Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:02,469
{\a6}Перевод: Rif Robin
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,171
Юри, может быть теперь моей дочкой!
3
00:00:06,373 --> 00:00:12,679
Моя мама...Она сейчас работает в салоне красоты в Шизуока.
4
00:00:12,912 --> 00:00:16,315
Её зовут Савада Эри.
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,818
Что за человеком был мой отец...?
6
00:00:19,719 --> 00:00:25,892
Твой отец был... моей единственной любовью...
7
00:00:38,872 --> 00:00:39,806
Сегодня приехала?
8
00:00:40,140 --> 00:00:40,840
Да.
9
00:00:43,943 --> 00:00:45,111
Из Шизуока?
10
00:00:45,412 --> 00:00:46,379
Да.
11
00:00:50,984 --> 00:00:52,085
И все хорошо?
12
00:00:52,352 --> 00:00:53,119
Да.
13
00:00:57,090 --> 00:00:59,025
Но, все же, как это удивительно.
14
00:00:59,592 --> 00:01:00,493
Угу.
15
00:01:06,366 --> 00:01:07,333
Злишься на меня?
16
00:01:07,767 --> 00:01:08,601
Злюсь.
17
00:01:09,135 --> 00:01:10,470
Очень злишься?
18
00:01:10,637 --> 00:01:12,205
Очень злюсь.
19
00:01:12,605 --> 00:01:14,340
За то, что бегаешь за моей дочкой.
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,009
Не бегаю я за ней!
21
00:01:16,176 --> 00:01:20,613
Честное, благородное слово - не бегал! Богом клянусь!
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,983
Может... закажем что-нибудь?
23
00:01:24,184 --> 00:01:25,452
Я уже заказала.
24
00:01:26,386 --> 00:01:29,422
И сказала, чтобы не приносили моллюсков. У тебя же аллергия на них, да?
25
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
Ты даже это помнишь?
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,795
Нужно ведь заботиться о своем здоровье.
27
00:01:38,131 --> 00:01:41,835
Ладно... тогда... выпьем, да?
28
00:01:42,502 --> 00:01:43,870
За что выпьем?
29
00:01:45,138 --> 00:01:48,241
За неожиданную и несчастливую встречу выпьем.
30
00:01:49,943 --> 00:01:52,412
Не надо так говорить.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,315
И не проси. Я решила замучить тебя до смерти.
32
00:01:57,417 --> 00:02:02,088
Слушай, может тебе рассказать, что все эти годы я чувствовала?
33
00:02:03,223 --> 00:02:04,591
И что чувствовала?
34
00:02:04,858 --> 00:02:07,994
Чувствовала, что нужно тебя проучить!
35
00:02:12,999 --> 00:02:13,338
Сэнсэй...
36
00:02:15,338 --> 00:02:18,338
А что это означает?
37
00:02:18,338 --> 00:02:20,038
[ПОПАЛИСЬ! БАНЗАЙ! БАНЗАЙ! БАНЗАЙ!!!]
38
00:02:25,845 --> 00:02:27,914
Кейске и Эри...
39
00:02:29,282 --> 00:02:31,718
Прототипы героем "Любовь Сакура".
40
00:02:33,786 --> 00:02:36,189
Сэнсей, снова Вы за свои глупости?
41
00:02:38,258 --> 00:02:40,727
Все не так. Это точное совпадение.
42
00:02:40,927 --> 00:02:44,631
В этом ресторане они встречались в и моей книжке тоже.
43
00:02:45,498 --> 00:02:48,568
Я как раз хотел продолжение книги начать с того,
44
00:02:49,068 --> 00:02:51,804
что они оба встречаются в этом ресторане.
45
00:02:52,038 --> 00:02:54,107
Только подумал, а они уже тут.
46
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
Все понятно!
47
00:02:56,109 --> 00:03:00,446
А ещё Эри это, на самом деле... мама Юри.
48
00:03:05,018 --> 00:03:06,819
И что все это означает?
49
00:03:07,320 --> 00:03:10,456
Это? А ты разве не помнишь старину Фуу?
50
00:03:10,690 --> 00:03:11,457
Фуу?
51
00:03:12,125 --> 00:03:16,496
Ну, он ещё постоянно прятался от родственников в квартире на Накамэй?
52
00:03:17,997 --> 00:03:20,000
Аааа... Тот, который вечно приставал к девушкам?
53
00:03:20,000 --> 00:03:20,900
Тот самый...
54
00:03:20,900 --> 00:03:23,770
Это же он ухаживал за практиканткой в нашем салоне,
55
00:03:24,003 --> 00:03:27,640
а потом его застукала Осава с ещё одной девушкой и устроила грандиозный скандал.
56
00:03:27,840 --> 00:03:31,778
Точно. И этот Фуу это и есть Морияма Рюи.
57
00:03:32,912 --> 00:03:34,280
Понятно.
58
00:03:34,581 --> 00:03:37,750
Он сейчас очень популярный писатель.
59
00:03:38,484 --> 00:03:40,920
Так вот зачем он с нами так дружил...
60
00:03:41,421 --> 00:03:44,824
Вот мерзавец! Настоящий мерзавец!
61
00:03:45,024 --> 00:03:50,530
Болван. Он ведь даже не спросил у нас разрешения. Фантаст-самоучка.
62
00:03:50,763 --> 00:03:55,068
Кей, и ты так говоришь о своем друге?
63
00:03:59,138 --> 00:04:03,209
Ты, правда, ничего плохого не сделал Юри?
64
00:04:03,409 --> 00:04:06,546
Не сделал. У меня даже в мыслях ничего такого не было.
65
00:04:06,813 --> 00:04:09,616
Клянусь, всеми известными мне богами.
66
00:04:10,717 --> 00:04:15,455
Вот и хорошо. Я приехала, чтобы удостовериться в этом.
67
00:04:15,688 --> 00:04:20,860
Но, кроме этого, дай мне слово, что больше не будешь встречаться с Юри!
68
00:04:22,762 --> 00:04:24,063
Хорошо.
69
00:04:24,297 --> 00:04:27,700
И о том, что мы с тобой знакомы, она не должна узнать.
70
00:04:28,301 --> 00:04:32,171
А... Почему и это должно быть для нее тайной?
71
00:04:33,873 --> 00:04:34,707
эм,
72
00:04:35,608 --> 00:04:39,712
Я не хочу, чтобы Юри снова переживала.
73
00:04:40,346 --> 00:04:42,448
Это все что я хотела тебе сказать.
74
00:05:09,108 --> 00:05:13,613
Знаешь. Я вот раньше спрашивал об этом Юри...
75
00:05:17,150 --> 00:05:19,052
Ты ведь потом не выходила замуж?
76
00:05:19,252 --> 00:05:20,119
А что?
77
00:05:20,620 --> 00:05:26,359
Юри сказала, что у нее не было отца.
78
00:05:29,295 --> 00:05:30,730
А ты помнишь тот день?
79
00:05:32,832 --> 00:05:35,835
Когда ты неожиданно приехала ко мне в Осаку?
80
00:05:37,203 --> 00:05:38,738
Это было 20 лет назад.
81
00:05:45,111 --> 00:05:48,281
Хочешь спросить, не твоя ли это дочь?
82
00:05:49,882 --> 00:05:55,655
Очень... точно. Да. Хочу спросить.
83
00:05:56,856 --> 00:05:59,959
Да... что же ответить?
84
00:06:00,159 --> 00:06:01,694
Как это что...?
85
00:06:01,961 --> 00:06:07,934
Кей. Она не твоя дочь. А только моя.
86
00:06:11,037 --> 00:06:14,607
Хорошо она ответила!
87
00:06:21,347 --> 00:06:22,415
Сэнсэй!
88
00:06:25,151 --> 00:06:27,120
Госпожа Накаджима что-то задерживается...
89
00:06:27,320 --> 00:06:28,254
Вы и её пригласили?
90
00:06:28,421 --> 00:06:33,693
Угу. Она мне очень помогла, и я обещал угостить её в ресторане.
91
00:06:34,026 --> 00:06:36,496
Нам нельзя привлекать внимание. Будет переговариваться с помощью телефона.
92
00:06:36,763 --> 00:06:40,566
Надо же! Вот это новость?! А что сэнсэй не с вами?!
93
00:06:42,635 --> 00:06:45,872
Здрасте Вам! Так, где ж сэнсэй?!
94
00:06:47,840 --> 00:06:50,243
Что? Простите... А Вы кто?
95
00:06:50,510 --> 00:06:54,046
Ну, что Вы! Это же я!
96
00:06:54,280 --> 00:06:57,717
Накаджима! Госпожа Накаджима! Из гостиницы!
97
00:06:57,950 --> 00:07:01,254
Что?! Кто бы мог подумать! А где сэнсэй?!
98
00:07:01,487 --> 00:07:04,957
А! Сэнсэй! Что Вы тут спрятались?!
99
00:07:05,691 --> 00:07:06,692
Добрый вечер!
100
00:07:07,460 --> 00:07:09,262
Фуу!! Что ты тут, черт возьми, делаешь?!
101
00:07:09,595 --> 00:07:12,932
А?! а! Ка...какое неожиданное совпадение!!!
102
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Не знал, что ты тоже тут!
103
00:07:15,334 --> 00:07:18,171
Как жизнь, Кей!?
104
00:07:22,942 --> 00:07:26,212
Так, ребятки. Давайте свои мизинцы!
105
00:07:26,312 --> 00:07:31,117
И поклянемся! Что об этой встрече... Никто! Никада! не расскажет Юри!
106
00:07:31,317 --> 00:07:33,920
И все, что сказано тут, останется только нашей тайной!
107
00:07:34,387 --> 00:07:38,958
Давайте! Давайте!
108
00:07:39,325 --> 00:07:40,693
И Эри тоже, да?
109
00:07:41,461 --> 00:07:46,232
Готовы?! Клянемся! Никогда! Никому! Ничего! Не скажу!
110
00:07:46,933 --> 00:07:48,000
Ай!
111
00:07:48,634 --> 00:07:51,704
Можно пробовать? Да! Вкусно как!
112
00:07:58,177 --> 00:07:59,212
Уезжаешь назад?
113
00:07:59,412 --> 00:08:00,046
Да.
114
00:08:02,215 --> 00:08:04,584
И даже к Юри не заглянешь?
115
00:08:04,851 --> 00:08:08,421
Если загляну, это будет ещё более подозрительно.
116
00:08:09,689 --> 00:08:10,723
Ну, да...
117
00:08:13,960 --> 00:08:14,961
Тебя проводить?
118
00:08:15,361 --> 00:08:16,596
Не надо.
119
00:08:18,264 --> 00:08:19,198
Ну, да...
120
00:08:20,900 --> 00:08:22,969
Эри... Понимаешь, я...
121
00:08:23,169 --> 00:08:28,875
Кеи. Хватит уже в облаках летать.
122
00:08:29,742 --> 00:08:31,177
Пора тебе уже проснуться.
123
00:08:33,212 --> 00:08:37,283
Ты же семейный человек.
124
00:08:48,394 --> 00:08:49,562
Что это я...
125
00:08:49,795 --> 00:08:52,231
Прямо весело стало.
126
00:08:54,700 --> 00:08:59,005
Совсем как раньше. Когда были молодыми...
127
00:08:59,238 --> 00:09:01,240
Но и тогда сказала бы так же.
128
00:09:02,608 --> 00:09:03,676
Ну, пока.
129
00:09:13,152 --> 00:09:14,120
Эри.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,689
Что?
131
00:09:18,991 --> 00:09:26,566
Я ведь не летал в облаках.
132
00:09:28,467 --> 00:09:32,438
Когда женился... и появились дети...
133
00:09:34,807 --> 00:09:36,208
Для своей семьи...
134
00:09:38,544 --> 00:09:43,816
Я все время работал, и жил для них.
135
00:09:47,219 --> 00:09:52,391
Но... когда появилась Юри...
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,893
Я все понимаю.
137
00:09:55,761 --> 00:10:00,700
Кеи, ты никогда не способен был на предательство.
138
00:10:02,368 --> 00:10:06,205
Ты обещал. Не забывай этого.
139
00:10:22,100 --> 00:10:26,100
Я влюбиться совсем не хочу,
I don't want to fall in love
140
00:10:26,100 --> 00:10:31,100
Не хочу видеть звезды я в небе ночном.
I don't want to see the stars up above in the sky
141
00:10:32,100 --> 00:10:35,100
Лишь хочу удержать твой взор.
I just wanna catch your eye
142
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Не хочу пить вино, есть десерт,
I don't want to be wined and dined
143
00:10:40,100 --> 00:10:45,100
Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.
I just want to bump and grind with you here tonight
144
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
Потому что ты сделаешь это.
Because you move so right
145
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
And we dance (dance) - And we move a little closer
146
00:10:54,100 --> 00:10:57,600
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
Dance (dance) - Oh yeah with that triple motion
147
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
Dance (dance) - And we move a little closer
148
00:11:00,600 --> 00:11:05,100
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
Touch a little tighter! Eyes a little brighter!
149
00:11:05,100 --> 00:11:13,100
Но это не любовь. Всего лишь эмоции.
Because it's not love. But it's still a feeling.
150
00:11:13,100 --> 00:11:20,100
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!
No it's not love - But my body's reeling
151
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
Когда я прикасаюсь к тебе.
To move closer next to you
152
00:11:29,100 --> 00:11:32,100
Не волнует меня, что про нас скажут люди.
And I don't care what people say
153
00:11:33,100 --> 00:11:38,100
Безразлично, что нас обсуждают друзья.
I don't care what your friends will think anyhow
154
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
Потому что ты здесь, а я вся твоя.
'cos you've got me here right now.
155
00:11:43,100 --> 00:11:46,100
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
And we dance (dance) - And we move a little closer
156
00:11:46,100 --> 00:11:50,100
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
Dance (dance) - Oh yeah with that triple motion
157
00:11:50,100 --> 00:11:54,100
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
Dance (dance) - And we move a little closer
158
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
Touch a little tighter! Eyes a little brighter!
159
00:11:58,100 --> 00:12:04,100
Но это не любовь. Лишь просто эмоции.
Because it's not love. But it's still a feeling.
160
00:12:04,100 --> 00:12:12,100
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...
No it's not love - But my body's reeling
161
00:12:18,604 --> 00:12:19,905
Гуманитарный Колледж?
162
00:12:20,239 --> 00:12:23,342
Пока мы учимся тут, имеем право сдавать туда экзамены.
Глава девятая: Пророческая встреча.
163
00:12:23,343 --> 00:12:23,541
Глава девятая: Пророческая встреча.
164
00:12:23,542 --> 00:12:26,245
А если поступлю, значит, не зря я тут училась.
165
00:12:28,447 --> 00:12:30,549
Возможно, это и с работой поможет мне тоже.
166
00:12:30,750 --> 00:12:33,919
Там я научусь ещё чему-нибудь полезному.
167
00:12:35,521 --> 00:12:37,523
Значит, ты передумала уезжать?
168
00:12:40,659 --> 00:12:43,462
Меня мама отговорила.
169
00:12:43,696 --> 00:12:44,363
А?
170
00:12:44,663 --> 00:12:46,599
Сказала, что я не должна так легко сдаваться и опускать руки.
171
00:12:49,468 --> 00:12:52,838
Ясно. Классно тебе!
172
00:12:53,139 --> 00:12:53,973
Почему?
173
00:12:54,406 --> 00:12:57,243
Вот я, не такой как ты, Юри.
174
00:12:57,643 --> 00:13:01,881
Я бросил свой колледж. А сейчас уже и в фотографии тоже сомневаюсь.
175
00:13:02,114 --> 00:13:03,983
Я все бросаю на полпути...
176
00:13:05,551 --> 00:13:08,621
А я ведь тоже сомневаюсь во всем.
177
00:13:13,893 --> 00:13:15,261
Честно говоря...
178
00:13:15,728 --> 00:13:19,231
мой старик хочет, чтобы я занялся нашим семейным бизнесом...
179
00:13:19,899 --> 00:13:20,699
Правда?
180
00:13:21,967 --> 00:13:23,936
А я не знаю, что мне делать.
181
00:13:24,904 --> 00:13:25,871
Правда...
182
00:13:28,073 --> 00:13:29,041
Одну минуту.
183
00:13:32,511 --> 00:13:38,083
Да. Алло... Да?
184
00:13:38,617 --> 00:13:45,391
Что? Да... понятно. Прямо сейчас?
185
00:13:45,724 --> 00:13:48,427
Хорошо. Пока.
186
00:13:49,562 --> 00:13:51,530
Прости, Юри, теперь мне пора.
187
00:13:51,730 --> 00:13:52,398
Что случилось?
188
00:13:52,598 --> 00:13:57,469
Так. Ничего особенного. Ну, пока...
189
00:14:26,632 --> 00:14:27,499
Что?
190
00:14:27,967 --> 00:14:32,037
Ничего. Не... А, да! Знаете, госпожа Накаджима...
191
00:14:32,404 --> 00:14:36,041
А у Вас случайно нет сестры-близняшки?
192
00:14:36,308 --> 00:14:36,942
А?
193
00:14:38,077 --> 00:14:38,944
Не... Это я так.
194
00:14:40,179 --> 00:14:41,480
Знаете, госпожа Накаждима...
195
00:14:41,914 --> 00:14:44,783
а сегодня Вы как никогда веселая и радостная, да?
196
00:14:46,485 --> 00:14:47,786
Заметили?
197
00:14:49,922 --> 00:14:54,960
Я выиграла туристическую путевку на родину моего любимого Бьон-Бьон! В Корею!
198
00:14:55,261 --> 00:14:56,862
Невероятно!
199
00:14:57,096 --> 00:14:58,731
Ах, какое счастье... просто офигеть...
200
00:14:58,931 --> 00:15:01,000
Что такое? Сэнсэй, а Вы чего не радуетесь?
201
00:15:01,200 --> 00:15:02,034
А чего ради?
202
00:15:02,301 --> 00:15:05,337
У Вас любимая работа, Вы пишите хорошие книги, что ещё надо?
203
00:15:05,537 --> 00:15:06,605
Вот и радуйтесь!
204
00:15:07,006 --> 00:15:10,709
И точно! Ваши слова, госпожа Накаждима...
205
00:15:10,910 --> 00:15:12,678
снова вернули мне радость жизни!
206
00:15:12,878 --> 00:15:15,114
Так! Скорее, за работу!
207
00:15:15,581 --> 00:15:16,649
А знаете, Сэнэсй.
208
00:15:16,916 --> 00:15:18,517
Сегодня Юри будет дежурить.
209
00:15:18,717 --> 00:15:20,519
Так что Вы ей ничего не рассказывайте, хорошо?
210
00:15:20,719 --> 00:15:21,387
О чем?
211
00:15:21,620 --> 00:15:23,389
О нашем обещании.
212
00:15:23,622 --> 00:15:24,490
А! ну, да!!
213
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
Не забывайте!
214
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
Сэнсэй, Вы что, не умеете хранить секреты?!
215
00:15:29,628 --> 00:15:30,996
Умею! Конечно, умею!!
216
00:15:31,163 --> 00:15:33,332
Правда? Все будет в порядке?
217
00:15:33,565 --> 00:15:34,667
Честное пионерское?
218
00:15:35,000 --> 00:15:36,936
В порядке. В полном.
219
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Все будет в полном порядке!
220
00:15:38,504 --> 00:15:43,742
А за это, Вы, ещё раз оденьте эти Ваши черные колготки.
221
00:15:43,909 --> 00:15:45,744
Такие... в дырочку! Очень уж они замечательные!
222
00:15:45,945 --> 00:15:46,912
А? Нет её уже?
223
00:15:46,912 --> 00:15:48,814
Добрый день.
224
00:15:49,014 --> 00:15:50,883
Юри, привееет.
225
00:15:51,183 --> 00:15:53,786
Что такое, госпожа Накаждима, сегодня Вам так весело?
226
00:15:54,019 --> 00:15:59,158
Конечно. Я ведь выиграла этот тур!
227
00:16:00,125 --> 00:16:01,060
Ох! Забыла!
228
00:16:01,327 --> 00:16:03,662
Совсем забыла. Надо было сказать спасибо твоей маме, когда мы с ней встретились.
229
00:16:03,862 --> 00:16:05,331
Это ведь благодаря её счастливому имени я выиграла тур.
230
00:16:06,065 --> 00:16:07,800
Ты обязательно поблагодари её, когда увидишь, ладно?
231
00:16:08,200 --> 00:16:11,937
Такая у тебя симпатичная и милая мама!
232
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
Даже не скажешь, что у неё уже такая взрослая дочь.
233
00:16:14,340 --> 00:16:15,240
Госпожа Накаджима...
234
00:16:16,342 --> 00:16:18,877
А что значит, "когда встретились"?
235
00:16:20,579 --> 00:16:22,614
Вы встречались с моей мамой?
236
00:16:23,582 --> 00:16:25,551
Откуда Вы знаете мою маму?!
237
00:16:25,751 --> 00:16:28,988
Не знаю. Я совсем-совсем не знаю твою маму, Юри.
238
00:16:29,288 --> 00:16:31,023
Случайно встретилась с ней в ресторане.
239
00:16:31,357 --> 00:16:36,161
А про то, что Ваша мама и этот господин Иноэ из Осаки заключили тайное соглашение, я совсем ничего не знаю.
240
00:16:50,209 --> 00:16:52,411
Почему я не должна знать об этом?
241
00:16:52,845 --> 00:16:54,980
Почему ты не сказала мне правду?
242
00:16:55,447 --> 00:16:57,249
Зачем все эти секреты?
243
00:16:57,483 --> 00:17:02,221
Я просто не хотела, чтобы ты волновалась.
244
00:17:02,421 --> 00:17:03,989
Вот и все.
245
00:17:08,560 --> 00:17:15,334
Мама. А ты и сейчас его все ещё любишь?
246
00:17:18,404 --> 00:17:21,006
Столько лет уже прошло.
247
00:17:22,141 --> 00:17:27,246
Мы уже никогда не сможем быть с ним вместе.
248
00:17:29,782 --> 00:17:30,849
Юри...
249
00:17:32,718 --> 00:17:33,819
Что?
250
00:17:34,820 --> 00:17:36,288
Я тебя люблю.
251
00:17:37,122 --> 00:17:41,126
Это еще что... Почему ты говоришь сейчас об этом?
252
00:17:41,794 --> 00:17:44,129
Это то, что я сейчас чувствую.
253
00:17:44,530 --> 00:17:50,269
Так что все эти двадцать лет.
254
00:17:50,736 --> 00:17:52,838
Я любила только тебя, Юри.
255
00:17:54,273 --> 00:17:57,209
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
256
00:18:00,345 --> 00:18:04,683
Поэтому, не встречайся с ним больше.
257
00:18:48,927 --> 00:18:51,063
ПЯТНИЦА
258
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Что?
259
00:19:21,660 --> 00:19:22,995
В чем дело?
260
00:19:27,666 --> 00:19:29,801
Хочу у Вас спросить кое-что.
261
00:19:32,571 --> 00:19:33,572
Что?
262
00:19:35,340 --> 00:19:39,912
Вы, правда, встречались с моей мамой?
263
00:19:42,648 --> 00:19:44,249
Да. Встречался...
264
00:19:45,184 --> 00:19:46,552
Вот как...
265
00:19:52,024 --> 00:20:00,933
А зачем Вы все это время помогали мне, дарили подарки, поддерживали меня?
266
00:20:02,801 --> 00:20:04,236
Почему?
267
00:20:06,371 --> 00:20:10,075
Потому что я похожа на мою мать?
268
00:20:11,543 --> 00:20:16,815
Потому что, когда Вы смотрели на меня, то думали о моей маме?
269
00:20:22,321 --> 00:20:26,425
Ну, да. Вспоминал старые времена...
270
00:20:27,960 --> 00:20:31,196
И думал, о твоей маме, о тех днях, когда мы с ней были вместе.
271
00:20:31,496 --> 00:20:33,865
Ты ведь совсем как она... двадцать лет назад...
272
00:20:35,634 --> 00:20:42,207
Ты мне напомнила твою маму... в молодости.
273
00:20:44,443 --> 00:20:47,346
Глупые мечты старого дуралея....
274
00:20:49,114 --> 00:20:52,651
Прости, если я тебя этим обидел.
275
00:20:54,953 --> 00:20:56,888
Я не хотел...
276
00:21:02,327 --> 00:21:03,996
Ну, пока.
277
00:21:05,897 --> 00:21:10,135
И все, что Вы мне тогда говорили, была не правда?
278
00:21:14,039 --> 00:21:20,379
И то, что Вы переживали за меня. И то, что нам было хорошо вместе, все неправда?
279
00:21:21,580 --> 00:21:25,550
Вы говорили, что нам было весело...
280
00:21:28,520 --> 00:21:31,823
Говорили, что Вам было грустно, когда думали, что меня больше не увидите.
281
00:21:44,469 --> 00:21:51,009
Понимаешь. Просто так не может быть дальше...
282
00:21:52,577 --> 00:21:56,048
И ещё я не хочу снова огорчать твою маму...
283
00:21:57,616 --> 00:21:58,817
А у меня...
284
00:22:02,387 --> 00:22:10,262
есть жена... сын, дочка... понимаешь?
285
00:22:21,973 --> 00:22:23,642
Понимаю...
286
00:22:26,978 --> 00:22:29,147
Понимаю!
287
00:23:05,851 --> 00:23:06,985
Что случилось?
288
00:23:07,352 --> 00:23:08,353
Нет. Ничего...
289
00:23:09,721 --> 00:23:11,022
Снова он тебя обидел?
290
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
Нет. Никто не обижал.
291
00:23:15,360 --> 00:23:16,661
Я просто...
292
00:23:17,796 --> 00:23:20,165
Не знаю, что мне делать дальше.
293
00:23:21,199 --> 00:23:22,267
Юри.
294
00:23:25,670 --> 00:23:29,674
Прости. Не знаю... что со мной...
295
00:23:37,282 --> 00:23:41,353
Не плачь, Юри.
296
00:23:42,521 --> 00:23:46,892
Я знаю... знаю, что не надо плакать... но...
297
00:23:52,297 --> 00:23:57,669
Забудь его! Забудь его и все...
298
00:24:14,753 --> 00:24:17,689
Что такое? Юри зайдет сюда?
299
00:24:18,023 --> 00:24:18,757
Да.
300
00:24:19,024 --> 00:24:21,159
А зачем?
301
00:24:21,426 --> 00:24:25,297
Я хотел бы кое о чем попросить её в Вашем присутствии.
302
00:24:26,932 --> 00:24:29,801
Ты что? Решился сделать ей предложение?
303
00:24:30,001 --> 00:24:31,169
Нет, до этого ещё далеко...
304
00:24:31,369 --> 00:24:32,737
Как это далеко?
305
00:24:32,938 --> 00:24:34,105
Мужчины ничего в этом деле не понимают.
306
00:24:34,272 --> 00:24:35,607
Что ж вам все объяснять надо?
307
00:24:35,807 --> 00:24:39,444
Ты её любишь? Тогда признайся ей в этом!
308
00:24:39,644 --> 00:24:41,012
Это что... Ваш новый редактор?
309
00:24:41,246 --> 00:24:43,081
Ничего подобного.
310
00:24:44,115 --> 00:24:47,285
Но я чувствую ответственность перед Юри.
311
00:24:47,519 --> 00:24:50,522
И поэтому буду оказывать ей всяческую поддержку!
312
00:24:50,956 --> 00:24:52,324
Госпожа Накаждима...
313
00:24:53,692 --> 00:24:56,228
Идет. Иде-ет...
314
00:24:57,863 --> 00:25:00,632
Сэнсэй, Вы уже начали обдумывать продолжение романа?
315
00:25:00,899 --> 00:25:03,468
Да. Уже обдумал. Проходи!
316
00:25:12,110 --> 00:25:13,411
Ай, блин!
317
00:25:15,313 --> 00:25:17,516
Так. Какое решение вы хотите обсудить?
318
00:25:17,983 --> 00:25:22,787
Да. Так вот... мой отец сильно сдал...
319
00:25:22,988 --> 00:25:23,788
Заболел?
320
00:25:23,989 --> 00:25:24,623
Да.
321
00:25:25,223 --> 00:25:26,992
Сейчас он в реанимации...
322
00:25:28,326 --> 00:25:30,562
Все это заставляет меня...
323
00:25:32,097 --> 00:25:38,303
отказаться от фотографии и вернуться назад в семейный бизнес.
324
00:25:38,503 --> 00:25:40,839
Ты бросаешь... школу?
325
00:25:42,040 --> 00:25:44,142
Восстановлюсь назад в колледже.
326
00:25:45,076 --> 00:25:47,245
Как так? Это что подходящее время возвращаться в колледж?
327
00:25:47,412 --> 00:25:49,147
Ты же решил заняться семейным бизнесом?
328
00:25:49,714 --> 00:25:52,284
Ты хоть думаешь, о чем говоришь?
329
00:25:52,517 --> 00:25:53,084
Нет, но...
330
00:25:53,618 --> 00:25:55,487
А какая у тебя специализация в колледже?
331
00:25:55,787 --> 00:25:56,688
Медицина.
332
00:25:57,222 --> 00:26:00,659
Это колледж при Частной Клинике Кавамуры. Мой отец директор клиники.
333
00:26:00,859 --> 00:26:02,260
Частная клиника Кавамуры?
334
00:26:02,260 --> 00:26:03,261
Нифига себе! Известная клиника!
335
00:26:03,495 --> 00:26:05,463
А я там даже кровь донорскую один раз сдавала!
336
00:26:05,697 --> 00:26:06,898
Вот за это - большое спасибо.
337
00:26:07,132 --> 00:26:11,303
Юкио, ты бросил медицинский колледж?
338
00:26:11,503 --> 00:26:13,638
Но, если надо - словечко замолвят.
339
00:26:13,872 --> 00:26:16,775
Ничего подобного! Мой отец против подобных методов.
340
00:26:17,809 --> 00:26:19,978
Проверим. А ну расскажи мне теорему Ферма?
341
00:26:20,645 --> 00:26:24,683
Эта теорема утверждает что, что для любого целого n > 2
342
00:26:24,883 --> 00:26:30,655
уравнение a^n + b^n = c^n не имеет положительных целых решений a, b и c.
343
00:26:30,922 --> 00:26:36,661
Теорема была сформулирована Пьером Ферма на полях книги "Арифметика" Диофанта.
344
00:26:36,861 --> 00:26:38,496
Это было в 1637 году.
345
00:26:38,730 --> 00:26:41,132
Японские ученые пытались доказать эту теорему в 1950 году используя теорию чисел.
346
00:26:41,366 --> 00:26:43,535
Так что теорема Ферма является следствием гипотезы Таниямы.
347
00:26:43,702 --> 00:26:46,871
Из гипотезы Морделла, доказанной Фальтингсом в 1983, следует,
348
00:26:47,038 --> 00:26:49,341
что уравнение a^n + b^n = c^n при n > 3 имеет конечное число взаимно простых решений.
349
00:26:49,541 --> 00:26:50,575
Правильно?
350
00:26:51,843 --> 00:26:53,011
Хороший студент!
351
00:26:54,179 --> 00:26:57,415
Значит, бросаешь школу и возвращаешься в колледж?
352
00:26:57,649 --> 00:26:59,351
Я поговорил тогда с тобой и понял, что должен так поступить.
353
00:27:00,151 --> 00:27:05,624
Если я не определюсь со своим будущим, то буду просто недостоин тебя.
354
00:27:08,493 --> 00:27:12,964
И это все, что ты хотел сказать?
355
00:27:16,601 --> 00:27:17,902
И еще одно...
356
00:27:18,737 --> 00:27:20,905
Юри, у меня к тебе просьба.
357
00:27:21,673 --> 00:27:22,674
Какая?
358
00:27:23,208 --> 00:27:26,878
Можешь... ты поехать со мной к моему отцу?
359
00:27:27,112 --> 00:27:27,779
Что?
360
00:27:28,113 --> 00:27:30,015
Хочу его познакомить с тобой...
361
00:27:31,950 --> 00:27:33,785
...как с моей девушкой.
362
00:27:35,320 --> 00:27:37,756
Может... если он познакомиться с тобой, обрадуется...
363
00:27:38,156 --> 00:27:40,191
...и пойдет на поправку.
364
00:27:45,397 --> 00:27:46,898
Пожалуйста!
365
00:28:03,381 --> 00:28:07,652
Я с удовольствием поеду с тобой.
366
00:28:08,787 --> 00:28:13,825
И познакомлюсь с твоим отцом.
367
00:28:24,169 --> 00:28:25,403
Юкио.
368
00:28:26,304 --> 00:28:28,640
Ты прости меня за все...
369
00:28:28,940 --> 00:28:29,641
А?
370
00:28:30,075 --> 00:28:34,746
Ты все это время помогал мне, а я не замечала...
371
00:28:37,782 --> 00:28:41,920
Прости...
372
00:28:47,258 --> 00:28:51,996
А теперь я буду о тебе заботиться.
373
00:28:55,600 --> 00:28:57,702
Так говоришь, словно мы с тобой женимся.
374
00:28:59,671 --> 00:29:01,272
А... в смысле, я не это хотел сказать! я, это...
375
00:29:01,506 --> 00:29:03,742
Но идея совсем не плохая, в том смысле.
376
00:29:04,008 --> 00:29:04,776
А? Нет! Это я так...
377
00:29:04,776 --> 00:29:07,313
В смысле жениться это...
378
00:29:08,313 --> 00:29:10,115
Не смейся!
379
00:29:10,415 --> 00:29:12,650
Почему? Это смешно!
380
00:29:12,851 --> 00:29:14,185
В смысле странно? Ничего подобного.
381
00:29:14,419 --> 00:29:16,721
Нет, это смешно.
382
00:29:21,593 --> 00:29:22,560
Красота!
383
00:29:22,560 --> 00:29:23,860
Здорово!
384
00:29:25,897 --> 00:29:27,532
Словно они это для нас зажгли, да?
385
00:29:27,899 --> 00:29:29,834
Глупости.
386
00:29:30,068 --> 00:29:30,502
А почему нет?
387
00:29:30,969 --> 00:29:32,137
Слушай, Юки...
388
00:29:33,071 --> 00:29:39,144
Правда? Так он и сказал, этот парень...
389
00:29:39,811 --> 00:29:44,682
Ага. Прямо сцена из романтического кино была...
390
00:29:44,983 --> 00:29:46,885
Чистые искренние чувства.
391
00:29:47,552 --> 00:29:51,289
Ко мне даже вдохновение вернулось.
392
00:29:52,390 --> 00:29:56,161
Счастливый ты человек, Фуу. Можешь радоваться подобным вещам.
393
00:29:56,427 --> 00:29:57,328
А ты не радуешься?
394
00:29:58,129 --> 00:29:59,164
Нет. Нет.
395
00:29:59,764 --> 00:30:02,300
Все верно. Это как раз прямо книжная история,
396
00:30:03,001 --> 00:30:05,303
читатели будут мечтать вместе с героями книга, переживать за них.
397
00:30:06,838 --> 00:30:08,506
А в жизни все сложнее.
398
00:30:09,040 --> 00:30:12,143
Словно эти... Манжурские журавли, когда прилетают сказать спасибо на свой лад...
399
00:30:12,377 --> 00:30:13,611
Манжурские журавли?
400
00:30:14,179 --> 00:30:16,481
И каждый вечер слышен шелест их крыльев.
401
00:30:16,848 --> 00:30:20,552
И никто не знает, куда и к кому они летят.
402
00:30:21,386 --> 00:30:24,455
Дурачина! Мог бы и поромантичнее что-то придумать!
403
00:30:28,326 --> 00:30:34,032
Понятно. Значит, Юри и этот парень начали встречаться...
404
00:30:34,499 --> 00:30:35,400
Да.
405
00:30:35,900 --> 00:30:37,101
Вот и хорошо.
406
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Правда, хорошо...
407
00:30:40,805 --> 00:30:42,440
Даже и не знаю...
408
00:30:43,308 --> 00:30:47,879
Мы уже в том возрасте, когда постоянно оглядываемся на молодых людей...
409
00:30:48,179 --> 00:30:53,918
Это точно. Ну, пока...
410
00:31:00,491 --> 00:31:01,759
Вот и хорошо.
411
00:31:02,961 --> 00:31:04,329
Да, так лучше всего...
412
00:31:10,501 --> 00:31:15,673
Риса! А ты почему не дома ещё?
413
00:31:15,874 --> 00:31:17,342
Как раз домой и иду.
414
00:31:18,443 --> 00:31:19,611
Правда?
415
00:31:20,845 --> 00:31:22,347
Ты уже обедала?
416
00:31:22,580 --> 00:31:24,349
В супермаркете купила себе булочку.
417
00:31:24,649 --> 00:31:29,721
Да? Ну... тогда идем домой вместе. Да?
418
00:31:32,090 --> 00:31:33,091
Папа...
419
00:31:33,725 --> 00:31:34,926
Что?
420
00:31:35,960 --> 00:31:39,797
Не надо больше ездить в Токио в командировку.
421
00:31:40,565 --> 00:31:44,202
Почему? Это же работа. Как же я могу?
422
00:31:44,602 --> 00:31:46,170
Это так, но...
423
00:31:48,907 --> 00:31:52,310
Папа, ведь ты и Морияма Рюи это же разные люди...
424
00:31:52,610 --> 00:31:56,347
Понятое дело! Он же знаменитый писатель!
425
00:31:56,581 --> 00:31:58,816
А я обычный служащий.
426
00:31:59,384 --> 00:32:00,852
Я совсем не об этом.
427
00:32:01,552 --> 00:32:02,654
А о чем?
428
00:32:02,887 --> 00:32:07,191
Он одинок, а у тебя, папа, есть собственная семья.
429
00:32:07,358 --> 00:32:08,726
А? Собственная семья?
430
00:32:11,496 --> 00:32:12,931
А что?
431
00:32:14,265 --> 00:32:19,137
Ты ведь тоже часть этой семьи. Как это семья может быть собственной?
432
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
Слушай, Риса. Маме не говори, ладно.
433
00:32:22,140 --> 00:32:24,742
Давай зайдем в ресторанчик и что-то вкусное съедим.
434
00:32:25,076 --> 00:32:27,412
О чем это ты? Нам же нужно быстро домой.
435
00:32:28,579 --> 00:32:31,983
А что такое? Мы же так редко вместе гуляем.
436
00:32:32,383 --> 00:32:35,253
За десять лет это были лишь пару раз.
437
00:32:36,187 --> 00:32:37,488
Не преувеличивай.
438
00:32:39,457 --> 00:32:44,963
Ладно. Я понял. Тогда давай купим что-нибудь, чтобы все могли попробовать.
439
00:32:45,263 --> 00:32:46,597
Подходит?
440
00:32:50,268 --> 00:32:51,402
Это меня устраивает.
441
00:32:52,470 --> 00:32:56,341
И соберемся всей семьей.
442
00:33:01,446 --> 00:33:07,285
Хорошо. И всей семьей отведаем.
443
00:33:09,020 --> 00:33:13,057
Ну, тогда...я приготовлю для всех фрикадельки.
444
00:33:25,770 --> 00:33:27,038
Мне очень жаль.
445
00:33:29,207 --> 00:33:32,810
Тебе не за что извиняться. Это решение компании.
446
00:33:33,011 --> 00:33:37,782
Но я переживаю из-за Вас, да мне и не очень нравится это назначение менеджером Отделения в Осаке.
447
00:33:38,316 --> 00:33:40,251
Да что ж тут уже сделаешь.
448
00:33:41,085 --> 00:33:47,291
Но ведь... по сути дела контракт с представительством Вашего отделения был разорван.
449
00:33:47,592 --> 00:33:49,894
Прямо драма и трагедия.
450
00:33:50,061 --> 00:33:50,661
А?
451
00:33:51,162 --> 00:33:53,498
Выгнали, да?
452
00:33:55,099 --> 00:33:56,000
Простите.
453
00:33:56,801 --> 00:33:59,804
Такая вот жизнь. Сначала плохое, потом хорошее...
454
00:34:00,038 --> 00:34:01,739
А потом снова хорошее. Счастье и горе в нашей жизни всегда идут рядом.
455
00:34:01,939 --> 00:34:06,144
И когда думаешь, что все плохо, возможно что-то в жизни уже меняется к лучшему. Да?
456
00:34:07,178 --> 00:34:10,014
Ну, ладно. Бывай...
457
00:34:13,083 --> 00:34:17,722
Послушайте. Когда буду в Осаке, обязательно заходите.
458
00:34:19,657 --> 00:34:26,364
Это правильно. Я ведь в Токио уже не приеду. Удачи тебе!
459
00:34:34,005 --> 00:34:36,841
Все нормально. Я смогу по карте найти.
460
00:34:41,212 --> 00:34:47,018
Так что. Я, правда, могу приехать?
461
00:34:49,053 --> 00:34:50,221
Точно?
462
00:34:54,391 --> 00:34:55,426
Хорошо.
463
00:34:56,293 --> 00:34:57,895
Ну, до свиданья тогда.
464
00:35:35,633 --> 00:35:36,767
Спасибо, за покупку.
465
00:36:35,393 --> 00:36:36,694
Почему?
466
00:36:38,396 --> 00:36:43,434
Ну... я тут... неожиданно в командировку приехал... и вот...
467
00:36:45,570 --> 00:36:49,006
а до электрички еще есть время... так что...
468
00:36:50,474 --> 00:36:51,509
Честное слово!
469
00:36:51,976 --> 00:36:54,312
А я и не говорила, что Вы обманываете...
470
00:36:56,614 --> 00:37:02,620
Ах, да. Фуу рассказал мне про тебя и Юкио...
471
00:37:03,554 --> 00:37:04,388
Правда?
472
00:37:05,756 --> 00:37:07,091
Плохо с его отцом?
473
00:37:08,526 --> 00:37:09,227
Да.
474
00:37:14,832 --> 00:37:16,400
А... и прости за прошлый раз...
475
00:37:17,001 --> 00:37:18,069
За что же?
476
00:37:19,170 --> 00:37:21,005
Ну, я всяких глупостей наговорил...
477
00:37:21,372 --> 00:37:22,940
Да ничего страшного...
478
00:37:25,710 --> 00:37:28,846
Правда? Ну, тогда все в порядке.
479
00:37:32,116 --> 00:37:35,786
Даже не предполагал, что мы снова тут повстречаемся...
480
00:37:37,755 --> 00:37:43,027
Хотя я давно хотел приехать сюда, вспомнить прошлое...
481
00:37:46,163 --> 00:37:49,000
Вспомнить мою маму?
482
00:37:53,804 --> 00:37:55,706
А... и это тоже.
483
00:37:57,141 --> 00:38:01,078
Так словно говорю "прощай" своей молодости.
484
00:38:01,779 --> 00:38:04,015
Воспоминания молодости значит?
485
00:38:04,949 --> 00:38:06,183
Вроде того...
486
00:38:07,051 --> 00:38:10,688
Такой вот... сентиментальный старичок...
487
00:38:11,956 --> 00:38:12,990
Вот как?
488
00:38:16,093 --> 00:38:20,531
Ну, ладно. Мне пора идти... есть дела...
489
00:38:25,503 --> 00:38:27,705
А... передавай привет Юкио...
490
00:38:29,173 --> 00:38:29,874
Да.
491
00:38:31,809 --> 00:38:34,545
И его отцу... скорейшего выздоровления.
492
00:38:35,613 --> 00:38:38,983
Хорошо. Передам.
493
00:38:46,390 --> 00:38:47,725
Юри.
494
00:38:50,261 --> 00:38:54,265
Я соврал. Соврал в тот раз...
495
00:38:56,500 --> 00:38:59,570
Я не вспоминал тогда старые времена...
496
00:39:02,206 --> 00:39:04,141
Этим летом...
497
00:39:05,142 --> 00:39:07,812
Я познакомился с молодой двадцатилетней девушкой.
498
00:39:10,214 --> 00:39:13,918
И снова почувствовал себя молодым.
499
00:39:15,586 --> 00:39:20,925
И сам не знаю, почему...
500
00:39:21,459 --> 00:39:24,195
Но я думал только об этой девушке.
501
00:39:26,664 --> 00:39:30,334
Она ведь такая... и веселая и трудолюбивая...
502
00:39:31,202 --> 00:39:33,371
И заботливая...
503
00:39:33,771 --> 00:39:36,707
А ещё очень сильная личность.
504
00:39:37,975 --> 00:39:40,878
Хороша во всем, даже когда злиться...
505
00:39:41,946 --> 00:39:45,383
А когда ее гнев проходит, она совсем как ангел.
506
00:39:47,918 --> 00:39:49,954
А когда я заболел, она помогала мне.
507
00:39:50,321 --> 00:39:52,623
Да я и поправился только благодаря ее стараниям.
508
00:39:55,359 --> 00:39:57,595
Очень хорошая милая девушка.
509
00:40:03,334 --> 00:40:07,538
И что же чувствовали когда были рядом с ней?
510
00:40:08,939 --> 00:40:09,840
А?
511
00:40:10,808 --> 00:40:12,309
Вы...
512
00:40:15,012 --> 00:40:16,380
И, правда...
513
00:40:18,282 --> 00:40:19,950
Такое неуловимое чувство...
514
00:40:22,820 --> 00:40:25,456
Никогда любовь не была такой сильной...
515
00:40:26,791 --> 00:40:30,327
и такой искренней...
516
00:40:31,896 --> 00:40:37,501
Такое бывает между мужчиной и женщиной.
517
00:40:38,102 --> 00:40:40,204
- А она...
- А она...
518
00:40:42,039 --> 00:40:46,710
...возможно, испытывала такие же чувства.
519
00:40:47,578 --> 00:40:50,381
И как же эти чувства можно назвать?
520
00:40:52,383 --> 00:40:56,020
Может быть, она захотела проверить еще раз эти чувства.
521
00:40:57,021 --> 00:40:59,490
И поэтому пришла сюда.
522
00:41:02,226 --> 00:41:07,832
И хотя есть много важный и неотложных дел, она все равно пришла сюда.
523
00:41:13,704 --> 00:41:18,309
А сейчас мне надо навестить отца Юкио.
524
00:41:21,178 --> 00:41:24,448
Правда? Тогда, конечно, иди.
525
00:41:25,716 --> 00:41:28,719
Твоя улыбка лучше любой медицины.
526
00:41:30,488 --> 00:41:35,626
Она приносит людям радость. Твоя замечательная улыбка!
527
00:41:49,273 --> 00:41:50,674
До свиданья.
528
00:41:51,909 --> 00:41:53,077
До свиданья.
529
00:41:53,911 --> 00:41:55,279
Я возвращаюсь в Осаку.
530
00:41:56,280 --> 00:41:57,314
Удачи Вам.
531
00:41:58,682 --> 00:41:59,750
Мерси.
532
00:42:01,852 --> 00:42:03,220
Пока.
533
00:42:04,021 --> 00:42:05,089
Пока.
534
00:42:08,158 --> 00:42:09,426
Юри..
535
00:42:14,098 --> 00:42:16,534
Будь счастлива.
536
00:42:17,968 --> 00:42:21,272
И почаще улыбайся!
537
00:42:24,708 --> 00:42:26,110
Да!
538
00:42:46,497 --> 00:42:48,232
Вкусно!!
539
00:42:52,836 --> 00:42:53,737
Расскажите, пожалуйста!!
540
00:42:53,938 --> 00:42:54,838
Не расскажу.
541
00:42:55,072 --> 00:42:55,873
Жадина.
542
00:42:56,106 --> 00:42:57,007
Не ожидала, да?
543
00:42:59,743 --> 00:43:01,512
Вы от землетрясения прятались?
544
00:43:03,380 --> 00:43:04,582
А! Ну, да...
545
00:43:06,951 --> 00:43:11,155
Если тебя нужна будет помощь, обязательно зови меня.
546
00:43:13,791 --> 00:43:18,095
Но я не буду больше мешать тебе, Юри...
547
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
я это уже твердо решил...
548
00:43:23,567 --> 00:43:26,337
У тебя замечательная улыбка!
549
00:44:41,178 --> 00:44:41,745
Простите...
550
00:44:50,220 --> 00:44:53,323
И о чем это я думаю...
551
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
{\a6}Двадцатилетняя возлюбленная.
552
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
{\a6}Перевод для сайта: www.валькирия.net
553
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
{\a6}Перевод: Rif Robin
{\a6}Перевод песни: Керри Ван Эрик
554
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
{\a6}В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.
53483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof