Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,869
Моя мама...
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,643
Она сейчас работает в салоне красоты в Шизуока.
3
00:00:13,146 --> 00:00:17,150
Её зовут Савада Эри.
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,318
Но, Фуу-чан...
5
00:00:19,753 --> 00:00:20,954
Понимаешь, в чем дело...
6
00:00:23,957 --> 00:00:26,960
Юри, может быть теперь моей дочкой!
7
00:00:27,861 --> 00:00:32,265
Мама, ты читала книжку "Любовь Сакура"?
8
00:00:32,399 --> 00:00:33,666
"Любовь Сакура"?
9
00:00:34,267 --> 00:00:39,205
Да. Морияма Рюи написал.
10
00:00:39,506 --> 00:00:41,608
А почему ты вдруг об этом спрашиваешь?
11
00:00:42,375 --> 00:00:46,713
Этот писатель живет в гостинице, где я сейчас подрабатываю.
12
00:00:48,248 --> 00:00:51,651
Я когда прочитала его книгу, и мне так она понравилась!
13
00:00:52,085 --> 00:00:54,521
Да я тоже много слышала об этом романе...
14
00:00:54,921 --> 00:00:56,856
но пока ещё его не читала.
15
00:00:57,157 --> 00:00:58,091
Да?
16
00:00:59,125 --> 00:01:01,661
Юри, а у тебя все в порядке?
17
00:01:03,830 --> 00:01:07,500
Все время меня об этом спрашиваешь. Все хорошо.
18
00:01:08,535 --> 00:01:10,170
Ну, вот и хорошо.
19
00:01:12,839 --> 00:01:18,344
Знаешь... конечно, сейчас ещё рано для этого, но я уже нарядила Рождественскую елку.
20
00:01:18,645 --> 00:01:19,512
Уже?
21
00:01:19,712 --> 00:01:22,816
А потому что я очень люблю Рождество.
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,954
Ты говоришь как маленькая девочка.
23
00:01:28,154 --> 00:01:29,389
А в душе я такая.
24
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
Ну, надо же...
25
00:01:33,726 --> 00:01:35,929
Ну, ладно тогда. Спокойной ночи.
26
00:01:36,162 --> 00:01:36,963
А! Юри!
27
00:01:37,263 --> 00:01:37,864
А? Что?
28
00:01:39,099 --> 00:01:44,370
На улице уже холодно, одевайся потеплей, чтоб не простудиться.
29
00:01:45,705 --> 00:01:49,275
Хорошо. Ну, пока...
30
00:02:29,883 --> 00:02:32,318
Господин. Господин.
31
00:02:32,552 --> 00:02:33,620
Юри?
32
00:02:33,686 --> 00:02:39,058
Господин. Господин. Господин.
33
00:02:40,093 --> 00:02:42,929
Простите, может Вы уже готовы идти домой?
34
00:02:45,698 --> 00:02:46,499
Простите...
35
00:02:46,699 --> 00:02:49,302
Вот. Это счет.
36
00:02:54,307 --> 00:02:56,609
Фуу-чан! Фуу-чан! Фуу-чан!
37
00:02:56,943 --> 00:02:57,644
Ну, что, чувак?
38
00:02:57,977 --> 00:02:59,579
Вот. Смотри...
39
00:03:02,248 --> 00:03:04,250
Столько воспоминаний...
40
00:03:04,617 --> 00:03:05,385
Каких?
41
00:03:05,785 --> 00:03:12,358
Ну, как мы с тобой раньше тусовались всю ночь до самого утра по кабакам.
42
00:03:12,659 --> 00:03:14,327
А... да, да.
43
00:03:15,028 --> 00:03:17,463
И денег у нас тогда совсем не было...
44
00:03:18,798 --> 00:03:20,366
А! Кстати! А помнишь это...
45
00:03:21,534 --> 00:03:24,237
Когда нам было лет 13, когда мы на все карманный деньги купили ирисок!
46
00:03:24,437 --> 00:03:25,004
А?
47
00:03:26,306 --> 00:03:28,808
Точно, нам тогда только по тринадцать лет было
48
00:03:29,008 --> 00:03:31,744
и там открылся этот новомодный магазин с бесплатными презентациями товаров!
49
00:03:32,045 --> 00:03:33,313
А! Точно, точно!
50
00:03:33,780 --> 00:03:37,450
Мы первые забежали, сели впереди и стали мешать каким-то старушкам.
51
00:03:37,717 --> 00:03:38,818
И тогда мы поменялись с ними местами!
52
00:03:39,085 --> 00:03:40,954
И так оказалось, что мы уже сидим не перед старушками, а перед какими-то сорокалетними дамочками.
53
00:03:41,287 --> 00:03:42,255
Им мы тоже мешали. Пришлось поменяться.
54
00:03:42,655 --> 00:03:45,625
И уже сели рядом с какими-то тридцатилетними толстухами.
55
00:03:45,825 --> 00:03:46,726
И снова поменялись.
56
00:03:46,993 --> 00:03:51,564
И тогда сели уже воле какого-то колченогого мальчика. Страшной наружности.
57
00:03:52,999 --> 00:03:55,134
Да, было очень весело тогда...
58
00:03:55,535 --> 00:03:59,906
Мы ж тогда всегда вместе всякой фигней занимались.
59
00:04:00,673 --> 00:04:04,544
И кто бы мог подумать, Фуу-чан, что ты станешь знаменитым писателем.
60
00:04:04,877 --> 00:04:06,980
Сколько всего необычного бывает в этом мире.
61
00:04:07,814 --> 00:04:10,383
Ну, кое-что в этом мире все же остается неизменным. Мы продолжаем вместе заниматься фигней.
62
00:04:10,917 --> 00:04:12,452
Вот, правда...
63
00:04:12,719 --> 00:04:14,654
Уже сил нет... кутить с утра до ночи.
64
00:04:15,622 --> 00:04:20,660
А в молодости мы могли гудеть без отдыха несколько ночей и все было ни по чем.
65
00:04:20,860 --> 00:04:22,362
А сейчас делаем поправку на дряхлость.
66
00:04:23,396 --> 00:04:23,896
Кеи-чан.
67
00:04:24,097 --> 00:04:24,664
А?
68
00:04:26,266 --> 00:04:28,468
Видел бы ты сейчас свою физиономию.
69
00:04:29,435 --> 00:04:32,472
Да и у тебя тоже... не лучше чем моя.
70
00:04:32,939 --> 00:04:33,906
Ты - мистер Морщинка.
71
00:04:34,140 --> 00:04:38,544
Хех. Да, мы уже не первой молодости.
72
00:04:39,879 --> 00:04:41,948
Уже пятьдесят...
73
00:04:42,815 --> 00:04:45,385
И Юри-чан - моя дочь... вот это точно странное дело.
74
00:04:46,853 --> 00:04:52,925
Знаешь, Фуу. А ведь Юри сказала мне, что её маму зовут Эри.
75
00:04:53,226 --> 00:04:55,094
Если она моя дочь, что мне делать?
76
00:04:55,695 --> 00:04:56,929
В смысле "Что делать"?
77
00:04:57,597 --> 00:04:59,532
Сначала, надо это проверить.
78
00:04:59,766 --> 00:05:00,466
А?
79
00:05:00,700 --> 00:05:04,237
Правду нужно узнать, и плевать на всякие осложнения.
80
00:05:04,637 --> 00:05:05,338
Какие осложнения?
81
00:05:06,105 --> 00:05:09,342
Ведь если у тебя незаконнорожденный ребенок,
82
00:05:09,575 --> 00:05:14,180
то ведь твоя жена может и на развод подать.
83
00:05:15,214 --> 00:05:17,216
А ты только сейчас это понял?
84
00:05:18,384 --> 00:05:20,653
Я в таком шоке был, что только сейчас об этом подумал.
85
00:05:20,853 --> 00:05:22,789
Ах, как это неосторожно!
86
00:05:23,723 --> 00:05:25,992
Ладно. Замутим тайное расследование.
87
00:05:26,192 --> 00:05:27,060
Тайное расследование?
88
00:05:27,260 --> 00:05:27,927
Точно!
89
00:05:28,861 --> 00:05:30,263
И хотя мы устали за эту бессонную ночь...
90
00:05:31,064 --> 00:05:33,766
Спали всего четыре часа и уже сейчас на ногах.
91
00:05:34,067 --> 00:05:37,603
Но обстоятельства от нас требуют мобилизовать все наши жизненные силы!
92
00:05:37,704 --> 00:05:39,138
И забежать в ближайший туалет.
93
00:05:40,073 --> 00:05:45,111
Итак! Вперед! Но перед этим заглянем в туалет, ладно?
94
00:05:45,578 --> 00:05:46,212
Кто это?
95
00:05:50,550 --> 00:05:51,284
Саори!
96
00:05:51,851 --> 00:05:52,819
Быстро! Отвечай!
97
00:05:57,423 --> 00:05:58,224
Да...
98
00:05:58,491 --> 00:06:00,827
Папа! Сколько ещё ты будешь в своей командировке?!
99
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
Быстро домой!
100
00:06:04,900 --> 00:06:08,900
Я влюбиться совсем не хочу,
101
00:06:08,900 --> 00:06:13,900
Не хочу видеть звезды я в небе ночном.
102
00:06:14,900 --> 00:06:17,900
Лишь хочу удержать твой взор.
103
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
Не хочу пить вино, есть десерт,
104
00:06:22,900 --> 00:06:27,900
Лишь хочу этой ночью с тобой танцевать, зажигать.
105
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
Потому что ты сделаешь это.
106
00:06:33,900 --> 00:06:36,900
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
107
00:06:36,900 --> 00:06:40,400
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
108
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
109
00:06:43,400 --> 00:06:47,900
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
110
00:06:47,900 --> 00:06:55,900
Но это не любовь. Всего лишь эмоции.
111
00:06:55,900 --> 00:07:02,900
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет!
112
00:07:02,900 --> 00:07:05,900
Когда я прикасаюсь к тебе.
113
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Не волнует меня, что про нас скажут люди.
114
00:07:15,900 --> 00:07:20,900
Безразлично, что нас обсуждают друзья.
115
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Потому что ты здесь, а я вся твоя.
116
00:07:25,900 --> 00:07:28,900
Мы танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
117
00:07:28,900 --> 00:07:32,900
Танцуем! Танцуем! - ах, все быстрее и быстрее!
118
00:07:32,900 --> 00:07:36,900
Танцуем! Танцуем! - И становимся чуть ближе!
119
00:07:36,900 --> 00:07:40,900
Тела соприкоснутся! Глазки засияют!
120
00:07:40,900 --> 00:07:46,900
Но это не любовь. Лишь просто эмоции.
121
00:07:46,900 --> 00:07:54,900
Нет, не любовь. Но мое тело трепещет...
122
00:08:05,300 --> 00:08:06,452
Цветочек?
123
00:08:06,452 --> 00:08:10,556
Да. Его нужно поливать каждый день, поэтому я и переживаю. Поможешь?
Глава восьмая: Материнская правда
124
00:08:10,923 --> 00:08:11,057
Хорошо, но... почему ты вдруг решила уехать?
125
00:08:14,494 --> 00:08:18,698
Хочу рассказать маме про проблему с работой...
126
00:08:19,365 --> 00:08:21,067
и посоветоваться, что делать дальше...
127
00:08:21,534 --> 00:08:22,668
А что дальше?
128
00:08:23,803 --> 00:08:26,138
Ну, если я не найду себе работы,
129
00:08:26,405 --> 00:08:28,875
то дальше мне в Токио будет жить сложно.
130
00:08:29,141 --> 00:08:30,476
Решила уехать насовсем домой?
131
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
Нет, окончательно я этого ещё не решила, но...
132
00:08:34,547 --> 00:08:37,283
В любом случае, мне нужно посоветоваться с мамой.
133
00:08:38,084 --> 00:08:38,784
Ясно.
134
00:08:39,085 --> 00:08:39,819
Ага.
135
00:08:42,321 --> 00:08:44,257
Так что... поможешь, да?
136
00:08:44,624 --> 00:08:45,458
Угу...
137
00:08:55,434 --> 00:08:57,503
В последний раз я с Эри встречался...
138
00:08:57,770 --> 00:09:00,273
...в 1986?
139
00:09:00,540 --> 00:09:02,942
где-то в октябре...
140
00:09:05,444 --> 00:09:07,680
да... тогда мы встречались в последний раз...
141
00:09:07,947 --> 00:09:10,683
А Юри родилась в августе... значит...
142
00:09:10,983 --> 00:09:13,352
разница между встречей и рождением 10 месяцев и 10 дней...
143
00:09:13,586 --> 00:09:19,625
если посчитать месяцы... один... два... три... это как-то...
144
00:09:20,793 --> 00:09:22,228
Мда...?
145
00:09:32,471 --> 00:09:33,606
Назад в Осаку?
146
00:09:33,940 --> 00:09:34,574
А... да.
147
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
Скорым?
148
00:09:36,809 --> 00:09:37,777
Обычным.
149
00:09:39,612 --> 00:09:40,446
Юри, а ты?
150
00:09:41,480 --> 00:09:42,481
Еду домой...
151
00:09:43,282 --> 00:09:47,587
Возвращаешься в дом к маме? В Шизуока?
152
00:09:47,820 --> 00:09:48,554
Да.
153
00:09:49,655 --> 00:09:51,190
В салон красоты, да?
154
00:09:52,525 --> 00:09:53,426
Да.
155
00:09:58,030 --> 00:10:00,466
Это конечно не мое дело, но...
156
00:10:01,033 --> 00:10:01,834
Да?
157
00:10:04,337 --> 00:10:07,640
Это ты своей маме купила? Конфеты?
158
00:10:10,309 --> 00:10:11,811
Ну, да...
159
00:10:12,178 --> 00:10:15,348
А Эри именно такие конфеты и нравились...
160
00:10:15,982 --> 00:10:17,316
- Знаете...
- Знаете...
161
00:10:18,250 --> 00:10:21,253
Может... она, действительно, моя дочь...
162
00:10:21,721 --> 00:10:26,092
Может... это, и правда, старый знакомый моей мамы?...
163
00:10:27,360 --> 00:10:32,198
Юри, а ты когда родилась?
164
00:10:33,132 --> 00:10:36,402
В год периода Шова 62, 30 Июля, а что?
165
00:10:38,204 --> 00:10:39,405
62?
166
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
Значит в 1987 году.
167
00:10:44,076 --> 00:10:45,311
Правда!?
168
00:10:45,678 --> 00:10:46,412
А?
169
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
А может не просто знакомый мамы... может мой отец?
170
00:10:53,185 --> 00:10:55,354
- А какой тип крови?
- А какой тип крови?
171
00:10:58,124 --> 00:10:58,924
У меня тип "А"
172
00:10:59,392 --> 00:11:00,960
А у меня "O"
173
00:11:01,994 --> 00:11:03,863
А у Эри тип "Б"...
174
00:11:05,197 --> 00:11:11,404
Знаете... а может мы вместе навестим её?
175
00:11:11,637 --> 00:11:12,405
А?
176
00:11:12,905 --> 00:11:14,407
Мою маму.
177
00:11:14,640 --> 00:11:16,375
Это же по дороге...
178
00:11:16,776 --> 00:11:18,878
Нет... ну, как я могу... это же...
179
00:11:19,145 --> 00:11:21,047
Даже если по дороге...
180
00:11:21,414 --> 00:11:25,685
Ну и что, я же вижу, что Вы интересуетесь...
181
00:11:26,185 --> 00:11:27,453
моей мамой...
182
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Да?
183
00:11:43,436 --> 00:11:47,306
Папа, ты где сейчас? Возвращайся домой поскорее, пожалуйста.
184
00:11:48,074 --> 00:11:50,309
А что? Что-то не так?
185
00:11:50,543 --> 00:11:55,147
Мама такая раздражительная, с тех пор, как ты уехал. Это невозможно терпеть!
186
00:11:56,415 --> 00:11:58,484
Так я уже тут. На вокзале Токио.
187
00:11:58,718 --> 00:12:02,755
И уже сажусь в электричку. Скоро буду дома.
188
00:12:10,062 --> 00:12:11,464
Это с дома...
189
00:12:13,566 --> 00:12:17,570
А у Вас, в Осаке, семья, да?
190
00:12:18,337 --> 00:12:21,273
Жена... дочь и сын.
191
00:12:22,808 --> 00:12:24,243
Понятно...
192
00:12:29,048 --> 00:12:30,416
А что?
193
00:12:31,350 --> 00:12:32,551
Ничего...
194
00:12:33,986 --> 00:12:39,024
Я как-то не думала об этом раньше...
195
00:12:42,161 --> 00:12:43,162
Прости...
196
00:12:45,831 --> 00:12:46,966
А зачем же просить прощения?
197
00:12:47,233 --> 00:12:50,269
Ведь уже ничего не изменить.
198
00:12:50,703 --> 00:12:51,537
Но ведь...
199
00:12:56,976 --> 00:12:58,477
и времени нет...
200
00:13:42,621 --> 00:13:46,025
Юри... а ты почему тут?
201
00:13:46,926 --> 00:13:47,960
Я вернулась.
202
00:13:48,627 --> 00:13:49,662
Я вернулся...
203
00:13:57,736 --> 00:13:59,004
Это я...
204
00:13:59,705 --> 00:14:00,906
Я вижу!
205
00:14:01,173 --> 00:14:03,876
Да! Папа, у тебя там куча грязного белья.
206
00:14:04,043 --> 00:14:05,344
Все брось в ванну.
207
00:14:06,145 --> 00:14:06,979
А... хорошо.
208
00:14:15,387 --> 00:14:18,557
Больно же! Ты что делаешь, Папа?!
209
00:14:18,791 --> 00:14:19,959
Подарок!
210
00:14:22,895 --> 00:14:28,434
Куда ж оно делось... зараза...
211
00:14:29,201 --> 00:14:31,403
Ведь если у тебя незаконнорожденный ребенок...
212
00:14:31,737 --> 00:14:37,509
то ведь твоя жена может и на развод подать.
213
00:14:40,679 --> 00:14:41,714
Что ты делаешь, Папа?
214
00:14:41,947 --> 00:14:44,116
Что?! А... че...чего тебе Риса?
215
00:14:44,383 --> 00:14:47,319
Не бросай свои грязные рубашки к моим вещам.
216
00:14:47,553 --> 00:14:49,755
Они воняют, я не хочу нюхать все это.
217
00:14:53,692 --> 00:14:54,393
О! Юске...
218
00:14:54,593 --> 00:14:55,261
Что?
219
00:14:56,662 --> 00:14:58,964
Скажи, ты свою сестричку любишь?
220
00:14:59,198 --> 00:15:01,767
Сестричку? Не уверен...
221
00:15:02,601 --> 00:15:03,335
А почему?
222
00:15:03,636 --> 00:15:05,004
Мне не нравится, что она такая грубая.
223
00:15:05,504 --> 00:15:11,677
Я бы хотел другую сестричку. Милую и веселую. И красивую тоже.
224
00:15:12,144 --> 00:15:13,145
Понятно...
225
00:15:13,379 --> 00:15:14,046
А что?
226
00:15:14,280 --> 00:15:15,381
Нет. Ничего, ничего...
227
00:15:24,256 --> 00:15:29,361
Так что... если Саори и я разведемся...
228
00:15:37,736 --> 00:15:41,440
Не... Нет, нет, нет! О чем это я! Это же чушь!
229
00:15:43,175 --> 00:15:46,645
Я знаю, что чушь! Отойди отсюда, никчемный!
230
00:15:54,219 --> 00:15:56,055
Ты закрыла на сегодня салон?
231
00:15:56,355 --> 00:15:59,625
Ничего. Ты ведь так редко приезжаешь.
232
00:16:01,193 --> 00:16:03,395
Смотри, сегодня на обед у нас скияки.
233
00:16:03,629 --> 00:16:06,532
Боже. Зачем было деньги тратить?
234
00:16:06,765 --> 00:16:09,835
Но ведь нужно отпраздновать то, что ты нашла себе работу.
235
00:16:10,069 --> 00:16:13,605
А ещё, продавец в магазине знал, что ты вернешься...
236
00:16:13,806 --> 00:16:15,741
и сделал мне большую скидку.
237
00:16:20,913 --> 00:16:21,680
Мама?
238
00:16:21,914 --> 00:16:22,648
Ммм...
239
00:16:23,048 --> 00:16:25,985
Я как раз про мою работу...
240
00:16:27,853 --> 00:16:29,021
Подожди минутку...
241
00:16:33,525 --> 00:16:35,361
Юкио? В чем дело?
242
00:16:35,594 --> 00:16:37,029
А я тут хочу спросить кое-что...
243
00:16:37,496 --> 00:16:41,233
Этот салон твоей мамы называется "Салон Красоты Савада"?
244
00:16:42,134 --> 00:16:43,202
Да, так и есть, а что?
245
00:16:45,771 --> 00:16:47,039
Здрасти!
246
00:16:47,439 --> 00:16:48,674
Что случилось?
247
00:16:49,041 --> 00:16:53,445
А... ну... это длинная история...
248
00:16:53,879 --> 00:16:56,648
На самом деле я просто беспокоился о тебе, Юри, понимаешь?
249
00:16:58,450 --> 00:16:59,385
И вот я тут!
250
00:17:00,986 --> 00:17:02,621
И как узнал?
251
00:17:03,022 --> 00:17:06,058
Понимаешь, госпожа Накаждима все время использует имя твоей мама.
252
00:17:06,291 --> 00:17:06,825
А?
253
00:17:07,426 --> 00:17:09,928
Ну, она ведь отсылает всякие фанатские открытки своему Бьон-Бьон...
254
00:17:10,362 --> 00:17:13,332
Что?... да...
255
00:17:13,565 --> 00:17:15,634
Так вот, она подписывает их именем твоей мамы.
256
00:17:15,934 --> 00:17:17,369
Она думает, что это ей принесет удачу в любви.
257
00:17:17,569 --> 00:17:19,405
Я просто видел у неё в подсобке эти открытки,
258
00:17:19,605 --> 00:17:22,875
Ну, и запомнил обратный адрес тоже.
259
00:17:23,776 --> 00:17:26,111
Юри, кто там?
260
00:17:26,478 --> 00:17:28,814
Если в салон, скажи, что мы сегодня закрыты...
261
00:17:30,716 --> 00:17:32,284
Здрасти. Мы с Вами не знакомы.
262
00:17:32,518 --> 00:17:35,721
Я одногруппник Юри, меня зовут Кавамура Юкио.
263
00:17:35,988 --> 00:17:38,757
Я хоть и на курс младше, но на самом деле я старше.
264
00:17:38,957 --> 00:17:41,126
Это все потому что моя первая группа закрылась,
265
00:17:41,326 --> 00:17:42,694
и меня перевели на курс назад по специальности.
266
00:17:42,961 --> 00:17:49,101
и хотя мы сейчас в разных группах, но мы с Юри, в смысле, с госпожой Юри, очень подружились...
267
00:17:49,301 --> 00:17:49,968
Юкио!
268
00:17:50,903 --> 00:17:53,272
Слишком много болтаешь.
269
00:17:54,506 --> 00:17:55,674
Идем...
270
00:18:01,914 --> 00:18:03,215
Вот, пожалуйста.
271
00:18:03,582 --> 00:18:08,454
Простите, за беспокойство. Меня ещё и на скияки пригласили. Удивительно приятная неожиданность.
272
00:18:08,720 --> 00:18:09,755
Так. Ваше здоровье!
273
00:18:14,293 --> 00:18:15,994
Это очень хорошо, что ты пришел.
274
00:18:16,195 --> 00:18:19,298
Скияки гораздо вкуснее, когда за столом больше народу.
275
00:18:19,698 --> 00:18:20,599
Вот. Держи.
276
00:18:20,799 --> 00:18:22,434
- А, спасибо. С удовольствием отведаю...
- Вот. Пожалуйста.
277
00:18:25,504 --> 00:18:27,706
И что, этот неожиданный визит означает?
278
00:18:27,940 --> 00:18:30,275
Вы решили пожениться?
279
00:18:30,509 --> 00:18:33,579
А может, ты даже беременна?
280
00:18:33,812 --> 00:18:34,446
Вааа!
281
00:18:34,713 --> 00:18:36,982
Мам! Все в порядке, Юкио?
282
00:18:37,749 --> 00:18:39,318
Да я же пошутила!
283
00:18:39,952 --> 00:18:42,654
Какие вы все же наивные. А Юкио такой милый мальчик.
284
00:18:42,921 --> 00:18:46,291
Мам, только не выдумывай ничего такого. Юкио, это Юкио и все.
285
00:18:47,092 --> 00:18:50,362
Ну, как же... ты же мне уже все уши прожужжала о "своём Юкио".
286
00:18:50,596 --> 00:18:52,498
Поэтому я уже его считаю членом нашей семьи.
287
00:18:52,965 --> 00:18:54,733
А? Юри про меня Вам рассказывала?
288
00:18:55,000 --> 00:18:56,435
Да. Она обычно это так говорит,
289
00:18:56,702 --> 00:18:58,437
Юкио хоть и нудный, но очень милый,
290
00:18:58,637 --> 00:19:02,407
И я его приглашаю к себе домой и уверена, что он не способен даже подумать о каких-то гадостях.
291
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
И никогда себе ничего такого не позволит. Так?
292
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Мам...
293
00:19:08,080 --> 00:19:11,216
И спасибо, тебе, что не обижаешь мою дочку.
294
00:19:13,085 --> 00:19:15,187
Что такое? Давай, угощайся. Вот, держи...
295
00:19:15,420 --> 00:19:16,155
Морковочка...
296
00:19:22,155 --> 00:19:23,855
[сэнсэй Морияма]
297
00:19:25,931 --> 00:19:27,900
Важный звонок?
298
00:19:28,634 --> 00:19:32,571
А... нет. Ничего важного. Потом перезвоню...
299
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
Простите, а можно мне в туалет...
300
00:19:39,945 --> 00:19:42,514
Конечно. Юри, покажи дорогу.
301
00:19:46,351 --> 00:19:47,386
Вот там это!
302
00:19:47,653 --> 00:19:48,520
Ага...
303
00:19:49,254 --> 00:19:51,490
Юкио! Ты чего так неожиданно приперся? А?
304
00:19:53,158 --> 00:19:54,159
И где цветочек?
305
00:19:54,560 --> 00:19:55,327
Цвето-очек?
306
00:19:55,561 --> 00:19:57,596
Я же тебя просила поливать его. Ты что, забыл?
307
00:19:57,863 --> 00:19:59,598
А! Я его отдал в надежные руки. Не переживай!
308
00:19:59,831 --> 00:20:00,432
Кому?
309
00:20:00,666 --> 00:20:01,833
Попросил дядечку, из супермаркета.
310
00:20:02,067 --> 00:20:05,103
Сказал, что это твой цветочек так он с радостью забрал.
311
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Добро пожаловать.
312
00:20:19,284 --> 00:20:21,954
Ну, вот видишь, нечего волноваться! А я тут сам уже...
313
00:20:22,187 --> 00:20:23,522
Давай, иди, развлеки свою маму.
314
00:20:23,755 --> 00:20:25,023
Но мой цветочек...
315
00:20:25,224 --> 00:20:26,491
Цветочек... подумаешь!
316
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Что ж он так долго не отвечает, а?
317
00:20:32,397 --> 00:20:34,433
Слишком долго! Надо значит срочно Кею перезвонить!
318
00:20:37,135 --> 00:20:40,272
Оооо! Вкусно! Это вкусно!
319
00:20:42,241 --> 00:20:44,543
А... простите...
320
00:20:45,510 --> 00:20:47,212
И соусом надо полить?
321
00:20:47,446 --> 00:20:49,414
Пока нет.
322
00:20:49,815 --> 00:20:51,083
В чем дело?
323
00:20:51,850 --> 00:20:56,488
Понимаешь, я попросил Юкио отправиться домой к маме Юри-чан.
324
00:20:56,755 --> 00:20:58,557
Папа! Мы тебя ждем!
325
00:20:58,824 --> 00:20:59,791
Уже лечу!
326
00:21:00,892 --> 00:21:01,927
Попросил!?
327
00:21:02,194 --> 00:21:04,796
Нам же надо узнать. Это та Эри или не та!
328
00:21:05,063 --> 00:21:06,265
Та ты что! Ну, это и наглость!
329
00:21:06,498 --> 00:21:08,033
Папа!
330
00:21:08,467 --> 00:21:09,801
Начинайте без меня!!!
331
00:21:10,269 --> 00:21:12,404
Как в фильме "Миссия Невозможна", да?
332
00:21:12,704 --> 00:21:14,039
Но то... что невозможно... теперь возможно! Пра...
333
00:21:15,240 --> 00:21:18,176
А!!! Вот и он! Аллё! Аллё!
334
00:21:18,443 --> 00:21:20,245
Ну, как?
335
00:21:20,545 --> 00:21:22,281
Это ж та Эри? Вот так...
336
00:21:22,481 --> 00:21:26,285
В каком смысле? Ну, да мама Юри тут. Зовут Эри.
337
00:21:26,518 --> 00:21:28,854
Офигеть! Он с ней встретился!
338
00:21:29,588 --> 00:21:30,689
Папа!
339
00:21:32,024 --> 00:21:33,492
Я в туалете!
340
00:21:38,030 --> 00:21:39,064
Встретился?
341
00:21:41,166 --> 00:21:45,103
Встретился... и ... и... как... как она выглядит?
342
00:21:45,304 --> 00:21:47,372
Как Юри?
343
00:21:48,407 --> 00:21:50,676
Эй! Она похожа на Юри?
344
00:21:51,243 --> 00:21:53,545
Ну, если сравнить, похожи они или нет... я бы сказал - да...
345
00:21:53,812 --> 00:21:55,947
Хотя, с другой стороны, может и нет.
346
00:21:57,382 --> 00:21:58,550
Красивая?
347
00:22:00,485 --> 00:22:02,354
Она и сейчас красивая?
348
00:22:03,522 --> 00:22:05,457
Эй! Она и сейчас красивая?!
349
00:22:06,158 --> 00:22:07,526
Красивая?
350
00:22:08,393 --> 00:22:09,995
Она ж мама!
351
00:22:10,295 --> 00:22:12,931
Вот было бы здорово, если бы Эри и сейчас была красивая...
352
00:22:14,433 --> 00:22:17,436
Правда, уже 20 лет прошло...
353
00:22:17,869 --> 00:22:22,207
Может она растолстела? И стала как эти домохозяйки в телевизоре?
354
00:22:22,441 --> 00:22:25,243
или модной дамой?
355
00:22:26,378 --> 00:22:28,146
Эй! Давай опиши мне её!
356
00:22:28,413 --> 00:22:29,548
Описать?
357
00:22:32,517 --> 00:22:34,152
А что ж тут описывать...
358
00:22:36,021 --> 00:22:39,491
Ну, например... морщины у неё на лице есть?
359
00:22:39,758 --> 00:22:42,427
Может у нее морщины возле глаз появились?
360
00:22:42,961 --> 00:22:46,431
Морщины у глаз... да как я могу отсюда это посмотреть?
361
00:22:46,698 --> 00:22:47,899
Посмотреть!
362
00:22:48,467 --> 00:22:50,902
Он что морщины посмотреть не может, этот балбес?
363
00:22:51,169 --> 00:22:52,237
Все я понял!
364
00:22:52,537 --> 00:22:55,741
Ладно. Узнай тип крови и кто она по гороскопу...
365
00:22:56,575 --> 00:22:57,876
Не, не! И день рождения!
366
00:22:58,110 --> 00:23:01,079
Тип крови, гороскоп, день рождения. Все понятно.
367
00:23:01,079 --> 00:23:02,848
Сейчас попробую.
368
00:23:03,348 --> 00:23:06,385
И её любимая еда - скияки...
369
00:23:07,052 --> 00:23:08,887
Мы сейчас и едим скияки!
370
00:23:11,590 --> 00:23:15,093
Просто мясо или с овощами? Или нет! Она сначала ест овощи или мясо?
371
00:23:15,360 --> 00:23:16,695
А это я не заметил...
372
00:23:16,928 --> 00:23:19,664
Да как же ты мог такого не заметить! Бестолочь!
373
00:23:20,665 --> 00:23:22,501
Может это точно Эри...
374
00:23:23,468 --> 00:23:25,737
Она ж так любила скияки...
375
00:23:26,104 --> 00:23:28,407
Все время готовила скияки, когда мы были вместе...
376
00:23:29,274 --> 00:23:32,144
А, да... и когда у меня было день рождение, она тоже скияки готовила...
377
00:23:32,477 --> 00:23:37,716
И до того как произошел тот случай. Когда мы были в Канто, Кансай...
378
00:23:37,949 --> 00:23:41,953
И на нашем первом свидании тоже...
379
00:23:42,487 --> 00:23:46,358
Папа! Ты что там заснул? Уже все остыло! Папа!
380
00:23:48,059 --> 00:23:49,428
Пусть остывает...
381
00:23:49,561 --> 00:23:53,732
Слушайте, зачем вам эти описания? Он что, не может её просто сфотографировать?
382
00:23:55,033 --> 00:23:59,271
Гениально, госпожа Накаждима! Просто и гениально!
383
00:23:59,538 --> 00:24:04,109
Я тоже так думаю. Об этом надо было позаботиться в первую очередь, сэнсэй.
384
00:24:04,409 --> 00:24:06,411
Мики, а ты когда сюда пришла?
385
00:24:06,678 --> 00:24:07,846
А я уже давно тут.
386
00:24:08,580 --> 00:24:13,652
Но Вы так были увлечены разговором, что даже не заметили меня.
387
00:24:14,019 --> 00:24:15,220
И кстати, сэнсэй...
388
00:24:16,521 --> 00:24:19,825
По поводу продолжения "Любовь Сакура"... Вы ведь уже подумали?
389
00:24:21,092 --> 00:24:22,928
Фото! Фото!
390
00:24:22,994 --> 00:24:24,029
Фото?!
391
00:24:24,996 --> 00:24:27,065
Ну... понимаете, как память о нашей встрече....
392
00:24:27,265 --> 00:24:28,733
Думаю, это очень хороший повод сфотографироваться.
393
00:24:29,000 --> 00:24:31,303
Просто на память, понимаете. На память!
394
00:24:32,370 --> 00:24:34,539
Ну, да. Как памятный момент нашей встречи.
395
00:24:34,773 --> 00:24:37,275
Я очень люблю фотографировать такие моменты.
396
00:24:37,776 --> 00:24:38,877
А, вот оно что...
397
00:24:39,144 --> 00:24:39,945
Точно!
398
00:24:42,247 --> 00:24:43,548
Но, думаю... лучше не надо.
399
00:24:45,250 --> 00:24:47,385
Я всегда не важно выгляжу после того как выпью. Лицо красное.
400
00:24:47,619 --> 00:24:49,821
Нет! Ничего подобного! Выглядите окейно!
401
00:24:50,222 --> 00:24:51,523
Надо же, какой комплимент...
402
00:24:51,756 --> 00:24:53,358
Правда, окейно!
403
00:24:54,659 --> 00:24:57,295
Та ты что! Мам, ты выглядишь как пьяная.
404
00:24:57,529 --> 00:24:59,464
Правда? Ну, тогда не будем...
405
00:24:59,731 --> 00:25:00,699
Я тоже думаю, что не надо...
406
00:25:01,066 --> 00:25:04,102
Придумала! Вы давайте вдвоем сфотографируйтесь! А меня не надо...
407
00:25:04,336 --> 00:25:06,204
Не, не, не, не! Что это Вы такое предлагаете?
408
00:25:06,404 --> 00:25:07,939
Как это чтобы мы вдвоем и на одной фотке.
409
00:25:08,173 --> 00:25:09,741
А? А что такое?
410
00:25:10,242 --> 00:25:12,277
Не... ничего. Но мало что могут подумать...
411
00:25:15,247 --> 00:25:16,715
Я приготовлю нам чай...
412
00:25:17,249 --> 00:25:18,116
Спасибо.
413
00:25:18,383 --> 00:25:20,352
Слушай! Прошу, прошу! Умоляю! Надо сфоткать тебя с мамой!
414
00:25:20,585 --> 00:25:21,720
Я умру, если не сделаю такую фотографию!
415
00:25:21,920 --> 00:25:22,487
Почему?
416
00:25:22,721 --> 00:25:24,055
Это все ради тебя! Все ради тебя!
417
00:25:24,523 --> 00:25:27,659
Так что, прошу! Умоляю! Только тихо! Сделай фотку!
418
00:25:27,726 --> 00:25:29,027
Мам...
419
00:25:31,162 --> 00:25:33,164
Он хочет нас с тобой сфотографировать!
420
00:25:33,164 --> 00:25:34,733
Да. Хочу сфоткать вас двоих! Вот!
421
00:25:35,567 --> 00:25:37,836
Та-ак! Снимаю! Улыбаемся!
422
00:25:38,837 --> 00:25:40,238
Вах! Прямо ангелочки!
423
00:25:41,206 --> 00:25:44,042
Так... снимаю... да... красавицы... улыбка... Смайл... да?
424
00:25:44,709 --> 00:25:46,211
Все... уже снимаю...
425
00:25:49,281 --> 00:25:52,484
Дааа... получилось... ЕСТЬ ФОТКА!!!! ПОЛУЧИЛОСЬ!!!
426
00:25:55,720 --> 00:26:00,625
мда... теперь надо ещё отправить ее по почте...
427
00:26:01,693 --> 00:26:08,867
аоджиру...собака... что за странный адрес...
428
00:26:12,737 --> 00:26:15,006
А что это ты делаешь?
429
00:26:21,112 --> 00:26:23,548
Идет! Идет! Идет!
430
00:26:23,848 --> 00:26:26,785
Папа! Чем это ты занимаешься?
431
00:26:27,085 --> 00:26:29,287
это очень, очень, очень, ОЧЕНЬ подозрительно!
432
00:26:29,588 --> 00:26:31,056
- Нет... все не...
- Это вот что?!
433
00:26:32,924 --> 00:26:34,326
Саори, послушай, все совсем не так...
434
00:26:34,559 --> 00:26:35,694
У тебя даже телефон разрядился!
435
00:26:39,497 --> 00:26:43,201
И что? Для кого эта фотография...
436
00:26:43,468 --> 00:26:45,737
Ну...она...
437
00:26:45,971 --> 00:26:49,040
У тебя была какая-то особая причина приехать сюда?
438
00:26:49,941 --> 00:26:52,243
Нет... причина... она...
439
00:26:53,612 --> 00:26:57,949
Тогда почему ты ведешь себя так подозрительно?
440
00:26:59,818 --> 00:27:00,952
Юкио.
441
00:27:01,286 --> 00:27:01,987
Да!
442
00:27:02,754 --> 00:27:07,759
Вот если когда-нибудь ты женишься на Юри,
443
00:27:07,993 --> 00:27:11,363
то ведь тебе нужно будет завоевать и мое уважение, так?
444
00:27:12,397 --> 00:27:15,133
Да. А, в смысле... что сделаю?
445
00:27:15,400 --> 00:27:17,035
Мам, о чем ты говоришь?
446
00:27:17,302 --> 00:27:20,505
Выйти замуж за Юкио? Это ж абсолютно невозможно!
447
00:27:20,772 --> 00:27:21,606
Ведь, правда?
448
00:27:23,074 --> 00:27:25,844
Юри... но "невозможно" это все же как-то...
449
00:27:26,111 --> 00:27:27,178
Я ведь сказала "если".
450
00:27:27,846 --> 00:27:32,050
Ты приехал сюда с какой-то целью, верно?
451
00:27:34,853 --> 00:27:37,355
А сейчас не хочешь сказать, что это за цель.
452
00:27:37,589 --> 00:27:41,126
Как же я, в таком случае, могу тебе доверить свою дочь?
453
00:27:41,326 --> 00:27:42,627
Думаешь, это правильно?
454
00:27:43,228 --> 00:27:44,462
Ну, это...
455
00:27:44,929 --> 00:27:48,933
Так вот. Что все это значит, Юкио?
456
00:27:55,707 --> 00:27:56,841
Понимаете...
457
00:27:57,876 --> 00:28:01,746
это такая длинная и запутанная история, её трудно объяснить...
458
00:28:02,013 --> 00:28:02,847
Да.
459
00:28:03,415 --> 00:28:05,717
Оче-е-е-нь длинная...
460
00:28:06,084 --> 00:28:07,485
Постарайся.
461
00:28:10,655 --> 00:28:13,758
Скажите, Вы знаете человека, которого зовут Иноэ Кейске?
462
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Что?
463
00:28:16,695 --> 00:28:21,733
В романе "Любовь Сакура" Морияма Рюи списал прототип главного героя с Иноэ. Вот...
464
00:28:32,310 --> 00:28:34,879
Ааа... так об этом романе вы говорили. "Любовь Сакура"...
465
00:28:35,213 --> 00:28:36,014
Да.
466
00:28:37,682 --> 00:28:40,952
И вы думаете, что я могла быть той самой Эри?
467
00:28:41,186 --> 00:28:41,886
Да.
468
00:28:42,654 --> 00:28:45,190
Вы что, правда, так думаете?
469
00:28:47,425 --> 00:28:52,030
А этот друг Мориямы Рюи... это... как вы говорите?
470
00:28:52,263 --> 00:28:54,165
А... этого дядечку зовут Иноэ Кейске.
471
00:28:54,566 --> 00:28:56,000
Этот Иноэ тоже так думает?
472
00:28:59,637 --> 00:29:03,141
Да, если бы такая романтичная история произошла со мной...
473
00:29:03,441 --> 00:29:07,011
жизнь, возможно, была бы не такая скучная как сейчас.
474
00:29:07,278 --> 00:29:08,146
А она не случилась?
475
00:29:08,747 --> 00:29:11,049
Конечно же нет! К сожалению...
476
00:29:11,316 --> 00:29:12,417
Правда?
477
00:29:13,218 --> 00:29:16,354
У меня никогда не было такой сильной и романтичной любви.
478
00:29:17,522 --> 00:29:21,559
И чтобы поезд вернулся за мной. Как в фильме "Экспресс Золушка"...
479
00:29:22,160 --> 00:29:24,629
В восьмидесятых жизнь вертелась словно колесо.
480
00:29:24,829 --> 00:29:30,468
Казалось, только окончили школу, а уже разлетелись по разным городам, по разным работам.
481
00:29:30,869 --> 00:29:35,140
Подобные разлученные и несостоявшиеся пары тогда - обычное явление.
482
00:29:37,542 --> 00:29:40,945
Особенно для такой вот девушки как Савада Эри.
483
00:29:41,579 --> 00:29:46,117
Но мое имя правильно писать на канджи. Так что это точно не я.
484
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Правда?
485
00:29:48,386 --> 00:29:50,855
Да зачем же мне вас обманывать?
486
00:29:51,556 --> 00:29:52,457
ага...
487
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
Так. Уже пора и спать отправляться.
488
00:29:59,030 --> 00:30:01,065
Ну, тогда я пойду... пожалуй.
489
00:30:01,366 --> 00:30:03,434
Простите за неудобства.
490
00:30:03,635 --> 00:30:04,569
Уже уходишь?
491
00:30:04,836 --> 00:30:05,904
Да. Конечно.
492
00:30:06,304 --> 00:30:08,706
Но электричка уже не ходит.
493
00:30:16,114 --> 00:30:19,417
Хорошо как... Простите, занял ненадолго ванную...
494
00:30:19,751 --> 00:30:21,052
Ничего.
495
00:30:24,656 --> 00:30:26,524
Да... но вы что... это же!
496
00:30:26,791 --> 00:30:28,760
Юкио, а ты будешь спать на втором этаже.
497
00:30:31,563 --> 00:30:32,730
Ну, да...
498
00:30:36,000 --> 00:30:37,569
Эри на канджи?
499
00:30:38,503 --> 00:30:39,804
Да. Похоже на то...
500
00:30:40,071 --> 00:30:44,008
И сказала, что не знакома с Иноэ Кейске...
501
00:30:44,576 --> 00:30:48,112
Значит так, да? Это не та Эри...
502
00:30:48,713 --> 00:30:53,852
Жалость какая... была бы она настоящая, я бы продолжил писать свою книгу...
503
00:30:54,352 --> 00:30:57,355
А теперь все пропало... вот неприятность!
504
00:30:57,689 --> 00:31:00,158
Фуу, о чем это ты?
505
00:31:00,425 --> 00:31:01,759
Писать книгу?
506
00:31:02,026 --> 00:31:04,929
Не... это я так. Не обращай внимания.
507
00:31:05,363 --> 00:31:07,999
А тебе... здорово повезло.
508
00:31:08,233 --> 00:31:08,900
Это в чем?
509
00:31:09,834 --> 00:31:12,570
Ну, как же. Волноваться больше не о чем.
510
00:31:13,071 --> 00:31:15,707
Можно теперь дальше встречаться с Юри!
511
00:31:16,040 --> 00:31:17,175
Встречаться?
512
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Ты думаешь, о чем говоришь, а?
513
00:31:21,279 --> 00:31:26,150
Я никогда не думал так о Юри. Это же извращение.
514
00:31:26,417 --> 00:31:27,185
Это почему?
515
00:31:27,485 --> 00:31:29,187
Как почему? Это же понятно.
516
00:31:29,520 --> 00:31:31,589
Я не такой как ты, Фуу, понимаешь?
517
00:31:32,423 --> 00:31:35,226
Я обыкновенный служащий.
518
00:31:37,095 --> 00:31:43,101
И для меня самое важное в жизни это моя семья, Саори, Риса и Юске.
519
00:31:43,334 --> 00:31:46,004
А сжигать свою жизнь как ты, Фуу, я не могу.
520
00:31:46,504 --> 00:31:48,206
Ты понимаешь это!
521
00:31:48,573 --> 00:31:50,575
Да, вот сегодня ты говоришь дело, старина.
522
00:31:51,542 --> 00:31:55,747
Но... забыть её ты все равно не сможешь. Ведь так?
523
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
Кого?
524
00:31:58,850 --> 00:32:00,318
Юри. Вот кого.
525
00:32:01,920 --> 00:32:03,321
Ты же её любишь. А?
526
00:32:04,289 --> 00:32:06,324
Втюрился в неё?
527
00:32:08,893 --> 00:32:10,595
Ну, хватит уже глупых разговоров!
528
00:32:12,163 --> 00:32:15,733
И твои бредни я тоже не желаю больше слушать.
529
00:32:16,034 --> 00:32:21,039
Ты можешь думать все, что тебе хочется. А я знаешь, что хочу?
530
00:32:22,106 --> 00:32:23,541
Вернуться к обычной жизни!
531
00:32:24,809 --> 00:32:28,880
А ты... фа... фантастику лучше сочиняй!
532
00:32:32,383 --> 00:32:33,584
Нифига себе?
533
00:32:34,052 --> 00:32:35,286
Обидно даже...
534
00:32:44,796 --> 00:32:47,365
К обычной жизни?
535
00:33:08,619 --> 00:33:11,923
Слушай, а ты, правда, не знаешь его?
536
00:33:12,724 --> 00:33:13,758
Кого?
537
00:33:15,493 --> 00:33:17,695
Иноэ Кейске.
538
00:33:19,897 --> 00:33:21,366
Не знаю...
539
00:33:23,267 --> 00:33:24,502
ясно...
540
00:33:33,244 --> 00:33:34,512
Слушай, ма...
541
00:33:35,446 --> 00:33:36,614
ммм...
542
00:33:38,416 --> 00:33:49,293
а я ведь до сегодняшнего времени... старалась совсем не думать о моем отце...
543
00:33:52,096 --> 00:33:54,098
думала, если у меня нет папы...
544
00:33:55,233 --> 00:34:00,104
а только одна мама... то...
545
00:34:00,371 --> 00:34:02,106
и так не плохо...
546
00:34:03,441 --> 00:34:05,143
я всегда так думала...
547
00:34:10,281 --> 00:34:15,186
но... иногда... мне бы хотелось знать...
548
00:34:21,592 --> 00:34:23,494
Скажи, что за человеком был мой отец...
549
00:34:25,063 --> 00:34:27,098
где ты с ним повстречалась?
550
00:34:31,903 --> 00:34:34,305
Скажи мне правду...
551
00:34:38,843 --> 00:34:41,045
Твой отец был...
552
00:34:43,548 --> 00:34:46,617
в моей жизни...
553
00:34:49,554 --> 00:34:51,989
моей единственной любовью...
554
00:34:54,559 --> 00:34:58,329
и я хотела, чтобы от него у меня были дети...
555
00:35:01,632 --> 00:35:04,102
так ты, Юри, и появилась...
556
00:35:08,206 --> 00:35:09,740
И что дальше?
557
00:35:11,576 --> 00:35:16,114
Прости. И это все.
558
00:35:25,890 --> 00:35:27,091
Юри...
559
00:35:31,162 --> 00:35:33,798
А ты влюблена?
560
00:35:35,833 --> 00:35:36,634
А?
561
00:35:38,002 --> 00:35:43,474
Тебе кто-нибудь нравится?
562
00:35:49,213 --> 00:35:50,615
Не знаю...
563
00:35:55,987 --> 00:35:58,890
Кое-кто мне нравится...
564
00:36:00,024 --> 00:36:03,327
но влюблена ли я... не знаю...
565
00:36:05,229 --> 00:36:11,669
Юри... а ты сильнее, чем я...
566
00:36:12,703 --> 00:36:13,471
А?
567
00:36:15,740 --> 00:36:20,378
Наверное, поэтому я больше ни в кого и не влюблялась...
568
00:36:22,480 --> 00:36:23,714
а может,
569
00:36:24,549 --> 00:36:29,287
ты просто еще не поняла, что ты влюблена...
570
00:36:35,960 --> 00:36:37,395
Слушай, а этот Юкио?
571
00:36:38,596 --> 00:36:40,431
не... не знаю...
572
00:36:42,800 --> 00:36:46,537
Он так мило скрывает, что влюблен в тебя, Юри...
573
00:36:46,837 --> 00:36:47,705
Не выдумывай...
574
00:36:48,873 --> 00:36:50,308
Глупенькая!
575
00:36:50,541 --> 00:36:51,742
Что такое?
576
00:36:52,043 --> 00:36:53,778
Это ты так своей собственной дочери говоришь?
577
00:36:54,145 --> 00:36:59,417
Вот потому что ты моя дочь, я так и говорю. Другому кому я бы не сказала.
578
00:37:01,953 --> 00:37:04,689
Что-то и спать расхотелось...
579
00:37:08,326 --> 00:37:10,461
Ладно. Может, что-нибудь выпьем?
580
00:37:23,641 --> 00:37:25,309
Слушай, а у тебя все хорошо?
581
00:37:29,313 --> 00:37:32,650
Ты ведь приехала, чтобы мне что-то рассказать, правда?
582
00:37:34,819 --> 00:37:35,653
Почему?
583
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Раньше ты не хотела возвращаться.
584
00:37:39,523 --> 00:37:41,926
А когда звонила мне, то в голос был расстроенным.
585
00:37:44,195 --> 00:37:45,596
Меня раскрыли!
586
00:37:46,864 --> 00:37:48,499
Ну, что? Что случилось?
587
00:37:50,201 --> 00:37:51,669
Ну... вот...
588
00:37:53,304 --> 00:37:58,276
Работу, которую мне обещали, мне так и не дали.
589
00:38:00,911 --> 00:38:06,017
я искала другую, но вакансий все нет... и нет...
590
00:38:06,317 --> 00:38:08,486
Никто не дает работу.
591
00:38:10,087 --> 00:38:11,255
Понятно.
592
00:38:18,296 --> 00:38:19,330
Знаешь, мам...
593
00:38:20,865 --> 00:38:24,835
Если я не смогу найти себе там работу...
594
00:38:26,437 --> 00:38:32,510
Можно я тогда вернусь назад?
595
00:38:34,345 --> 00:38:36,380
Хммм...
596
00:38:38,249 --> 00:38:39,684
Нельзя.
597
00:38:39,950 --> 00:38:41,485
Почему-у?
598
00:38:41,852 --> 00:38:46,357
Если будешь останавливаться на полпути и бежать домой, то хорошего из этого ничего не получиться.
599
00:38:47,958 --> 00:38:48,859
Ясно...
600
00:38:50,094 --> 00:38:52,196
В жизни всякое бывает...
601
00:38:52,530 --> 00:38:54,432
сначала плохое, потом хорошее.
602
00:38:54,865 --> 00:38:56,667
Это ведь жизнь.
603
00:38:57,601 --> 00:39:00,237
Тебе только двадцать, а ты уже впадаешь в уныние и руки опускаешь.
604
00:39:00,905 --> 00:39:03,574
А ведь вся жизнь еще впереди.
605
00:39:23,728 --> 00:39:24,562
Для госпожи Юри.
606
00:39:24,962 --> 00:39:26,964
Не вешай нос!
607
00:39:27,064 --> 00:39:28,933
В жизни всякое бывает...
608
00:39:29,100 --> 00:39:30,801
сначала плохое, потом хорошее.
609
00:39:31,402 --> 00:39:33,571
А потом снова хорошее.
610
00:39:33,871 --> 00:39:37,241
И вот так и счастье, и горе...
611
00:39:37,708 --> 00:39:42,079
В нашей жизни всегда идут рядом.
612
00:39:47,651 --> 00:39:49,253
Юри, ты это... прости...
613
00:39:49,453 --> 00:39:50,287
За что?
614
00:39:50,588 --> 00:39:53,824
У тебя и так неприятности, а тут ещё я приехал...
615
00:39:54,091 --> 00:39:55,226
Ничего страшного.
616
00:39:55,926 --> 00:39:58,629
Наверное, так было даже лучше.
617
00:39:58,863 --> 00:39:59,563
Да?
618
00:39:59,797 --> 00:40:00,498
Угу.
619
00:40:01,298 --> 00:40:06,637
А ещё мы уже точно знаем, что моя мама никогда с ним не встречалась.
620
00:40:07,438 --> 00:40:08,272
Правда?
621
00:40:09,373 --> 00:40:10,574
Да. Правда.
622
00:40:14,311 --> 00:40:15,646
Знаешь, Юри...
623
00:40:17,782 --> 00:40:19,784
Я ведь на самом деле приехал сюда...
624
00:40:20,351 --> 00:40:22,753
не потому что Морияма Рюи дал мне это поручение...
625
00:40:23,821 --> 00:40:24,588
А?
626
00:40:26,824 --> 00:40:28,959
На самом деле,
627
00:40:29,827 --> 00:40:32,696
Я хотел посмотреть на город, где ты росла...
628
00:40:35,766 --> 00:40:38,202
и встретиться с твоей мамой...
629
00:40:40,070 --> 00:40:41,505
Юкио...
630
00:40:44,175 --> 00:40:48,179
Твоя мама, Юри, замечательный человек...
631
00:40:48,612 --> 00:40:50,381
Только сейчас это понял...
632
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
Я хотел лично увидеть ее, поговорить с ней.
633
00:40:57,121 --> 00:41:00,491
И она тебя тоже очень любит.
634
00:41:04,428 --> 00:41:08,666
Знаешь, Юри, даже если ты не найдешь работы...
635
00:41:09,433 --> 00:41:14,905
я все же надеюсь, что мы останемся вместе в Токио.
636
00:41:15,639 --> 00:41:20,344
ну и потому что... я ... очень... очень...
637
00:41:20,778 --> 00:41:21,979
Вот и он.
638
00:41:30,621 --> 00:41:32,790
Маме передай большое спасибо за апельсины.
639
00:41:33,157 --> 00:41:34,024
Хорошо.
640
00:41:34,658 --> 00:41:35,359
Пока.
641
00:41:35,593 --> 00:41:36,527
Пока.
642
00:42:23,974 --> 00:42:25,943
Да. Я тоже уже об этом слышал.
643
00:42:26,243 --> 00:42:28,679
Столько совпадений и имя, и возраст, но оказывается это разные люди.
644
00:42:28,946 --> 00:42:29,780
Да...
645
00:42:31,615 --> 00:42:33,384
Ты пришла, чтобы рассказать мне об этом?
646
00:42:33,984 --> 00:42:34,818
Нет...
647
00:42:35,185 --> 00:42:38,889
Я приехала потому что сегодня мы в первый раз встретились... в пятницу...
648
00:42:39,123 --> 00:42:40,891
Это день нашей встречи...
649
00:42:41,825 --> 00:42:42,860
Да?
650
00:42:44,094 --> 00:42:46,897
И решила рассказать о моей маме...
651
00:42:48,465 --> 00:42:49,433
Юри.
652
00:42:53,404 --> 00:42:59,109
А ты просто невероятно... хорошая девушка.
653
00:43:02,346 --> 00:43:04,348
Спасибо тебе.
654
00:43:04,715 --> 00:43:05,516
Нет...
655
00:43:08,519 --> 00:43:09,620
Юри...
656
00:43:10,854 --> 00:43:11,755
Да.
657
00:43:12,756 --> 00:43:15,492
Еще раз прошу прощения за то, что обманул тебя тогда.
658
00:43:17,127 --> 00:43:19,930
Мне было так хорошо с тобой вместе. И весело.
659
00:43:23,267 --> 00:43:24,935
Все это время, проведенное с тобой в Токио...
660
00:43:26,303 --> 00:43:28,205
Для меня это были самые счастливые дни в жизни.
661
00:43:31,508 --> 00:43:34,645
А когда я думал, что больше не увижу тебя...
662
00:43:35,379 --> 00:43:37,348
Было очень грустно.
663
00:43:39,950 --> 00:43:41,752
Наверное, это любовь.
664
00:43:43,654 --> 00:43:44,688
Ну, пока...
665
00:43:53,964 --> 00:43:54,965
Знаете!
666
00:43:58,135 --> 00:43:58,969
Что?
667
00:44:01,209 --> 00:44:03,809
Мне...
668
00:44:05,809 --> 00:44:08,112
Мне тоже было весело...
669
00:44:10,714 --> 00:44:12,750
Даже не знаю... почему.
670
00:44:15,619 --> 00:44:17,721
когда мы были вместе...
671
00:44:17,988 --> 00:44:19,490
Я была счастлива.
672
00:44:27,464 --> 00:44:28,966
Пока...
673
00:44:31,802 --> 00:44:33,871
Пока...
674
00:45:11,075 --> 00:45:15,854
{\a6}Перевод для сайта: www.валькирия.net
675
00:45:24,254 --> 00:45:24,988
Добрый вечер.
676
00:45:52,549 --> 00:45:54,051
Давно не виделись...
677
00:10:58,124 --> 00:11:03,863
{\a6}[Если у родителей кровь типа "А" и "Б" то у детей может быть тип крови "А","Б", "АВ" и "О"]
678
00:06:18,000 --> 00:06:20,300
{\a6}Двадцатилетняя возлюбленная.
679
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
{\a6}Перевод для сайта: www.валькирия.net
680
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
{\a6}Перевод: Rif Robin
{\a6}Перевод песни: Керри Ван Эрик
681
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
{\a6}В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.63486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof