Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,900
- Простите, а Вы кто?
- Это же я! Фуу!
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,620
"Фуу-Капустная-Голова"!
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,520
- Фуу?
- Ну, да!
4
00:00:09,780 --> 00:00:16,210
Эри! Это же Эри?! Как ты сюда попала?! Это сон?
5
00:00:16,210 --> 00:00:20,840
И вот, Морияма Рюи был там, в номере!
Так неужели это просто совпадение?
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,320
Это же явно перст судьбы!
7
00:00:24,910 --> 00:00:32,110
- Ни одного предложения? Ни одной фирме не нужен дизайнер?
- Сейчас очень трудно найти работу.
8
00:00:32,110 --> 00:00:38,400
Чтобы, в такое время, получить такую работу... это нужно ждать свой шанс и надеяться на удачу.
9
00:00:38,400 --> 00:00:43,850
Кстати! Ты же вроде уже получила работу в той компании, где подрабатывала, разве нет?
10
00:00:43,850 --> 00:00:46,050
Ну, а если отбросить то, что ты хочешь быть именно графическим дизайнером....
11
00:00:46,050 --> 00:00:47,890
Тогда вот, если несколько предложений.
12
00:00:47,890 --> 00:00:49,890
Помощник менеджера по торговле недвижимостью.
13
00:00:49,890 --> 00:00:54,350
И зарплата довольно не плохая...
С учетом обстоятельств, нельзя требовать невозможного...
14
00:00:54,350 --> 00:00:58,050
Я ведь поступила в эту школу, чтобы стать дизайнером.
15
00:00:58,050 --> 00:01:02,870
Поэтому и работа должна быть связана с графикой. Иначе все эти два года уйдут в пустую.
16
00:01:02,870 --> 00:01:09,330
Если я не смогу найти работу в Токио, придется вернуться домой и помогать маме...
17
00:01:09,330 --> 00:01:12,600
- Да, я даже завидую тебе немножко.
- Чему завидуешь?
18
00:01:12,600 --> 00:01:19,580
У тебя уже есть цель в жизни. А вот я еще не решил до конца, чем хочу заниматься.
19
00:01:32,810 --> 00:01:36,100
Ну почему у них даже имена одинаковые?
20
00:01:36,550 --> 00:01:39,760
- Нашла! Слава богу! Вот она!
- Правда?
21
00:01:40,070 --> 00:01:42,780
В чем дело Кей? Что за дела?
22
00:01:43,490 --> 00:01:46,840
- Ах... это же не сон.
- Что?
23
00:01:46,840 --> 00:01:52,190
Чем больше я об этом думаю, тем все больше и больше запутываюсь.
24
00:01:52,190 --> 00:01:53,890
О чем?
25
00:01:53,890 --> 00:02:00,460
Ну, ты же знаешь, она как две капли похожа на Саваду Эри.
26
00:02:00,460 --> 00:02:07,260
Может это всегда так с возрастом... Я до сих пор в себя не могу прийти...
27
00:02:07,260 --> 00:02:13,430
Ну, как же? Ведь это же ты должен был с ней столкнуться
там. Может, я действительно стар для такого...
28
00:02:13,430 --> 00:02:20,690
Да что с тобой? Лепечешь о каких-то своих фантазиях, не удивительно, что ты чувствуешь себя стариком.
29
00:02:21,550 --> 00:02:28,880
А помнишь тот фильм Отаки? Там про то, что время иногда тебе даёт еще один шанс...
30
00:02:29,130 --> 00:02:31,500
Осел! Хватит чушь пороть!
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,740
Сейчас, знаешь ли...
32
00:02:33,740 --> 00:02:38,160
- У меня другие заботы! Такие чувства нужно подогревать!
- Подогревать? Чувства?
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,520
- Мис-чан?
- Да-а?
34
00:02:41,380 --> 00:02:46,850
- А что ты делаешь?
- Так! Я уже занят! Пока!
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,820
- Эй! Подожди минутку
- Ну, что еще?!
36
00:02:49,820 --> 00:02:52,120
Фуу, понимаешь...
37
00:02:53,140 --> 00:03:00,050
А можно мне остаться у тебя на этой неделе?
38
00:03:01,190 --> 00:03:05,770
Может мне удастся еще раз с ней встретиться!
39
00:03:06,930 --> 00:03:10,280
Ааа... Я понял. Ну, ладно.
40
00:03:10,280 --> 00:03:13,840
Правда? Обожаю тебя за это!
41
00:03:14,690 --> 00:03:17,010
Фуу-чан!
42
00:03:19,740 --> 00:03:23,250
А.. ох.. это не то, что вы подумали, ребята! Это мужчина, мужчина!
43
00:03:23,250 --> 00:03:27,870
- Мужчина?!
- А... нет-нет-нет, хотя, да! Мужчина!
44
00:03:41,630 --> 00:03:45,670
Двадцатилетняя возлюбленная.
45
00:03:48,340 --> 00:03:52,240
Перевод для сайта: www.валкирия.net
46
00:03:55,080 --> 00:03:58,650
Перевод: Rif Robin
47
00:04:01,220 --> 00:04:04,490
Английский вариант: -= Вингу, Фуррансу, Тиандж =-
48
00:05:10,205 --> 00:05:25,205
В главных ролях: Акашия Санма и Нагасава Масами.
49
00:05:25,205 --> 00:05:28,290
Глава вторая: Ах, это первое свидание!
50
00:05:28,290 --> 00:05:33,210
- Целую неделю?!
- И постоянно висит эта табличка "Не беспокоить."
51
00:05:33,210 --> 00:05:36,560
И запретил входить к нему в номер, даже обедать не выходил, заказывал еду по телефону.
52
00:05:36,560 --> 00:05:41,640
И каждый день к нему приходит женщина в похабных колготках, приходит... и не уходит!
53
00:05:41,640 --> 00:05:43,610
Я там тоже ее видела!
54
00:05:43,610 --> 00:05:48,570
Эти мужчины, чем они старше, тем труднее их понять. Что у них на уме? О чем думают?
55
00:05:48,570 --> 00:05:53,120
Но, когда я с ним встретилась, он показался мне обычным человеком. И ничего "такого"...
56
00:05:53,120 --> 00:05:56,880
Я бы даже сказала, какой-то бесхитростный простачек...
57
00:05:56,880 --> 00:06:01,200
- Он совсем не похож на писателя...
- Писателя? Так он писатель?
58
00:06:01,200 --> 00:06:05,300
- А? А ты что, не знаешь? Это же Морияма Рюи.
59
00:06:05,300 --> 00:06:06,940
ЧТО!
60
00:06:06,940 --> 00:06:08,990
Подожди минутку!
61
00:06:08,990 --> 00:06:13,640
Это он написал эту книгу?
62
00:06:13,640 --> 00:06:18,370
Наверное, он даже круче чем Бьон-Бьон! Как ты думаешь?
63
00:06:18,370 --> 00:06:20,130
Нууу...
64
00:06:20,130 --> 00:06:28,480
"Я обожаю... твои стройные ножки!
И взгляд твоих великолепных глаз!"
65
00:06:28,480 --> 00:06:34,220
А потом, он опускает свою руку на ее плече.
66
00:06:34,220 --> 00:06:36,160
Ай! Рука-а!
67
00:06:36,160 --> 00:06:40,960
Все в порядке? Я же тебе говорила, двигайся медленнее.
68
00:06:40,960 --> 00:06:47,950
Никому об этом не рассказывай! Никто не должен знать, что Морияма Рюи пятидесятилетний старик...
69
00:06:47,950 --> 00:06:52,790
Учитель, вы похожи на "шестидесятилетнего старца"
(Японская поговорка "Как плече шестидесятилетнего старца".)
70
00:06:58,460 --> 00:07:02,650
- Что? Ты снова туда едешь?
- Ага.
71
00:07:02,650 --> 00:07:05,900
- Почему?
- Что почему...
72
00:07:05,900 --> 00:07:09,120
- А... из-за Фуу-чан.
- А что с ним?
73
00:07:09,120 --> 00:07:12,810
Ну, он был в прошлый раз занят, и мы с ним так и не встретились...
74
00:07:12,810 --> 00:07:15,230
Так что, он пригласил меня к нему на этой неделе.
75
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
- Что? Правда?
- Ага.
76
00:07:16,630 --> 00:07:18,790
- Ну, тогда я тоже поеду!
- А?
77
00:07:18,790 --> 00:07:25,730
Конечно, правда, на этой неделе у меня занятия по танцам хула-хула!
Даже учителя специально приезжают прямо с Гавайский островов.
78
00:07:25,730 --> 00:07:30,990
И я уже заплатила за уроки 6000 йен, не хочется пропускать их. Очень плохо!
79
00:07:30,990 --> 00:07:35,090
Действительно, ужасно! Такая неприятность!
80
00:07:35,090 --> 00:07:40,510
Но, знаешь что, лучше сходи на занятия... не надо, чтобы деньги пропали впустую.
81
00:07:40,800 --> 00:07:42,910
Ах, какая жалость!
82
00:07:42,910 --> 00:07:47,210
Эй, папа, что это с твоим лицом? Красное какое-то.
83
00:07:47,210 --> 00:07:51,800
Ты, наверное, плохо спал сегодня.
Обязательно умойся, может это от отсутствия витаминов?
84
00:07:51,800 --> 00:07:55,810
И еще. У тебя уши... уши горят прямо!
85
00:08:05,500 --> 00:08:08,980
А? Ааа!
86
00:08:09,260 --> 00:08:15,810
Вот наш напиток "Голубой Сок 8" мы уже 20 лет выпускаем его, начиная с эры Мако.
[Напиток зеленый, но название "Голубой Сок"]
87
00:08:15,810 --> 00:08:19,520
В напитке содержится восемь необходимых человеку витаминов.
88
00:08:19,520 --> 00:08:26,610
Когда Катаджима Мако был простым служащим, однажды он внезапно заболел и, потерял работу.
89
00:08:26,610 --> 00:08:31,480
И тогда он уехал в Окинаву. И спросил себя, как можно укрепить человеческое здоровье?
90
00:08:31,480 --> 00:08:38,440
И тогда, он составил перечень из восьми витаминов, которые должны были способствовать укреплению иммунитета.
91
00:08:38,440 --> 00:08:42,210
- А из этих витаминов...
- Руководитель Иноэ!
92
00:08:42,210 --> 00:08:47,650
Мы уже поняли рекламную составляющую напитка "Голубой Сок 8", поэтому не утруждайтесь...
93
00:08:47,930 --> 00:08:49,120
Правда?
94
00:08:49,120 --> 00:08:54,540
Эту продукцию необходимо будет модифицировать, и реинвестировать стоимость модификации...
95
00:08:54,540 --> 00:08:58,590
Прости... а это... модифи... или как там... это что?
96
00:08:58,590 --> 00:09:02,220
Модификация. Изменение продукции.
97
00:09:02,220 --> 00:09:08,400
И еще... реинвестирование, это добавление денег на изменение продукции.
98
00:09:08,400 --> 00:09:11,770
И, как всегда, большое спасибо, и прости за беспокойство.
99
00:09:11,770 --> 00:09:17,080
- Может Вам купить себе бизнес-словарик на следующий раз?
- Отличная идея! Спасибо, за заботу обо мне.
100
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
Это не забота, так ты не перестанешь задавать мне идиотские вопросы.
101
00:09:26,000 --> 00:09:28,620
Какая грязь!
102
00:09:31,160 --> 00:09:34,520
Ладно! Будем убирать!
103
00:09:39,930 --> 00:09:45,590
Это хорошо? Разве это хорошо?
Чтобы номер гостиницы был такой грязный?
104
00:09:45,590 --> 00:09:51,050
Но это отлично! Все будет прилично!
Потому что Юри наведет здесь чистоту и порядок! Вот так!
105
00:09:51,640 --> 00:09:55,930
Да, я должна петь, когда занимаюсь уборкой!
106
00:09:55,930 --> 00:09:59,840
Но почему я пою с таким акцентом, словно я из Осаки?
107
00:10:13,480 --> 00:10:20,340
Банзай! Я закончил рукопись. Собираюсь напиться по этому случаю.
Вернусь позже, ты сам о себе позаботься.
108
00:10:20,340 --> 00:10:24,890
Я уже предупредил администратора, и тебе должны дать ключ. Бывай!
109
00:10:24,920 --> 00:10:28,690
И "такое" еще и романы пишет?
110
00:10:29,540 --> 00:10:36,440
А это все подарки для Фуу. "Голубой Сок 8", наверное, уже не будут выпускать.
111
00:10:36,710 --> 00:10:39,420
Как-то скучно...
112
00:10:39,750 --> 00:10:43,390
Конечно, она тут не появится, если я буду говорить, что мне скучно...
113
00:10:43,390 --> 00:10:50,330
Дааа, такое невозможно... Вот так, снова и внезапно, повстречать ее.
Такая встреча была бы чудом... Причуда судьбы...
114
00:10:50,330 --> 00:10:52,790
Вот так все, неожиданно...
115
00:10:52,790 --> 00:10:54,640
"Эй, что случилось?"
116
00:10:55,950 --> 00:10:58,150
"Почему ты плачешь?"
117
00:10:58,150 --> 00:11:03,100
"Потому что, мне кажется, я полюбила Вас...."
"Не плачь."
118
00:11:03,100 --> 00:11:09,570
"Я плачу, как маленькая девчонка...
Неужели, нельзя прервать поток этих слез?"
119
00:11:10,610 --> 00:11:15,340
"Не целуйте меня, прошу Вас!"
Я что, идиот какой-то?
120
00:11:25,210 --> 00:11:27,310
Галстук слегка помялся. Это все от работы.
121
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
И лицо какое-то уставшее...
122
00:11:42,920 --> 00:11:47,310
И почему же так утомительно продавать продукты, для восстановления иммунитета?
123
00:11:47,600 --> 00:11:49,140
Аа!
124
00:11:50,250 --> 00:11:55,990
Ну вот. Пуговица оторвалась. Надо будет сказать Саори, чтобы зашила.
125
00:11:57,000 --> 00:11:59,830
А, ну да... она терпеть не может, таким заниматься.
126
00:12:06,780 --> 00:12:08,760
Ах, как же я устал сегодня.
127
00:12:10,250 --> 00:12:11,770
Теперь, в постельку.
128
00:12:12,320 --> 00:12:19,360
Была бы со мной сейчас тут хорошая женщина, она бы сняла с меня усталость.
129
00:12:23,020 --> 00:12:27,500
Она сегодня убирала этот номер?
130
00:12:27,500 --> 00:12:32,930
И постель эту тоже она застилала.
131
00:12:32,930 --> 00:12:37,350
Да, на такой постели только вдвоем кувыркаться.
132
00:12:38,290 --> 00:12:43,990
"Эй, ты уже спишь? Спишь или нет? Эй..."
133
00:12:43,990 --> 00:12:49,160
"Ах... ты всегда так. Спокойной ночи." Что-то вроде такого!
134
00:12:49,470 --> 00:12:55,650
Ох, блин, блин, блин! О чем это я таком думаю?! Нельзя так! Нельзя! Нет!
135
00:12:59,650 --> 00:13:04,020
Надо спать, а то Саори расстроится.
136
00:13:47,260 --> 00:13:49,850
Простите! Извините!
137
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Где это я...?
138
00:14:02,120 --> 00:14:04,340
Это ошибка!
139
00:14:04,340 --> 00:14:08,500
Простите, я это не специально! Я убирала в номере!
140
00:14:08,500 --> 00:14:12,930
А потом, немного устала и решила прилечь на кровать.
141
00:14:13,190 --> 00:14:15,700
Простите меня, пожалуйста!
142
00:14:19,410 --> 00:14:24,230
- Давно не виделись...
- Ага. У Вас все хорошо?
143
00:14:25,540 --> 00:14:28,700
Ну, ладно. Тогда я пойду.
144
00:14:28,700 --> 00:14:30,980
Конечно, спасибо за уборку.
145
00:14:34,820 --> 00:14:36,460
Послушайте...
146
00:14:37,130 --> 00:14:38,930
Да?
147
00:14:38,930 --> 00:14:43,230
Можно попросить Вас оказать мне небольшую услугу?
148
00:14:44,650 --> 00:14:46,200
Да?
149
00:14:48,890 --> 00:14:53,480
Простите, что прошу Вас пришивать мне пуговицу.
150
00:14:53,480 --> 00:14:55,810
Нет-нет, ничего страшного.
151
00:14:55,810 --> 00:14:58,920
Ну, я подумал, может быть, Вы куда-то спешите?
152
00:14:58,920 --> 00:15:00,700
Нет, никуда не спешу.
153
00:15:00,700 --> 00:15:07,320
Правда? В последнее время, молодые люди вечно куда-то торопятся. Но, если так, то...
154
00:15:07,320 --> 00:15:10,520
- А, вот. Пожалуйста.
- А, спасибо.
155
00:15:10,900 --> 00:15:14,550
- Это мама научила меня шить.
- Мама?
156
00:15:14,550 --> 00:15:15,900
Да!
157
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
Ах, да.
158
00:15:21,850 --> 00:15:25,840
- Как раз, хотел спросить Вас об этой карточке...
- Да?
159
00:15:26,640 --> 00:15:30,960
- Значит, Вас зовут Савада Эри?
- А?
160
00:15:30,960 --> 00:15:34,570
- Савада Эри?
- А, нет. Юри.
161
00:15:34,570 --> 00:15:38,260
- Простите, тут почерк неразборчив.
- Так это Юри?
162
00:15:38,260 --> 00:15:41,050
- Это не Эри?
- Савада Юри.
163
00:15:41,050 --> 00:15:44,570
А, значит, это только фамилия совпадает.
164
00:15:44,870 --> 00:15:49,700
А я подумаю, что это "Э", а это оказывается "Ю"!
А еще, можно было прочитать как "Каори", только "а" в середине не хватает!
165
00:15:53,920 --> 00:15:59,060
Значит, Вы работает в этом отеле?
166
00:15:59,060 --> 00:16:00,950
Подрабатываю.
167
00:16:00,950 --> 00:16:03,340
- Подрабатываете?
- Да.
168
00:16:03,570 --> 00:16:06,980
- А, студентка?
- Правильно.
169
00:16:06,980 --> 00:16:10,340
Учусь в школе с углубленным изучением дизайна. Графического дизайна.
170
00:16:10,340 --> 00:16:14,380
- Дизайн? Это что-то про одежду...
- Нет, нет. Это графика.
171
00:16:14,380 --> 00:16:19,570
- Мы там изучаем графический дизайн.
- А! Ну, ясно.
172
00:16:19,570 --> 00:16:26,930
А раньше я работала в студии "Всесторонний Информационный Дизайн". Разрабатывала постеры, рекламные объявления.
173
00:16:26,930 --> 00:16:32,030
В будущем, хочу стать графическим дизайнером. Еще мне нравится делать иллюстрации!
174
00:16:32,030 --> 00:16:36,030
Да, звучит вполне серьезно. А сколько Вам лет?
175
00:16:36,030 --> 00:16:39,510
Двадцать. В прошлом месяце исполнилось ровно двадцать.
176
00:16:39,510 --> 00:16:41,530
- 20?
- Да.
177
00:16:41,530 --> 00:16:46,830
Эти сережки мама подарила мне на двадцатилетие.
178
00:16:46,830 --> 00:16:50,850
Ах, вот как! Как здорово, что мы с Вами их нашли, правда?
179
00:16:50,850 --> 00:16:53,360
Да, большое Вам спасибо!
180
00:16:56,690 --> 00:16:58,670
- Скажите...
- Да?
181
00:16:58,670 --> 00:17:00,460
Эм... Я...
182
00:17:04,780 --> 00:17:07,080
- Факс для господина Морияма.
183
00:17:07,080 --> 00:17:08,840
Да. Спасибо большое.
184
00:17:11,890 --> 00:17:16,460
Что Вы делаете? Не обязательно там прятаться!
185
00:17:16,460 --> 00:17:21,660
Если кто-нибудь заметит, можно будет
сказать, что Вы пришивали мне пуговицу.
186
00:17:21,660 --> 00:17:26,140
- Простите.
- Да нет, это Вы меня простите, да?
187
00:17:26,140 --> 00:17:30,830
- Нет. Ну, ладно. Мне же пора...
- Спасибо большое.
188
00:17:31,780 --> 00:17:36,430
- Извините за беспокойство.
- Спасибо за помощь.
189
00:17:39,980 --> 00:17:42,150
- Знаете...
- Что?!
190
00:17:42,640 --> 00:17:47,520
Я бы хотела тоже... Вас кое о чем попросить...
191
00:17:48,910 --> 00:17:51,120
А? О чем?
192
00:17:51,120 --> 00:17:58,560
Можно будет... я... еще раз... с Вами как-нибудь приду поговорить?
193
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
А?
194
00:18:02,370 --> 00:18:05,280
- Со мной?
- Да.
195
00:18:05,590 --> 00:18:09,500
Ну, это... в смысле... со мной?
196
00:18:09,880 --> 00:18:12,750
Это так сложно, да?
197
00:18:12,750 --> 00:18:16,280
Нет, это не сложно... но...
198
00:18:17,850 --> 00:18:20,070
Со мной?
199
00:18:27,530 --> 00:18:30,620
Я уже и не думал, что Вы придете сегодня, но, все равно, отложил эту порцию.
200
00:18:30,620 --> 00:18:32,710
Большое спасибо.
201
00:18:32,710 --> 00:18:34,950
У Вас что-то случилось?
202
00:18:34,950 --> 00:18:38,960
- А? Почему?
- Нет, просто Вы сегодня не такая бледная как обычно.
203
00:18:40,590 --> 00:18:42,800
- А что если бы я... если бы я...
- Да?
204
00:18:42,800 --> 00:18:46,590
Решила вдруг, встречаться с человеком, который намного старше меня, то...
205
00:18:46,590 --> 00:18:49,950
как я должна, в этом случае, одеться на свидание?
206
00:18:49,950 --> 00:18:51,830
В каком смысле?
207
00:18:51,830 --> 00:18:56,580
Скромненько, но со вкусом, или же одеться как леди из общества?
208
00:18:56,580 --> 00:19:02,550
Ой, ну это так неожиданно, что Вы меня об этом
спрашиваете, но... если бы Вы вдруг решили со мной,
встретиться, то любая одежда была бы Вам к лицу!
209
00:19:02,550 --> 00:19:08,690
А, совсем меня смутили! Я даже думать об
этом не смею! Чтобы вот так вот, вдруг...
210
00:19:19,570 --> 00:19:22,600
Конечно, можете взять и это тоже. Не стесняйтесь...
211
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Правда? А две упаковочки?
212
00:19:25,730 --> 00:19:27,990
Что? Ты ей отказал?! Но, почему?!
213
00:19:27,990 --> 00:19:33,920
Да я же не знал, что делать! Она мне говорит, "Можно мне еще раз прийти и поговорить с Вами"
214
00:19:34,270 --> 00:19:39,530
Что за фигня? Неужели, она занимается подобными опасными делами?!
215
00:19:39,530 --> 00:19:43,010
Ты что, дурак? Как может такая девушка заниматься непристойностями?!
216
00:19:43,010 --> 00:19:51,400
- Тогда что же она тут делала?!
- Что делала? Пришивала. Пуговицу к вот этой рубашке.
217
00:19:51,400 --> 00:19:55,320
А дома Саори никогда мне не пришивает пуговицы...
218
00:19:55,320 --> 00:20:01,730
И вот еще. Эри ведь тоже любила заниматься подобными делами. Всяким таким...
219
00:20:01,730 --> 00:20:04,280
Послушай, я тебе сейчас расскажу.
220
00:20:04,560 --> 00:20:09,200
Знаешь, тогда как раз зацветала сакура.
221
00:20:09,200 --> 00:20:13,320
и с той поры прошло ровно 27 лет... в Накамегуро... В Накамегуро, там, знаешь...
222
00:20:13,320 --> 00:20:16,360
Хватит. Я это уже сто раз слышал. У меня скоро бородавки на ушах вырастут. (японская поговорка).
223
00:20:16,360 --> 00:20:21,200
Но скажи мне по совести, у тебя, что не было другой любви?
224
00:20:21,200 --> 00:20:27,000
За все эти 27 лет, ты ни разу больше, ни в кого не влюблялся?
225
00:20:27,000 --> 00:20:30,740
Конечно! В Саори! В Саори, это уже как пить дать!
226
00:20:30,740 --> 00:20:34,430
И что, ты теперь должен вечно любить свою жену?
227
00:20:34,430 --> 00:20:41,300
Таки да... Ведь, до этого все шло тихо и спокойно.
228
00:20:41,300 --> 00:20:45,020
И тут появилась эта ре-инкарнация Эри, и что теперь делать? Может...
229
00:20:45,020 --> 00:20:49,190
Эри умерла. И ее душа блуждает в поисках своей неразделенной любви!!!
230
00:20:49,190 --> 00:20:51,990
Не, Эри не умерла. Что за глупости.
231
00:20:51,990 --> 00:20:53,850
- Кей-чан.
- А?
232
00:20:53,850 --> 00:20:56,690
Ты приедешь сюда на следующей неделе, да?
233
00:20:56,690 --> 00:21:00,480
Эй! Что ты делаешь... это же мой телефон!!
234
00:21:01,480 --> 00:21:06,910
"Спасибо за нашу встречу.
На следующей неделе у меня будет несколько свободных дней."
235
00:21:06,910 --> 00:21:12,080
"Может, сходим вместе в кино? Мне еще нужно уточнить
свой рабочий график, но я сразу же сообщу Вам об этом."
236
00:21:12,080 --> 00:21:19,360
"С этой работой всегда так сложно, Вы же понимаете.
Берегите себя, надеюсь, вновь увидится с Вами."
237
00:21:19,360 --> 00:21:20,900
- Да-а-а, если бы я отправил ей такую SMS, то...
- А ты и отправил! Вот так!
238
00:21:20,900 --> 00:21:21,890
- Ты что?! Отправил это?!!
239
00:21:21,890 --> 00:21:25,830
Ты что!!! Отменить! Отменить! Нет, не отправляйся! Не отправляйся! Аааа!!!
240
00:21:25,830 --> 00:21:31,460
Ушло по назначению. Если будешь таким кеглей, то никогда не найдешь свою потерянную любовь.
241
00:21:32,360 --> 00:21:39,300
Но, у меня же жена... дети... что будет, если они, не дай бог, об этом узнают? Что тогда?!
242
00:21:39,300 --> 00:21:44,470
Да ты посмотри на себя, у тебя такое счастливое лицо, когда ты об этом говоришь.
243
00:21:44,470 --> 00:21:46,640
Это все неправда!
244
00:21:46,640 --> 00:21:50,350
Настоящий мужчина, не должен думать о таких ничтожных проблемах!
245
00:21:50,350 --> 00:21:56,940
Что тебе терять? Тебе уже 50 лет. Еще немного и на тебя уже никто не посмотрит! Нет, останавливаться в такой момент, глупо!
246
00:21:59,320 --> 00:22:01,930
Фуу... Чи-чи-читай! Что там?
247
00:22:05,220 --> 00:22:11,240
"Большое спасибо за SMS. Я так рада."
248
00:22:11,240 --> 00:22:16,830
"Буду ждать Вашего звонка на следующей неделе. Желаю удачи в Вашей работе! Савада Юри."
249
00:22:16,830 --> 00:22:23,680
- Ну что?! Как тебе это?!
- А вот эти зна-зна-значки, это что? Это что сердечки?!
250
00:22:27,590 --> 00:22:34,370
Чтобы правильно рекламировать эти товары необходимо выбрать верное расположение...
251
00:22:35,750 --> 00:22:40,000
- Свидание? С Морияма Рюи?
- Мы вместе идем в кино.
252
00:22:40,000 --> 00:22:46,590
- Юри, что ты задумала? Как бы чего плохого не случилось...
- Поэтому, я и хотела тебя попросить.
253
00:22:47,580 --> 00:22:53,860
Ну, сходить вместе в кино, это нормально. Но... после этого... Что если...
254
00:22:56,910 --> 00:23:01,380
- Я?
- Как бы случайно. Ну, как мой парень или что-то в этом роде...
255
00:23:01,380 --> 00:23:06,460
Нет, наверное, мой парень это плохая идея, может тогда... младший брат, как тебе?
256
00:23:07,340 --> 00:23:09,840
- Не хочу.
- Почему?
257
00:23:09,840 --> 00:23:14,320
Не хочу! Почему я должен заниматься такими вещами? У меня нет времени на такие глупости.
258
00:23:14,320 --> 00:23:17,030
- А что тебя так расстроило?
- Не выдумывай. Я не расстроился.
259
00:23:17,030 --> 00:23:19,400
- Я же вижу.
- Ничего такого.
260
00:23:19,400 --> 00:23:23,020
Но, я ведь просто хочу показать ему мои рисунки.
261
00:23:23,020 --> 00:23:28,790
Возможно, это шанс узнать, кто он и чем занимается, возможно, он сможет помочь мне!
262
00:23:28,790 --> 00:23:32,610
Поможет с работой! Поможет с работой! Юки-чан...
263
00:23:35,990 --> 00:23:39,740
- Юки.
- Я тороплюсь на лекцию.
264
00:23:40,910 --> 00:23:46,060
Да что это с ним? Я думала, мы с ним друзья...
265
00:23:53,270 --> 00:23:56,590
И я еще собирался пригласить ее в кино...
266
00:24:04,410 --> 00:24:06,310
"Первое свидание - будьте готовы!"
267
00:24:13,410 --> 00:24:16,310
Любовные мелодрамы...
268
00:24:39,010 --> 00:24:41,310
Ага... значит, по-модному это называется кафетерия... а не в бар...
269
00:24:47,240 --> 00:24:49,150
Доброе утро!
270
00:24:51,240 --> 00:24:55,150
- Доброе?
- Доброе...
271
00:24:56,820 --> 00:25:04,470
А я тут, хотела поинтересоваться твоим мнением, по поводу этой моей работы. Не слишком ли она по-детски выглядит?
272
00:25:05,610 --> 00:25:10,640
Риса, я тут хотел тебя кое о чем спросить...
273
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
О чем?
274
00:25:19,520 --> 00:25:23,930
Ты какие фильмы смотрела в последнее время?
275
00:25:27,430 --> 00:25:29,770
Ну... это я так...
276
00:25:44,050 --> 00:25:47,930
Ура! Ура! Готово!
277
00:25:55,090 --> 00:25:58,250
Забыла прочитать её...
278
00:26:00,760 --> 00:26:08,840
Это хорошо? Разве это хорошо?
Так влюбиться и не стыдиться. Разве это хорошо?
279
00:26:11,330 --> 00:26:15,110
Нет, надо что-то лучше подобрать...
280
00:26:15,890 --> 00:26:18,170
Это уже получше.
281
00:26:19,360 --> 00:26:23,810
Живенькая расцветка.
282
00:26:24,190 --> 00:26:31,390
Папа, какой-то ты веселый сегодня? Словно на свидание собрался.
283
00:26:31,390 --> 00:26:34,920
Что? Да это уж ты придумаешь, так придумаешь...
284
00:26:34,920 --> 00:26:40,080
Да это было бы весело, если бы вдруг выяснилось, что у тебя, Папа, за спиной одна или две любовные интрижки.
285
00:26:40,390 --> 00:26:43,800
Ты действительно так думаешь?
286
00:26:43,800 --> 00:26:48,820
Да я смотрю на тебя, Папа, ты весь в работе. И никаких развлечений.
287
00:26:48,820 --> 00:26:56,710
Разве тебе ни разу не хотелось, пройтись по городу с молоденькой девочкой под руку? Повеселиться?
288
00:26:59,230 --> 00:27:01,230
Что?
289
00:27:02,870 --> 00:27:07,990
Кстати говоря, я как раз хотел тебе сказать про эти выходные.
290
00:27:07,990 --> 00:27:12,160
Папа, и я тоже хотела тебе рассказать об этом.
291
00:27:13,870 --> 00:27:15,460
В чем дело?
292
00:27:15,460 --> 00:27:22,140
Папа, подружки Рисы хотят прийти к ней в гости на выходные.
Но наша квартирка такая маленькая, для подобной компании.
293
00:27:22,140 --> 00:27:26,830
Может, ты попросишь Фуу, чтобы он приютил тебя на выходных у себя в номере?
294
00:27:26,830 --> 00:27:30,950
Ну, как же так! Меня что, выгоняют на выходные из дома?
295
00:27:30,950 --> 00:27:34,680
- Ну, прости, и спасибо.
- Вам, спасибо.
296
00:27:35,540 --> 00:27:42,700
Ах, и еще одно, Папа! Не забудь попросить у Фуу автограф!
Я хочу похвастаться перед подругами на работе!
297
00:27:42,700 --> 00:27:50,700
"Эри... май лав... соу свииит... Эри, май лав..."
298
00:27:52,430 --> 00:27:57,540
- Папа! И тут! Не забудь!
- Да, тут! Я помню!
299
00:28:07,120 --> 00:28:09,220
Отличная футболочка!
300
00:28:09,220 --> 00:28:10,800
Кей-чан.
301
00:28:11,300 --> 00:28:14,170
Ты, действительно, собрался идти на свидание в этой футболке?
302
00:28:14,170 --> 00:28:16,390
Ну, да. А что?
303
00:28:16,390 --> 00:28:21,070
Может, ты хотел стать похожим на героя фильма "Римские Каникулы",
но похож на героя фильма "Каникулы Старого Пердуна".
304
00:28:21,070 --> 00:28:23,810
- А что не так?
- Ей же всего двадцать, правда?
305
00:28:23,810 --> 00:28:29,060
Ты идешь на свидание с двадцатилетней девочкой. И собираешься идти в таком прикиде?
306
00:28:29,380 --> 00:28:36,670
Этот цвет называется "фантазия". И такой приятный прохладный материал. Очень неплохо сидит.
307
00:28:37,470 --> 00:28:41,870
Я бы себе тоже купил такой, со следующей премии. Он очень дорогой?
308
00:28:41,870 --> 00:28:43,730
Ну, мне он достался по-дешевке.
309
00:28:43,730 --> 00:28:46,500
- 4 000?
- Нет, 400 000.
310
00:28:48,720 --> 00:28:50,230
А? Сколько?
311
00:28:51,590 --> 00:28:55,920
Хороший, но какой-то уж очень светлый. Я его еще запачкаю... случайно.
312
00:28:55,920 --> 00:29:00,070
Нормально. Не снимай. Кей-чан, это же все ради любви, забыл?
313
00:29:00,070 --> 00:29:03,050
Да, но как же я могу носить то, что не могу купить?
314
00:29:03,050 --> 00:29:04,810
А ты лучше иди, посмотри! Посмотри! Посмотри!
315
00:29:04,810 --> 00:29:09,350
- Ну, как?! Это ж совсем другой фасон?! А?!
- Блин, и точно!
316
00:29:10,450 --> 00:29:13,170
Кей-чан, если хочешь произвести впечатление, то не думай о деньгах.
317
00:29:13,170 --> 00:29:16,170
Будешь думать о них, и о своем возрасте, и у тебя ничего не получится.
318
00:29:16,170 --> 00:29:21,470
50 это 50. И если не стимулировать это дело, то, рано или поздно, года возьмут свое.
319
00:29:21,470 --> 00:29:24,950
- А как это стимулировать?
- Выглядеть круто.
320
00:29:24,950 --> 00:29:26,710
Круто.
321
00:29:26,710 --> 00:29:31,080
Если ты выглядишь круто, то любая молоденькая девушка не пройдет мимо тебя.
322
00:29:31,080 --> 00:29:33,570
Но не стоит перегибать палку, выглядеть похабным извращенцем тоже не обязательно.
323
00:29:33,570 --> 00:29:39,420
В тебе должна чувствоваться уверенность. Такая, чтобы все молодые люди тебе бы завидовали.
324
00:29:40,370 --> 00:29:44,410
И когда... настанет... решительный момент, нужно действовать без колебаний.
325
00:29:44,410 --> 00:29:45,550
- Без колебаний!
- Без всяких!
326
00:29:45,550 --> 00:29:48,330
И кольцо! Кольцо сними! Немедленно!
327
00:29:48,330 --> 00:29:50,080
- Саори меня убьет!
- Не убьет!
328
00:29:50,080 --> 00:29:51,650
Как тебе это?
329
00:29:51,650 --> 00:29:55,000
Слушай, а она не очень короткая, а?
330
00:29:55,000 --> 00:30:00,930
А? Но ведь сегодня, мой шанс! Я до трех часов ночи сегодня готовилась!
331
00:30:00,930 --> 00:30:04,550
До трех часов? И как ты? Спать не хочешь?
332
00:30:04,550 --> 00:30:05,490
Ну, хочу немного.
333
00:30:05,490 --> 00:30:09,490
Хмм, может быть надеть эти колготки?
334
00:30:09,490 --> 00:30:12,320
Если ты собралась его провоцировать, то подумай, что будет...
335
00:30:12,320 --> 00:30:15,020
если он начнет приставать к тебе! Что ты тогда будешь делать?
336
00:30:15,980 --> 00:30:20,990
Что? О чем это ты думаешь?! Какая гадость! Извращенец!
337
00:30:21,250 --> 00:30:26,740
Нет, это же Морияма Рюи - извращенец, да? Не я, а он!
338
00:30:26,740 --> 00:30:29,440
Он же настоящий старый развратник.
339
00:30:29,440 --> 00:30:33,440
Ну, если это вдруг случится... если такое произойдет.
340
00:30:33,440 --> 00:30:35,430
Произойдет всего ОДИН разик, то... тогда ладно...
341
00:30:35,430 --> 00:30:38,230
Боже мой, что я слышу?!
342
00:30:38,230 --> 00:30:43,450
Да я же шучу. Если ты еще не знаешь, то я не такая уж глупенькая девочка.
343
00:30:43,450 --> 00:30:47,340
Так что, с этим я справлюсь, не беспокойся.
344
00:30:47,630 --> 00:30:50,290
Ты почему вдруг начала говорить с кансайским диалектом?
345
00:30:50,290 --> 00:30:53,670
Потому что Морияма Рюи - тоже так говорит.
346
00:30:53,670 --> 00:30:56,870
Если это так, то он еще развратнее, чем я думал.
347
00:30:56,870 --> 00:31:00,530
Да, как тут все поменялось.
348
00:31:00,530 --> 00:31:04,620
Ну, да... а первое кино, которое мы посмотрели вместе с Эри...
349
00:31:04,910 --> 00:31:10,090
"Миюкиза" в театре Шибуя. Фильм о любви и юности. Такое себе пам-пам-пам-па... черт возьми.
350
00:31:11,050 --> 00:31:14,930
Тогда я прибежал на свидание на 30 минут раньше.
А вот сегодня, тоже.
351
00:31:34,730 --> 00:31:37,770
Добрый день!
352
00:31:46,900 --> 00:31:51,260
Кажется, я пришел чуть раньше. Простите.
353
00:31:51,540 --> 00:31:53,810
Я тоже.
354
00:31:54,910 --> 00:31:58,810
В этом платье, Вы совсем другая... другая девушка.
355
00:31:59,440 --> 00:32:02,010
А Вы тоже.
356
00:32:04,110 --> 00:32:07,660
Очень... стильно.
357
00:32:09,260 --> 00:32:14,240
Еще рано идти на сеанс, придется подождать немного.
358
00:32:19,440 --> 00:32:21,940
- Сюда.
- Простите.
359
00:32:32,450 --> 00:32:35,590
- Прошу.
- Благодарю.
360
00:32:38,720 --> 00:32:42,310
Этот фильм, сегодня последний день в кинотеатрах?
361
00:32:43,070 --> 00:32:46,420
Да, давно хотел его посмотреть.
362
00:33:46,120 --> 00:33:48,930
Аааа... как интересно было.
363
00:33:48,930 --> 00:33:50,700
А?
364
00:33:51,190 --> 00:33:53,300
Да, веселенький фильм.
365
00:34:01,300 --> 00:34:05,690
Простите, что повел Вас на такой откровенно эротический фильм.
366
00:34:05,690 --> 00:34:09,090
Нет, это я прошу прощения.
367
00:34:09,090 --> 00:34:13,770
Нет, нет, Вам не за что извиняться. Конечно, есть хорошие фильмы, и есть плохие фильмы.
368
00:34:13,770 --> 00:34:21,760
Кто-то посоветовал мне сходить именно на эту картину, я ведь даже не знал, о чем этот фильм.
369
00:34:21,950 --> 00:34:23,720
Наверное...
370
00:34:24,840 --> 00:34:30,390
Он говорит о том, что не нужно людям прятать от других свои чувства?
371
00:34:30,390 --> 00:34:32,140
А?
372
00:34:32,600 --> 00:34:39,390
Верно, подмечено. Это, наверное, потому что Вы изучаете этот дизайн... поэтому, так тонко чувствуете такие вещи.
373
00:34:39,390 --> 00:34:41,640
Да, нет же...
374
00:34:41,640 --> 00:34:49,420
Тут вот совсем недалеко ка-кафетерия, я там обычно, обедаю. Вы, случайно, не голодны?
375
00:34:49,420 --> 00:34:52,410
- В смысле, устроим "Ланч"?
- Конечно!
376
00:34:53,440 --> 00:34:59,140
А ведь Ваши книги Морияма-сенсэй наполнены такой откровенной романтикой, да?
377
00:34:59,140 --> 00:35:00,630
Шо?
378
00:35:00,630 --> 00:35:04,630
Я просто была поражена "Влечение Загура"
[Юри не успела прочитать книгу "Любовь Сакура" поэтому путает названия.]
379
00:35:04,630 --> 00:35:10,870
- А... Вы прочитали книжку?
- Ну, конечно же! Она мне ТАК понравилась!!
380
00:35:10,870 --> 00:35:12,360
Подлиза, какая...
381
00:35:12,360 --> 00:35:18,240
Чтобы написать подобный шедевр автор ведь тоже должен быть романтиком, правда?
382
00:35:18,240 --> 00:35:22,870
Ну, вроде того. Уверен, что многие люди тоже так думаю, а на самом деле,
383
00:35:22,870 --> 00:35:29,750
книжку эту написал обычный пошлый и вульгарный дядька, да еще и с кансайским акцентом! Ха-га-га-га!
384
00:35:31,500 --> 00:35:34,810
И точно вульгарный дядька с кансайским акцентом.
385
00:35:34,810 --> 00:35:38,090
- Что-то тут сегодня очередь большая.
- Да.
386
00:35:38,090 --> 00:35:43,570
- И сколько нужно будет подождать?
- Минут тридцать... может быть даже час.
387
00:35:43,570 --> 00:35:46,850
- Эм... и Фуджито не пришел сегодня, да?
- Что?
388
00:35:46,850 --> 00:35:52,500
Ну, а вон там тоже есть какие-то кафетерии, может, сходим туда?
389
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Да.
390
00:35:53,500 --> 00:35:56,350
- Передавайте привет Фуджито, когда он зайдет?
- Фуджито? Хорошо...
391
00:35:56,350 --> 00:36:01,090
Гнилые понты. Давай, веди уже хоть куда-нибудь!
392
00:36:01,090 --> 00:36:06,880
Наверное, где-нибудь тут есть местечко. А? Да я же ничего тут не знаю...
393
00:36:06,880 --> 00:36:07,980
Что?
394
00:36:07,980 --> 00:36:14,130
Может сюда... Что? Мы же уже тут были.
395
00:36:14,130 --> 00:36:15,700
И долго вы еще будете так бродить?
396
00:36:15,700 --> 00:36:17,310
Сейчас что-нибудь придумаем...
397
00:36:24,970 --> 00:36:28,250
Фуу-чан! Я попал! Спа-аси меня!
398
00:36:28,650 --> 00:36:36,170
Здесь конечно не особенно красиво, но еда вроде не плохая.
Ну и, это все же ресторан, а не обычная забегаловка, да?
399
00:36:42,540 --> 00:36:45,290
- Но я, все равно, рада.
- А?
400
00:36:45,290 --> 00:36:51,210
Здесь чувствуешь себе лучше, чем в этих дорогих ресторанах, где сидишь как на иголках.
401
00:36:51,210 --> 00:36:56,650
Правда? Честно говоря, мне дорогие тоже не нравятся.
402
00:36:56,650 --> 00:37:01,860
- Как удивительно.
- Нет, это мне удивительно!
403
00:37:02,470 --> 00:37:05,050
Вот ваш заказ, простите за ожидание.
404
00:37:08,330 --> 00:37:14,680
Мы столько блуждали этими улицами, да еще и это кино.
Наверное, Вы очень проголодались. Приятного аппетита.
405
00:37:14,680 --> 00:37:16,640
Да, приятного аппетита!
406
00:37:30,730 --> 00:37:32,580
Вкуснятина!
407
00:37:40,160 --> 00:37:42,270
Крышка. Закрыта.
408
00:37:51,890 --> 00:37:57,730
Вкусно конечно... Но, как я могу, есть, когда они там!
409
00:38:00,450 --> 00:38:04,880
- Да, было очень вкусно.
- И совсем не дорого - всего 550 йен, да?
410
00:38:04,880 --> 00:38:07,630
Да, трудно даже поверить в такое.
411
00:38:07,630 --> 00:38:12,310
Я думаю, что на все вещи должна быть рекомендованная цена.
412
00:38:12,310 --> 00:38:16,650
Например, для чашки кофе цена в 800 или 1000 йен, это уже слишком.
413
00:38:16,650 --> 00:38:23,290
- Вы думаете о вещах с такой точки зрения?
- Да, и иногда друзья смеются надо мной из-за этого.
414
00:38:23,290 --> 00:38:26,430
- Почему?
- Потому что я всегда спорю из-за цены.
415
00:38:26,430 --> 00:38:30,160
- И что, даже в магазине тоже?
- Да.
416
00:38:30,450 --> 00:38:33,740
Ну, может быть Вы и правы.
417
00:38:33,740 --> 00:38:38,940
Один китайский мудрец сказал: "Платить надо, после того как получил удовольствие"
418
00:38:38,940 --> 00:38:43,570
И он был прав. Этот мудрец. Удовольствие правильно оценивается только после того, как его испытал.
419
00:38:45,470 --> 00:38:50,300
- Вы так много всего знаете.
- Ну, не так уж и много.
420
00:38:50,300 --> 00:38:55,150
Но, вот Вас родители много чему научили, верно?
421
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
Что-то он много говорит.
422
00:39:05,780 --> 00:39:10,280
А вот отца у меня не было.
423
00:39:10,530 --> 00:39:12,310
Простите.
424
00:39:12,580 --> 00:39:17,250
Так что, мама воспитывала меня одна.
425
00:39:17,250 --> 00:39:21,970
И я, с самого детства, училась помогать маме по хозяйству.
426
00:39:21,970 --> 00:39:25,530
Я даже работала в ее магазине.
427
00:39:25,530 --> 00:39:28,680
А еще! Я научилась заключать всевозможные сделки.
428
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
- Пра?
- Пра.
429
00:39:31,200 --> 00:39:33,990
А? Вы что из Осаки?
430
00:39:33,990 --> 00:39:35,660
Нет - чау-чау!
431
00:39:35,660 --> 00:39:37,960
Не, чау-чау по-осакски это "ошибка"! В Осаке говорят так:
432
00:39:37,960 --> 00:39:45,450
- Это собака это Чау-Чау?"
- Нет, чау-чау! (ошибка)
- А! Значит, Чау-чау!
- Нет, чау-чау. (ошибка)
433
00:39:45,450 --> 00:39:47,990
Вот такое чау-чау получается.
434
00:39:48,150 --> 00:39:51,500
Эта собака чау-чау? не, эта собака чау-чау?
435
00:39:51,550 --> 00:39:57,060
Ничего если я переведу наш разговор на серьезную тему?
436
00:39:57,060 --> 00:39:59,820
Эм, а в чем дело?
437
00:40:01,120 --> 00:40:06,160
Собственно, из-за этого я и побеспокоила Вас.
438
00:40:06,920 --> 00:40:08,970
Из-за чего?
439
00:40:09,740 --> 00:40:13,610
Я ищу работу.
440
00:40:14,210 --> 00:40:20,880
Раньше я полуофициально работала в фирме, и мне за мои работы платили только часть заработка.
441
00:40:24,280 --> 00:40:28,530
Да... это тяжело, да?
442
00:40:30,210 --> 00:40:32,730
Тяжело...это.
443
00:40:33,570 --> 00:40:38,810
И что же Вы решили делать? Есть какая-то перспектива или что-то такое?
444
00:40:39,330 --> 00:40:43,790
- Пока ничего нет.
- Даже так...
445
00:40:45,630 --> 00:40:50,940
Для моей семьи было очень накладно даже отправить меня учится в Токио.
446
00:40:50,940 --> 00:40:57,310
Я пыталась хоть как-то помочь моей маме, пыталась найти работу.
И вот даже сейчас подрабатываю в отеле, и одновременно учусь на курсах.
447
00:40:58,690 --> 00:41:00,650
Вот как.
448
00:41:02,370 --> 00:41:10,000
Может это и не к месту, но я спрошу, а что же Ваш отец умер?
449
00:41:10,000 --> 00:41:13,050
- Не знаю.
- Не знаете?
450
00:41:13,050 --> 00:41:19,240
Когда я была маленькая, мне говорили, что он умер.
451
00:41:19,240 --> 00:41:24,180
А когда поступала в школу, сказали, что он второй раз женился и пропал.
452
00:41:24,180 --> 00:41:28,140
Ну а когда оканчивала школу, то уже не знала, чему верить.
453
00:41:28,140 --> 00:41:29,720
Как это понимать?
454
00:41:29,720 --> 00:41:36,630
Ну, наши родственники иногда разное говорили. Говорили и то, что мама сама его бросила.
455
00:41:36,630 --> 00:41:42,240
Поэтому, я уже и не знаю... чему верить, а чему нет.
456
00:41:42,240 --> 00:41:45,390
А почему же Вы не спросили об этом свою маму?
457
00:41:45,390 --> 00:41:49,600
- Если бы я спросила об этом, то что бы изменилось?
- А, в каком смысле?
458
00:41:49,600 --> 00:41:57,700
Ну, как бы там ни было. Отца у меня не было. А мама всегда была со мной.
459
00:41:58,520 --> 00:42:03,610
Я очень люблю свою маму.
460
00:42:04,080 --> 00:42:11,610
И я бы не хотела спрашивать её о таких вещах, которые бы задевали ее чувства.
461
00:42:13,950 --> 00:42:18,170
Ох, и почему это мы вдруг стали об этом говорить...
462
00:42:21,100 --> 00:42:29,160
В любом случае, моя мама всегда хотела, чтобы я стала графическим дизайнером.
463
00:42:29,160 --> 00:42:37,450
И я подумала, что должна сделать все, чтобы не разочаровать свою маму и добиться этого.
464
00:42:39,250 --> 00:42:46,910
Ну а потом я потеряла работу. И не знаю, что делать...
465
00:42:54,040 --> 00:42:57,270
Ой, простите. Я тут Вам наговорила всякого.
466
00:42:57,270 --> 00:42:59,830
А, нет... да все... так...
467
00:42:59,830 --> 00:43:03,610
Все потому что... я даже не знаю, что сказать.
468
00:43:06,900 --> 00:43:13,080
Вы все это время... пытались выжить в этом мире...
469
00:43:15,700 --> 00:43:18,610
Я знаю, это тяжело, да?
470
00:43:24,490 --> 00:43:31,150
Я даже не знаю, чем я могу Вам помочь, но если чем-то могу, то...
471
00:43:31,800 --> 00:43:36,650
скажите мне.
472
00:43:36,650 --> 00:43:41,810
Если смогу чем-то помочь, скажите, да?
473
00:43:47,770 --> 00:43:49,720
Да...
474
00:43:57,550 --> 00:43:59,850
Знаете...
475
00:44:00,270 --> 00:44:02,640
Что?
476
00:44:06,260 --> 00:44:08,780
Что случилось? А?
477
00:44:14,850 --> 00:44:17,340
Простите.
478
00:44:17,340 --> 00:44:20,900
Я только о себе и думала. А ничего даже не знаю, о Вас, сенсэй, и ваших проблемах.
479
00:44:20,900 --> 00:44:27,420
Да я вообще, даже еще Вашу книгу не прочитала.
480
00:44:27,420 --> 00:44:33,560
Это все мой эгоизм, думаю только о себе и своих глупых мечтах. Простите меня, пожалуйста!
481
00:44:33,560 --> 00:44:37,250
Я прочитаю Вашу книгу, и тогда мы поговорим.
482
00:44:37,250 --> 00:44:41,640
Еще раз простите. И спасибо за то, что угостили меня обедом.
483
00:44:41,640 --> 00:44:43,560
А, подождите минутку.
484
00:44:43,950 --> 00:44:48,040
Я не понимаю, почему это я вдруг, сенсэй, но, что вообще происходит?
[Сенсэй (учитель) - вежливое обращение в Японии, в том числе и к авторам книг]
485
00:44:48,040 --> 00:44:54,580
Но, эта книга "Влечение Загура" Я еще не читала ее. Простите.
486
00:45:07,000 --> 00:45:14,960
Прости. Но, или это будет Накаджима, или вообще никто.
А кого-то другого просить о такой услуге я не могу. Люблю тебя за это.
487
00:45:16,770 --> 00:45:21,400
Вот. Это тебе. Для замечательных людей, как говориться.
488
00:45:21,400 --> 00:45:24,640
Спасибо за такие милые слова!
489
00:45:24,640 --> 00:45:28,710
А мне сказали что Вы, сенсэй, Морияма Рюи, да?
490
00:45:28,710 --> 00:45:30,430
И ты уже узнала?
491
00:45:30,430 --> 00:45:36,590
Как не стыдно ходить с молоденькими девушками в кино. Ведь Юри всего только 20 лет.
492
00:45:36,590 --> 00:45:40,500
- В кино?
- Снова дурачитесь?
493
00:45:40,500 --> 00:45:45,630
Она ведь так обрадовалась этому приглашению. Кстати? Разве ваша встреча не сегодня?
494
00:45:45,630 --> 00:45:48,720
Вы что? Поменяли планы?
495
00:45:48,720 --> 00:45:52,180
Вот что значит 50 лет!
496
00:45:52,470 --> 00:45:57,510
Это становится совсем интересным.
497
00:46:03,070 --> 00:46:07,030
Вот значит, как все повернулось...
63292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof