:21,469 --> 00:10:22,643
Querías vivir Insomnia,
221
00:10:22,746 --> 00:10:23,885
aquí la tienes.
222
00:10:23,989 --> 00:10:26,750
Claro que lo entiendo, sí.
223
00:10:26,854 --> 00:10:30,443
Aquí vamos, como dije, sólo
unos 10 segundos más o menos.
224
00:10:30,547 --> 00:10:33,446
- Muy bien, entonces nosotros...
- Se fue la luz otra vez.
225
00:10:33,550 --> 00:10:34,689
Amo la oscuridad.
226
00:10:36,070 --> 00:10:37,934
Gracias Max.
227
00:10:39,418 --> 00:10:41,316
Harvey, ¿qué puedo hacer por ti?
228
00:10:41,420 --> 00:10:42,421
¿Hacer por mí?
229
00:10:42,524 --> 00:10:44,941
¿Puedes hacerme una
buena otra vez?
230
00:10:45,044 --> 00:10:47,220
Lo que puedes hacer por Russ
es saber que ha terminado y...
231
00:10:47,245 --> 00:10:48,313
que estamos en el sótano.
232
00:10:48,392 --> 00:10:49,980
No es bueno con las radios.
233
00:10:50,084 --> 00:10:51,741
Harvey es el Jefe de
Operaciones Artísticas.
234
00:10:51,844 --> 00:10:53,397
- De acuerdo. - También es un
gran fastidio para mi.
235
00:10:53,501 --> 00:10:54,398
Espera, ¿dónde estás?
236
00:10:54,502 --> 00:10:55,952
¿Estás en el sótano?
237
00:10:57,367 --> 00:10:58,817
Porque todavía quieres tenerlo
en el Programa.
238
00:10:58,920 --> 00:11:00,163
porque todos sabemos
que será lo mejor...
239
00:11:00,266 --> 00:11:02,441
para mis actores y no es una
responsabilidad en absoluto.
240
00:11:02,544 --> 00:11:03,718
¿Escuchaste de tu lado?
241
00:11:03,822 --> 00:11:06,583
Sólo quería asegurarme de
que fuera audible, cambio.
242
00:11:06,687 --> 00:11:09,620
Dile a Russell que nos veamos
en el Bar, no voy ir al sótano.
243
00:11:09,724 --> 00:11:11,761
Cuando conzcas a Russell,
te encantará.
244
00:11:11,864 --> 00:11:12,762
- Genial.
- Iremos a través del Cielo.
245
00:11:12,865 --> 00:11:13,694
Suena bien.
246
00:11:15,557 --> 00:11:17,456
Bueno, este es el Cielo.
247
00:11:18,664 --> 00:11:20,977
Si no lo resolviste por tu cuenta.
248
00:11:21,080 --> 00:11:23,013
Aquí es donde Dios hará
su apuesta con el diablo.
249
00:11:23,117 --> 00:11:25,015
con nuestros ángeles
como testigos.
250
00:11:25,119 --> 00:11:26,120
Blanco, un pequeño cliché,
251
00:11:26,223 --> 00:11:28,709
pero eso es lo que Russell quiere.
252
00:11:30,538 --> 00:11:31,642
Creí haber visto algo.
253
00:11:31,746 --> 00:11:33,161
De lo contrario, ustedes pueden...
254
00:11:33,265 --> 00:11:34,162
- ¿Qué?
- Había alguien.
255
00:11:34,266 --> 00:11:35,267
¿Que está pasando?
256
00:11:35,370 --> 00:11:37,096
¿Te están mirando?
257
00:11:37,200 --> 00:11:39,512
Son los ojos de Abaddon,
así lo llamamos.
258
00:11:39,616 --> 00:11:42,446
Todos sienten como si hubieran
visto algo por el rabillo del ojo,
259
00:11:42,550 --> 00:11:44,483
o como si estuvieran siendo
observados.
260
00:11:44,586 --> 00:11:45,691
Nos pasa a todos,
261
00:11:45,795 --> 00:11:47,968
sólo es nuestra imaginación
jugando con nosotros.
262
00:11:51,421 --> 00:11:52,629
¿Ojos Abaddon?
263
00:11:52,733 --> 00:11:54,044
¿Vienes?
264
00:11:54,148 --> 00:11:55,736
- Sí, ya voy.
- ¿No quieres quedarte un rato?
265
00:11:55,839 --> 00:11:56,702
No, no.
266
00:11:56,806 --> 00:11:58,186
De acuerdo, ¿vamos?
267
00:12:00,844 --> 00:12:01,638
Entonces...
268
00:12:02,570 --> 00:12:03,847
Hola, chicos.
269
00:12:03,951 --> 00:12:05,469
¿Adivina dónde estaba
en el apagón?
270
00:12:05,573 --> 00:12:06,643
Justo aquí.
271
00:12:06,747 --> 00:12:07,851
Piensa en eso.
272
00:12:07,955 --> 00:12:08,645
Por eso tenemos amigos.
273
00:12:08,749 --> 00:12:09,473
Vete a la mierda.
274
00:12:09,577 --> 00:12:11,027
Todos...
275
00:12:11,130 --> 00:12:11,855
De acuerdo.
276
00:12:11,959 --> 00:12:12,753
Actores.
277
00:12:14,340 --> 00:12:15,721
Aquí, hace su vino de mierda,
278
00:12:15,825 --> 00:12:18,103
e insiste en usar el maldito sótano.
279
00:12:18,206 --> 00:12:18,966
¡Hola, cariño!
280
00:12:19,069 --> 00:12:21,140
¡Una de mis personas menos
favoritas del mundo!
281
00:12:21,244 --> 00:12:22,038
Bueno, lo mismo digo.
282
00:12:22,141 --> 00:12:23,418
¿Dónde está tu amigo?
283
00:12:23,522 --> 00:12:25,835
El viejo Russ está subiendo las
escaleras ahora mismo.
284
00:12:25,938 --> 00:12:27,284
No puedes apresurar la perfección.
285
00:12:27,388 --> 00:12:29,321
Cinco, cuatro, tres y uno.
286
00:12:29,424 --> 00:12:32,738
Ahí estás, Jeff.
¿Cómo estás?
287
00:12:32,842 --> 00:12:34,015
¿Cómo te va, enólogo?
288
00:12:34,119 --> 00:12:35,914
No te vi en el sótano, ¿eh?
289
00:12:37,087 --> 00:12:40,470
- Trajiste a tu equipo de cámara.
- Hola, soy Vanessa Shepherd.
290
00:12:40,573 --> 00:12:41,436
Russell Wynn.
291
00:12:41,540 --> 00:12:42,570
Encantada de conocerte, Russell.
292
00:12:42,575 --> 00:12:43,404
Un placer conocerte.
293
00:12:43,507 --> 00:12:45,647
Gracias por invitarnos,
estamos muy emocionados.
294
00:12:45,751 --> 00:12:47,304
Así que, ¿eres la nueva chica
de "Morning Mysteries"?
295
00:12:47,408 --> 00:12:48,443
Sí lo soy.
296
00:12:48,547 --> 00:12:50,273
Que pena, me gustaba Suzy.
297
00:12:53,621 --> 00:12:54,380
No me malinterpretes,
298
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
ella era una perra,
299
00:12:55,588 --> 00:12:56,866
pero me gustaba.
300
00:12:58,453 --> 00:13:00,110
Y no me lo agradezcas todavía.
301
00:13:00,214 --> 00:13:01,663
¿Porqué?
302
00:13:01,767 --> 00:13:02,837
Bueno, estoy seguro de que...
303
00:13:02,941 --> 00:13:04,391
has escuchado todas las
historias sobre este lugar.
304
00:13:04,425 --> 00:13:05,426
Todos los que entran con...
305
00:13:05,529 --> 00:13:06,876
una cámara, no logran salir.
306
00:13:06,979 --> 00:13:08,291
No digas eso.
307
00:13:09,671 --> 00:13:10,914
Apenas entró.
308
00:13:11,018 --> 00:13:11,846
Sólo está bromeando.
309
00:13:11,950 --> 00:13:14,297
Sólo estoy bromeando contigo.
310
00:13:14,400 --> 00:13:16,713
Bueno, trataremos de
mantenernos fuera de tu camino...
311
00:13:16,817 --> 00:13:17,921
como sea posible.
312
00:13:18,853 --> 00:13:19,578
No, gracias.
313
00:13:20,510 --> 00:13:21,925
Te lo agradezco.
314
00:13:22,029 --> 00:13:23,616
Me gusta lo que has hecho
con "Morning Mysteries".
315
00:13:23,720 --> 00:13:25,170
Oh, ¿no pensé que lo veías?
316
00:13:25,273 --> 00:13:26,343
No lo hace.
317
00:13:26,447 --> 00:13:27,172
Lo hago.
318
00:13:27,275 --> 00:13:28,104
Lo hace.
319
00:13:29,243 --> 00:13:30,900
Y ninguno de tus invitados
ha desaparecido,
320
00:13:31,003 --> 00:13:32,833
así que tienes eso de Suzy.
321
00:13:32,936 --> 00:13:34,489
Eso es verdad, gracias.
322
00:13:34,593 --> 00:13:35,870
Lawson, ¿verdad?
323
00:13:35,974 --> 00:13:37,078
Louie, en realidad.
324
00:13:38,390 --> 00:13:39,667
Soy un gran admirador
de todos tus Shows...
325
00:13:39,770 --> 00:13:41,634
y de todo lo que has hecho.
326
00:13:41,738 --> 00:13:42,843
Tienes buen gusto.
327
00:13:42,946 --> 00:13:43,809
Y te doy permiso completo...
328
00:13:43,913 --> 00:13:46,053
para filmar con el
corazón contento.
329
00:13:46,156 --> 00:13:47,675
Cuando sigas a los actores,
330
00:13:47,778 --> 00:13:49,470
pueden gemir y gemir.
331
00:13:49,573 --> 00:13:51,782
Pero todo es parte del Show.
332
00:13:51,886 --> 00:13:54,785
Son actores y en secreto
les encanta la atención.
333
00:13:54,889 --> 00:13:56,373
Sí, no es un secreto.
334
00:13:56,477 --> 00:13:58,928
Bueno, ¿por dónde empezamos?
335
00:13:59,031 --> 00:14:00,170
Conozcamos a todos.
336
00:14:00,274 --> 00:14:01,206
Sí.
337
00:14:08,661 --> 00:14:10,146
Ah, ahí están.
338
00:14:11,285 --> 00:14:12,665
Muy bien, todos.
339
00:14:12,769 --> 00:14:14,322
Bienvenidos, bienvenidos.
340
00:14:14,426 --> 00:14:16,738
Así que, Vanessa y
su chico, Lonnie.
341
00:14:18,292 --> 00:14:19,569
- ¿Lonnie?
- Louie.
342
00:14:19,672 --> 00:14:21,088
¡Louie!
343
00:14:21,191 --> 00:14:23,711
Van a estar con nosotros
todo el tiempo.
344
00:14:23,814 --> 00:14:25,195
Ellos estarán filmando todo,
345
00:14:25,299 --> 00:14:26,507
así que no digan nada que...
346
00:14:26,610 --> 00:14:29,165
no quieran que escuchen unos
pocos millones de personas.
347
00:14:29,268 --> 00:14:30,407
Te lo dejo a ti, Vanessa.
348
00:14:30,511 --> 00:14:31,961
Gracias.
349
00:14:32,064 --> 00:14:33,514
Como ustedes pueden ver,
350
00:14:33,617 --> 00:14:35,757
les hemos dado sus propias
mini videocámaras.
351
00:14:35,861 --> 00:14:37,414
¿Por qué hicimos esto?
352
00:14:37,518 --> 00:14:39,451
Bueno, queremos animarlos...
353
00:14:39,554 --> 00:14:41,694
a filmar todo lo que quieran.
354
00:14:41,798 --> 00:14:44,421
Entrevistas autograbadas, cualquier
cosa divertida detrás de escena...
355
00:14:44,525 --> 00:14:45,940
que podamos perdernos.
356
00:14:46,044 --> 00:14:47,528
Y cuando terminemos aquí,
357
00:14:47,631 --> 00:14:48,943
tomaremos las cámaras de todos...
358
00:14:49,047 --> 00:14:51,325
e incorporaremos ese metraje
en el episodio.
359
00:14:51,428 --> 00:14:52,705
¿Tiene sentido?
360
00:14:52,809 --> 00:14:53,948
- Pregunta, Russell.
- Sí.
361
00:14:54,052 --> 00:14:56,157
¿Qué pasa si capturo un
fantasma con la camara?
362
00:14:58,332 --> 00:14:59,609
Esa es buena.
363
00:14:59,712 --> 00:15:01,922
Buena pregunta, muy buena.
364
00:15:02,025 --> 00:15:03,785
En tu caso, Gregory,
365
00:15:03,889 --> 00:15:06,236
podrías preguntarle si alguna vez
ha oído hablar de ti,
366
00:15:06,340 --> 00:15:07,479
si alguna vez te ha visto.
367
00:15:07,582 --> 00:15:09,377
Quizás haya visto tu película.
368
00:15:09,481 --> 00:15:11,345
O parte de tu trabajo, tal vez.
369
00:15:11,448 --> 00:15:13,830
Estabas en esa cosa llamada
"Shakespeare In The Park",
370
00:15:13,934 --> 00:15:16,350
Quiero decir, no sé.
371
00:15:16,453 --> 00:15:17,696
¿Has oido de eso?
372
00:15:17,799 --> 00:15:21,217
Fue brillante Teatro de verano,
gracias.
373
00:15:21,320 --> 00:15:22,597
¿En qué programa estuviste?
374
00:15:22,701 --> 00:15:23,771
No.
375
00:15:23,874 --> 00:15:24,875
No lo pongas en marcha.
376
00:15:24,979 --> 00:15:27,119
"Into The Woods", éramos
Amy Adams y yo.
377
00:15:27,223 --> 00:15:29,225
¿Tú y Amy Adams?
378
00:15:29,328 --> 00:15:31,020
¡Eras el árbol número tres!
379
00:15:31,123 --> 00:15:34,471
Dos personas lo hicieron mejor
de árbol que tú.
380
00:15:34,575 --> 00:15:35,990
De acuerdo, tómalo con calma.
381
00:15:36,094 --> 00:15:38,165
Bueno, de todos modos, lo que
quiero que hagan...
382
00:15:38,268 --> 00:15:40,788
es sólo pretender que ni
siquiera estamos aquí.
383
00:15:40,891 --> 00:15:43,239
¿Alguien ha visto el programa
"The Office" alguna vez?
384
00:15:43,342 --> 00:15:45,517
Bueno, somos como ese
equipo de camarógrafos.
385
00:15:45,620 --> 00:15:47,553
Sólo grabando todo.
386
00:15:47,657 --> 00:15:48,899
Odiaba "The Office".
387
00:15:49,003 --> 00:15:49,831
Era lindo...
388
00:15:49,935 --> 00:15:51,040
Era minimalista.
389
00:15:51,143 --> 00:15:52,282
Sí, no tenía ningún sentido.
390
00:15:52,386 --> 00:15:54,871
Bien, son un grupo difícil de
mantener la concentración.
391
00:15:54,975 --> 00:15:56,666
Así que continuemos con la
tarea, ¿de acuerdo?
392
00:15:56,769 --> 00:15:58,047
Espera no.
393
00:15:58,150 --> 00:15:59,324
- Una pregunta, Russell
- Sí.
394
00:15:59,427 --> 00:16:01,464
¿Podríamos seguir publicando
en las redes sociales?
395
00:16:01,567 --> 00:16:03,155
Sí, con las mismas restricciones,
396
00:16:03,259 --> 00:16:04,777
mantener discreción.
397
00:16:04,881 --> 00:16:06,572
Sí, en realidad, fomentamos
las redes sociales.
398
00:16:06,676 --> 00:16:08,643
Sólo asegúrate de etiquetar
"Morning Mysteries".
399
00:16:08,747 --> 00:16:10,576
Bien, ¿entonces #MM?
400
00:16:10,680 --> 00:16:12,682
En realidad es "Morning Mysteries".
401
00:16:12,785 --> 00:16:14,580
- ¿Entonces no MM?
- No.
402
00:16:14,684 --> 00:16:15,547
Completo
403
00:16:15,650 --> 00:16:16,927
MM suena mejor, es como comida.
404
00:16:17,031 --> 00:16:18,170
Es como Mm.
405
00:16:18,274 --> 00:16:19,827
Y mantener discreción, ¿sabes?
406
00:16:19,930 --> 00:16:22,105
Queremos que no sea explícito,
407
00:16:22,209 --> 00:16:24,073
Morning Mysteries fue muy claro.
408
00:16:25,005 --> 00:16:26,075
Ella es demasiado mandona.
409
00:16:26,178 --> 00:16:27,386
Bien, bueno, esto va bien.
410
00:16:27,490 --> 00:16:29,285
Sólo quería que se conocieran,
411
00:16:29,388 --> 00:16:30,562
entonces, aquí vamos.
412
00:16:30,665 --> 00:16:32,184
Adiós.
413
00:16:32,288 --> 00:16:33,496
Gracias, gracias.
414
00:16:33,599 --> 00:16:34,876
Gregory...
415
00:16:34,980 --> 00:16:36,706
Creo que necesitamos
volver a la ciudad.
416
00:16:36,809 --> 00:16:38,915
Lo creas o no, el vino no se
está vendiendo como...
417
00:16:39,019 --> 00:16:42,056
Lo siento, puedo... Jeff, ¿puedo
interrumpir por un segundo?
418
00:16:42,160 --> 00:16:44,714
Me preguntaba si podría
darles cámaras también.
419
00:16:44,817 --> 00:16:46,992
Ah, me encantaría, pero no puedo.
420
00:16:47,096 --> 00:16:48,614
Tengo que mantener
mis manos libres.
421
00:16:48,718 --> 00:16:50,616
- Lo siento.
- Bien, ¿sabes qué?
422
00:16:50,720 --> 00:16:52,377
¿Podríamos conseguir un
Go-Pro o algo así?
423
00:16:52,480 --> 00:16:54,206
Y tú Russell, ¿puedo darte
una cámara?
424
00:16:54,310 --> 00:16:57,727
Yo no, no voy a usarla.
425
00:16:57,830 --> 00:16:58,866
Esta bien, lo entiendo.
426
00:16:58,969 --> 00:17:00,316
No soy un camarógrafo.
427
00:17:00,419 --> 00:17:01,972
Sólo queremos que la
tengas, por si acaso.
428
00:17:02,076 --> 00:17:04,837
No tienes que usarla
si no quieres.
429
00:17:04,941 --> 00:17:06,839
Bien, hagamos esto rápido.
430
00:17:08,427 --> 00:17:09,256
Sólo ven y te ayudaremos,
431
00:17:09,359 --> 00:17:10,774
en lo que necesites, ¿de acuerdo?
432
00:17:10,878 --> 00:17:12,638
Hace mucho frío aquí.
433
00:17:12,742 --> 00:17:13,743
¡Mierda!
434
00:17:14,075 --> 00:17:15,317
¡Vamos, vamos, vamos!
435
00:17:22,890 --> 00:17:24,443
Mira esto.
436
00:17:26,652 --> 00:17:28,654
Es espeluznante.
437
00:17:33,142 --> 00:17:34,004
¿Ves esto?
438
00:17:35,282 --> 00:17:37,077
¡Alex, no me molestes!
439
00:17:37,180 --> 00:17:38,078
¡Amigo!
440
00:17:38,181 --> 00:17:40,632
Tony, ¿qué demonios...
441
00:17:45,085 --> 00:17:46,155
Está bien, salgamos de aquí.
442
00:17:46,258 --> 00:17:46,948
Sí.
443
00:17:47,052 --> 00:17:47,880
De acuerdo.
444
00:17:50,642 --> 00:17:52,368
Entonces, si haces una búsqueda
en cualquier sitio,
445
00:17:52,471 --> 00:17:54,163
Google, Reddit, lo que sea,
446
00:17:54,266 --> 00:17:57,959
encontrarás una gran cantidad
de fotos y videos inexplicables.
447
00:17:58,063 --> 00:17:59,616
La mayoría de ellos en el Hotel...
448
00:17:59,720 --> 00:18:01,894
o en la misma ciudad.
449
00:18:01,998 --> 00:18:04,173
Hell House no fue el
primer incidente...
450
00:18:04,276 --> 00:18:05,933
que sucedió en esta ciudad,
451
00:18:06,036 --> 00:18:07,866
sólo fue el más popular.
452
00:18:07,969 --> 00:18:10,662
Hay algunas desapariciones
relacionadas con...
453
00:18:10,765 --> 00:18:12,802
una feria del condado a
principios del 2000.
454
00:18:12,905 --> 00:18:16,116
Eso levanta una señal de alarma
para mí ahora.
455
00:18:16,219 --> 00:18:18,532
La historia de Billy Braddock
por sí sóla es inquietante.
456
00:18:19,602 --> 00:18:21,293
Es Louie a las cinco en punto.
457
00:18:21,397 --> 00:18:22,225
- Hola.
- Hola.
458
00:18:22,329 --> 00:18:23,157
Tengo que mostrarte algo...
459
00:18:23,161 --> 00:18:23,995
antes de tener una reunión.
460
00:18:24,089 --> 00:18:25,711
Seguro.
461
00:18:25,815 --> 00:18:27,161
Estaba actualizando el diario.
462
00:18:27,265 --> 00:18:28,611
¿Recuerdas cuando Jeff...
463
00:18:28,714 --> 00:18:31,027
dijo algo sobre los ojos
del Abaddon?
464
00:18:31,131 --> 00:18:31,855
La gente cree que...
465
00:18:31,959 --> 00:18:33,409
La gente cree que ve algo,
exactamente.
466
00:18:33,512 --> 00:18:34,548
Entonces creo que...
467
00:18:35,445 --> 00:18:36,757
mi cámara capturó algo.
468
00:18:40,001 --> 00:18:42,866
¿Quiero ver eso?
469
00:18:42,970 --> 00:18:43,867
Probablemente no.
470
00:18:45,179 --> 00:18:46,491
Impresionante, de acuerdo.
471
00:19:14,035 --> 00:19:14,864
¿Hola?
472
00:19:17,004 --> 00:19:17,832
¿Chicos?
473
00:19:20,697 --> 00:19:21,871
¿Dónde están?
474
00:19:24,356 --> 00:19:25,909
¡Jesucristo!
475
00:19:26,841 --> 00:19:27,635
¡Atrápalo!
476
00:19:27,739 --> 00:19:29,050
Vamos chicos.
477
00:19:29,154 --> 00:19:30,293
Eso apesta.
478
00:19:30,397 --> 00:19:31,743
No sé, te veías muy triste.
479
00:19:31,846 --> 00:19:33,054
Es sexista, eso es sexismo.
480
00:19:33,158 --> 00:19:34,263
Es sexismo, ¿qué?
481
00:19:34,366 --> 00:19:36,196
Russell se molestaría si supiera...
482
00:19:36,299 --> 00:19:37,576
que estabas jugando con...
483
00:19:37,680 --> 00:19:39,199
estas cosas y si pregunta,
484
00:19:39,302 --> 00:19:40,648
yo no tengo nada que ver.
485
00:19:40,752 --> 00:19:41,856
No soy parte de esto.
486
00:19:41,960 --> 00:19:43,410
Bueno, estás en la cámara.
487
00:19:43,513 --> 00:19:44,342
Sólo para que lo sepas.
488
00:19:44,445 --> 00:19:45,481
De acuerdo.
489
00:19:45,584 --> 00:19:47,655
¿crees que para esto Vanessa
nos dio las cámaras?
490
00:19:47,759 --> 00:19:49,519
No creo que sea lo que ella
tenía en mente.
491
00:19:49,623 --> 00:19:50,796
Adiós, mamá.
492
00:19:50,900 --> 00:19:52,073
Vanessa debería agradecernos,
493
00:19:52,177 --> 00:19:53,661
de lo contrario no
tendría material.
494
00:19:53,765 --> 00:19:54,628
Si eso es verdad.
495
00:19:54,731 --> 00:19:55,870
Tendríamos que escuchar...
496
00:19:55,974 --> 00:19:57,872
a Gregory hablar y hablar
sobre su oficio.
497
00:19:57,976 --> 00:19:59,874
Esa sería buena televisión,
amigo mío.
498
00:20:01,462 --> 00:20:03,257
¿Qué más?
499
00:20:04,189 --> 00:20:05,328
Veamos.
500
00:20:05,432 --> 00:20:06,571
Tu Banco volvió a llamar.
501
00:20:06,674 --> 00:20:07,779
¿Cúal?
502
00:20:07,882 --> 00:20:08,814
Todos.
503
00:20:08,918 --> 00:20:09,677
Maldición.
504
00:20:09,781 --> 00:20:10,920
¿Pasa algo?
505
00:20:11,023 --> 00:20:12,024
¿Como qué?
506
00:20:13,025 --> 00:20:13,888
No lo sé, Russ.
507
00:20:13,992 --> 00:20:15,131
Sólo tengo un Banco,
508
00:20:15,235 --> 00:20:17,340
si me llamaran,
estaría preocupado.
509
00:20:17,444 --> 00:20:19,756
Isabel, me hizo una
pregunta extraña.
510
00:20:19,860 --> 00:20:20,964
¿Qué fue?
511
00:20:21,068 --> 00:20:23,035
Preguntó si recibiría su paga si
renunciaba por alguna razón.
512
00:20:23,139 --> 00:20:24,209
No.
513
00:20:24,213 --> 00:20:25,011
¿Está pensando en dejarnos?
514
00:20:25,106 --> 00:20:26,246
No lo creo.
515
00:20:26,349 --> 00:20:28,455
Como dije, fue una
pregunta extraña.
516
00:20:29,835 --> 00:20:31,596
Muy bien, me voy al
vestidor entonces.
517
00:20:31,699 --> 00:20:34,806
Jane odia su vestido tanto como
yo odio el presupuesto de Jeff.
518
00:20:34,909 --> 00:20:36,048
Sí.
519
00:20:36,152 --> 00:20:36,877
Ambos son baratos.
520
00:20:36,980 --> 00:20:37,843
Hasta luego, Harvey.
521
00:20:37,947 --> 00:20:39,776
Adiós cariño.
522
00:20:41,502 --> 00:20:45,586
Esto es del Padre Paulis, te lo dejó.
523
00:20:45,989 --> 00:20:47,439
Gracias.
524
00:20:47,543 --> 00:20:50,062
[Párroco Iglesia de Todos los Santos]
¿Puedo preguntarle que opina sobre...
525
00:20:50,166 --> 00:20:51,478
la reapertura del Hotel en
unas semanas?
526
00:20:51,581 --> 00:20:54,274
Le dije a Russell que era un error.
527
00:20:54,377 --> 00:20:56,517
¿Y Qué dijo?
528
00:20:56,621 --> 00:20:57,725
El me contrató.
529
00:21:01,142 --> 00:21:01,867
Bien.
530
00:21:04,145 --> 00:21:05,561
¿Algo que debería saber?
531
00:21:05,664 --> 00:21:08,322
No, es privado.
532
00:21:08,426 --> 00:21:09,772
De acuerdo.
533
00:21:09,875 --> 00:21:12,361
¿Cómo lo conociste?
534
00:21:12,464 --> 00:21:13,983
Es un viejo amigo.
535
00:21:14,086 --> 00:21:17,469
Muchos demonios afirman ser
las almas de personas reales...
536
00:21:17,573 --> 00:21:18,746
que vagaron por la tierra...
537
00:21:18,850 --> 00:21:20,403
hace miles de años.
538
00:21:20,507 --> 00:21:22,819
Incluso en los tiempos de Cristo.
539
00:21:22,923 --> 00:21:25,132
Intentan usar sus recuerdos
de los acontecimientos...
540
00:21:25,235 --> 00:21:28,238
para sembrar dudas en
los creyentes.
541
00:21:28,342 --> 00:21:30,896
Un demonio que hemos
encontrado aquí en Abaddon,
542
00:21:31,000 --> 00:21:32,864
ha dicho una y otra vez:
543
00:21:32,967 --> 00:21:35,176
"Est Aperta Porta".
544
00:21:38,076 --> 00:21:40,630
Espera, ¿qué es eso?
545
00:21:40,734 --> 00:21:43,978
Creo que es latin.
546
00:21:44,082 --> 00:21:45,152
¿Qué significa, lo sabes?
547
00:21:46,636 --> 00:21:47,499
La puerta está abierta.
548
00:21:47,603 --> 00:21:49,363
Eso es correcto.
549
00:21:49,467 --> 00:21:50,640
Padre, ¿alguna vez ha...
550
00:21:50,744 --> 00:21:53,367
oído hablar de Andrew Tully?
551
00:21:53,471 --> 00:21:55,058
Sí.
552
00:21:55,162 --> 00:21:57,682
Tully creía que había encontrado
ese portal,
553
00:21:57,785 --> 00:21:58,752
la puerta de entrada al infierno.
554
00:21:59,822 --> 00:22:00,788
Somos sirvientes de la serpiente...
555
00:22:00,892 --> 00:22:02,376
y soltaremos a alguien...
556
00:22:02,480 --> 00:22:04,067
en el Lago de Fuego
557
00:22:06,691 --> 00:22:09,003
La iglesia es rica con referencia...
558
00:22:09,107 --> 00:22:12,144
al infierno y a Satanás.
559
00:22:12,248 --> 00:22:13,491
Hay algunos textos antiguos...
560
00:22:13,594 --> 00:22:16,252
que refieren una puerta
terrenal al infierno...
561
00:22:16,356 --> 00:22:18,358
y el demonio, Abaddon,
siendo el guardian.
562
00:22:18,461 --> 00:22:20,187
Y se ha dicho que ningún hombre...
563
00:22:20,290 --> 00:22:22,465
puede cerrar esta puerta
una vez abierta.
564
00:22:22,569 --> 00:22:25,330
Se necesitaria un ángel
de Dios mismo.
565
00:22:25,434 --> 00:22:27,470
Pero si esa puerta está abierta,
566
00:22:28,713 --> 00:22:30,577
literalmente podría desatarse
el infierno en la tierra.
567
00:22:30,680 --> 00:22:32,613
También hay algunas versiones
de la Biblia...
568
00:22:32,717 --> 00:22:34,615
que descarta todo esto
como metafórico.
569
00:22:34,719 --> 00:22:38,930
Así que, realmente no hay una
postura que sostenga la iglesia.
570
00:22:39,033 --> 00:22:41,139
¿Traerás gente hasta aquí?
571
00:22:41,242 --> 00:22:43,003
No, sólo necesitaba un
poco de aire.
572
00:22:43,106 --> 00:22:44,418
Y tal vez sea la única vez que...
573
00:22:44,522 --> 00:22:48,008
tengamos la oportunidad
de charlar.
574
00:22:48,111 --> 00:22:50,597
Bajaste los precios de las
entradas un 30%,
575
00:22:50,700 --> 00:22:52,978
¿esperas una caída en los ingresos?
576
00:22:53,082 --> 00:22:54,670
Esa fue idea de Jeff.
577
00:22:54,773 --> 00:22:56,672
No creía que la gente pagaría
el precio completo...
578
00:22:56,775 --> 00:22:58,432
para venir hasta aquí.
579
00:22:58,536 --> 00:23:00,848
Entonces lo bajamos para
aumentar las ventas de boletos.
580
00:23:00,952 --> 00:23:02,954
Personalmente, creo que la
gente pagaría lo que yo creo...
581
00:23:03,057 --> 00:23:05,577
y aún así seguiríamos vendiendo
porque es un gran espectáculo
582
00:23:05,681 --> 00:23:06,958
Creo que tienes razón en eso.
583
00:23:07,061 --> 00:23:07,959
La gente pagará para ver...
584
00:23:08,062 --> 00:23:09,995
un espectáculo en este Hotel
olvidado por Dios.
585
00:23:10,099 --> 00:23:11,618
¿Por qué dices eso?
586
00:23:11,721 --> 00:23:12,791
¿Decir qué?
587
00:23:12,895 --> 00:23:14,068
Abandonado por Dios.
588
00:23:15,242 --> 00:23:16,554
¿Lo dijiste literal o
fue una expresión?
589
00:23:16,657 --> 00:23:18,279
¿Alguien alguna vez usó ese...
590
00:23:18,383 --> 00:23:20,040
término literal?
591
00:23:20,143 --> 00:23:22,249
Quiero decir, ni siquiera
creo en Dios.
592
00:23:22,352 --> 00:23:24,182
Yo tampoco.
593
00:23:24,285 --> 00:23:25,183
¿Y entonces?
594
00:23:26,356 --> 00:23:28,358
¿No me digas que naciste
de nuevo o algo así?
595
00:23:28,462 --> 00:23:31,327
Eso sería un buen giro
en la historia.
596
00:23:31,431 --> 00:23:33,087
No es lo que estás pensando.
597
00:23:33,191 --> 00:23:35,814
¿Hell House vino aquí?
598
00:23:35,918 --> 00:23:40,232
No, era el terreno de la feria del
condado a principios del 2000.
599
00:23:40,336 --> 00:23:43,270
Y por eso tenían el recinto
ferial justo ahí.
600
00:23:51,347 --> 00:23:52,693
Y usaron los maizales...
601
00:23:52,797 --> 00:23:56,145
detrás del Hotel Abaddon
como un paseo en heno.
602
00:23:56,248 --> 00:23:58,423
Pero lo cerraron luego que
algunas personas resultaran heridas.
603
00:23:58,527 --> 00:23:59,976
Así que, ¿aquí es donde sucedió?
604
00:24:00,080 --> 00:24:01,530
Sí.
605
00:24:01,633 --> 00:24:02,945
Fue triste.
606
00:24:03,048 --> 00:24:05,257
Y unos años después de eso,
607
00:24:05,361 --> 00:24:06,880
Hell House llegó a la ciudad.
608
00:24:07,915 --> 00:24:09,710
Y nueve años después de eso,
609
00:24:09,814 --> 00:24:12,437
Russell Wynn viene a la ciudad.
610
00:24:12,541 --> 00:24:14,543
Sé a lo que te refieres.
611
00:24:14,646 --> 00:24:15,785
Sí.
612
00:24:15,889 --> 00:24:16,993
Bueno, uno pensaría que...
613
00:24:17,097 --> 00:24:19,375
en algún momento la ciudad
dejaría de tener eventos aquí.
614
00:24:19,479 --> 00:24:23,241
Bueno, afortunadamente no
depende de ellos.
615
00:24:23,344 --> 00:24:24,656
Todavía no le has dicho a nadie...
616
00:24:24,760 --> 00:24:27,694
por qué te mudaste con
Insomnia aquí, este año.
617
00:24:27,797 --> 00:24:29,109
¿Puedes decírmelo?
618
00:24:30,351 --> 00:24:33,700
Russ, hay un drama en vestuario,
te necesito aquí ahora, cambio.
619
00:24:35,149 --> 00:24:37,462
¿Por qué me necesitas en el vestidor?
620
00:24:38,646 --> 00:24:40,613
Les pediste que hicieran
el vestuario.
621
00:24:40,914 --> 00:24:42,743
Muy útil.
622
00:24:42,847 --> 00:24:44,538
Tendremos que continuar
esto más tarde.
623
00:24:44,642 --> 00:24:46,126
¿Lo prometes?
624
00:24:46,229 --> 00:24:47,783
Tanto como pueda.
625
00:24:55,066 --> 00:24:56,412
Bueno, es un progreso.
626
00:24:57,931 --> 00:24:59,415
Esto es raro.
627
00:25:03,315 --> 00:25:04,385
¿Qué demonios es?
628
00:25:04,489 --> 00:25:06,180
No lo sé.
629
00:25:06,284 --> 00:25:07,975
Se ve raro, mira.
630
00:25:09,321 --> 00:25:10,115
Sobre mí.
631
00:25:13,671 --> 00:25:14,913
¿BD?
632
00:25:17,709 --> 00:25:18,538
Déjalo allí.
633
00:25:23,266 --> 00:25:25,579
Le daré crédito a Russell, él...
634
00:25:28,340 --> 00:25:30,791
permitió que nos divirtiéramos...
635
00:25:30,895 --> 00:25:33,207
para disfrutar el trabajo.
636
00:25:34,588 --> 00:25:36,556
Pero él también puso algunas reglas.
637
00:25:36,659 --> 00:25:38,040
Y no quería que nadie
deambulara solo...
638
00:25:38,143 --> 00:25:40,145
en el Hotel fuera de horario.
639
00:25:40,249 --> 00:25:42,562
Llámalo como quieras.
640
00:25:42,665 --> 00:25:44,080
¡Buena suerte!
641
00:25:44,184 --> 00:25:45,841
¡Corazón, amor o Dios!
642
00:25:47,601 --> 00:25:48,533
No tengo nombre para eso,
643
00:25:48,637 --> 00:25:49,879
el sentimiento es todo.
644
00:25:49,983 --> 00:25:52,295
El nombre es sonido y humo.
645
00:25:55,471 --> 00:25:56,299
Lo siento.
646
00:25:58,198 --> 00:25:59,406
No creo que lo entienda.
647
00:25:59,509 --> 00:26:03,203
¿Está cuestionando la
existencia del cielo?
648
00:26:03,306 --> 00:26:05,930
Le está exponiendo a Gretchen...
649
00:26:06,033 --> 00:26:07,656
sus propias dudas...
650
00:26:07,759 --> 00:26:09,589
sobre el cielo y el infierno,
651
00:26:10,486 --> 00:26:12,039
según lo representado por
el cristianismo.
652
00:26:12,143 --> 00:26:14,628
Faust está lleno de dudas.
653
00:26:14,732 --> 00:26:16,250
¿Comparto esas dudas?
654
00:26:16,354 --> 00:26:18,701
Chicos, si vamos a desempacar las
opiniones de Faust sobre la religión,
655
00:26:18,805 --> 00:26:20,427
creo que deberíamos cenar primero.
656
00:26:20,530 --> 00:26:21,393
- Correcto
- De acuerdo
657
00:26:21,497 --> 00:26:22,636
Sí.
658
00:26:22,740 --> 00:26:25,363
¿Deberíamos intentarlo
una vez más, no?
659
00:26:25,466 --> 00:26:26,536
Sí, una vez más.
660
00:26:26,640 --> 00:26:28,262
Oye, parece que todo va bien.
661
00:26:29,609 --> 00:26:31,852
Sí, este lugar es la mitad de
nuestro Teatro en la ciudad.
662
00:26:31,956 --> 00:26:33,302
Es más fácil de administrar.
663
00:26:33,405 --> 00:26:34,821
¿Cómo lo lleva Russell?
664
00:26:34,924 --> 00:26:36,961
No puedo leerlo.
665
00:26:38,100 --> 00:26:40,689
Es diferente a Nueva York.
666
00:26:40,792 --> 00:26:42,069
Nunca he leído a Faust.
667
00:26:42,173 --> 00:26:43,036
¿No?
668
00:26:43,139 --> 00:26:44,037
No, y tampoco planeo hacerlo.
669
00:26:45,003 --> 00:26:47,178
Eso es todo, chicos.
670
00:26:47,281 --> 00:26:48,973
Bien, pueden hacer una fogata,
671
00:26:49,076 --> 00:26:51,113
pero queremos a todos de
vuelta al Hotel...
672
00:26:51,216 --> 00:26:52,493
a las 21:00 en punto.
673
00:26:53,633 --> 00:26:55,945
Harvey hará el recuento
habitación por habitación.
674
00:26:56,049 --> 00:26:56,912
¿Entendido?
675
00:26:57,015 --> 00:26:58,189
- Sí.
- Entendido.
676
00:26:58,292 --> 00:27:00,329
Si vas a filmar la fogata, asegúrate de
hacerlo cuando Harvey se emborrache...
677
00:27:00,432 --> 00:27:01,571
e intente caminar sobre el fuego.
678
00:27:01,675 --> 00:27:02,987
Jeff, sólo lo hice dos veces.
679
00:27:03,090 --> 00:27:05,610
Fue mi año de decir que sí a todo.
¿Por qué mencionaste eso?
680
00:27:05,714 --> 00:27:07,957
¿Es relevante para lo que estamos
haciendo? - Estuviste genial.
681
00:27:08,061 --> 00:27:09,683
Estuviste tan cerca la última vez.
682
00:27:11,512 --> 00:27:12,341
¡Oh, Dios!
683
00:27:15,793 --> 00:27:17,208
Eso es gracioso.
684
00:27:19,693 --> 00:27:22,627
Chicos, todo mundo se ha ido.
685
00:27:22,731 --> 00:27:24,491
Entonces, ¿lo vas a hacer?
686
00:27:24,594 --> 00:27:25,906
Quiero decir,
687
00:27:26,010 --> 00:27:27,045
¿por 500 dólares?
688
00:27:28,460 --> 00:27:30,221
Muéstrame el dinero,
voy a entrar allí.
689
00:27:30,324 --> 00:27:31,601
¿Lo harías?
690
00:27:31,705 --> 00:27:33,327
No voy a entrar al sótano.
691
00:27:34,743 --> 00:27:36,641
Genial, entonces Greg es un marica.
692
00:27:36,745 --> 00:27:38,608
Espera, dijiste que lo harías por 500.
693
00:27:38,712 --> 00:27:40,127
No pareces muy valiente.
694
00:27:40,231 --> 00:27:42,612
Necesito algún tipo de compensación
por mi trabajo. - ¿Por qué?
695
00:27:42,716 --> 00:27:45,719
Es una mierda correr en la
maldita oscuridad por un desafío.
696
00:27:47,065 --> 00:27:49,309
Sí, ¿porqué lo viste en una
película de terror?
697
00:27:49,412 --> 00:27:50,586
Sí.
698
00:27:50,690 --> 00:27:54,452
Y porque Russell y Jeff me matarán.
699
00:27:54,555 --> 00:27:55,280
Cierto.
700
00:27:55,384 --> 00:27:56,212
A la mierda
701
00:27:57,144 --> 00:27:58,628
Lo haré.
702
00:28:00,216 --> 00:28:01,424
¿De verdad?
703
00:28:01,528 --> 00:28:04,393
Entonces, vas al sótano y vuelves,
704
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
si lo haces, yo invito los tragos.
705
00:28:10,019 --> 00:28:10,813
Hecho.
706
00:28:12,297 --> 00:28:13,229
Si Russell se entera...
707
00:28:13,333 --> 00:28:15,784
¿Se lo vas a decir?
708
00:28:16,819 --> 00:28:19,753
¿Alguno de ustedes le va a decir?
709
00:28:19,857 --> 00:28:20,892
¿Entonces estamos?
710
00:28:20,996 --> 00:28:22,135
Estamos.
711
00:28:22,238 --> 00:28:22,998
Vamos a hacerlo.
712
00:28:23,101 --> 00:28:23,999
Vamos.
713
00:28:24,102 --> 00:28:25,966
Hazlo, hazlo.
714
00:28:26,070 --> 00:28:28,106
Hazlo, hazlo.
715
00:28:29,521 --> 00:28:32,628
Entonces, ¿yo sólo tengo
que ir y tocar al payaso...
716
00:28:32,732 --> 00:28:34,768
en la nariz frente a
la cámara y volver?
717
00:28:34,872 --> 00:28:36,839
¿No tengo que besarlo?
718
00:28:36,943 --> 00:28:38,807
Si lo haces,
719
00:28:38,910 --> 00:28:39,808
quiero ver eso.
720
00:28:41,775 --> 00:28:42,845
Aquí voy.
721
00:28:45,814 --> 00:28:46,987
Sé rápida, por favor.
722
00:28:47,091 --> 00:28:49,472
Tranquilos, hijos de puta.
723
00:28:49,576 --> 00:28:52,234
Pásala bien.
724
00:28:54,926 --> 00:28:57,101
Nos vemos, perras,
del otro lado.
725
00:29:03,832 --> 00:29:06,248
Tal vez tome un poco,
726
00:29:07,559 --> 00:29:09,113
un poco de Bev primero.
727
00:29:16,258 --> 00:29:17,259
¡Tengo que orinar!
728
00:29:19,640 --> 00:29:20,469
Hola.
729
00:29:28,822 --> 00:29:29,719
Razzmatazz.
730
00:29:37,141 --> 00:29:38,521
Damas, un placer.
731
00:29:56,056 --> 00:29:58,058
Eso no es genial, chicos.
732
00:29:58,162 --> 00:29:59,473
Se que son ustedes.
733
00:30:42,309 --> 00:30:45,209
¡Camarero!
Prepárame un trago.
734
00:30:53,424 --> 00:30:54,218
Bien.
735
00:30:56,910 --> 00:30:57,704
Genial.
736
00:31:00,431 --> 00:31:03,434
Muy bien, estoy entrando al sótano.
737
00:31:03,537 --> 00:31:05,539
Adios, hijos de puta.
738
00:31:10,096 --> 00:31:10,959
De acuerdo, genial.
739
00:31:12,201 --> 00:31:17,172
Entrando al sótano.
740
00:31:41,679 --> 00:31:42,991
¿Qué tal chicos?
741
00:31:45,131 --> 00:31:47,443
Bonitos payasos, Hell House.
742
00:31:48,513 --> 00:31:49,549
Te ves bien.
743
00:31:55,451 --> 00:31:56,349
Maldición.
744
00:31:57,281 --> 00:31:59,145
Parece un poco rudo.
745
00:32:04,667 --> 00:32:06,117
Muy bien, imbéciles.
746
00:32:08,878 --> 00:32:10,777
Miren esto.
747
00:32:10,880 --> 00:32:13,538
Les daré un pequeño bono.
748
00:32:19,579 --> 00:32:23,721
Muy bien, eso es lo más vulgar
que voy a conseguir.
749
00:32:36,251 --> 00:32:37,045
¡Oh, mierda!
750
00:33:00,309 --> 00:33:01,034
¡Dios mío!
751
00:33:02,484 --> 00:33:03,278
¡Dios mío!
752
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
¡Mierda!
753
00:33:11,631 --> 00:33:12,459
¡Dios mío!
754
00:33:30,684 --> 00:33:31,409
¿Estás bien?
755
00:33:31,513 --> 00:33:32,928
¡Mierda, mierda!
756
00:33:33,032 --> 00:33:34,895
¿Qué diablos te pasó?
757
00:33:34,999 --> 00:33:36,897
¿Estás bien?
758
00:33:37,001 --> 00:33:38,934
¿Qué demonios estaba pensando?
759
00:33:39,038 --> 00:33:41,385
Ya te lo dije, no había nadie adentro...
760
00:33:41,488 --> 00:33:42,800
después que terminanos.
761
00:33:42,903 --> 00:33:44,112
- Tú lo dijiste.
- Yo lo dije,
762
00:33:44,215 --> 00:33:45,354
incluso Harvey lo dijo.
763
00:33:45,458 --> 00:33:47,736
Ella debe haber bebido mucho
y se volvió estúpida.
764
00:33:47,839 --> 00:33:51,533
Mira, ella ni siquiera
apareció hoy en el Set.
765
00:33:53,811 --> 00:33:55,364
Hablaré con ella.
766
00:33:55,468 --> 00:33:56,676
Revisé su cámara.
767
00:33:56,779 --> 00:33:58,126
Ella dice la verdad.
768
00:33:58,229 --> 00:33:59,575
Ella vio a ese payaso.
769
00:33:59,679 --> 00:34:01,094
Maldita sea.
770
00:34:01,198 --> 00:34:03,165
Debes asegurarte de que
no se hagan bromas nunca más.
771
00:34:03,269 --> 00:34:04,083
Lo haré, lo haré.
772
00:34:04,177 --> 00:34:05,886
Asegúrate de poner una correa
más apretada sobre ellos...
773
00:34:05,994 --> 00:34:07,202
Dije que lo haré.
774
00:34:07,231 --> 00:34:07,759
Bueno.
775
00:34:07,763 --> 00:34:10,260
Tenemos que estar
de acuerdo todos.
776
00:34:10,276 --> 00:34:12,968
- Estamos de acuerdo en
que ella vio algo. - Sí.
777
00:34:13,072 --> 00:34:16,420
Pero tal vez fue alguien
jugando con ella.
778
00:34:16,523 --> 00:34:18,422
Una broma, porque se han
estado haciendo bromas...
779
00:34:18,525 --> 00:34:19,837
desde que llegamos aquí.
780
00:34:19,940 --> 00:34:21,252
Si nos adelantamos,
781
00:34:21,356 --> 00:34:23,151
entonces podemos dejar
de especular,
782
00:34:23,254 --> 00:34:25,532
o Dios no lo quiera,
tuitear al respecto.
783
00:34:25,636 --> 00:34:28,294
Esta conversación no se transmite.
784
00:34:28,397 --> 00:34:29,985
- ¿Sí?
- Si.
785
00:34:30,089 --> 00:34:30,813
Bueno.
786
00:34:30,917 --> 00:34:32,263
Conozco a Jane.
787
00:34:32,367 --> 00:34:34,507
Y ella no se rompe fácil.
788
00:34:34,610 --> 00:34:37,441
Russell cree que me
acosté con ella, pero...
789
00:34:37,544 --> 00:34:39,408
sé que no lo hice.
790
00:34:39,512 --> 00:34:42,825
Hay muchas cosas raras sucediendo.
791
00:34:42,929 --> 00:34:45,621
¿Cómo te hace sentir eso
cuando vienes a trabajar?
792
00:34:47,416 --> 00:34:48,693
¿Qué voy a hacer?
793
00:34:48,797 --> 00:34:49,970
El hombre nos paga mejor...
794
00:34:50,074 --> 00:34:53,008
que cualquier otro trabajo
que pueda conseguir.
795
00:34:53,112 --> 00:34:54,734
¿Por qué crees que
Russell les está...
796
00:34:54,837 --> 00:34:57,495
pagando mucho por estar aquí?
797
00:34:58,703 --> 00:34:59,784
Lo conozco hace 5 años.
798
00:34:59,798 --> 00:35:01,800
Pero creo que ha cambiado...
799
00:35:03,950 --> 00:35:05,607
desde el accidente.
800
00:35:05,710 --> 00:35:09,093
¿El accidente automovilístico
en 2008?
801
00:35:09,197 --> 00:35:12,096
Sí.
802
00:35:13,339 --> 00:35:14,478
Tiene suerte de estar vivo.
803
00:35:14,581 --> 00:35:16,065
Pongámoslo de esa manera.
804
00:35:16,169 --> 00:35:21,105
El rumor es que estaban
a punto de llamarlo.
805
00:35:22,279 --> 00:35:24,557
¿Crees que tenga que ver
eso con irse de la ciudad?
806
00:35:24,660 --> 00:35:30,010
¿Puede un traumatismo craneal
llevar a la gente a hacer locuras?
807
00:35:31,633 --> 00:35:33,152
Tal vez.
808
00:35:33,255 --> 00:35:36,845
¿Se supone que debemos filmar
continuamente estas cosas?
809
00:35:36,948 --> 00:35:38,157
La mía ya está llena.
810
00:35:38,260 --> 00:35:40,711
Ella realmente no dijo nada.
811
00:35:40,814 --> 00:35:42,954
Bueno, tu cámara es
bastante bonita.
812
00:35:43,058 --> 00:35:46,786
Quiero decir, tal vez deberías
llevártela a casa.
813
00:35:48,926 --> 00:35:51,239
¿Estás bien, Isabel?
814
00:35:51,342 --> 00:35:52,205
Sí, ¿qué te pasa?
815
00:35:52,309 --> 00:35:53,102
Estás muy callada hoy.
816
00:35:53,206 --> 00:35:54,103
Estoy bien.
817
00:35:55,346 --> 00:35:56,658
¿Estás segura?
818
00:35:56,761 --> 00:35:57,659
Estoy bien.
819
00:35:58,901 --> 00:36:00,040
¿Qué crees que le pasó a Jane?
820
00:36:00,144 --> 00:36:02,802
La única persona que podría
hacer una broma así soy yo.
821
00:36:02,905 --> 00:36:05,977
Y he estado contigo
todo el tiempo.
822
00:36:07,082 --> 00:36:07,979
¿Lo estabas?
823
00:36:09,222 --> 00:36:10,292
Sí, eso creo.
824
00:36:10,396 --> 00:36:13,433
De cualquier manera, yo no
lo hice, así que no importa.
825
00:36:13,537 --> 00:36:15,918
Si hubiera visto a ese payaso,
826
00:36:16,022 --> 00:36:18,611
habría cagado mis calzones.
827
00:36:18,714 --> 00:36:19,888
Ella realmente lo vio.
828
00:36:19,991 --> 00:36:21,579
El mérito es de ella
por quedarse.
829
00:36:21,683 --> 00:36:23,271
Ella es una chica dura.
830
00:36:23,374 --> 00:36:24,237
Por Dios, Gregory.
831
00:36:24,341 --> 00:36:25,618
Todas son más duras que tú.
832
00:36:25,721 --> 00:36:27,136
Por favor.
833
00:36:27,240 --> 00:36:30,554
Oye nena, ¿estás con los chicos?
834
00:36:30,657 --> 00:36:32,728
Estoy terminando de maquillarlos.
835
00:36:32,832 --> 00:36:34,351
¿Están listos abajo?
836
00:36:34,454 --> 00:36:36,663
Una vez que hayas terminado de
convertirlos de monótonos a...
837
00:36:36,767 --> 00:36:39,010
fabulosos, mándamelos,
por favor, cambio y fuera.
838
00:36:39,114 --> 00:36:40,460
Entendido.
839
00:36:40,564 --> 00:36:42,255
Entra en el personaje, camarero.
840
00:36:42,359 --> 00:36:43,567
¿Quieres tragos?
841
00:36:43,670 --> 00:36:44,464
Sí.
842
00:36:47,053 --> 00:36:49,400
Pongo esto aquí para ti,
¿de acuerdo?
843
00:37:27,404 --> 00:37:28,439
¿Hola?
844
00:37:29,785 --> 00:37:30,614
Mierda.
845
00:37:33,272 --> 00:37:34,100
Mierda.
846
00:37:37,517 --> 00:37:38,311
Bien.
847
00:37:45,974 --> 00:37:46,733
Mierda.
848
00:37:52,014 --> 00:37:52,843
¿Hola?
849
00:38:06,166 --> 00:38:06,995
¿Jane?
850
00:38:08,134 --> 00:38:08,962
¡Jane!
851
00:38:12,069 --> 00:38:13,139
¿Jane, en serio?
852
00:38:14,105 --> 00:38:15,106
Vamos.
853
00:38:15,210 --> 00:38:17,419
Jane, esto apesta.
854
00:38:35,334 --> 00:38:36,921
Pensé que más dinero ayudaría.
855
00:38:37,025 --> 00:38:38,509
Funcionó en Jane.
856
00:38:40,166 --> 00:38:41,478
Maldita sea.
857
00:38:41,581 --> 00:38:43,272
Ahora tenemos que volver
a contratar.
858
00:38:43,376 --> 00:38:45,689
Tan cerca de la apertura.
859
00:38:45,792 --> 00:38:48,036
¿Qué le ofreciste para quedarse?
860
00:38:48,139 --> 00:38:50,418
Pago doble, igual que a Jane.
861
00:38:50,521 --> 00:38:51,867
Más vale que no salga
de esta sala.
862
00:38:51,971 --> 00:38:53,317
Mira, tengo algunas llamadas,
863
00:38:53,421 --> 00:38:55,043
estoy seguro de que mañana
cubriremos la vacante.
864
00:38:55,146 --> 00:38:57,873
Sólo asegúrate de callar
sobre por qué se fue.
865
00:38:57,977 --> 00:39:00,566
Por supuesto, pero, ¿qué diremos
cuando los otros pregunten?
866
00:39:00,669 --> 00:39:02,222
Sabes que este elenco
es bastante chismoso.
867
00:39:02,326 --> 00:39:05,847
Podría ser que ella se quemó,
o está fatigada.
868
00:39:05,950 --> 00:39:07,089
La gente se cansa, ¿verdad?
869
00:39:07,193 --> 00:39:08,608
Jeff, conozco a Isabel
desde hace años.
870
00:39:08,712 --> 00:39:09,851
No vamos a ir por ahí diciendo...
871
00:39:09,954 --> 00:39:12,440
que está demasiado cansada
por trabajar, ¿correcto?
872
00:39:12,543 --> 00:39:14,614
Mira, sé que estoy exagerando,
pero escúchame.
873
00:39:14,718 --> 00:39:16,720
Algo está mal aquí.
874
00:39:16,823 --> 00:39:18,584
Lo sabes, lo sabemos
875
00:39:18,687 --> 00:39:19,826
Todos lo saben.
876
00:39:19,930 --> 00:39:22,173
Y estamos laborando todo el
día como si todo estuviera perfecto.
877
00:39:22,277 --> 00:39:24,313
Pero comienza a parecerse como,
878
00:39:24,417 --> 00:39:26,557
Quiero decir, no importa...
879
00:39:28,628 --> 00:39:29,422
Continúa.
880
00:39:30,665 --> 00:39:31,838
Está empezando a parecerse
como Hell House.
881
00:39:31,942 --> 00:39:34,309
Ignoraron las señales de advertencia,
¡Lo hicieron, Russell!
882
00:39:35,256 --> 00:39:36,241
Tenemos que cancelarlo.
883
00:39:36,395 --> 00:39:37,534
¡Tú estabas ahí!
884
00:39:37,637 --> 00:39:39,087
¡Quiero decir, viste lo que pasó!
885
00:39:39,190 --> 00:39:41,538
Y ahora haces una maldita broma,
886
00:39:41,641 --> 00:39:44,886
a Alex, tu mejor amigo.
887
00:39:44,989 --> 00:39:46,646
¡Vete a la mierda!
888
00:39:46,750 --> 00:39:48,890
Esto no es nada como Hell House.
889
00:39:48,993 --> 00:39:51,651
Nadie va a salir lastimado.
890
00:39:51,755 --> 00:39:53,515
¿No me digas que te estás
subiendo al bus con Isabel?
891
00:39:53,619 --> 00:39:54,758
No, eso no es lo que digo, Russell.
892
00:39:54,861 --> 00:39:57,588
Lo que digo es que he reclutado
personas para estar aquí,
893
00:39:57,692 --> 00:40:00,197
y siento que algo malo
va a suceder.
894
00:40:00,280 --> 00:40:02,455
Y si eso pasa, no podré
cargar con eso, ¿de acuerdo?
895
00:40:02,559 --> 00:40:04,215
No lo harás.
896
00:40:04,319 --> 00:40:06,079
Si todos hacemos nuestro
trabajo, me incluyo,
897
00:40:06,183 --> 00:40:09,013
Te prometo que esto va
a funcionar.
898
00:40:09,117 --> 00:40:11,084
Oye, siento interrumpir.
899
00:40:11,188 --> 00:40:13,190
Pero, hablando de Isabel,
900
00:40:13,293 --> 00:40:16,538
recuperamos su cámara.
Pero falta la tarjeta.
901
00:40:16,642 --> 00:40:18,126
¿Ustedes saben algo?
902
00:40:18,229 --> 00:40:19,645
¿Que tarjeta?
903
00:40:19,748 --> 00:40:21,198
La tarjeta de memoria que
va en la cámara.
904
00:40:21,301 --> 00:40:22,993
Sin ella no podemos tener
nada de grabación.
905
00:40:23,096 --> 00:40:24,788
Mierda, será mejor que
la encontremos.
906
00:40:27,135 --> 00:40:28,723
No me mires.
907
00:40:29,896 --> 00:40:33,244
Me encargaron convertir este
Show de mierda en algo funcional.
908
00:40:33,348 --> 00:40:35,764
Ha sido el proyecto menos agradable
en el que he trabajado,
909
00:40:35,868 --> 00:40:38,353
he hecho Teatro infantil
en Alabama.
910
00:40:38,457 --> 00:40:40,804
Con la repentina partida
de Isabel,
911
00:40:40,907 --> 00:40:42,668
¿Cómo está el humor de
todos en el Set?
912
00:40:42,771 --> 00:40:44,463
Fue desafortunado perder a Isy.
913
00:40:44,566 --> 00:40:46,568
Hemos tenido algunos contratiempos
como cualquier producción.
914
00:40:46,672 --> 00:40:48,432
Sabes, quiero dejar en claro
que nada estaba...
915
00:40:48,536 --> 00:40:49,951
mal con el desempeño de Isy,
916
00:40:50,054 --> 00:40:51,849
ella es genial, sólo tenía
que irse.
917
00:40:51,953 --> 00:40:54,956
Isy, si estás viendo esto,
te extrañamos.
918
00:40:55,059 --> 00:40:57,924
Te veré en Nueva York,
beberemos. Te amo.
919
00:40:58,028 --> 00:40:59,926
Cuando Isabel dejó la producción,
920
00:41:00,030 --> 00:41:01,169
realmente no fue una sorpresa.
921
00:41:01,272 --> 00:41:03,102
Si miras su historial de
redes sociales...
922
00:41:03,205 --> 00:41:04,690
mientras estuvo allí.
923
00:41:04,793 --> 00:41:07,658
Quiero decir, ella estaba
tomando muchas selfies y las...
924
00:41:07,762 --> 00:41:09,798
publicaba en Facebook o
Instagram o lo que sea.
925
00:41:10,972 --> 00:41:13,526
Si lees los comentarios
cuidadosamente,
926
00:41:13,630 --> 00:41:16,667
algunas personas comenzaron
a señalar cosas en el fondo.
927
00:41:16,771 --> 00:41:17,875
Quiero decir, si miras las fotos,
928
00:41:17,979 --> 00:41:20,257
puedes ver que hay algo allí.
929
00:41:22,973 --> 00:41:25,973
Las siguientes imágenes fueron
extraídas de las redes de Isabel
930
00:41:29,784 --> 00:41:31,347
Es un maldito maniquí...
931
00:41:38,206 --> 00:41:39,379
¿Estás bien?
932
00:41:39,483 --> 00:41:42,174
Simplemente no vuelvas a
cagar tus pantalones.
933
00:41:50,598 --> 00:41:51,422
¡Alex!
934
00:41:51,426 --> 00:41:52,954
¡Alex, espera!
935
00:42:00,159 --> 00:42:01,781
¿Qué tiene de malo?
936
00:42:01,885 --> 00:42:04,957
La lente del zoom no
está enfocando.
937
00:42:05,060 --> 00:42:07,166
¿Qué significa eso?
938
00:42:07,269 --> 00:42:10,203
Está funcionando, sólo que
está un poco chueca.
939
00:42:10,307 --> 00:42:12,343
¿Puedes arreglarla?
940
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
Sí.
941
00:42:13,552 --> 00:42:15,415
Déjame traer mi
mochila del auto.
942
00:42:15,519 --> 00:42:18,004
Están envueltas por hoy,
¿quieres volver al Hotel?
943
00:42:18,108 --> 00:42:20,973
Déjame encargarme de esto.
No pierdas de vista la cámara.
944
00:42:21,076 --> 00:42:22,008
Seguro.
945
00:42:22,112 --> 00:42:23,965
Úsala en caso de que
algo raro suceda.
946
00:42:24,597 --> 00:42:25,425
Bueno.
947
00:42:25,459 --> 00:42:26,240
¡Todavía está grabando!
948
00:42:26,254 --> 00:42:27,082
¡De acuerdo!
949
00:43:02,566 --> 00:43:03,360
¿Jeff?
950
00:43:06,743 --> 00:43:07,571
¿Harvey?
951
00:43:12,714 --> 00:43:13,542
¿Hola?
952
00:43:30,111 --> 00:43:32,320
Louie, si me estás fastidiando,
953
00:43:32,423 --> 00:43:35,599
Te voy a empujar esta
cámara, sabes por dónde.
954
00:43:43,607 --> 00:43:44,435
¿Hola?
955
00:43:54,998 --> 00:43:58,760
Entonces Louie me llama
una tarde diciendo:
956
00:43:58,864 --> 00:44:01,004
algo le sucedió a Vanessa.
957
00:44:01,107 --> 00:44:03,385
Quería sacarla y volver
a Nueva York.
958
00:44:03,489 --> 00:44:06,354
Dije que era su decisión,
no la de él.
959
00:44:06,457 --> 00:44:08,390
No había nadie en el Hotel,
¿correcto?
960
00:44:08,494 --> 00:44:09,722
Nos fuimos mucho antes de...
961
00:44:09,806 --> 00:44:11,255
Dijo que vio algo, Jeff.
962
00:44:11,359 --> 00:44:12,912
Ella no está loca.
963
00:44:13,016 --> 00:44:14,224
Nunca dije que lo estuviera.
964
00:44:14,327 --> 00:44:16,157
Bueno, entonces explica por qué
los Sets no funcionan bien.
965
00:44:16,260 --> 00:44:17,468
¿Perdón?
966
00:44:17,502 --> 00:44:19,747
Nuestros Sets no funcionan
mal, ella sí.
967
00:44:19,850 --> 00:44:21,887
Bien, vamos a calmarnos.
968
00:44:21,990 --> 00:44:23,820
Y escuchemos a Vanessa.
969
00:44:23,923 --> 00:44:26,063
¿Qué crees que viste?
970
00:44:27,306 --> 00:44:29,549
No sé, fue muy rápido.
971
00:44:29,653 --> 00:44:31,489
¿Entonces tal vez no fue nada?
972
00:44:33,519 --> 00:44:34,244
Tal vez.
973
00:44:34,347 --> 00:44:35,072
De ninguna manera.
974
00:44:35,176 --> 00:44:37,454
- No dejes intimidarte.
- Mira, yo sólo,
975
00:44:37,557 --> 00:44:39,559
quiero olvidarme de todo.
Estoy un poco vergonzada.
976
00:44:39,663 --> 00:44:40,388
Vanessa
977
00:44:40,491 --> 00:44:41,976
Estoy bien, Louie.
978
00:44:43,391 --> 00:44:44,944
Ella se asustó, está bien.
979
00:44:47,775 --> 00:44:49,777
Podía escuchar a mis
colegas hombres decir:
980
00:44:49,880 --> 00:44:52,780
"¿Ves? Ella no podía manejarlo".
981
00:44:52,883 --> 00:44:55,127
Sí, no iba a ir a ninguna parte.
982
00:44:55,230 --> 00:44:56,853
Mira, no quiero que
me llamen difícil...
983
00:44:56,956 --> 00:44:59,476
o loca o toda la mierda
sexista que dicen los hombres...
984
00:44:59,579 --> 00:45:01,927
sobre las mujeres en
el trabajo.
985
00:45:02,030 --> 00:45:02,825
Lo entiendo.
986
00:45:02,859 --> 00:45:04,032
Quiero decir, Dios,
987
00:45:04,056 --> 00:45:05,952
he tenido este trabajo
por unos meses.
988
00:45:05,965 --> 00:45:07,423
Louie, no puedo arruinarlo...
989
00:45:07,449 --> 00:45:09,313
porque vi algo que no pude explicar.
990
00:45:09,417 --> 00:45:10,970
Demonios no.
991
00:45:11,074 --> 00:45:13,801
Créeme, entiendo la situación
en la que estás.
992
00:45:13,904 --> 00:45:15,872
Pero tú y yo vimos ese video.
993
00:45:15,975 --> 00:45:16,874
Eso fue real.
994
00:45:16,942 --> 00:45:19,254
Y te apoyé en esto.
995
00:45:21,256 --> 00:45:23,672
¿Qué quieres hacer?
996
00:45:28,229 --> 00:45:29,748
Quiero hablar con Russell.
997
00:45:29,851 --> 00:45:30,990
Bueno.
998
00:45:31,094 --> 00:45:33,091
¿Creo que llegará a las
08:00 mañana?
999
00:45:33,274 --> 00:45:34,433
Ahora mismo.
1000
00:45:34,476 --> 00:45:37,997
¿Quieres tenderle una
emboscada en su hotel?
1001
00:45:38,101 --> 00:45:40,655
Sí. Lo haré.
1002
00:45:42,105 --> 00:45:43,762
Si Russell pensaba
que iba a ser...
1003
00:45:43,865 --> 00:45:46,626
la primera persona en usar
el Abaddon...
1004
00:45:46,730 --> 00:45:49,733
sin tener incidentes
paranormales inusuales,
1005
00:45:49,837 --> 00:45:50,976
estaba loco.
1006
00:45:52,356 --> 00:45:54,393
Y en realidad, mucha gente
pensaba que lo estaba.
1007
00:45:54,496 --> 00:45:56,395
No fue sólo Hell House.
1008
00:45:56,498 --> 00:45:57,637
Hay innumerables personas...
1009
00:45:57,741 --> 00:45:59,329
que desaparecieron
dentro de ese Hotel.
1010
00:45:59,432 --> 00:46:00,951
Los últimos fueron esos pobres...
1011
00:46:01,055 --> 00:46:02,711
del episodio de
"Morning Mysteries".
1012
00:46:02,815 --> 00:46:04,299
Vistos por última vez en un
Bar cerca del Abaddon...
1013
00:46:04,403 --> 00:46:05,954
antes de desaparecer.
1014
00:46:07,061 --> 00:46:08,821
- Entrando a la pista de
baile. - Dios.
1015
00:46:08,925 --> 00:46:10,167
- Bueno, esta bien.
- El maestro de baile.
1016
00:46:10,271 --> 00:46:12,480
Está la desaparición de
Billy Braddock.
1017
00:46:12,583 --> 00:46:14,551
Publicó en Facebook
que iba ir al...
1018
00:46:14,654 --> 00:46:16,346
Abaddon para quemarlo.
1019
00:46:16,449 --> 00:46:17,968
Nunca supimos de él.
1020
00:46:18,072 --> 00:46:19,739
La mayoría filmaron
lo que hacian,
1021
00:46:19,763 --> 00:46:22,628
al igual que Hell House
e Insomnia.
1022
00:46:22,731 --> 00:46:25,596
Esas cintas tienen que
estar en alguna parte.
1023
00:46:34,364 --> 00:46:36,021
¿Russell?
1024
00:46:41,992 --> 00:46:43,062
¿Qué es esto?
1025
00:46:46,963 --> 00:46:48,412
¿Qué estás haciendo?
1026
00:46:48,516 --> 00:46:50,690
Hola, lo siento, te
estaba buscando.
1027
00:46:50,794 --> 00:46:52,554
Quería hablar contigo.
1028
00:46:52,658 --> 00:46:54,177
Lo siento. ¿Acerca de?
1029
00:46:54,280 --> 00:46:55,799
Sobre el Hotel, Russell.
1030
00:46:55,903 --> 00:46:57,663
Quiero decir, ¿qué ha
estado pasando allí?
1031
00:46:57,766 --> 00:46:59,147
Tu gente no se siente segura.
1032
00:46:59,251 --> 00:47:00,750
Y si te muestro el video
que grabamos antes.
1033
00:47:00,769 --> 00:47:02,012
No necesito ver tu video.
1034
00:47:02,116 --> 00:47:04,601
Estoy seguro que viste
algo que te asustó.
1035
00:47:04,704 --> 00:47:06,603
Entonces, ¿por qué no
estás preocupado?
1036
00:47:06,706 --> 00:47:08,950
No estás aquí para
aconsejarme en mis asuntos,
1037
00:47:09,054 --> 00:47:11,504
estás aquí para documentar
la apertura.
1038
00:47:11,608 --> 00:47:13,472
Lamento lo que te pasó.
Realmente lo siento.
1039
00:47:13,515 --> 00:47:14,804
Olvidate de lo qué me pasó,
1040
00:47:14,818 --> 00:47:16,855
sólo habla con tu propia
gente, Russell.
1041
00:47:16,958 --> 00:47:19,167
No se sienten seguros allí.
1042
00:47:21,376 --> 00:47:23,482
Los veré en el Abaddon.
1043
00:47:28,694 --> 00:47:30,316
¿Era Mitchell Cavanaugh?
1044
00:47:30,420 --> 00:47:31,283
Sí.
1045
00:47:31,386 --> 00:47:33,872
El desaparecido Mitchell
Cavanaugh.
1046
00:47:37,565 --> 00:47:38,842
No sé.
1047
00:47:42,673 --> 00:47:44,675
¿Qué harás en caso de lluvia?
1048
00:47:44,703 --> 00:47:46,378
Falta una semana para abrir,
1049
00:47:46,398 --> 00:47:48,694
y el joven Jeffrey comienza
a preocuparse por todo,
1050
00:47:49,197 --> 00:47:50,371
Ley de Murphy.
1051
00:47:50,474 --> 00:47:52,856
Diles que traigan paraguas,
estarán bien.
1052
00:47:52,960 --> 00:47:55,134
¿Seguimos sacando esos
autobuses de la ciudad?
1053
00:47:55,238 --> 00:47:56,377
Sólo si están de acuerdo con...
1054
00:47:56,480 --> 00:47:58,551
la tarifa original, a pesar
de la demanda.
1055
00:47:58,655 --> 00:47:59,587
¿De acuerdo?
1056
00:47:59,690 --> 00:48:00,933
Si, bien.
1057
00:48:01,037 --> 00:48:02,866
Sabes, todo el mundo está bien.
1058
00:48:02,970 --> 00:48:04,592
Todos están de buen humor.
1059
00:48:04,695 --> 00:48:07,181
Es como si nadie notara que
Isabel regresó a la ciudad.
1060
00:48:07,284 --> 00:48:09,252
- No sé como...
- Se dieron cuenta.
1061
00:48:09,355 --> 00:48:10,767
Pero tú y Harvey hicieron
un buen trabajo,
1062
00:48:10,799 --> 00:48:13,126
ayudando a mantener a
todos enfocados.
1063
00:48:13,428 --> 00:48:14,878
Gracias.
1064
00:48:14,982 --> 00:48:15,810
Sí.
1065
00:48:16,742 --> 00:48:17,916
No fue fácil.
1066
00:48:19,296 --> 00:48:20,194
Este lugar...
1067
00:48:21,885 --> 00:48:23,197
¿Jeff?
1068
00:48:24,819 --> 00:48:27,339
Sí, adelante Harvey,
estoy aquí.
1069
00:48:27,442 --> 00:48:29,824
Estoy arriba, ¿están listos
para hacer la prueba de luz?
1070
00:48:29,928 --> 00:48:31,452
¿Estamos listos?
1071
00:48:31,584 --> 00:48:32,723
Sí, listos.
1072
00:48:32,827 --> 00:48:35,554
Russ y yo estaremos allí
en un momento, cambio.
1073
00:48:35,657 --> 00:48:37,970
Maravilloso, cambio y fuera.
1074
00:48:38,074 --> 00:48:39,213
Lo conseguiremos.
1075
00:48:39,316 --> 00:48:40,248
De acuerdo.
1076
00:48:40,352 --> 00:48:42,492
Nos vemos allí.
1077
00:48:48,325 --> 00:48:49,727
Mark, empezaremos a hacer
la prueba de...
1078
00:48:49,740 --> 00:48:51,287
iluminación en el 2do. piso
cuando estés listo.
1079
00:48:51,590 --> 00:48:53,143
Estoy en la habitación.
1080
00:48:53,606 --> 00:48:55,436
Entendido.
1081
00:48:55,539 --> 00:48:58,401
De acuerdo, pon todo a
oscuras, por favor.
1082
00:49:00,060 --> 00:49:02,165
No tengo tiempo para esto.
1083
00:49:02,546 --> 00:49:05,860
Tenía un millón de cosas
que hacer hoy.
1084
00:49:05,964 --> 00:49:09,346
Muy bien, dame la lámpara
de mano, por favor.
1085
00:49:11,314 --> 00:49:12,798
De acuerdo, apágala.
1086
00:49:16,215 --> 00:49:19,356
Muy bien, dame la lámpara
roja, por favor.
1087
00:49:22,394 --> 00:49:23,533
Dios, eso se ve muy bien.
1088
00:49:23,636 --> 00:49:25,914
Sería aún mejor si
tuviéramos dos.
1089
00:49:26,018 --> 00:49:27,951
Realmente podríamos
haber usado dos.
1090
00:49:28,055 --> 00:49:30,436
Apaga la lámpara roja.
1091
00:49:30,540 --> 00:49:32,680
Jeff dijo que sólo podíamos
utilizar una lámpara.
1092
00:49:32,783 --> 00:49:35,096
Jeff dice que deje de
coquetear con Louie.
1093
00:49:35,200 --> 00:49:38,306
Jeff dice cosas que me enferman.
1094
00:49:38,410 --> 00:49:39,687
Qué tipo, ese Jeff.
1095
00:49:39,790 --> 00:49:40,791
¿Qué demonios?
1096
00:49:41,792 --> 00:49:44,174
Enciéndelas, enciéndelas.
1097
00:49:46,314 --> 00:49:48,558
Oye, ¿estas bien?
1098
00:49:50,180 --> 00:49:50,905
Si, estoy bien.
1099
00:49:51,009 --> 00:49:52,251
Vamos otra vez.
1100
00:49:55,151 --> 00:49:56,911
Vamos, Jeff, dame algo de
dinero para las luces.
1101
00:49:57,015 --> 00:49:58,430
Se ve un poco monótono aquí.
1102
00:49:58,533 --> 00:49:59,362
Parece una cena teatral.
1103
00:49:59,465 --> 00:50:00,515
Yo no hago cena teatral.
1104
00:50:00,819 --> 00:50:02,380
Encontremos una manera de
mover algunas botellas,
1105
00:50:02,434 --> 00:50:03,780
entonces hablamos.
1106
00:50:03,883 --> 00:50:08,854
- ¿Te refieres a una gran resaca?
- No, ojalá.
1107
00:50:08,957 --> 00:50:11,891
En realidad no he vuelto a
Nueva York en 9 años.
1108
00:50:11,995 --> 00:50:13,824
Parece que Gregory
conoció a su primera fan.
1109
00:50:13,928 --> 00:50:16,448
A la chica realmente le gusta.
1110
00:50:16,551 --> 00:50:19,313
Confiado, un poco engreído.
1111
00:50:19,416 --> 00:50:20,728
Realmente me gusta eso.
1112
00:50:20,831 --> 00:50:23,351
Bueno, gracias.
1113
00:50:23,455 --> 00:50:25,112
De nada.
1114
00:50:25,215 --> 00:50:27,217
Lo disfrutaremos
1115
00:50:27,231 --> 00:50:28,198
¿Qué demonios significa eso?
1116
00:50:28,322 --> 00:50:29,875
Espero que lo hagas.
1117
00:50:29,978 --> 00:50:32,464
Honestamente, he terminado.
1118
00:50:32,567 --> 00:50:33,672
Puedes decir eso otra vez.
1119
00:50:33,775 --> 00:50:34,638
Eso está muy bien.
1120
00:50:34,742 --> 00:50:37,538
Pero nunca te irás de aquí.
1121
00:50:37,641 --> 00:50:39,022
¿Lo sabes verdad?
1122
00:50:39,126 --> 00:50:40,679
¿Qué quieres decir?
1123
00:50:40,782 --> 00:50:42,681
Tonto.
1124
00:50:42,784 --> 00:50:44,200
Él está viniendo.
1125
00:50:44,303 --> 00:50:46,305
Y todos ustedes irán al infierno.
1126
00:50:46,409 --> 00:50:47,927
Oye, Gregory, nosotros...
1127
00:50:48,031 --> 00:50:48,756
Hola, Jeff.
1128
00:50:48,859 --> 00:50:50,309
Estaba hablando con...
1129
00:50:50,413 --> 00:50:51,172
¿A dónde fue?
1130
00:50:51,276 --> 00:50:52,070
¿Qué?
1131
00:50:54,451 --> 00:50:56,039
¿Con quién hablabas?
1132
00:50:56,143 --> 00:50:57,075
No sé, ella no dijo su nombre.
1133
00:50:57,178 --> 00:50:57,972
¿Ella?
1134
00:50:58,076 --> 00:50:59,353
¿La viste?
1135
00:51:00,630 --> 00:51:01,665
Nadie estaba aquí.
1136
00:51:01,769 --> 00:51:02,873
¿De qué estás hablando?
1137
00:51:02,977 --> 00:51:04,703
Ella estaba justo aquí, amigo.
1138
00:51:04,806 --> 00:51:05,669
¿Aquí mismo?
1139
00:51:05,773 --> 00:51:07,533
Hace dos segundos.
1140
00:51:07,637 --> 00:51:08,362
¿A dónde fue?
1141
00:51:08,465 --> 00:51:09,915
Ella era...
1142
00:51:10,018 --> 00:51:11,641
- Sí, ¿tienes una novia imaginaria?
- No.
1143
00:51:13,436 --> 00:51:16,024
Sonaba linda, lo cual es
una exageración para ti.
1144
00:51:16,128 --> 00:51:18,199
¿Cómo era ella?
1145
00:51:18,303 --> 00:51:20,650
Ella tenía el pelo castaño,
1146
00:51:20,753 --> 00:51:22,893
llevaba una camiseta
gris, jeans.
1147
00:51:22,997 --> 00:51:24,861
No sé, ¿pasó junto
a ustedes?
1148
00:51:24,964 --> 00:51:26,104
No.
1149
00:51:29,659 --> 00:51:31,799
Ella estaba justo aquí.
1150
00:51:32,800 --> 00:51:34,629
Fue realmente extraño.
1151
00:51:34,733 --> 00:51:37,115
La forma en que sonaba.
1152
00:51:37,218 --> 00:51:38,875
Lo que ella estaba diciendo.
1153
00:51:48,885 --> 00:51:51,232
¿Y nadie la ha visto por el Hotel?
1154
00:51:51,336 --> 00:51:52,268
No.
1155
00:51:54,546 --> 00:51:56,145
¿Definitivamente no obtuvieron
un nombre?
1156
00:51:56,203 --> 00:51:57,496
Ninguno.
1157
00:51:58,895 --> 00:52:01,415
Pero por la forma en
que la describió...
1158
00:52:02,795 --> 00:52:05,004
¿Qué?
1159
00:52:07,179 --> 00:52:09,008
Sonaba como...
1160
00:52:09,112 --> 00:52:11,114
sonaba como Sara Havel.
1161
00:52:24,472 --> 00:52:27,061
Creo que Russell tenía
sus facilitadores.
1162
00:52:27,165 --> 00:52:28,718
Se parecía mucho a Alex Taylor.
1163
00:52:28,821 --> 00:52:31,203
La gente a su alrededor lo
dejaba salirse con la suya.
1164
00:52:31,307 --> 00:52:32,618
Nunca lo cuestionaban.
1165
00:52:32,722 --> 00:52:35,000
Creo que fue así como Hell House
encontró su desaparición.
1166
00:52:35,103 --> 00:52:38,762
Y así, también, Insomnia,
nueve años después.
1167
00:52:38,866 --> 00:52:43,077
Russell sabía lo que hacía
todo el tiempo.
1168
00:52:43,181 --> 00:52:46,287
Eso es lo que creo que
la gente debería saber.
1169
00:52:46,391 --> 00:52:47,599
Y creo que ahí es donde...
1170
00:52:47,702 --> 00:52:50,395
las comparaciones de Alex
y Russell terminan.
1171
00:52:52,120 --> 00:52:55,917
Russell sabía lo que venía
la noche de la inauguración.
1172
00:52:56,021 --> 00:52:56,884
Él lo sabía.
1173
00:52:59,542 --> 00:53:01,682
Cuando todos se reunieron
la noche previa,
1174
00:53:01,785 --> 00:53:04,443
era como si nada pasara.
1175
00:53:07,274 --> 00:53:11,070
Esa es la brillantez de Russell
Wynn.
1176
00:53:12,693 --> 00:53:16,110
Creó una atmósfera
tan confortable,
1177
00:53:17,163 --> 00:53:18,847
cuando simplemente no
había motivo...
1178
00:53:19,251 --> 00:53:21,633
para que nadie se
sintiera cómodo.
1179
00:53:21,736 --> 00:53:22,910
Entonces Vanessa,
1180
00:53:23,013 --> 00:53:25,430
¿Qué tan soltero está Louie?
1181
00:53:25,672 --> 00:53:27,673
- ¿Por qué lo preguntas?
- Entonces, ¿cuál es el plan?
1182
00:53:27,777 --> 00:53:29,917
¿Ser una gran presentadora
de noticias o...?
1183
00:53:30,020 --> 00:53:31,677
Ella ya lo es.
1184
00:53:31,781 --> 00:53:32,989
No, aún no.
1185
00:53:33,092 --> 00:53:34,370
Dime, en tu brillante carrera,
1186
00:53:34,473 --> 00:53:36,406
¿alguna vez habías entrevistado a
alguien tan tenso como Jeff?
1187
00:53:36,510 --> 00:53:37,545
¿Alguien más te ha
puesto cara de Jeff?
1188
00:53:37,649 --> 00:53:39,340
Podría ser el más tenso.
1189
00:53:39,444 --> 00:53:41,135
Esa no es la cara que pone.
1190
00:53:42,067 --> 00:53:44,380
Responsable y...
1191
00:53:44,483 --> 00:53:45,415
Bien, bien, bien.
1192
00:53:45,519 --> 00:53:47,624
Miren quién llega tarde.
1193
00:53:47,728 --> 00:53:49,419
- Hola
- ¿Qué pasa?
1194
00:53:49,523 --> 00:53:51,697
¡Qué bueno verte, estás bien!
1195
00:53:51,801 --> 00:53:52,526
Oh, ¿no hay lugar?
1196
00:53:52,629 --> 00:53:53,458
¿Debería irme?
1197
00:53:56,219 --> 00:53:57,807
¿Me perdí la cena?
1198
00:53:57,910 --> 00:54:00,085
Por 30 minutos, sí.
1199
00:54:00,188 --> 00:54:01,017
¿Qué?
1200
00:54:03,053 --> 00:54:04,331
Hola señor Wynn.
1201
00:54:04,434 --> 00:54:05,263
Hola.
1202
00:54:05,366 --> 00:54:06,194
¿Qué puedo traerle?
1203
00:54:06,298 --> 00:54:07,368
¿Qué tal el menú?
1204
00:54:07,472 --> 00:54:08,576
De verdad lo siento,
1205
00:54:08,680 --> 00:54:10,889
nuestra cocina cerró
hace 30 minutos.
1206
00:54:10,992 --> 00:54:12,131
Son las 22:30.
1207
00:54:12,235 --> 00:54:14,755
Pero puedo ir allí y ver si nuestro
Chef le prepara algo?
1208
00:54:14,858 --> 00:54:16,515
No, no, está bien.
1209
00:54:19,000 --> 00:54:21,417
¿Puedes traerme unos panecillos
y un vaso de vino?
1210
00:54:21,520 --> 00:54:22,349
¡Sí seguro!
1211
00:54:22,452 --> 00:54:24,558
¿Qué tipo de vino quiere?
1212
00:54:24,661 --> 00:54:27,630
Château Latour de mediados de
los 80´s de preferencia.
1213
00:54:27,733 --> 00:54:29,390
¿Tal vez '91, si lo tienes?
1214
00:54:29,494 --> 00:54:32,773
No creo que tengamos Château.
1215
00:54:32,876 --> 00:54:34,775
Oh, ¿Wynn Merlot?
1216
00:54:34,878 --> 00:54:36,915
No, no, es demasiado caro.
1217
00:54:38,192 --> 00:54:39,814
El tinto de la casa es bueno.
1218
00:54:39,918 --> 00:54:41,609
Claro, ya vuelvo con eso.
1219
00:54:44,371 --> 00:54:45,199
Russell Wynn.
1220
00:54:46,234 --> 00:54:47,339
Público entre la gente,
1221
00:54:47,443 --> 00:54:49,099
¿a qué debemos atribuir esto?
1222
00:54:49,203 --> 00:54:50,825
Bueno, es la última noche
de normalidad.
1223
00:54:50,929 --> 00:54:52,862
Por ello quiero estar con mi gente.
1224
00:54:52,965 --> 00:54:54,484
Porque después de mañana,
1225
00:54:54,588 --> 00:54:56,555
esto será un infierno.
1226
00:54:56,659 --> 00:54:57,453
Aquí tiene, señor Wynn.
1227
00:54:57,556 --> 00:54:59,247
Salud, salud.
1228
00:54:59,351 --> 00:55:00,766
Nadie quiere, ¿verdad?
1229
00:55:00,870 --> 00:55:02,768
- ¡Oye!
- Gracias amigo.
1230
00:55:02,872 --> 00:55:03,907
Está bien.
1231
00:55:05,150 --> 00:55:06,393
¿Alguien comió?
1232
00:55:08,118 --> 00:55:10,086
Así que, Jeff me dijo que
se agotaron...
1233
00:55:10,189 --> 00:55:12,571
las entradas durante la
primera semana.
1234
00:55:12,675 --> 00:55:13,952
¿Cómo te hace sentir eso?
1235
00:55:14,055 --> 00:55:15,298
Gracias por esa pregunta.
1236
00:55:15,402 --> 00:55:16,506
Estás en modo entrevista.
1237
00:55:18,094 --> 00:55:20,130
Bueno, ¿por qué no
simplemente te relajas...
1238
00:55:20,234 --> 00:55:22,581
y socializas como una
persona normal?
1239
00:55:22,685 --> 00:55:24,238
Eso es socializar normalmente.
1240
00:55:24,342 --> 00:55:25,929
Esa fue una conversación normal.
1241
00:55:26,033 --> 00:55:27,345
Está bien.
1242
00:55:29,139 --> 00:55:31,659
Es una muy buena pregunta,
Vanessa.
1243
00:55:31,763 --> 00:55:33,661
Y me alegra que lo hayas
preguntado...
1244
00:55:33,765 --> 00:55:35,905
porque estamos muy
emocionados por Insomnia.
1245
00:55:36,008 --> 00:55:37,941
El Capitán está listo...
1246
00:55:38,045 --> 00:55:40,254
y nos vemos mañana.
1247
00:55:41,669 --> 00:55:44,776
Pero no creo que deban venir
mañana por la noche.
1248
00:55:44,879 --> 00:55:46,364
¿Qué?
1249
00:55:46,467 --> 00:55:47,330
¿Por qué no vendríamos?
1250
00:55:47,434 --> 00:55:48,780
No sé,
1251
00:55:48,883 --> 00:55:51,817
dijiste que yo y Louie podíamos
venir, era parte del plan.
1252
00:55:51,921 --> 00:55:53,060
No entiendo.
1253
00:55:53,163 --> 00:55:54,095
Sí, pero podrías filmar el ensayo
general...
1254
00:55:54,199 --> 00:55:56,132
y tienen el mismo efecto.
1255
00:55:56,235 --> 00:55:57,340
¿De qué estás hablando?
1256
00:55:57,444 --> 00:55:59,549
Dijiste que Louie y yo teníamos
acceso completo.
1257
00:55:59,653 --> 00:56:02,034
Claro, pero creo que deberías
elegir otra noche.
1258
00:56:03,898 --> 00:56:05,797
Russell, ¿qué está pasando?
1259
00:56:05,900 --> 00:56:06,729
Nada.
1260
00:56:07,626 --> 00:56:08,800
¿Realmente nada?
1261
00:56:08,903 --> 00:56:10,802
¿Esperas que me lo crea?
1262
00:56:12,528 --> 00:56:14,771
¿Puedo traerle algo más?
1263
00:56:14,875 --> 00:56:16,048
No, creo que me voy a dormir.
1264
00:56:16,152 --> 00:56:18,672
Sólo dale la cuenta al tipo de ahí.
1265
00:56:18,775 --> 00:56:19,707
Él se encargará de todo.
1266
00:56:19,811 --> 00:56:21,709
Yo me haré cargo de esto.
1267
00:56:28,509 --> 00:56:29,337
Cuídate.
1268
00:56:29,441 --> 00:56:30,787
Muy bien, buenas noches a todos.
1269
00:56:30,891 --> 00:56:31,719
Buenas noches, Russ.
1270
00:56:31,823 --> 00:56:33,272
Duerme bien.
1271
00:56:33,376 --> 00:56:35,033
Prepárense para mañana.
1272
00:56:35,136 --> 00:56:35,861
Tal vez.
1273
00:56:35,965 --> 00:56:36,793
Siempre.
1274
00:56:41,073 --> 00:56:42,661
¡Oye, oye!
1275
00:56:42,765 --> 00:56:43,593
Russell.
1276
00:56:44,698 --> 00:56:46,596
¿Qué está pasando?
1277
00:56:48,426 --> 00:56:49,254
¿De verdad quieres saberlo?
1278
00:56:49,357 --> 00:56:50,186
Sí.
1279
00:57:23,046 --> 00:57:25,463
Tenemos que volver hablar
con el Padre Paulis.
1280
00:57:25,566 --> 00:57:27,741
Creo que él sabe algo.
1281
00:57:27,844 --> 00:57:28,742
Todo.
1282
00:57:32,262 --> 00:57:33,367
Entonces,
1283
00:57:34,748 --> 00:57:38,337
¿quieres decirme que te dijo Russell?
1284
00:57:39,615 --> 00:57:42,272
Vanessa, ¿qué hacemos aquí?
1285
00:57:44,412 --> 00:57:45,172
Vamos, Vanessa.
1286
00:57:46,207 --> 00:57:48,762
Vamos, dime algo, por favor.
1287
00:57:51,834 --> 00:57:53,007
Bien, vamos.
1288
00:57:53,111 --> 00:57:53,974
- Venga.
- Jesucristo.
1289
00:57:54,077 --> 00:57:55,044
Vamos.
1290
00:57:57,184 --> 00:57:58,357
¡Padre Paulis!
1291
00:58:00,049 --> 00:58:01,119
Hola, señorita Shepherd.
1292
00:58:01,222 --> 00:58:02,534
¿Podemos hablar con usted?
1293
00:58:02,638 --> 00:58:05,468
Lo siento, estoy muy ocupado.
No tengo tiempo.
1294
00:58:05,572 --> 00:58:07,505
Padre, sé que no me
está contando todo...
1295
00:58:07,608 --> 00:58:09,817
sobre su relación con Russell.
1296
00:58:09,921 --> 00:58:11,474
Lamento que te sientas así.
1297
00:58:11,578 --> 00:58:15,927
¿Recibe dinero de Russell?
1298
00:58:32,184 --> 00:58:33,600
¿Dinero?
1299
00:58:33,703 --> 00:58:35,533
Sí, efectivo.
1300
00:58:37,396 --> 00:58:38,674
No puedo evitar la sensación que...
1301
00:58:38,777 --> 00:58:41,918
Russell está teniendo algunos
problemas bancarios en este momento...
1302
00:58:42,022 --> 00:58:44,611
y eso tiene que ver con mover
grandes sumas de dinero.
1303
00:58:50,340 --> 00:58:51,514
Podría ser eso.
1304
00:58:52,998 --> 00:58:56,277
¿Sabe lo que está haciendo
con ese dinero?
1305
00:58:56,381 --> 00:58:59,108
Realmente no creo que
pueda decirlo.
1306
00:59:01,800 --> 00:59:03,733
Bien, Louie, apágala.
1307
00:59:03,837 --> 00:59:06,356
Padre, esto está fuera de cámara.
1308
00:59:07,737 --> 00:59:10,050
Esto es demasiado grande para
ser sólo entre usted y Russell.
1309
00:59:12,017 --> 00:59:15,849
Padre, dijo que sabía que
Andrew Tully...
1310
00:59:15,952 --> 00:59:17,575
buscaba esa legendaria puerta de...
1311
00:59:17,678 --> 00:59:20,267
entrada al infierno en esta ciudad
hace más de 30 años.
1312
00:59:21,475 --> 00:59:23,132
¿Y si la encontró?
1313
00:59:23,235 --> 00:59:25,237
¿Y si encontró la puerta
de entrada?
1314
00:59:25,341 --> 00:59:27,274
Y logró lo que siempre...
1315
00:59:27,377 --> 00:59:31,347
había querido,que era cruzar al
otro lado y volver.
1316
00:59:31,450 --> 00:59:33,763
Russell pasará cientos de personas...
1317
00:59:33,867 --> 00:59:36,455
por allí más tarde esta noche.
1318
00:59:38,872 --> 00:59:40,425
Russell es un alma muy perturbada.
1319
00:59:40,528 --> 00:59:41,357
Él, eh...
1320
00:59:45,223 --> 00:59:48,813
él lleva una gran carga con él.
1321
00:59:48,916 --> 00:59:52,402
¿Y eso lo obliga a hacerlo?
1322
00:59:55,267 --> 00:59:57,684
A partir de esta medianoche,
1323
00:59:57,787 --> 00:59:59,962
estará liquidando todos
sus activos...
1324
01:00:00,065 --> 01:00:02,930
y me ha ordenado que los reparta...
1325
01:00:03,034 --> 01:00:04,829
a organizaciones benéficas.
1326
01:00:10,524 --> 01:00:12,353
Gracias.
1327
01:00:18,049 --> 01:00:18,877
¡Mierda!
1328
01:00:20,983 --> 01:00:23,951
¿Qué significa eso?
1329
01:00:24,055 --> 01:00:28,369
Creo que significa que es todo
para Russell esta noche.
1330
01:00:28,473 --> 01:00:29,957
Ella deja caer esta historia
de golpe...
1331
01:00:30,061 --> 01:00:31,752
en el sitio web de New York 8.
1332
01:00:31,856 --> 01:00:33,823
Rompió todo tipo de normas
periodísticas.
1333
01:00:34,893 --> 01:00:36,999
Se hizo nacional en una hora.
1334
01:00:37,102 --> 01:00:41,141
Si se equivocaba, la habrían
despedido ese día.
1335
01:00:41,244 --> 01:00:43,212
Resulta que ella tenía razón.
1336
01:00:43,315 --> 01:00:46,318
¿Le dijiste que estaba fuera de
cámara?
1337
01:00:46,422 --> 01:00:47,216
Lo hice.
1338
01:00:48,700 --> 01:00:51,220
Pero sabía que estaba
escondiendo algo.
1339
01:00:51,323 --> 01:00:52,877
Todos lo hacen.
1340
01:00:52,980 --> 01:00:54,464
Sabes, sientí que estabamos...
1341
01:00:54,568 --> 01:00:57,916
tan cerca para cerrarlo
antes de abrirlo.
1342
01:00:59,297 --> 01:01:00,367
Imagínate eso.
1343
01:01:04,005 --> 01:01:05,470
- Está funcionando ahora.
- De acuerdo.
1344
01:01:05,503 --> 01:01:07,297
No estaba adentro,
no me preguntes a mí.
1345
01:01:08,582 --> 01:01:09,825
Estoy ganando el juego.
1346
01:01:09,928 --> 01:01:11,067
Soy una avutarda.
1347
01:01:16,866 --> 01:01:18,765
A sólo unas horas de la
apertura de Insomnia...
1348
01:01:18,868 --> 01:01:21,388
en su nueva ubicación,
el Hotel Abaddon.
1349
01:01:21,491 --> 01:01:24,632
Acabamos de recibir noticias sobre
las finanzas de Russell Wynn.
1350
01:01:24,736 --> 01:01:27,359
En su informe para New York 8,
Vanessa Shepherd,
1351
01:01:27,463 --> 01:01:29,154
presentadora de
"Morning Mysteries",
1352
01:01:29,258 --> 01:01:31,156
que ha hablado con el elenco y
el equipo de Insomnia,
1353
01:01:31,260 --> 01:01:34,125
dice que Russell Wynn está
planeando una liquidación completa...
1354
01:01:34,228 --> 01:01:36,023
de todos sus bienes y riquezas,
1355
01:01:36,127 --> 01:01:38,129
efectiva a partir de medianoche.
1356
01:01:38,232 --> 01:01:39,427
Lo que ello significa para Insomnia,
1357
01:01:39,440 --> 01:01:41,926
para el resto de sus posesiones
y Propiedad Intelectual, todavía está en...
1358
01:01:44,135 --> 01:01:46,378
Amigo, ¿qué demonios?
1359
01:01:46,482 --> 01:01:48,035
¿Nos pagarán, verdad?
1360
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
Yo no sé, ¿qué es liquidar?
1361
01:01:50,244 --> 01:01:52,074
- ¿Jeff? - No lo hará de esa
manera, pero no importa.
1362
01:01:52,177 --> 01:01:53,040
No importa, no importa.
1363
01:01:53,144 --> 01:01:54,870
Probablemente no nos paguen.
1364
01:01:59,771 --> 01:02:02,740
Russell, ¿qué es esta mierda?
1365
01:02:04,155 --> 01:02:05,535
¿Qué demonios, Russell?
1366
01:02:05,639 --> 01:02:06,467
El Padre Paulis.
1367
01:02:06,571 --> 01:02:08,849
Si, no puedes confiar en
un sacerdote.
1368
01:02:08,953 --> 01:02:10,782
¿Qué es esta mierda?
1369
01:02:10,886 --> 01:02:12,646
Su informe es muy engañoso.
1370
01:02:12,750 --> 01:02:14,475
No liquidaré mi Propiedad
Intelectual y las posesiones...
1371
01:02:14,579 --> 01:02:16,374
que financian proyectos
como Insomnia.
1372
01:02:16,477 --> 01:02:18,065
¿A quién le importa una
mierda Insomnia?
1373
01:02:18,169 --> 01:02:19,273
¡Esto es una mierda!
1374
01:02:19,377 --> 01:02:20,550
Toda esta aventura,
1375
01:02:20,654 --> 01:02:21,793
saliendo de la nada.
1376
01:02:21,897 --> 01:02:23,312
Tu vino de mierda.
1377
01:02:23,415 --> 01:02:24,416
¿Qué más estás escondiendo?
1378
01:02:24,520 --> 01:02:25,970
No estoy ocultando nada.
1379
01:02:26,073 --> 01:02:28,489
Lo que hago con mi dinero
no es asunto tuyo, Jeffrey.
1380
01:02:28,593 --> 01:02:31,009
Soy el Director de Operaciones
de Wynn Media Group.
1381
01:02:31,113 --> 01:02:32,700
¡Por supuesto que me concierne!
1382
01:02:32,804 --> 01:02:36,325
¡Lo que hago con mi dinero
no te incumbe! - Oh, genial.
1383
01:02:36,428 --> 01:02:37,602
¿Sabes que?
1384
01:02:38,603 --> 01:02:40,708
Esto es jodidamente genial.
1385
01:02:40,812 --> 01:02:41,882
¿Ya terminaste?
1386
01:02:41,986 --> 01:02:43,297
Abrimos en dos horas.
1387
01:02:43,401 --> 01:02:46,335
Junta tu mierda, y tengamos un
espectáculo asombroso.
1388
01:02:46,438 --> 01:02:48,440
Espera un minuto, ¿todavía
abriremos esta noche, verdad?
1389
01:02:48,544 --> 01:02:49,476
¡Sí!
1390
01:02:49,579 --> 01:02:50,649
Bien, bien.
1391
01:02:52,099 --> 01:02:53,929
Vámonos de aqui.
1392
01:02:54,032 --> 01:02:56,034
Preparemos todo.
1393
01:02:56,138 --> 01:02:56,966
No tengo idea.
1394
01:02:59,727 --> 01:03:00,590
Buen intento.
1395
01:03:07,287 --> 01:03:11,878
Nunca podría mantener
esa historia en secreto.
1396
01:03:11,981 --> 01:03:13,396
Pero mirando en retrospectiva,
1397
01:03:14,535 --> 01:03:15,778
tiene sentido.
1398
01:03:17,090 --> 01:03:18,505
Las cintas que encontré...
1399
01:03:18,608 --> 01:03:20,887
más interesantes fueron las
imágenes no vistas...
1400
01:03:20,990 --> 01:03:22,267
tomadas por Hell House.
1401
01:03:22,371 --> 01:03:25,995
No puedo explicar lo raro
que fue eso.
1402
01:03:27,641 --> 01:03:29,641
ABRIL DEL 2009
1403
01:03:30,689 --> 01:03:31,621
Estoy dentro.
1404
01:03:31,725 --> 01:03:32,795
- ¡Si!
- Mierda, sí.
1405
01:03:32,899 --> 01:03:34,038
Bien.
1406
01:03:34,051 --> 01:03:36,212
De todos modos odio la maldita
ciudad, hombre. - Perfecto.
1407
01:03:36,316 --> 01:03:37,455
Nos mudaremos aquí.
1408
01:03:37,558 --> 01:03:38,905
Confíen en mí, ¿de acuerdo?
1409
01:03:39,008 --> 01:03:40,285
Mac, está dentro,
1410
01:03:40,389 --> 01:03:41,839
Paul está adentro, tú,
1411
01:03:41,942 --> 01:03:43,254
ella es buena.
1412
01:03:43,357 --> 01:03:46,084
Estoy dentro si la cabaña de
Lucifer está afuera.
1413
01:03:46,188 --> 01:03:47,603
¡Dios mío!
1414
01:03:47,706 --> 01:03:50,986
¿Por favor dime que podemos
retirar la cabaña de Lucifer?
1415
01:03:51,089 --> 01:03:52,021
Retiraremos la cabaña de Lucifer.
1416
01:03:52,125 --> 01:03:52,850
¿Reímos un poco?
1417
01:03:52,953 --> 01:03:54,092
Sí.
1418
01:03:54,102 --> 01:03:55,099
- Mac, ¿puedes?
- Quiero decir, no te rías.
1419
01:03:55,197 --> 01:03:55,783
Está grabado.
1420
01:03:55,887 --> 01:03:57,026
Vamos.
1421
01:03:57,130 --> 01:03:57,820
¿De qué tienes miedo, fantasmas?
1422
01:03:57,924 --> 01:03:59,063
Venga.
1423
01:03:59,166 --> 01:04:00,167
- ¿De qué tienes miedo?
- De acuerdo.
1424
01:04:00,271 --> 01:04:02,066
- Seguro.
- Sólo digo que hay...
1425
01:04:02,169 --> 01:04:03,377
Hay problemas logísticos.
1426
01:04:03,481 --> 01:04:05,241
OCTUBRE DEL 2017Es un experto, ¿de acuerdo?
1427
01:04:05,345 --> 01:04:07,381
Viste todo lo que encontró
Hell House.
1428
01:04:07,485 --> 01:04:08,417
¿Que quieres hacer?
1429
01:04:08,520 --> 01:04:09,659
¿Quieres entrar a ciegas?
1430
01:04:09,763 --> 01:04:12,041
¿Quieres liderar el
camino al sótano?
1431
01:04:14,941 --> 01:04:16,252
Obviamente no.
1432
01:04:31,854 --> 01:04:33,511
Max, tranquilo con las bebidas,
1433
01:04:33,614 --> 01:04:34,581
mantenlos sobríos.
1434
01:04:34,684 --> 01:04:35,789
Vamos, cuanto más ebrios estén,
1435
01:04:35,893 --> 01:04:36,824
mejores críticas dejarán.
1436
01:04:36,928 --> 01:04:37,653
Sí, sí.
1437
01:04:37,756 --> 01:04:38,481
Harvey, ve con calma.
1438
01:04:39,448 --> 01:04:40,173
De acuerdo papá.
1439
01:04:53,082 --> 01:04:55,015
Gracias a todos por venir.
1440
01:04:55,119 --> 01:04:57,845
El Hotel se abrirá
momentáneamente.
1441
01:04:57,949 --> 01:05:00,572
Harán tratos con el diablo.
1442
01:05:00,676 --> 01:05:02,885
Dios los abandonará.
1443
01:05:02,989 --> 01:05:06,095
Nos seguirá mientras nos enamora...
1444
01:05:06,199 --> 01:05:09,271
y luchamos contra nuestros
demonios más profundos.
1445
01:05:10,168 --> 01:05:11,894
En el cielo y el infierno.
1446
01:05:13,137 --> 01:05:14,069
Damas y caballeros,
1447
01:05:14,172 --> 01:05:15,518
¡bienvenidos a Insomnia!
1448
01:05:19,350 --> 01:05:20,489
Te ves bien, ¿cómo te sientes?
1449
01:05:20,592 --> 01:05:21,628
Jodidamente genial, cariño.
1450
01:05:21,731 --> 01:05:23,423
Listo para partir.
1451
01:05:23,526 --> 01:05:25,839
Faust, listo.
1452
01:05:36,781 --> 01:05:37,955
¿Hay algo que podamos hacer...
1453
01:05:38,058 --> 01:05:40,474
para que tu estadía sea
más cómoda?
1454
01:05:40,578 --> 01:05:43,788
Espero que encuentres todo
bastante familiarizado...
1455
01:05:43,891 --> 01:05:44,962
y hogareño.
1456
01:05:45,065 --> 01:05:46,377
El Bar está abierto.
1457
01:05:47,585 --> 01:05:49,587
El comedor está listo para servirle.
1458
01:05:52,900 --> 01:05:53,798
¿Una apuesta, entonces?
1459
01:05:56,145 --> 01:05:58,009
Ningún hombre resiste el mal.
1460
01:06:00,529 --> 01:06:03,911
Si puedo destruir lo que
es divino en Faust,
1461
01:06:04,912 --> 01:06:06,776
la tierra será mía.
1462
01:06:08,192 --> 01:06:11,022
Ya es un alma complicada...
1463
01:06:11,126 --> 01:06:12,886
como todos los hombres.
1464
01:06:12,990 --> 01:06:15,164
Él predica, pero...
1465
01:06:15,268 --> 01:06:16,338
hace el mal.
1466
01:06:20,273 --> 01:06:21,722
Gretchen está claro,
Mephisto y Faust...
1467
01:06:21,826 --> 01:06:23,414
están en ruta a la
Cocina de la Bruja...
1468
01:06:23,517 --> 01:06:24,518
en 20 segundos
1469
01:06:24,622 --> 01:06:25,692
¿De acuerdo?
1470
01:06:25,795 --> 01:06:27,383
20 segundos, copiado.
1471
01:06:30,490 --> 01:06:33,286
Oye, Max, tienes entradas, cambio.
1472
01:06:34,459 --> 01:06:36,047
¿Alguien tiene a Russell a la vista?
1473
01:06:36,151 --> 01:06:38,049
La última vez que lo vi,
estaba en el balcón.
1474
01:06:38,153 --> 01:06:39,499
Bien, ¿dónde está eso?
1475
01:06:39,602 --> 01:06:40,741
¿Tenemos eso?
1476
01:06:40,845 --> 01:06:41,673
No tenemos cámara allí.
1477
01:06:41,777 --> 01:06:43,089
Jeff, todo saldrá bien.
1478
01:06:43,192 --> 01:06:44,849
De acuerdo.
1479
01:06:44,952 --> 01:06:46,609
Sólo me preguntaba.
1480
01:06:50,544 --> 01:06:51,649
Pobre Faust.
1481
01:06:53,340 --> 01:06:56,930
¿Por qué buscas la muerte
cuando ni siquiera has vivido?
1482
01:06:57,034 --> 01:07:00,865
Dame la duración de
tu estancia aquí,
1483
01:07:00,968 --> 01:07:03,592
una caída a través del
reloj de arena...
1484
01:07:03,695 --> 01:07:06,077
y seré tu sirviente.
1485
01:07:06,181 --> 01:07:09,080
Te daré todo lo que
tu corazón desee.
1486
01:07:09,184 --> 01:07:11,841
No posees el poder para darme
lo que realmente quiero.
1487
01:07:11,945 --> 01:07:13,395
¡Pruébame!
1488
01:07:13,498 --> 01:07:15,500
Firma el contrato.
1489
01:07:15,604 --> 01:07:17,571
¿Se supone que esas
luces hagan eso?
1490
01:07:21,299 --> 01:07:22,438
Sí.
1491
01:07:22,542 --> 01:07:23,405
Son los efectos.
1492
01:07:23,508 --> 01:07:25,234
Jeff, cálmate.
1493
01:07:25,338 --> 01:07:27,133
Quédate aquí una noche.
1494
01:07:31,896 --> 01:07:33,484
Muy bien, sólo quería asegurarme.
1495
01:07:33,587 --> 01:07:35,624
Me pones nervioso.
1496
01:07:38,834 --> 01:07:42,286
Te puedo mostrar lo que
realmente puede ser vivir.
1497
01:07:44,150 --> 01:07:46,290
Entonces, ¿estás sólo?
1498
01:07:46,393 --> 01:07:47,601
Podemos remediarlo.
1499
01:08:06,793 --> 01:08:08,174
¿Dónde fue eso?
1500
01:08:08,277 --> 01:08:09,761
¿Qué está pasando?
1501
01:08:09,865 --> 01:08:11,038
En la Sala del Vino.
1502
01:08:12,350 --> 01:08:13,696
¿Qué diablos está pasando?
1503
01:08:13,800 --> 01:08:14,697
Mierda.
1504
01:08:26,399 --> 01:08:27,848
Alguien está en 2C.
1505
01:08:27,952 --> 01:08:28,780
¿Qué?
1506
01:08:29,747 --> 01:08:30,610
¿Quien?
1507
01:08:30,713 --> 01:08:32,163
¿Dónde es eso?
1508
01:08:32,267 --> 01:08:33,682
- Sube eso.
-Hay alguien ahí.
1509
01:08:37,720 --> 01:08:39,308
Mira, alguien debería avisar
a Russell.
1510
01:08:42,760 --> 01:08:44,175
Si, de acuerdo.
1511
01:08:44,279 --> 01:08:46,108
¡Espera, Jeff, Jeff!
1512
01:08:46,212 --> 01:08:48,490
Vanessa dijo que uses esto
en todo momento.
1513
01:08:48,593 --> 01:08:50,354
De acuerdo.
1514
01:08:50,457 --> 01:08:51,596
Prueba con el 2C.
1515
01:08:51,700 --> 01:08:52,873
Sí.
1516
01:08:59,017 --> 01:09:02,193
Supongo que usaré tu cámara
después de todo.
1517
01:09:45,443 --> 01:09:48,584
Brillante movimiento de cámaras.
1518
01:09:48,688 --> 01:09:53,382
Grabamos todo también, cuando
abrimos este lugar por primera vez.
1519
01:09:54,418 --> 01:09:56,040
¿Quién te contrató?
1520
01:09:56,143 --> 01:09:57,904
Hola, viejo Russell.
1521
01:09:58,801 --> 01:10:00,596
Tu papel está completo.
1522
01:10:02,115 --> 01:10:06,568
Simplemente siéntate y disfruta
de tu destino a punto de cumplirse.
1523
01:10:08,017 --> 01:10:11,469
Entraremos todos juntos al
Lago de Fuego.
1524
01:10:13,022 --> 01:10:16,405
El tiempo de la bestia
por fin ha llegado.
1525
01:10:19,822 --> 01:10:20,685
Russell, Russell.
1526
01:10:20,789 --> 01:10:23,378
¿Qué demonios estás haciendo?
1527
01:10:23,481 --> 01:10:25,034
¿Qué estás haciendo?
1528
01:10:26,208 --> 01:10:27,796
Él está viniendo.
1529
01:10:27,899 --> 01:10:29,246
Sabes las reglas.
1530
01:10:29,349 --> 01:10:32,801
¡No puedes romper el trato, Faust!
1531
01:10:32,904 --> 01:10:35,148
Tu vida era un antiguo libro...
1532
01:10:35,252 --> 01:10:38,358
cubierto de polvo y moho.
1533
01:10:38,462 --> 01:10:39,877
¡Eso no es así!
1534
01:10:42,604 --> 01:10:45,227
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
1535
01:10:46,780 --> 01:10:51,302
Recuerda, tengo hasta que se
acabe el reloj de arena.
1536
01:10:51,406 --> 01:10:54,271
Él no hace apuestas por las almas.
1537
01:10:55,824 --> 01:10:59,034
Es mucho más complicado que eso.
1538
01:10:59,137 --> 01:11:01,416
Hay raíces mucho más antiguas.
1539
01:11:03,245 --> 01:11:05,696
¿Quién eres, maldita sea?
1540
01:11:05,799 --> 01:11:07,284
Dios no está aquí.
1541
01:11:17,846 --> 01:11:19,399
Mierda, ¿Harvey?
1542
01:11:19,503 --> 01:11:20,297
¡Harvey!
1543
01:11:23,955 --> 01:11:25,129
¡Harvey, Harvey!
1544
01:11:30,479 --> 01:11:31,653
Tenemos que salir de aquí.
1545
01:11:34,828 --> 01:11:36,174
¡A las salidas, dispérsense!
1546
01:11:42,422 --> 01:11:43,389
¡A las salidas!
1547
01:11:45,252 --> 01:11:47,220
¡A las salidas ahora mismo,
todos afuera!
1548
01:11:47,324 --> 01:11:48,842
¡Jeff, ¡algo le pasó a Gregory!
1549
01:11:48,946 --> 01:11:50,982
Salgan de aquí ahora mismo.
1550
01:11:51,086 --> 01:11:53,537
¡Esquina de la barra, por aquí!
1551
01:11:57,610 --> 01:11:59,405
¡Todos afuera, ahora mismo!
1552
01:11:59,508 --> 01:12:02,166
Por aquí, continúa,
esto no es parte del Show.
1553
01:12:12,784 --> 01:12:13,683
Fuera de aquí.
1554
01:12:14,316 --> 01:12:15,697
Tú también, ahora.
1555
01:13:11,511 --> 01:13:14,549
¡Ayuda, ayuda!
1556
01:13:39,194 --> 01:13:40,551
[HISTORIA EN DESARROLLO]
Tenemos algo,
1557
01:13:40,575 --> 01:13:42,853
Algo está sucediendo
dentro del Hotel.
1558
01:13:42,956 --> 01:13:44,510
Escuchamos un tipo de alarma,
1559
01:13:44,613 --> 01:13:46,650
definitivamente escuchamos
el sonido.
1560
01:13:46,753 --> 01:13:48,134
Esperen.
1561
01:13:48,237 --> 01:13:49,791
Hay algo.
1562
01:16:28,156 --> 01:16:29,433
¿Quién eres?
1563
01:16:30,572 --> 01:16:32,229
¡No puedes parar esto!
1564
01:16:33,368 --> 01:16:34,818
¡No puedes tenerla!
1565
01:16:43,749 --> 01:16:45,732
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
1566
01:16:46,139 --> 01:16:49,798
Mientras los bomberos continúan
luchando contra el fuego en el Abaddon,
1567
01:16:49,902 --> 01:16:52,352
hay noticias de que todos los
asistentes y el personal...
1568
01:16:52,456 --> 01:16:54,976
fueron encontrados en los maízales
que hay detrás del Hotel...
1569
01:16:55,079 --> 01:16:57,634
milagrosamente ilesos.
1570
01:16:57,737 --> 01:16:59,877
El Director de Operaciones de
Wynn Media Group, Jeff Stone,
1571
01:16:59,981 --> 01:17:01,465
dice que Russell Wynn continúa...
1572
01:17:01,568 --> 01:17:02,880
desaparecido.
1573
01:17:04,054 --> 01:17:05,642
En algún momento alrededor
de las 20:00 pm,
1574
01:17:05,745 --> 01:17:08,265
Un incendio se registró
repentinamente. Los reportes señalan,
1575
01:17:08,368 --> 01:17:10,508
que comenzó en el sótano del Hotel.
1576
01:17:10,612 --> 01:17:12,131
Aún no se sabe la causa,
1577
01:17:12,234 --> 01:17:15,099
ni el paradero de Russell Wynn.
1578
01:17:27,594 --> 01:17:30,597
No queda nada.
1579
01:17:33,117 --> 01:17:37,328
No creo que alguna vez se descubra
lo que pasó aquí.
1580
01:17:37,432 --> 01:17:39,089
¿Qué sucedió?
1581
01:17:40,815 --> 01:17:42,851
¿Qué le pasó a Russell?
1582
01:17:45,060 --> 01:17:46,475
Pensé que había muerto.
1583
01:17:48,236 --> 01:17:49,064
Lo hiciste.
1584
01:17:51,239 --> 01:17:53,793
Russell nos trajo de vuelta.
1585
01:17:53,897 --> 01:17:54,691
¿Cómo?
1586
01:17:57,348 --> 01:17:59,281
Fue el accidente automovilístico.
1587
01:18:00,179 --> 01:18:02,077
Por eso estaba aquí.
1588
01:18:04,286 --> 01:18:06,047
Lo que mucha gente no sabe...
1589
01:18:06,150 --> 01:18:08,670
es que Russell murió dos veces.
1590
01:18:08,774 --> 01:18:10,120
Sabíamos sobre el accidente.
1591
01:18:10,223 --> 01:18:11,811
Todos lo sabían.
1592
01:18:11,915 --> 01:18:13,813
Así es como se hizo su cicatriz.
1593
01:18:13,917 --> 01:18:15,470
Lo que no sabíamos...
1594
01:18:15,573 --> 01:18:18,507
era que supuestamente, Russell...
1595
01:18:18,611 --> 01:18:20,786
estuvo legalmente muerto
por 2 minutos.
1596
01:18:20,889 --> 01:18:23,892
No puedes hacerlo público.
1597
01:18:23,996 --> 01:18:27,275
No creo que "Morning Mysteries"
vaya a mostrar algo de esto.
1598
01:18:28,759 --> 01:18:29,933
Supongo que se podría decir...
1599
01:18:30,036 --> 01:18:33,557
que fue al otro lado y regresó.
1600
01:18:33,660 --> 01:18:36,215
¿Sí crees en estas cosas?
1601
01:18:36,318 --> 01:18:38,562
¿Crees en esta historia?
1602
01:18:38,665 --> 01:18:41,841
¿Sobre Russell muriendo
en el accidente?
1603
01:18:43,015 --> 01:18:45,845
Si me hubieras preguntado hace
unos meses, hubiera dicho que no.
1604
01:18:47,295 --> 01:18:49,987
Pero recuerdo algo que
dijo el Padre Paulis...
1605
01:18:50,091 --> 01:18:52,162
en la primera entrevista.
1606
01:18:53,646 --> 01:18:56,235
Que ningún hombre podía
cerrar la puerta de entrada.
1607
01:19:02,448 --> 01:19:05,727
Sería un ángel de Dios mismo.
1608
01:19:14,080 --> 01:19:17,083
Lo más interesante a raíz
de estos eventos,
1609
01:19:17,187 --> 01:19:20,017
es el descubrimiento de
docenas de cintas...
1610
01:19:20,121 --> 01:19:22,640
en la habitación del Hotel
de Russell Wynn.
1611
01:19:22,744 --> 01:19:25,574
Hay un tesoro de información.
1612
01:19:25,678 --> 01:19:28,508
Algunas de las cintas se
han puesto a disposición.
1613
01:19:28,612 --> 01:19:33,582
Ahora sabemos lo que le sucedió
a la gente de "Morning Mysteries".
1614
01:19:35,826 --> 01:19:38,208
El metraje de Hell House,
sin embargo,
1615
01:19:38,311 --> 01:19:40,313
sigue siendo extraño,
por decir lo menos.
1616
01:19:40,417 --> 01:19:42,971
La policía lo llama
"Las cintas de Abaddon".
1617
01:19:57,537 --> 01:19:59,367
¿Qué mierda?
1618
01:20:06,159 --> 01:20:09,959
Traducción y Edicion:>>>By_MrAlbert17<<<
1619
01:20:11,966 --> 01:20:13,381
¡Amigo!
1620
01:20:15,314 --> 01:20:16,660
¿Qué diablos pasó, chicos?
1621
01:20:16,763 --> 01:20:19,249
No sabemos, ¿estás bien?
1622
01:20:20,767 --> 01:20:22,217
¡Amigo!
1623
01:20:24,012 --> 01:20:26,497
¿Qué te pasó, hijo de puta?
1624
01:20:26,601 --> 01:20:29,431
Bueno, bajé al sótano y...
1625
01:20:29,535 --> 01:20:30,260
¿Estás bien?
1626
01:20:30,363 --> 01:20:31,813
Sí.
1627
01:20:33,037 --> 01:20:38,037
1628
01:20:38,475 --> 01:20:40,891
Estamos bien, ¿verdad?
1629
01:20:40,995 --> 01:20:42,548
Sí, eso creo.
1630
01:20:43,756 --> 01:20:45,309
Me siento jodidamente bien.
1631
01:20:46,276 --> 01:20:47,139
Sí, sí.
1632
01:20:47,242 --> 01:20:48,105
Estoy bien.
1633
01:20:48,209 --> 01:20:48,934
¿Estás bien?
1634
01:20:49,037 --> 01:20:49,762
Estoy bien.
1635
01:20:49,866 --> 01:20:50,590
¿Estás bien?
1636
01:20:50,694 --> 01:20:51,419
Sí.
1637
01:20:51,522 --> 01:20:53,662
¿Qué dicen si nos
largamos de aquí?
1638
01:20:53,766 --> 01:20:54,594
Salgamos de aquí.
1639
01:20:54,698 --> 01:20:55,561
Volvamos a Nueva York.
1640
01:20:55,664 --> 01:20:56,976
Sí, sí, sí.
1641
01:20:58,840 --> 01:21:00,290
¡Mierda!
1642
01:21:00,393 --> 01:21:01,325
Tony, ¿puedes ayudarme?
1643
01:21:01,429 --> 01:21:02,188
Uno, dos...
1644
01:21:02,292 --> 01:21:03,155
Ábrela.
1645
01:21:03,258 --> 01:21:04,432
No debería estar bloqueada.
1646
01:21:04,535 --> 01:21:05,398
Usa un cerrojo.
1647
01:21:05,502 --> 01:21:07,297
No hay cerrojo.
1648
01:21:08,194 --> 01:21:09,678
No te puedes ir.
1649
01:21:11,128 --> 01:21:12,233
Ninguno de nosotros puede.
1650
01:21:12,336 --> 01:21:13,441
¿Y por qué demonios no?
1651
01:21:13,544 --> 01:21:15,581
Porque morimos aquí.
1652
01:21:15,684 --> 01:21:17,479
El Hotel nos atrapó.
1653
01:21:17,583 --> 01:21:18,998
¿Quién eres?
1654
01:21:19,102 --> 01:21:22,760
Yo fui quien cerró la puerta.
1655
01:21:22,864 --> 01:21:25,694
Tú eres quien ayudó a abrirla.
1656
01:21:26,023 --> 01:21:29,023
1657
01:21:30,907 --> 01:21:32,253
No morimos aquí, ¿de acuerdo?
1658
01:21:32,356 --> 01:21:33,633
No estamos muertos.
1659
01:21:33,737 --> 01:21:35,152
No se supone que suceda así.
1660
01:21:35,256 --> 01:21:36,326
Abre esa mierda, hombre.
1661
01:21:36,429 --> 01:21:37,223
No puede suceder.
1662
01:21:37,327 --> 01:21:38,949
Acabamos de coger.
1663
01:21:40,468 --> 01:21:41,641
No, se supone que no
debemos estarlo.
1664
01:21:41,745 --> 01:21:43,436
Dejémoslo.
1665
01:21:43,540 --> 01:21:44,886
Sólo déjalo ya.
1666
01:21:46,060 --> 01:21:47,233
¿No me vas a ayudar?
1667
01:21:47,337 --> 01:21:50,202
¿Alguien quiere ayudarme
con esta puerta?
1668
01:21:52,031 --> 01:21:53,481
¡Mierda!
1669
01:22:04,285 --> 01:22:07,150
Lamento mucho que esto
haya pasado.
1670
01:22:08,703 --> 01:22:10,429
Es hora de moverse.
1671
01:22:12,189 --> 01:22:15,089
Espera.
1672
01:22:17,073 --> 01:22:21,340
1673
01:22:41,391 --> 01:22:42,702
A la mierda, Holmes.
1674
01:22:45,912 --> 01:22:48,915
Veamos si esa barra
todavía está abierta.
1675
01:22:50,641 --> 01:22:51,539
Hagámoslo.
1676
01:22:58,166 --> 01:22:59,616
Vamonos.
1677
01:23:03,344 --> 01:23:05,587
Ven a tomar un trago
con nosotros.
1678
01:23:29,611 --> 01:23:51,773
HELL HOUSE LLC
LAKE OF FIRE, 2019
1679
01:23:51,798 --> 01:24:10,635
(Aporte de MrAlbert17)
119910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof