Original subtitles

ARENA TANGSRUD, 4� RODADA 16 DE MAIO DE 2018

Droga!

Tr�s perdidos de tr�s poss�veis em casa.

O que acha disso?

N�o � o ideal. Gostar�amos de ter

tr�s pontos, mas estamos progredindo.

Perdemos em casa contra a porra do Lillestr�m!

E ela est� ali parada falando de progresso!

O que voc� acha da rea��o dos parciais?

Entendo que ficaram decepcionados em 16 de maio.

Mas estamos a caminho de algo que dar� resultado.

Ent�o espero que nos apoiem.

Est� se referindo aos torcedores que s�o co-patrocinadores?

N�o disse isso.

Ficar�o felizes de conseguir alguns pontos?

- A maioria ficar�. - Ouviu o que ela disse?

Acha que tem mais resist�ncia

dos torcedores porque n�o � homem?

Sou do futebol feminino, estamos acostumadas

a jogar com as arquibancadas vazias.

Fizemos o que voc� mandou, Gunnar.

Ficamos quietos na arquibancada como bons meninos.

Mas agora chegou a hora de fazer alguma confus�o!

HEIMEBANE S01E04

- Com todas as roupas. - Feliz Dia da Constitui��o.

Por que a camisa de 87 n�o est� aqui?

Ficou legal sem patrocinadores e aquela merda toda.

N�o temos mais quase nada.

Seu chefe paga para ter apenas o nome dele este ano.

Poderia parecer com o Aalesunds.

Sim, isso � verdade.

- Maldito Aalesunds. - Maldito Aalesunds.

A melhor coisa de ser promovido

� a chance de chutar o traseiro de Aalesunds.

Estou ansioso por isso.

Ser� a primeira vez que vamos enfrent�-los desde 1997.

A equipe est� pronta?

Faltam quatro semanas para Aalesunds.

Ela est� progredindo, um passo de cada vez.

J� levei muita porrada para aceitar isso.

- O que voc� vai fazer com ela? - N�o pretendo demiti-la.

Eu sei que voc� tem sido paciente e agrade�o por isso.

O tempo est� se esgotando, Espen.

Esta � sua chance de provar

que est� levando isso a s�rio.

Ela n�o vai a lugar nenhum.

O que devemos pedir? Voc� decide.

N�o se importe com o pre�o, � comigo.

Certo. Ent�o � um encontro?

N�o, voc� est� com Stefan.

- Steffen. - Steffen.

Pensei que voc� poderia querer dar

uma olhada no lugar onde vai trabalhar.

- Eu? - Sim, � perfeito.

Voc� fala franc�s e essa coisa toda

e eles precisam de ajuda extra.

Fa�a como sua m�e fez e diga a eles:

"Eu sou boa e vou trabalhar aqui!"

- Oi. Escolheram algo? - Ela decide.

Ela estudou gastronomia e � especialista em alimentos.

Ravi�li de figo parece bom. E ceviche. Vou querer.

- E para beber? - Eu diria vinho... boa pedida.

- Eu ia pedir... - Na verdade... �gua � melhor.

- Est� um pouco cedo ainda. - �gua est� bom.

Oi. Cava?

Sim, posso tomar um.

- Est� tentando saber quem sou? - N�o...

N�o ser� f�cil, voc� nunca respondeu �s minhas mensagens.

Voc� me enviou aquelas mensagens... e fotos?

Prazer em conhec�-lo corretamente.

Sissel Renate. Grande f�.

Fa�o um pouco de catering aqui e no VIP.

Mas s� at� terminar o ensino m�dio.

Poder�amos treinar juntos algum tempo,

muitas vezes estou no gin�sio.

Sim, eu vi.

Tenho que ir agora, minha esposa est� esperando.

Conversamos depois.

Se eu conseguir ensinar alguma coisa...

Certifique-se de fazer o dever de casa e passar no exame.

N�o � t�o dif�cil e voc� tem muito tempo para descansar.

Sabia que o diretor est� muito

satisfeito com o trabalho de Marianne?

- Est� sempre elogiando ela. - Fant�stico

- Ela tem talento. - Ela � minha esposa.

Eu nunca disse "torcedores med�ocres".

Voc� n�o foi exatamente diplom�tica.

N�o posso surtar toda vez que a m�dia faz um drama.

Eles est�o sendo terr�veis com voc�, Helena.

Se voc� precisar de algu�m para conversar, estou aqui.

Colocaram em todos os carros, ao redor do centro da cidade.

Eu posso dar outra entrevista.

"Os melhores torcedores do mundo".

Adoramos que eles parem e suspirem.

N�o podemos perder os torcedores agora.

Voc� deve falar com Gunnar diretamente.

Ou�am!

Acredito que devemos levantar um brinde para algu�m

que est� trabalhando muito para a nossa equipe.

E este brinde deve ser para Helena.

Viva!

E este brinde deve ser para Helena.

Viva!

E � uma vergonha quem n�o fizer.

Estamos bebendo para a Helena!

Viva! Viva!

� um bom brinde, viva!

Voc� precisa ir para Ulvehiet.

N�o vou a pub de torcedores.

Ent�o os encontre em outro lugar.

Temos que parar isso antes que se espalhe.

Oi, Bj�rn. Teve um bom dia?

Por enquanto tudo bem.

Minha sobrinha fez um belo discurso.

Ela falou sobre como devemos nos comportar uns com os outros.

Eu deveria terminar a noite no Royce.

Isso se tornou uma tradi��o.

Encontrei isso no meu p�ra-brisa.

Falei para Helena conversar com eles.

O que ela deveria dizer?

Falar o que estamos tentando fazer aqui.

Por que Adrian n�o est� jogando?

Ele precisa de tempo.

Ele precisa de tempo e ela tamb�m precisa.

N�o somos apenas n�s e a diretoria que est�o impacientes.

Se isso acontecer, se Gunnar e os caras...

abandonam o est�dio na TV nacional

todo mundo vai saber o que voc� tem que fazer.

Eles n�o devem abandonar o est�dio.

- Estava na cidade hoje? - Sim.

Ent�o sabe sobre o apoio expressivo das pessoas.

Se perdermos isso, nada vai dar certo.

Sabe disso t�o bem quanto eu.

N�o, mas vou substituir o professor de matem�tica.

Oi. Desculpe.

Camilla? Voc� e Nils est�o juntos?

- O qu�? - Sim...

Vieram juntos para minha festa,

e depois um encontro no dia 17 de maio no V�rbitt.

N�o foi um encontro.

Nils gostaria que eu trabalhasse l�.

Por qu�?

Estudei gastronomia em Trondheim.

Tive que sair para ficar com a minha m�e.

Voc� vai trabalhar l�?

Eles teriam me expulsado se eu tivesse pedido emprego.

Sou fan�tico por matem�tica.

Por que acha que sou t�o bom na escola?

Pensei que voc� tivesse total controle.

Tenho controle porque fa�o resumos.

Eu imprimo os resumos.

Tenho os resumos para a prova de franc�s da pr�xima semana.

Posso traz�-los agora.

- Ol�, Marianne - Oi.

Camilla, eu estava pensando... se voc� quiser,

posso lhe apresentar Alexander, o Chef do V�rbitt.

- N�o precisa fazer isso. - Tem certeza?

Sim, tudo bem. Obrigado pela sua oferta.

Est� bem. S� queria te falar.

Se voc� mudar de ideia, sabe onde me encontrar.

- Acha que isso foi idiotice? - Dizer n�o?

Talvez voc� n�o queira apressar as coisas.

Apressar o qu�?

Marianne, sobre o trabalho no V�rbitt.

No V�rbitt? O qu�?

N�o pode achar que � cedo. Tem que tentar.

Ele n�o me deu o emprego, foi s� uma entrevista.

Certo, bem... sabe de uma coisa?

O pre�o do resumo simplesmente subiu.

"Hist�ria verdadeira, Hugh Laurie".

Se voc� quiser, tem que fazer a entrevista.

Adrian Austnes! Voc� est� fora!

Gunnar? Temos visita.

Entendo a frustra��o.

Seremos muito mais ofensivos depois de ajustarmos a defesa.

Austnes ser� um jogador muito importante.

Deveriam v�-lo no treinamento.

Espero que possam nos dar um pouco mais de tempo.

Coisas assim s� podem prejudicar a equipe.

Ouviu isso, Per-Joar?

Ela vai colocar Austnes, ele � bom nos treinos.

Os patrocinadores precisam de um bom sinal para seguir em frente.

"Na partida contra o Odd, vamos sair do est�dio aos 82 minutos".

"Se voc� ama o Varg, fique � vontade para se juntar a n�s".

Essa rea��o � excessiva e s� vai piorar as coisas.

Sabe por que vamos deixar o est�dio aos 82 minutos?

Para homenagear a equipe de 82 que venceu a Copa.

Quer uma equipe de 30 anos atr�s?

Queremos recuperar a paix�o.

Com paix�o, tudo vem mais f�cil. Mas voc� tem ou n�o tem.

N�o se trata de colocar Austnes e Ellingsen n�o pode ajudar.

- Voc� deveria ter o Lorry. - Sim, Lorry... isso seria bom.

- Quem � Lorry? - Isso � tudo.

Nos vemos no domingo.

Vai ficar tudo bem. Fa�a como sua m�e e lembre-se:

"Quando voc� quer algo, todo o universo

conspira para ajud�-lo a alcan�ar".

Paulo Coelho.

Com licen�a? Ol�?

- Alexander est� aqui? - Alexander?

Voc� � Camilla?

Sim. Obrigada por me deixar vir.

- Voc� quer ser Chef? - Sim, estudei em Trondheim.

- No terceiro ano? - Primeiro.

Almocei aqui.

- O ceviche estava muito bom. - Voc� gostou?

Sim... embora ficasse melhor com manga.

- Kalle? Temos alguma manga? - Sim.

- Eles est�o � sua espera. - Voc� quer dizer agora?

N�o � por isso que voc� est� aqui?

Tudo bem, posso fazer isso.

Eles est�o planejando sair aos 82 minutos.

N�o deixem que isso distraia voc�s, certo?

Do que eles est�o reclamando? N�o vi esse peda�o de papel.

N�o gostaram de serem chamados de "torcedores med�ocres"

Se continuarmos como nos treinamentos

e seguirmos o planejado, poderemos vencer o Odd.

Eles t�m a tend�ncia de perder o foco na segunda metade do jogo.

Se depois de 82 minutos estivermos na frente,

as pessoas n�o v�o sair.

O que voc� quis dizer com torcedores med�ocres?

Veremos.

Um dia emocionante aqui na Arena Tangsrud.

Varg precisa desesperadamente

de uma vit�ria contra o Odd.

Droga... ela gosta mesmo de coentro!

Erik, experimente.

Vamos, pessoal! De volta ao trabalho!

Como foi? N�o deu?

Claro que ele vai ligar para voc�.

Varg est� lutando agora. Odd est� no controle do jogo.

Stiansen se desloca sozinho,

consegue chutar mas � muito fraco.

� escanteio para o Odd.

Stilson! Para frente!

Contra-ataque do Varg. Brattskj�r tem muito espa�o.

Passa para Stilson � esquerda.

Stilson chuta e marca! 1 a 0 na Arena Tangsrud!

- Bom! - Sim!

Estamos fazendo tudo certo. N�o percam o foco agora.

Se algu�m est� nervoso, s�o eles. Certo?

Varg est� no controle nos �ltimos 10 minutos.

Odd est� no contra-ataque.

Eles insistem contra uma defesa s�lida.

Est�o indo muito bem hoje.

Atingiram Brattskj�r. N�o deveria ser falta, juiz?

Foi claramente uma falta e uma boa oportunidade tamb�m.

Mikkelsen est� pedindo uma substitui��o.

Ellingsen � chamado.

Acho melhor esperar pelo minuto 89 antes de sairmos.

Foi um bom ano tamb�m.

Odd novamente na grande �rea.

O atacante foi derrubado e... o qu�?

O �rbitro sinaliza penalidade. Penalidade m�xima.

Do meu ponto de vista, parece excessivo.

H� protestos do p�blico.

Mikkelsen n�o parece chateado com esta decis�o.

Dever�amos ter conseguido 3 pontos hoje.

Est�vamos no controle do jogo.

Algum coment�rio sobre os torcedores e seu protesto?

- Foi desrespeitoso. - Para voc�?

N�o, para os jogadores que trabalham tanto quanto

qualquer outro na Eliteserien

e os que n�o merecem... n�o sei dizer o qu�.

Tentar� reparar o relacionamento entre voc� e os torcedores?

Fizemos tudo que pod�amos.

Sente que sua posi��o n�o � mais segura?

Algu�m deveria responder isso.

Espen Eide, qual a sua opini�o sobre o jogo de hoje?

N�o podemos esquecer isso? Eu fui uma idiota.

"� melhor com manga".

Por que eu deveria tentar ser t�o legal?

- N�o pode ser t�o ruim assim. - Nunca vou cozinhar de novo.

Agora vou me concentrar na matem�tica.

"Em 2015, o �ndice de pre�os ao consumidor foi de 139,8"...

N�o consigo fazer isso de novo!

Deixa comigo.

Ent�o chegamos ao resultado de que

X � igual a 139,8 dividido por 127.

- Voc� tamb�m deve saber. - Sim... se estudar matem�tica.

- Ent�o voc� vai desistir? - � f�cil para voc� dizer.

Voc� sonhava em se tornar um jogador

profissional desde os tr�s anos de idade.

Ent�o vai conseguir logo. Isso � trapa�a.

Eu n�o sonhava em me tornar um jogador de futebol profissional.

Eu queria ser um m�gico.

Est� brincando? Um m�gico?

O Grande Adrianos Austnezos.

Mas descobrimos que eu era melhor em jogar futebol.

- Ent�o sabe alguns truques? - N�o.

- Me mostre alguns truques! - Eu n�o conhe�o nenhum.

Al�?

� Alexander, do V�rbitt.

Preciso de alguns pratos novos.

Acha que poderia pensar em alguma coisa?

- Sim. - Muito bem!

O que diz aqui, Jahn? Esqueci meus �culos.

Que sou o segundo melhor jogador da equipe?

O primeiro de acordo com Vikebladet.

Mentira... por que continuamos perdendo ent�o?

N�o diz nada sobre isso...

Diz que eu "flores�o" na linha defensiva de Mikkelsen.

"Flores�o"... isso significa que sou uma flor...

Um g�nio em flor!

Acho que h� coisas mais importantes

para discutir depois do jogo de ontem.

Viu sobre o Michael?

"Um suspiro de al�vio quando Ellingsen,

de 40 anos, foi substitu�do".

"Ele n�o parece ter em suas pernas

o ritmo que a Eliteserien exige".

Joga isso fora. N�o tem nada a ver.

Sim, quando me elogiam.

Foram bem ontem, estamos no caminho certo.

Vamos continuar assim.

Adrian... como vai a escola?

Acho que vou passar.

O que voc� acha?

Acho que consigo.

Experimente e veja como se sente.

Eu pensei que deveria tentar novamente com o 17.

- Se for tudo bem. - Certo.

Vamos tentar a outra varia��o onde pegam e balan�am.

Muito bom, n�o �?

E depois a chupeta.

N�o vou anotar de qualquer maneira.

A defesa finalmente est� funcionando,

ent�o vamos come�ar a focar no ataque...

- 87? - Encontrei no s�t�o.

Merece estar aqui.

Est� certo, � uma das melhores.

Estou feliz que voc� tenha vindo.

Espero que seja o come�o de um di�logo.

- Talvez. Estamos ouvindo. - �timo, fazemos o mesmo.

N�o foi uma jogada inteligente. Espero que voc� concorde...

que precisamos de voc� do nosso lado.

N�o � besteira quando ela diz que estamos melhorando.

Podemos vencer a partida de Aalesunds.

- Malditos Aalesunds. - Malditos Aalesunds.

Infelizmente � uma pena.

O jogo que mais espero este ano e n�o vou estar l�.

Como assim?

Voc� claramente n�o tem inten��o de fazer nada.

N�o voltaremos at� que tenhamos um bom motivo.

S� depende de voc�.

Meu ingresso da temporada.

N�o precisarei disso por um tempo.

Gunnar... voc� n�o est� sendo razo�vel.

Estou fazendo o que � preciso.

Voc� viu como eles lutaram no campo!

Poder�amos ter ganho se voc� n�o tivesse...

N�o se trata de resultados.

Eles est�o lutando, mas e quanto a ela?

Ela fica l� olhando para o c�u e sorri para o �rbitro

enquanto ele est� nos ferrando!

Ela n�o � Varg.

Somos apenas um passo em sua carreira,

ela n�o se importa com o clube!

Se tiver um problema comigo,

deve lev�-lo diretamente para mim.

Helena, deixa que eu cuido disso.

Gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Aqui... quem s�o estes?

N�o sei.

O time de 97. Uma verdadeira merda.

Perderam todos os jogos, exceto um.

6-0 contra o Molde.

E aqui? Quando foi tirado?

Final da copa de 82.

E depois esse... quem �?

Lembra que perguntamos sobre Lorry?

E voc� n�o tinha a m�nima ideia de quem ele era?

Gunnar!

Levaria tr�s segundos para descobrir.

Poderia ter perguntado a qualquer um na cidade!

Isso levaria dois segundos!

Nos dias mais frios do inverno,

fomos � luta em homenagem a um cara.

Aalesunds, o inimigo, Varg, os amigos.

Seu nome era Lorry Gundersen.

O est�dio inteiro estava com medo dele.

Aalesunds n�o sabia como par�-lo.

N�o podemos perder a bola de novo.

N�o contra Lorry Gundersen.

Eles o esfaquearam durante o intervalo.

Foi in�til, ganhamos mesmo assim.

Mas Lorry saiu com uma mancha no olho.

Ent�o ele disse para a equipe.

Fazemos isso pela camisa!

Nascido do mar, ele tem o poder da floresta.

Azul celeste com sangue, � a camisa de Lorry.

Ele marca para a cidade que se tornou sua casa.

Dez mil est�o assistindo, ele marca para eles.

Ent�o prestamos homenagem ao dia em que o Lorry morreu.

Os Deuses o levaram com eles.

Eles o cortaram e machucaram,

mas Lorry saiu rastejando

e marcou dez gols com o pau.

Dez mil est�o assistindo.

Ele morreu por eles.

- Dia ruim? - Sim.

Ainda os torcedores?

Acho que sim.

Posso ter algo para anim�-la.

- O qu�? - Consegui emprego no V�rbitt.

� uma loucura. No come�o s� vou lavar pratos.

Mas tenho que ficar perto deles e

talvez ajud�-los de vez em quando.

N�o � �timo? Quer chocolate?

Pode interferir um pouco na escola,

mas acho que vale a pena.

Claro que o Chef Alexander n�o

daria o emprego sem ter visto nada.

Eu tive que preparar alguns pratos primeiro.

Ele deve ter visto alguma coisa, certo?

- N�o acha que vale a pena? - Sim, claro.

- � que... - O qu�...?

Eu n�o sei se ficarei aqui por muito mais tempo.

- Eles v�o me demitir. - Acabou de come�ar.

Espen n�o tem muita escolha.

- Ent�o vamos ter que voltar? - Eu ainda n�o sei.

N�o sei se poderemos continuar morando aqui.

E n�o pode fazer nada a respeito?

Eu simplesmente n�o posso dar o que eles querem.

E o que seria isso?

Que eu seja um deles.

Eu n�o sei se isto � a coisa certa para mim.

N�o posso ensinar se n�o tenho a chance de aprender primeiro.

Mas voc� tem. A did�tica � a sua praia.

� s�rio, Marianne.

Quando Michael estiver no sof�, com

excesso de peso e sofrendo de alguma dor...

ficar� feliz em ter seu pr�prio emprego.

N�o conte para ningu�m,

mas o joelho dele n�o est� t�o bom como ele diz.

Sente dor a noite toda e isso �

realmente tudo o que acontece a madrugada inteira...

Ele est� realmente relaxado!

Entendo qual � o seu problema...

Oi. Entre.

- Sente-se. - Lugar legal. Est� alugando?

Pensei em comprar um lugar,

mas n�o vou ficar aqui por muito tempo.

- Voc� vai se mudar? - Sim.

Ulsteinvik est� ficando muito...

Pequeno?

- Chato. - Sim, posso ver.

Deve ser o mesmo para voc�. Morou em Paris, Londres...

- e com certeza outros lugares. - O melhor foi Floren�a.

Toscana � fant�stica.

Vinho, comida, sol e futebol todos os dias.

H� um mundo todo l� fora e estamos presos aqui.

Voc� fica bem com a camisa do Varg.

� mesmo?

O que � aquilo?

� apenas... estou fazendo uma tarefa da escola.

O que voc� est� estudando?

Voc� disse que estava se formando, o que est� estudando?

- Franc�s. - Est� se formando em Franc�s?

Eu vou embora daqui.

Espera um minuto. Quantos anos voc� tem?

23.

- Eu tenho que ir. - O que foi?

Devo ir com minha fam�lia. Esta foi uma m� ideia, desculpe.

� verdade que voc� estava prestes a se divorciar?

O qu�?

- Muitos disseram isso. - Quem?

Ouvi dizer que nunca foram realmente apaixonados

Ela s� veio pelo dinheiro.

Ela me deixou quando fui para a Inglaterra.

Mas ela voltou.

Um ano depois. Morei na Inglaterra

um ano sozinho. Quase me destruiu.

Tive que voar at� aqui e dizer que n�o ficaria sem ela!

Pode dizer a essas pessoas que podem ir para o inferno.

Eu e Marianne... Foi real.

Foi?

Sabe...

Desculpe.

Eu n�o teria convidado voc� se soubesse

que os dois permanecem t�o bem juntos.

Eu s� acho que voc� � um bom homem

e merece algu�m que esteja sempre l� por voc�.

O que est� acontecendo? Meu Deus!

Eles t�m o que queriam. Isso est� claro!

Do que est� falando?

Greve... tudo bem.

Me pendure na frente de Espen e Eddie, eu posso aguentar.

Mas n�o apare�am em casa quando estou com minha filha!

Algu�m foi � sua casa?

Podem ter sido estudantes.

Dois homens em uma caminhonete preta!

Algu�m esteve em minha casa, picharam minha casa e o carro.

Terminei. Voc� ganhou.

Fiquem longe da minha casa ou eu vou tacar fogo neste lugar!

Se voc� tamb�m tivesse ficado brava no campo,

n�o estar�amos aqui agora.

Se voc�s fossem verdadeiros torcedores,

ent�o n�o estar�amos aqui!

Meu pai teria espancado voc�s pelo que est�o fazendo aqui!

Ele teria rachado suas cabe�as e daria um chute nas bolas!

Depois cuspiria na orelha. Ele era real!

- N�s n�o somos? - N�o!

Se fizessem o que meu pai me ensinou, estariam no est�dio...

Estariam l� para eles, observando-os

e lembrando-se do que est�o lutando!

E se n�o jogarmos bem, em vez de sair,

v�o cantar e gritar ainda mais alto!

Deem para eles algo para lutar! Esse � o trabalho de voc�s!

Podemos ver voc� cantar "shalalala"?

- Claro que sim. - Por que n�o canta?

Eu n�o posso ficar l� cantando e fingindo que

suas tradi��es s�o as mesmas que as minhas.

Eles nunca teriam permitido isso.

N�s queremos algu�m que se importe!

Perder me deixa mais irritada

do que ter meu carro pichado.

Acha que eu n�o fico brava quando um juiz n�o

sabe onde come�a a �rea de penalidade m�xima?

- N�o parece assim. - Porque seria pior!

N�o posso me dar ao luxo de perder a paci�ncia.

N�o posso levantar a minha voz para os meus jogadores.

N�o posso gritar com o �rbitro, n�o posso rir se vencermos.

Chorar sozinha se perdermos. Se eu agir assim, estou perdida.

Tenho que virar para o outro lado.

Por qu�?

� assim que funciona.

Com o tempo, isso pode mudar.

Mas por enquanto...

Por favor n�o digam que n�o me importo.

Me desculpe por isso.

N�o � assim que fazemos as coisas.

Eles tamb�m picharam sua casa?

Apenas fique longe, certo?

Quem gosta de futebol sabe que � tudo sobre emo��es.

Voc� tem permiss�o para mostr�-las.

N�o � t�o simples assim.

Talvez n�o, mas...

voc� tem uma boa briga em algumas semanas.

- Malditos Aalesunds. - Malditos Aalesunds.

O que acontece se tentarmos de novo?

D�-lhes um pouco do que voc� acabou de nos dar...

e n�s lhe daremos algo por que lutar.

Eu vou trabalhar hoje... se estiver tudo bem.

Tenho mais algumas semanas.

Provavelmente serei demitida cedo tamb�m.

legendas @drcaio